Melissa 643-194 User Manual

643-194

DK Vaffeljern

.....................................................................2

SE Våffeljärn.....................................................................4

NO Vaffeljern.....................................................................6

FI Vohvelirauta.................................................................8

UK Waffle iron.................................................................10

DE Waffeleisen................................................................12

PL Gofrownica................................................................14

www.adexi.eu

www.adexi.eu

DK

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat,
beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden
at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om apparatets
funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Generelt

• Forkert brug af apparatet kan medføre personskade
og skade på apparatet.

• Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også
under Reklamationsbestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes
udendørs eller til erhvervsbrug.

• Apparatet må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes

i vand eller lignende. Sørg for, at der ikke trænger
væske ind i apparatet.

• Rør aldrig ved apparatet, ledningen eller stikket med
våde eller fugtige hænder.

• Når apparatet er i brug, bør det holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn,
når apparatet anvendes.

• Apparatet skal jævnligt rengøres for fastbrændte
rester af vaffeldej,

• Brug kun tilbehør, der følger med apparatet eller er
anbefalet af producenten.

Brug af apparatet

• Anbring altid apparatet på et tørt, plant, stabilt
og varmebestandigt underlag på god afstand af
bordkanten.

• Anbring altid apparatet i sikker afstand fra
brændbare genstande såsom gardiner, duge eller
lignende.

• Apparatet må ikke placeres eller opbevares i
nærheden af andre varmekilder.

• Apparatet må ikke tildækkes.

• Apparatets indvendige og udvendige flader bliver

meget varme ved brug. Undlad at berøre de varme
flader, da det kan medføre forbrændinger. Rør kun
ved håndtagene.

• Brug ikke metalredskaber til at fjerne de bagte vafler
fra apparatet, da de kan ridse apparatets slip let­belægning.

• Vær opmærksom på, at apparatet stadig er varmt
et stykke tid efter, at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller det væk eller
rengør det.

da der ellers kan opstå brandfare.

Ledning og stik

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten.

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller

snuble over apparatets ledning eller en eventuel
forlængerledning.

• Hold ledningen og apparatet væk fra varmekilder,
varme genstande og åben ild.

• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten,
så snart du er færdig med at
rengøring, eller hvis apparatet ikke er i brug. Undlad
at trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.

• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring

apparatet.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget,
skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres
af en autoriseret reparatør. Forsøg aldrig at
reparere apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis
der er tale om en reparation, der falder ind under
reklamationsretten. Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder reklamationsretten.

OVERSIGT OVER APPARATETS DELE

1. Håndtag

2. Låg

3. Rød indikatorlampe

4. Grøn indikatorlampe

5. Indstillingsknap

6. Ledning og stik

7. Varmeplade

8. Underdel

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Fjern al emballage og alle transportmaterialer fra
apparatet indvendigt og udvendigt.

• Aftør apparatets indvendige og udvendige flader
med en fugtig klud, og lad apparatet tørre.

• Rul ledningen helt ud.

bruge apparatet, før

2

BRUG

1. Sæt stikket (6) i stikkontakten, og tænd for
strømmen.

2. Åbn låget (2), og kom en lille smule fedtstof på
varmepladen (7) i underdelen (8). Luk låget igen.

3. Drej indstillingsknappen (5) til det ønskede varmetrin
(1-6). Den røde indikatorlampe (3) tændes, og
apparatet begynder at varme op.

4. Efter ca. 5 minutter slukkes den røde indikatorlampe,
og den grønne indikatorlampe (4) tændes. Det
betyder, at apparatet er klar til brug.

5. Åbn låget, og hæld en portion vaffeldej på
varmepladen i underdelen, og luk låget igen.

o Pas på ikke at hælde for meget dej i; dejen må
ikke løbe ud over varmepladens kant.

6. Den grønne indikatorlampe slukkes, den røde

indikatorlampe tændes, og vaerne bages.

7. Når den røde indikatorlampe slukkes, og den grønne

indikatorlampe tændes, er vaerne færdigbagt. Åbn
låget, og tag vaerne op med en spatel af træ eller

plast. Brug ikke metalredskaber, da de kan ridse
apparatets slip let-belægning.

8. Tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med
at bruge apparatet.

Bemærk! De første par gange, apparatet anvendes,
kan der forekomme en smule røg eller lugt. Det skyldes
overskydende materiale fra fremstillingsprocessen,
der afbrændes. Dette er helt normalt, og røgen/lugten
aftager hurtigt.

OPBEVARING

• Sørg for, at apparatet er rent, tørt og helt afkølet, før
du stiller det væk.

• Opbevar apparatet på et rent og tørt sted, evt. i
æsken.

• Stil ikke tunge ting oven på apparatet.

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring
apparatet.

RENGØRING

• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
køle helt af inden rengøring.

• Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes
i vand.

• Rengør apparatet ved at tørre det af med en fugtig
klud. Tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet,
hvis apparatet er meget snavset.

• Brug ikke stålsvampe, skuresvampe eller nogen
former for stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre apparatet med,
da det kan ødelægge apparatets udvendige og

indvendige overader.

• Sørg for, at apparatet er helt tørt, før du stiller det
væk.

OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er forsynet med dette

symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen
med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat
sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og
genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private

husholdninger i EU kan gratis aevere brugt udstyr på

særlige genbrugsstationer. I visse medlemsstater kan
du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betingelse af, at du køber
nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de
kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger
om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk
affald.

REKLAMATIONSBESTEMMELSER

Reklamationsretten gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions­og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage
ændringer i produktet uden forudgående varsel.

SPØRGSMÅL & SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du

ikke kan nde svar på i denne brugsanvisning, ndes

svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk.

Du nder svaret ved at klikke på "Spørgsmål & svar"
i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede

spørgsmål er vist.

På vores hjemmeside nder du også kontaktinformation,

hvis du har brug for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

3

SE

INTRODUKTION

För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya
apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning
innan du använder apparaten första gången. Var
speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar bruksanvisningen
så att du kan använda den som referens senare.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Allmänt

• Felaktig användning av apparaten kan leda till
personskador och skador på apparaten.

• Använd endast apparaten för dess avsedda
ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår till följd av felaktig användning eller
hantering (se även Garantivillkor).

• Endast för hemmabruk. Får ej användas för
kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Varken apparaten, sladden eller stickkontakten får

placeras i vatten eller annan vätska. Se till att inget
vatten rinner ner i apparaten.

• Rör aldrig apparaten, sladden eller stickkontakten
med våta eller fuktiga händer.

• Håll apparaten under ständig uppsikt under
användning. Håll ett öga på barn i närheten.

• Töm regelbundet ut resterna av våffelmixen från
apparaten, eftersom de annars kan orsaka brand.

• Använd endast medföljande tillbehör eller sådana
som rekommenderas av tillverkaren.

Användning

• Placera alltid apparaten på
stadigt underlag, på behörigt avstånd från kanter.

• Placera alltid apparaten på säkert avstånd från
brännbara material, t.ex. gardiner, dukar och
liknande.

• Apparaten får inte placeras eller förvaras nära andra
värmekällor.

• Får ej övertäckas.

• Apparatens in- och utsidor blir mycket heta under

användning. Vidrör inte heta ytor eftersom det utgör
risk för brännskada. Ta endast i handtagen.

• Använd inga köksredskap av metall för att lyfta bort
den färdiggräddade våfflan ur apparaten eftersom
de kan skada non-stick-beläggningen.

• Observera att apparaten fortfarande är varm en
stund efter att du har stängt av den. Låt alltid
apparaten svalna helt innan du ställer undan den
eller rengör den.

Sladd och stickkontakt

• Låt inte sladden hänga ut över kanten på
arbetsunderlaget.

• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.

• Undvik att ha sladden och apparaten i närheten av
värmekällor, heta föremål och öppna lågor.

ett torrt, jämnt och

• Stäng av apparaten och dra ut strömsladden så
snart du är färdig med våffelgräddningen, före
rengöring eller om apparaten inte används. Undvik
att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget. Håll i stickkontakten i stället.

• Se till att sladden

• Sladden får inte snurras eller viras runt apparaten.

• Kontrollera regelbundet att sladd och kontakt inte är

skadade. Använd inte apparaten om så skulle vara
fallet, eller om apparaten har ramlat i golvet eller
skadats på annat sätt.

• Om apparaten, sladden eller kontakten har
skadats ber du en auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov reparera dem.
Försök aldrig reparera apparaten själv. Kontakta
inköpsstället för reparationer som täcks av garantin.
Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.

BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR

1. Handtag

2. Lock

3. Röd indikatorlampa

4. Grön indikatorlampa

5. Inställningsknapp

6. Sladd och stickkontakt

7. Värmeplatta

8. Bas

INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta bort allt förpacknings- och transportmaterial från
apparatens in- och utsida.

• Torka av apparatens in- och utsidor med en fuktig
trasa och låt den torka.

• Rulla ut sladden helt.

ANVÄNDNING

1. Sätt in kontakten (6) i eluttaget och slå på strömmen.

2. Öppna locket (2) och tillsätt lite fett till värmeplattan i
basdelen (8). Stäng locket igen.

3. Vrid inställningsknappen (5) till önskad
effektinställning (1-6). Den röda indikatorlampan (3)
tänds och apparaten börjar hettas upp.

har vecklats ut helt.

4

4. Efter cirka 5 minuter slocknar den röda
indikatorlampan och den gröna indikatorlampan (4)
tänds. Nu är apparaten färdig att användas.

5. Öppna locket, tillsätt en portion våffelmix till
värmeplattan i basedelen och stäng locket.

o Var försiktig så att du inte tillsätter för
mycket våffelmix. Våffelmixen får inte rinna över
värmeplattans kant.

6. Den gröna indikatorlampan slocknar, den röda

indikatorlampan tänds igen och våfan gräddas.

7. När den röda indikatorlampan slocknar och den

gröna indikatorlampan tänds igen, är våfan

klara. Öppna locket och ta ut den färdiggräddade

våfan med en trä- eller plastspatel. Använd aldrig

köksredskap av metall eftersom de kan repa
apparatens non-stick –beläggning.

8. Koppla ur stickkontakten från vägguttaget när du
har använt apparaten färdigt.

Försiktigt! Det kan hända att en liten mängd rök
eller lukt uppstår de första gångerna apparaten

används. Det beror på att överödigt material från

tillverkningsprocessen bränns. Det är helt normalt och
lukten/röken försvinner snart.

FÖRVARING

• Kontrollera att apparaten är ren, torr och helt
avsvalnad innan du ställer undan den.

• Förvara apparaten på en ren och torr plats, t.ex. i
dess kartong.

• Placera inga tunga föremål ovanpå apparaten.

• Sladden får inte snurras eller viras runt apparaten.

RENGÖRING

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och låt
apparaten svalna före rengöring.

• Varken apparaten, sladden eller stickkontakten får
placeras i vatten eller annan vätska.

• Rengör apparaten genom att torka av den med en
fuktig trasa. Lite rengöringsmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.

• Använd aldrig en slipsvamp eller någon form av
starkt lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel
för att rengöra apparaten, eftersom det kan skada
apparatens in- och utsida.

• Kontrollera att apparaten är helt torr innan du stuvar
undan den.

INFORMATION OM KASSERING OCH ÅTERVINNING
AV DENNA PRODUKT

Lägg märke till att denna Adexi-produkt är märkt med

Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska delar kräver att varje
medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling,
återvinning, hantering och materialåtervinning av
sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan
kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna
insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man
i vissa fall returnera den använda utrustningen till
återförsäljaren när man köper ny utrustning. Kontakta
din återförsäljare, distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering av avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon form av skada eller

• fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter,
både på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss
rätten till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.

VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR

Om du har några frågor angående användningen
av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår webbplats på
www.adexi.se.

Gå till menyn "Konsumentservice" och klicka på "Frågor
och svar" om du vill se de vanligaste frågorna och

svaren.

Du hittar även kontaktinformation om du behöver
kontakta oss angående tekniska frågor, reparationer
och reservdelar.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

följande symbol:

Det innebär att denna produkt inte får kasseras ihop
med vanligt hushållsavfall eftersom avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska delar måste
kasseras separat.

5

NO

INLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet,
ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen
før første gangs bruk. Legg spesielt merke til
sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare
på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Generell informasjon

• Feil bruk av apparatet kan føre til personskader og
skader på apparatet.

• Apparatet må ikke brukes til andre formål enn det er
beregnet for. Produsenten er ikke ansvarlig for skade
som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibetingelsene).

• Apparatet er bare beregnet på bruk i private
husholdninger. Apparatet er ikke beregnet på
utendørs eller kommersiell bruk.

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50 Hz.

• Apparatet, ledningen eller støpselet må aldri legges i

vann eller annen form for væske. Sørg for at det ikke
trenger væske inn i apparatet.

• Ikke ta på apparatet, ledningen eller støpselet med
våte eller fuktige hender.

• Hold apparatet under oppsikt når det er i bruk. Hold
barn under oppsikt.

• Apparatet skal regelmessig tømmes for rester av

ffelrøre, da disse kan føre til brann.

va

• Bruk kun tilbehør som følger med apparatet eller
som anbefales av produsenten.

Bruk

• Plasser alltid apparatet på en tørr, jevn, stabil og
varmebestandig overflate og i god avstand fra alle

kanter.

• Plasser apparatet i sikker avstand fra brennbare
materialer som gardiner, duker og lignende.

• Apparatet må ikke plasseres eller oppbevares i
nærheten av andre varmekilder.

• Må ikke tildekkes.

• De innvendige og utvendige flatene blir svært varme
under bruk. Ikke ta på de varme flatene – du kan få

brannskader. Nøy deg med å ta på håndtakene.

• Ikke bruk metallredskaper til å ta de ferdigstekte
vaflene ut av apparatet, da de kan lage riper i

slippbelegget.

• Vær oppmerksom på at apparatet fortsatt er varmt
en stund etter at du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller rengjør det.

Ledning og støpsel

• Sørg for at ledningen ikke henger over kanten av
arbeidsbenken.

• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i
ledningen eller en ev. skjøteledning.

• Hold ledningen og apparatet unna varmekilder,
varme gjenstander og åpen ild.

• Slå av apparatet og trekk støpselet ut av
stikkontakten straks du er ferdig med å bruke det,
før du rengjør det eller når apparatet
Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av
kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet.

• Kontroller at ledningen er trukket helt ut.

• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles rundt

apparatet.

• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke
er skadet. Ikke bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har falt i gulvet eller er
skadet på annen måte.

• Dersom apparatet, ledningen eller støpselet er
skadet, skal disse undersøkes og repareres av en
autorisert reparatør. Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt forretningen hvor du kjøpte apparatet
ved garantireparasjoner. Uautoriserte reparasjoner
eller endringer vil føre til at garantien ikke gjelder.

OVERSIKT OVER APPARATETS DELER

1. Håndtak

2. Lokk

3. Rød kontrollampe

4. Grønn kontrollampe

5. Innstillingsbryter

6. Ledning og støpsel

7. Varmeplate

8. Sokkel

FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG

• Fjern all innvendig og utvendig emballasje.

• Tørk av apparatet innvendig og utvendig med en

fuktig klut, og la apparatet tørke.

• Trekk ledningen helt ut.

BRUK

1. Sett støpselet (6) inn i stikkontakten og slå på
strømmen.

2. Åpne lokket (2) og tilsett litt
nedre delen (8). Lukk lokket igjen.

3. Vri innstillingsbryteren (5) til ønsket varmeinnstilling
(1-6). Den røde kontrollampen (3) tennes, og
apparatet begynner å varmes opp.

ikke er i bruk.

fett i varmeplaten i den

6