Melissa 643-218 User Manual

INLEDNING

För att du ska få största möjliga glädje av
din nya raclette, ber vi dig läsa igenom
denna bruksanvisning innan du börjar
använda raclettegrillen. Vi rekommenderar
att du sparar bruksanvisningen om du vid
senare skulle behöva repetera hur racletten
fungerar.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Läs hela bruksanvisningen.

• Använd endast apparaten till det den är
avsedd för.

• Apparaten får aldrig sänkas ner i någon
form av vätska.

• Ryck aldrig i sladden, utan ta i stället tag
i kontakten och dra ut den försiktigt.

• Sladden bör hållas borta från varma ytor.

• Om sladden på denna apparat skadas,
får den bara bytas ut på någon av
försäljningsstället angiven verkstad,
eftersom det krävs speciella verktyg.

• Om själva apparaten skulle bli skadad,
ska den lämnas in till en fackman för
reparation. Garantin gäller inte om icke­auktoriserade ingrepp görs i apparaten.

• När apparaten används ska barn som
befinner sig i närheten hållas under
uppsyn. Apparaten bör förvaras
otillgängligt för barn.

• Om man behöver använda en
skarvsladd, bör man använda en 10­amperes sladd. Man ska vara försiktig
med placeringen av skarvsladden, så
man inte snubblar över den.

• Värmeelementen har blivit insmörjda
med olja vid tillverkningen och därför
kommer det att ryka lite grann i början.

• Detta är helt ofarligt och upphör efter ett
par minuter. Låt racletten vara på i max.
10 minuter.

• Sedan kommer lukten att försvinna.
Tänk på att lufta ut ordentligt under
denna behandling.

• Använd inte apparaten om det finns
tydliga tecken på skador.

• Använd endast apparaten inomhus.

• Racletten ska stå stabilt på fötterna på
en plan yta när den används.

• Sladden får inte vidröra någon del av
racletten.

LÅDAN INNEHÅLLER:

1 st. raclette
8 st. minipannor med färgmarkering
1 st. stekhäll
1 st. sladd
1 st. bruksanvisning

NÄR DEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA
GÅNGEN.

Se till att ta bort allt emballage och
eventuella klistermärken från apparaten.
Rengör pannorna och stekhällen i varmt
vatten med lite diskmedel i.
Smörj sedan pannor och stekhäll med lite
fett.
Tänk på att racletten kommer att avge både
rök och lukt i början. Detta beror på en
beläggning som ligger på värmeelementet
och härrör från tillverkningen. Denna lukt
och rök (den är helt ofarlig) kommer att
försvinna när den använts några gånger. Låt
racletten vara på i 10 minuter innan du
använder den för första gången.
Man får ENBART använda trä- eller
plastredskap, då metallföremål förstör
beläggningen.

ANVÄNDNING

Placera racletten på ett alldeles lodrätt och
värmebeständigt underlag. Men under alla
förhållanden är det bra att ställa racletten på
ett värmeisolerande underlag eller liknande
för att skydda bordsytan.
Sätt i sladden i kontakten och tänd själva
racletten med on/off knappen.
Låt apparaten värmas upp i 5-10 minuter
innan den används.

2

SE

IM_643045 20/06/05 12:07 Side 2

STEKNING PÅ GRILL-STEKHÄLL

Stekning direkt på stekhällen,
Stektiden varierar allt efter personlig smak.

TILLAGNING I RACLETTEPANNOR:

• Smält lite fett i pannorna.

• Lägg den mat som ska tillagas i pannan.

•Placera pannorna in under stekhällen.

• Välj själva hur länge maten ska stekas.

RECEPT

I regel är det bara fantasin som sätter
gränser när det gäller tillagning på en
raclette.
De vanligaste ingredienserna är div. kött
skuret i småbitar, korv, lök, tomater, bacon,
hummerstjärtar, citronsaft, persilja, ägg,
champinjoner, olivolja, skinka, broccoli,
grön/gul/röd paprika, räkor, ost, brödbitar,
grönsaker m.m.
Allt efter vad man tycker passar.

RENGÖRING:

1. Drag alltid ur sladden och låt racletten
svalna helt.

2. Torka av yttersidan och ovansidan med
en torr eller hårt urvriden trasa. Använd
inga former av starka eller slipande
rengöringsmedel. Använd inte stålborste
till rengöring.

3. Rengör aldrig med skurborste. Borst kan
brytas av och sätta sig på de elektriska
delarna. Då förstörs racletten.

4. Racletten får aldrig sänkas ner i någon
form av vätska. Grillplattorna kan sköljas
under rinnande vatten.

MILJÖTIPS

En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras
med minsta möjliga miljöbelastning när den
inte längre är funktionsduglig. Mixern skall
avfallshanteras efter de lokala reglerna i din
kommun, men i många fall kan du göra dig
av med produkten på din lokala
avfallsstation.

GARANTIN GÄLLER INTE:

• Om ovanstående inte följs.

• Om mixern har misskötts, varit utsatt för
våld eller tagit annan form av skada.

• För fel som uppstått på grund av fel på
elnätet.

• Vid ej auktoriserade ingrepp på mixern.

På grund av konstant utveckling av våra
produkter vad gäller funktion och design,
förbehåller vi oss rätten att ändra produkten
utan föregående avisering.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

3

IM_643045 20/06/05 12:07 Side 3

INTRODUKTION

For at De kan få mest glæde af Deres nye
raclette, beder vi Dem venligst gennemlæse
denne brugsanvisning, før de tager racletten
i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at
gemme brugsanvisningen, hvis De på et
senere tidspunkt skulle få brug for at
opfriske raclettens funktioner.

VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Læs hele brugsanvisningen.

• Brug kun apparatet til det fremstillede
formål.

• Apparatet må aldrig nedsænkes i nogen
former for væske.

• Ryk aldrig i ledningen, men tag i stedet
fat i stikket og træk det forsigtigt ud.

• Ledningen bør holdes væk fra varme
overflader.

• Hvis ledningen på dette apparatet bliver
beskadiget, må den kun udskiftes på et
af forhandleren angivet værksted, da
anvendelse af special værktøj er
påkrævet.

• Hvis selve apparatet skulle blive
beskadiget, skal det indleveres til en
fagmand for reparation. Hvis der
foretages uautoriseret indgreb i
apparatet bortfalder garantien.

• Børn der befinder sig i nærheden af
apparatet, når dette er i brug, bør holdes
under opsyn. Apparatet bør opbevares
utilgængeligt for børn.

• Hvis brug af forlængerledning er
nødvendig, bør man bruge en 10­ampere ledning. Man skal være forsigtig
med placeringen af forlængerledningen,
så man ikke snubler over denne.

• Varmeelementerne er blevet smurt ind i
olie ved fabrikationen og vil derfor afgive
en smule røg i starten.

• Det er ganske ufarligt og vil ophøre efter
få minutter Lad racletten være tændt på
maks. i 10 minutter

• Herefter vil lugten være forsvundet. Husk
at lufte ud under denne behandling.

• Brug ikke apparatet hvis der tydelige
tegn på skader.

• Brug kun apparatet inden døre.

• Racletten skal stå stabilt på fødderne på
et fladt plan ved anvendelse.

• Ledningen må ikke røre nogen dele af
racletten.

INDHOLD I KASSEN

1 stk. Raclette
8 stk. mini pander m/farvemarkering
1 stk. stegeplade
1 stk. ledning
1 stk. brugsanvisning

FØRSTE GANGS BRUG

Vær sikker på alt emballage og eventuelle
selvklæbende mærker på apparatet er
fjernet.
Rengør panderne og stegepladen i varmt
vand tilsat opvaskemiddel.
Smør derefter pander og stegeplade med
lidt fedtstof.
Vær opmærksom på Racletten vil afgive røg
og lugt i starten. Dette skyldes en belægning
som ligger på varmelegemet fra
produktionen. Denne lugt og røg (dette er
ganske ufarligt) vil forsvinde efter nogle
ganges brug. Lad racletten være tændt i 10
minutter inden første brug.
Der må KUN bruges træ- eller
plastredskaber, da metalgenstande vil
ødelægge belægningen.

BRUG

Placer racletten på et helt vandret og
varmebestandig bord. Det vil under alle
omstændigheder være en god ide at stille
racletten på en bordskåner eller lign. af
hensyn til varmen.
Sæt ledningen i en stikkontakt og tænd på
on/off knappen på selve racletten.
Lad apparatet forvarme i 5-10 minutter
inden brug.

4

DK

IM_643045 20/06/05 12:07 Side 4

STEGNING PÅ GRILL-STEGEPLADE

Stegning direkte på toppladen,
Stegetiden varierer alt efter personlig smag.

TILBEREDNING I RACLETTEPANDER

•Smelt lidt fedtstof i panderne

• Tilbered efter eget valg

• Sæt panderne ind under stegepladen

• Stegetiden vælges efter egen smag

OPSKRIFTER

Som regel er det kun fantasien der sætter
grænser for tilberedning på en raclette.
De mest almindelige ingredienser er ;
diverse kød skåret i mindre stykker, pølse,
løg, tomater, bacon, jomfruhummere,
citronsaft, persille, æg, champignons,
Olivenolie, skinke, broccoli, grøn/gul/rød
peber, rejer, ost, brødstykker, grønsager
m.m.
Alt efter egen smag.

RENGØRING

1. Tag altid stikket ud af stikkontakten og
lad Racletten afkøle helt.

2. Tør ydersiden og toppen af med en tør
eller hårdt opvreden klud. Anvend ingen
former for stærke eller slibende
rengøringsmidler. Anvend ikke stålbørste
til rengøring.

3. Rengør aldrig med en skurebørste. Hår
kan brække af og sætte sig på de
elektriske dele og derved ødelægge
Racletten.

4. Racletten må aldrig nedsænkes i nogen
former for væske. Grill-pladerene kan
vaskes under rindende vand.

MILJØ TIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke
længere er funktionsdygtigt, bortskaffes
med mindst mulig miljøbelastning.
Apparatet skal bortskaffes efter de lokale
regler i din kommune, men i de fleste
tilfælde kan du komme af med produktet på
din lokale genbrugsstation.

GARANTIEN GÆLDER IKKE

• Hvis ovennævnte ikke iagttages.

• Hvis apparatet har været misligholdt,
været udsat for vold eller lidt anden
form for overlast.

• For fejl som måtte opstå grundet fejl på
ledningsnettet.

• Hvis der har været foretaget
uautoriseret indgreb i apparatet.

Grundet konstant udvikling af vore
produkter på funktions- og design-siden
forbeholder vi os ret til ændringer af
produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR:

Adexi group

Der tages forbehold for trykfejl.

5

IM_643045 20/06/05 12:07 Side 5

INNLEDNING

For å få best mulig nytte av raklettgrillen bør
du lese nøye gjennom bruksanvisningen og
gjøre deg kjent med apparatet før du
begynner å bruke det. Ta vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

Når du bruker grillen, må du alltid følge
grunnleggende sikkerhetsregler:

• Les gjennom hele bruksanvisningen.

• Ikke bruk grillen til andre formål enn den
er beregnet til.

• For å unngå elektrisk støt må du holde
grillen unna vann og annen væske.

• Ikke dra i ledningen for å trekke den ut
av kontakten. Ta i stedet tak i støpselet
og trekk.

• Ikke la ledningen komme i kontakt med
varme overflater. La grillen avkjøles helt
før rengjøring.

•Ikke bruk grillen dersom ledningen er
skadet eller grillen har falt i gulvet eller er
ødelagt. For å unngå elektrisk støt må du
ikke demontere grillen. Ta den med til en
kvalifisert fagperson for kontroll og
reparasjon. Ukorrekt montering kan
medføre fare for elektrisk støt ved bruk
av grillen.

• Når grillen brukes av eller i nærheten av
barn, er det viktig å være spesielt
oppmerksom. Ikke gå fra grillen mens
den er i bruk.

• For å unngå kortslutning må du ikke
bruke flere høyspentapparater på
samme krets.

• Hvis det er helt nødvendig å bruke
skjøteledning, skal du bruke en 10­amperes ledning. Ledninger beregnet for
lavere strømstyrker kan overopphetes.
Legg ledningen slik at ingen kan snuble i
den eller trekke den ut.

• Alt reparasjonsarbeid skal utføres ved et
godkjent serviceverksted.

• Varmeelementene er blitt smurt inn med
olje under produksjonen og vil derfor
avgi litt røyk den første gangen
raklettgrillen brukes. Røyken forsvinner
etter en kort stund. La raklettgrillen stå
på i 10 minutter før du begynner å bruke
den, slik at lukten og røyken avtar.

OVERSIKT OVER DELER

• 1 raklettgrill

• 8 minipanner med fargemerking

• 1 stekeflate

•1 ledning

• 1 bruksanvisning

FØR BRUK

• Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon
rundt grillen.

• Ikke plasser raklettgrillen på en
ubehandlet treflate. Plasser den på et
varmebestandig underlag.

GRILL

•Plasser raklettgrillen midt på bordet.

•Skjær kjøttet i små stykker for å redusere
tilberedningstiden. Skjær opp rått kjøtt
og server det på et fat eller en trefjøl.
Gjestene kan selv forsyne seg med
ønsket mengde og grille kjøttet på
stekeflaten.

•Minipannene kan brukes til å grille bl.a.
smørbrød, egg, poteter osv.

• Kjøttet kan serveres sammen med ulike
sauser, salater eller bagetter.

Ha alltid litt fett på stekeflaten og i
minipannene før grilling.

6

NO

IM_643045 20/06/05 12:07 Side 6