Melissa 643-200 User Manual

643-200

DK Brødrister ............................................................... 2

SE Brödrost .................................................................. 5

NO Brødrister ................................................................ 8

FI Leivänpaahdin ....................................................... 10

UK Toaster .................................................................. 12

DE Toaster .................................................................. 14

PL Toster.................................................................... 17

www.adexi.eu

2

3

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og skade på apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes
i vand, og der må ikke trænge vand ind i det.

• Rør aldrig ved apparatet, ledningen eller
stikkontakten med våde eller fugtige hænder.

• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, høje
temperaturer, fugt, støv eller ætsende stoffer.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.

• Brug kun tilbehør, der er fremstillet eller anbefalet af
producenten.

Brug af apparatet

• Anbring altid apparatet på et tørt, plant, stabilt
og varmebestandigt underlag på god afstand af
bordkanten.

• Anbring altid apparatet i sikker afstand fra
brændbare genstande såsom gardiner, duge eller
lignende.

• Apparatet må ikke placeres eller opbevares i
nærheden af andre varmekilder.

• Apparatet må ikke tildækkes.

• Stikaldrigngreellermetalgenstandenedi

apparatets åbninger, da det kan medføre elektrisk
stød.

• Apparatets metaldele bliver meget varme ved
brug. Undlad at berøre dem, da det kan medføre
forbrændinger.

• Vær opmærksom på, at apparatet stadig er varmt
et stykke tid efter, at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller det væk eller
rengør det.

• Apparatet skal jævnligt tømmes for brødkrummer,
da der ellers kan opstå brandfare. Apparatet må
ikke bruges uden krummebakke.

• Madvarer pakket i folie el.lign. og meget tykke
skiver brød må ikke varmes i apparatet, da det kan
medføre brandfare.

DK

Ledning og stik

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller
snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.

• Hold ledningen og apparatet væk fra varmekilder,
varme genstande, åben ild og apparatets varme
dele.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten
før rengøring, og når apparatet ikke er i brug.
Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket
ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring
apparatet.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt på gulvet eller
er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig at
reparere apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis
der er tale om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder reklamationsretten.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Risteåbninger

2. Brødløfter

3. Indstillingsknap (til ristningstid)

4. Knappen "CANCEL" (annuller = stopknap)

5. Krummebakke

Bollerist medfølger

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Aftørapparatetsudvendigeaderogbolleristen

med en fugtig klud, og lad apparatet tørre.

• Tænd for apparatet, og lad det køre i en hel
ristecyklus, uden at der er brød i, for at fjerne
eventuelle olierester fra produktionen.

BRUG

1. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen.

2. Fjern al indpakning fra brødet, der skal ristes.

3. Brugbolleristen,hvisduvilristeboller,uteseller

brød, der ikke passer ned i risteåbningerne (1).

o Monter bolleristen oven på apparatet, så det
lodrette metalholdere passer ned i
risteåbningerne.

4. Kom brødet, der skal ristes, ned i risteåbningerne,
eller læg det på bolleristen. Læg aldrig brød direkte
oven på apparatet.

o Bagels og lignende skal skæres over, før de
kommes i apparatet. Kom de to halvdele i hver
sin risteåbning, så de vender med ydersiderne
ud mod apparatets sider. På den måde bliver
bagelene ristet på indersiden og varmet på
ydersiden.

5. Drej indstillingsknappen (3) til den ønskede
ristningstid. 1 er den korteste tid, og 6 er den
længste.

6. Tryk brødløfteren (2) i bund for at sænke brødet
ned i apparatet. Den røde indikatorlampe i knappen
"CANCEL" (4) tændes, og ristningen begynder.

7. Knappen "CANCEL" fungerer som stopknap. Tryk
på denne knap, hvis du vil stoppe ristningen, før
tiden er gået.

8. Apparatet slukker automatisk, når brødet er
færdigristet, og brødet springer op af apparatet.

VIGTIGT!

• Hvis brødet sætter sig fast i risteåbningerne, skal
du føre brødløfteren op og ned et par gange for at
løsne brødet. Hvis brødet stadig sidder fast, skal du
tage stikket ud af stikkontakten og lade apparatet
køle af. Vend derefter apparatet på hovedet, og
ryst det forsigtigt for at løsne brødet. Brug aldrig
metalgenstande til at løsne brødet med.

• Brug ikke apparatet til at riste eller varme brød med

ydendefyld,sukkerellerglasur,dadetkanbrænde

fast indvendigt i apparatet.

• Brug ikke apparatet til at riste riskager, da der kan
gå ild i dem.

• Madvarer pakket i folie el.lign. og meget tykke
skiver brød må ikke varmes i apparatet, da det kan
medføre brandfare.

• Apparatet skal jævnligt tømmes for brødkrummer,
da der ellers kan opstå brandfare.

• Husk at slukke på stikkontakten og tage stikket ud,
når du er færdig med at bruge apparatet.

Bemærk! De første par gange apparatet anvendes, kan
der forekomme en smule røg eller lugt. Det skyldes
overskydende materiale fra fremstillingsprocessen,
der afbrændes. Dette er helt normalt, og røgen/lugten
aftager hurtigt.

Tip til ristning

Apparatet kan bruges til ristning af mange forskellige
typer brød. Det er ikke muligt at anbefale en ristningstid
for alle typer brød, da det afhænger meget af brødets
sammensætning og af personlig smag. Prøv dig lidt
frem. Tykke skiver brød og boller samt groft brød skal
ristes længere tid end tynde skiver og lyst brød.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på
følgende punkter:

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
køle helt af, før du rengør det.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i det.

• Rengør apparatet ved at tørre det af med en fugtig
klud. Tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet,
hvis apparatet er meget snavset.

• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller nogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med, da

detkanødelæggeapparatetsudvendigeoverader.

• Tøm apparatet for krummer med jævne
mellemrum. Vend apparatet på hovedet, og ryst
det forsigtigt, indtil alle brødkrummer er fjernet. Tag
krummebakken (5) ud, børst den ren for krummer,
og vask den eventuelt i almindeligt opvaskevand.
Husk at montere krummebakken igen.

• VIGTIGT! Lad apparatet tørre helt efter rengøring,
inden det bruges igen. Apparatet må ikke bruges,
hvis det er fugtigt.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG
GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette

symbol:
Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdningeriEUkangratisaeverebrugtudstyr

på særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater
kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til
den forhandler, du købte det af på betingelse af, at du
køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren
eller de kommunale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.

REKLAMATIONSBESTEMMELSER

Reklamationsretten gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

3

4

5

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du

ikkekanndesvarpåidennebrugsanvisning,ndes

svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk.

Dundersvaretvedatklikkepå"Spørgsmål&svar"

i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede
spørgsmål er vist.

Påvoreshjemmesidenderduogså

kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os
vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar bruksanvisningen
så att du kan använda den som referens senare.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Allmänt

• Felaktig användning av apparaten kan leda till
personskador och skador på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz. Apparaten
måste vara jordad.

• Sänk inte ner apparat, sladd eller kontakt i vatten
och se till att inget vatten tränger in i apparaten.

• Rör aldrig apparaten, sladden eller stickkontakten
med våta eller fuktiga händer.

• Utsätt inte apparaten för direkt solljus, höga
temperaturer, fukt, damm eller frätande ämnen.

• Håll apparaten under ständig uppsikt under
användning. Håll barn under uppsikt när apparaten
används.

• Använd bara tillbehör som tillverkats eller
rekommenderats av tillverkaren.

Användning

• Placera alltid apparaten på ett torrt, jämnt, stadigt
och värmetåligt underlag, på behörigt avstånd från
kanter.

• Placera alltid apparaten på säkert avstånd från
brännbara material, t.ex. gardiner, dukar och
liknande.

• Apparaten får inte placeras eller förvaras nära andra
värmekällor.

• Får ej övertäckas.

• Föraldrigindinangrarellermetallföremåli

apparatens öppningar eftersom det kan orsaka
elstötar.

• Metalldelarna blir mycket heta under användning.
Vidrör inte sådana heta ytor eftersom det utgör risk
för brännskada.

• Observera att apparaten fortfarande är varm en
stund efter att du har stängt av den. Låt alltid
apparaten svalna helt innan du ställer undan den
eller rengör den.

• Töm regelbundet ut smulor från apparaten, eftersom
de annars kan orsaka brand. Apparaten får inte
användas utan en smulbricka.

• Livsmedel inlindade i folie eller liknande samt
mycket tjocka brödskivor får inte rostas i apparaten,
eftersom de kan utgöra en brandrisk.

SE

Sladd och stickkontakt

• Låt inte sladden hänga ut över kanten på
arbetsunderlaget.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

• Håll sladd och apparat borta från värmekällor, heta
föremål, öppen eld och apparatens varma delar.

• Stäng av apparaten och dra ur kontakten från
uttaget vid rengöring eller när apparaten inte
används. Undvik att dra i sladden när stickkontakten
skall dras ur vägguttaget. Håll i stickkontakten i
stället.

• Se till att sladden har vecklats ut helt.

• Sladden får inte snurras eller viras runt apparaten.

• Kontrollera regelbundet att varken sladd eller
kontakt är skadade. Använd inte apparaten om de
är skadade eller om apparaten har tappats eller
blivit skadad på något sätt.

• Om apparaten, sladden eller kontakten har
skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov reparera dem.
Försök aldrig reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.
Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Rostningsfack

2. Brödspak

3. Inställningsratt (för rostningstid)

4. "CANCEL"-knapp (avbryt = stoppknapp)

5. Smulbricka

Galler för brödbullar
medföljer.

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

• Torka av apparatens utsidor och gallret för
brödbullar med en fuktig trasa och låt torka.

• Sätt på apparaten och låt den genomgå en komplett
rostningscykel utan något bröd inuti, för att få bort
eventuella rester av olja från tillverkningen.

ANVÄNDNING

1. Anslut apparaten och sätt på strömmen.

2. Ta bort allt förpackningsmaterial från brödet före
rostning.

3. Använd gallret för brödbullar om du vill rosta
brödbullar, brödstavar eller andra typer av bröd som
inte passar i rostfacken (1).

5

6

7

o Placera gallret ovanpå apparaten så att de
vertikala metallhållarna passar in i öppningarna
på brödrosten.

4. Placera brödet som ska rostas i rostfacken eller
på gallret för brödbullar. Placera aldrig bröd direkt
ovanpå apparaten.

o Bagels och liknande bröd måste delas på mitten
innan de stoppas ner i brödrosten. Placera de
två halvorna i varsitt fack på brödfrosten, med
brödets utsida vänd mot brödrostens sidor. På
detta vis rostas bagels på insidan och värms upp
på utsidan.

5. Ställ in inställningsratten (3) på önskad rostningstid.
1 är den kortaste tiden och 6 är den längsta.

6. Tryck ner spaken (2) för att sänka ner brödet i
apparaten. Den röda indikatorlampan i “CANCEL”­knappen (4) lyser och rostningen startar.

7. Knappen "CANCEL" är stoppknapp. Tryck på denna
knapp om du vill avbryta rostningen i förtid.

8. Apparaten stängs av automatiskt när brödet har
rostats klart och kommer upp.

VIKTIGT!

• Om brödet fastnar i rostningsfacken, höjer du och
sänker spaken några gånger för att få loss brödet.
Om brödet inte lossnar, drar du ut strömsladden och
låter brödrosten svalna. Vänd därefter brödrosten
uppochner och skaka på den försiktigt för att få loss
brödet. Använd aldrig ett metallföremål för att lossa
brödet.

• Använd inte brödrosten för att rosta eller värma bröd
med rinnande fyllning, socker eller glasyr, eftersom
dessa ingredienser kan rinna ut i brödrosten och
brännas vid.

• Använd inte brödrosten för att rosta riskakor,
eftersom de kan fatta eld.

• Livsmedel inlindade i folie eller liknande samt
mycket tjocka brödskivor får inte rostas i apparaten,
eftersom de kan utgöra en brandrisk.

• Töm regelbundet ut smulor från apparaten, eftersom
de annars kan orsaka brand.

• Kom ihåg att stänga av apparaten och dra ur
kontakten när du inte ska använda den mer.

Försiktigt! Det kan hända att en liten mängd rök
eller lukt uppstår de första gångerna apparaten

används.Detberorpåattöverödigtmaterialfrån

tillverkningsprocessen bränns. Det är helt normalt och
lukten/röken försvinner snart.

Rostningstips

Apparaten kan användas för att rosta många olika
typer av bröd. Det går inte att rekommendera ett
rostningsläge för alla sorters brödsorter eftersom det
beror väldigt mycket på brödets sammansättning och
personlig smak. Prova dig fram. Tjocka brödskivor,
bullar och grovt bröd behöver rostas längre än tunna
skivor och ljust bröd.

RENGÖRING

När du rengör apparaten bör du tänka på följande:

• Dra ut stickproppen ur eluttaget och låt apparaten
svalna innan du rengör den.

• Sänk aldrig ned apparaten i vatten och vatten får
heller inte tränga in i den.

• Du rengör apparaten genom att torka av den med
en fuktig trasa. Lite rengöringsmedel kan användas
om apparaten är mycket smutsig.

• Använd aldrig en skursvamp, stålull eller någon
form av starka lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för att rengöra apparaten eftersom
det kan skada apparatens utsida.

• Töm regelbundet ut smulorna ur apparaten. Vänd
apparaten uppochner och skaka den försiktigt tills
alla brödsmulor försvinner. Ta bort smulbrickan (5),
borsta bort eventuella smulor och, vid behov, diska
den med vanligt diskmedel och vatten. Kom ihåg att
sätta tillbaka smulbrickan.

• VIKTIGT! Låt torka helt efter rengöring innan du
använder den igen. Använd inte apparaten om den
är fuktig.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med

följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet
för ytterligare information om hantering av avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska
delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte har följts

• apparatenharmodierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter,
både på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.