Melissa 643-044 User Manual

643-044

SE Mångsidig elektrisk bordsgrill ......................................................2

DK Elektrisk universal bordgrill ..........................................................5

NO Universal elektrisk bordgrill ..........................................................8

FI Sähkökäyttöinen pöytägrilli yleiskäyttöön ................................11

UK Universal electric tabletop grill ..................................................14

DE Elektrischer Universal-Tischgrill ................................................17

PL Uniwersalny elektryczny grill sto∏owy ........................................20

RU Универсальный настольный электрический гриль..............24

INTRODUKTION

För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya elektriska bordsgrill ber vi dig läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder den för första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Normal användning av bordsgrillen

• Felaktig användning av bordsgrillen kan orsaka personskador och skador på grillen.

• Använd endast bordsgrillen för dess avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för skador som uppstår på grund av felaktig användning eller hantering (läs mer i Garantivillkor).

• Bordsgrillen får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

•Varken bordsgrillen eller sladden får doppas i vatten eller annan vätska. Dra genast ut sladden om grillen hamnar i vatten eller utsätts för väta på något annat sätt. Låt en elektriker kontrollera grillen innan den används igen. Det är väldigt viktigt att dessa instruktioner följs eftersom vatten i grillen kan ge upphov till allvarliga elektriska stötar.

• Använd aldrig grillen om du har blöta händer, eller om golvet eller grillen är blöta. Rör aldrig vid kontakten med våta eller fuktiga händer.

• Lämna inte grillen utan tillsyn när den används. Håll barn under uppsikt när grillen används.

• Stäng alltid av bordsgrillen och dra ut kontakten när du har grillat färdigt.

• Bordsgrillen är inte avsedd för kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

Placering av bordsgrillen

•Placera aldrig bordsgrillen nära varma föremål (t.ex. spisplattor eller ugnar) eller i närheten av lättantändliga föremål (t.ex. gardiner).

• Täck inte över bordsgrillen.

•Grillen blir varm väldigt snabbt och det tar lång tid för den att svalna igen. Akta dig för stänkande olja, fett eller andra vätskor. Rör endast bordsgrillen vid handtaget.

• Låt inte sladden hänga ned över bordskanten och håll den borta från varma föremål och öppna lågor. Se till att sladden aldrig kommer i kontakt med bordsgrillens varma delar under användning.

Sladd, stickpropp och eluttag

• Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad, använd inte bordsgrillen i så fall, eller om den tappats eller skadats på annat sätt.

• Om bordsgrillen, sladden eller stickkontakten blivit skadade måste de kontrolleras och om nödvändigt repareras av en auktoriserad elektriker. I annat fall finns risk för elektriska stötar. Försök aldrig reparera grillen själv.

• Dra ut stickproppen ur vägguttaget vid rengöring.

• Undvik att dra i sladden när du drar ut den ur uttaget. Håll i stickproppen istället. Lyft aldrig bordsgrillen i sladden.

• Se till att ingen riskerar att snubbla över sladden eller en eventuell förlängningssladd.

BESKRIVNING

1. Sladd med kontakt och justeringsknapp

2. Justeringsknapp

3. Indikatorlampa

4. Värmeplatta

5. Avrinningskanal

6. Löstagbar bricka för uppsamling av fett

7. Löstagbar bricka för uppvärmning av bröd

8. Skenor för brickorna (på undersida)

9. Handtag

INNAN BORDSGRILLEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

•Ta bort allt förpackningsmaterial när du har packat upp bordsgrillen.

• Rengör bordsgrillen före första användningen (se Rengöring och underhåll).

• Första gången bordsgrillen används kan den avge en konstig lukt. Detta beror på att överflödigt material bränns bort från värmeplattan (4). Detta är helt normalt och lukten som uppstår försvinner fort.

HÄLSOSAMMARE TILLAGNING

•Värmeplattan har en nonstickbeläggning. När du grillar behöver du därför endast använda väldigt lite fett, eller eventuellt inget alls.

• Olja och smält fett från maten samlas

3. upp i den lilla löstagbara brickan (6) under värmeplattan.

ANVÄNDNING

• Förbered det som skall grillas. Rengör maten och marinera eller krydda efter smak. Om det behövs kan du använda ett tunt lager olja eller lite smör. Torka av blöt mat, till exempel fisk, innan du grillar.

• Kontrollera att justeringsknappen (2) står på AV innan du kopplar in grillen.

•Vid tillagning kan det hända att olja eller fett rinner ut i avrinningskanalen (5) runt värmeplattan, så kontrollera att uppsamlingsbrickan (6) sitter på plats i skenorna (8) under grillen.

• Koppla in. Vrid justeringsknappen i pilens riktning till önskad temperaturinställning (1 är lägst och 5 är högst). Indikatorlampan (3) tänds och värmeplattan värms upp. Värmeplattan är färdig att användas när indikatorlampan slocknar. Under användning tänds och släcks indikatorlampan när termostaten sätts på och stängs av.

• Placera det som ska grillas på värmeplattan. Använd aldrig metallredskap eller vassa redskap på värmeplattan, eftersom den har en speciell non-stickbeläggning. Använd istället redskap i trä eller plast.

• OBS! Värmeplattan har ett ringformat värmeelement. Det innebär att till skillnad från en vanlig stekpanna, som är varmast i mitten, är värmeplattan varmast i området runt värmeelementet.

• Den löstagbara brickan (7) är avsedd för att värma bröd. Placera brödet på brickan och skjut in den i skenorna under värmeplattan. Kontrollera brödet regelbundet för att undvika att det bränns.

•Varning! Värmeplattan blir mycket het under användning. Rör endast handtagen (9). Akta dig för stänkande olja, fett eller andra vätskor.

• Tillagningstiden beror på vilken mat du tillagar, och dess vikt och tjocklek.

• Du kan avbryta tillagningen när som helst genom att koppla ur grillen, men kom ihåg att värmeplattan inte svalnar direkt. Ställ alltid in justeringsknappen på AV och koppla ur grillen när maten är klar.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna.

• Låt bordsgrillen svalna helt innan du rengör den.

• Använd en trasa fuktad i vatten och ett rengöringsmedel för att göra rent bordsgrillen på utsidan.

• Töm ur eventuellt fett från uppsamlingsbrickan, och rengör den och brickan som är avsedd för att värma bröd med vatten och lite diskmedel.

• Rengöring av värmeplattan: Använd bara mjuka redskap av plast eller trä för rengöring. Använd aldrig ugnsrengöring, oljebaserade lösningsmedel eller slipande redskap.

•Varning! De elektriska komponenterna får inte komma i kontakt med vatten!

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• apparaten har modifierats

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös behandling eller fått någon annan form av skada.

•om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter, både vad gäller funktion och design, förbehåller vi oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön, enligt de lokala miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana produkter till din lokala återvinningsstation.

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye elektriske universalbordgrill, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning før du tager bordgrillen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om bordgrillens funktioner.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Almindelig brug af bordgrillen

• Forkert brug af bordgrillen kan medføre personskade og beskadige bordgrillen.

• Anvend kun bordgrillen til det, den er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser).

• Bordgrillen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.

• Bordgrillen eller ledningen til lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller lignende. Hvis du ved et uheld taber bordgrillen i vand, eller den på anden måde bliver våd, skal du omgående tage stikket ud af stikkontakten og lade en autoriseret reparatør efterse bordgrillen, før du bruger den igen. Det er meget vigtigt, at du følger disse anvisninger, da vand, der er trængt ind i bordgrillen, kan forårsage livsfarlige elektriske stød.

• Brug ikke bordgrillen, når dine hænder er våde, når gulvet er vådt, eller når selve bordgrillen er våd. Rør aldrig ved stikkontakten med våde eller fugtige hænder.

• Når bordgrillen er i brug, bør den holdes under konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når bordgrillen anvendes.

•Sluk altid for bordgrillen, og tag stikket ud af stikkontakten, når du er færdig med at grille.

• Bordgrillen er ikke egnet til erhvervsbrug eller udendørsbrug.

Placering af bordgrillen

• Anbring aldrig bordgrillen ved siden af varme genstande (f.eks. komfur eller ovn) eller i nærheden af brændbare materialer (f.eks. gardiner).

• Bordgrillen må ikke tildækkes.

• Bordgrillen bliver meget hurtigt varm og er lang tid om at køle ned igen. Pas på udsprøjtende olie, fedt eller andre væsker. Rør kun ved bordgrillens håndtag.

• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, hold den væk fra varme genstande og åben ild, og sørg for, at den ikke kommer i kontakt med bordgrillens varme dele under brug.

Ledning, stik og stikkontakt

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke bordgrillen, hvis det er tilfældet, eller hvis bordgrillen har været tabt eller er blevet beskadiget på anden måde.

• Hvis bordgrillen, ledningen eller stikket er beskadiget, skal bordgrillen efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der ellers er risiko for elektrisk stød. Forsøg aldrig at reparere bordgrillen selv.

•Tag stikket ud af stikkontakten ved rengøring.

• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket. Løft aldrig bordgrillen i ledningen

• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over bordgrillens ledning eller en eventuel forlængerledning.

OVERSIGT

1. Ledning med stik og reguleringsknap

2. Reguleringsknap

3. Kontrollampe

4. Varmeplade

5. Afløbsrende

6. Aftagelig bakke til opsamling af fedt

7. Aftagelig bakke til opvarmning af brød

8. Styreskinner til bakkerne (på undersiden)

9. Håndtag

FØR FØRSTE ANVENDELSE

• Fjern emballagen, når du har pakket bordgrillen ud.

• Rengør bordgrillen, før du bruger den for første gang (se Rengøring og vedligeholdelse).

• Når bordgrillen bruges første gang, kan der opstå en underlig lugt. Det skyldes overskydende materiale fra fremstillingsprocessen, der afbrændes på varmepladen (4). Dette er helt normalt, og lugten aftager hurtigt.

SUNDERE GRILLMAD

•Varmepladen er forsynet med en slip-letbelægning. Du kan derfor nøjes med at bruge ganske små mængder fedtstof, eller helt undlade at bruge noget, når du griller.

•Olie og smeltet fedt fra maden opsamles i den lille aftagelige bakke (6), som sidder under varmepladen.

BRUG

• Forbered de fødevarer, der skal grilles. Rengør dem, og anvend marinade eller krydderier efter ønske. Smør dem evt. med et tyndt lag olie eller lidt margarine. Lad våde fødevarer som f.eks. fisk tørre, inden du steger dem.

• Kontrollér, at reguleringsknappen (2) er stillet på OFF, før stikket sættes i stikkontakten.

•Under grilningen kan der løbe olie eller fedt ud i afløbsrenden (5) rundt om varmepladen. Kontrollér derfor, at opsamlingsbakken (6) er anbragt i skinnerne (8) på undersiden af bordgrillen.

• Sæt stikket i stikkontakten. Drej reguleringsknappen i pilens retning til den ønskede temperaturindstilling, hvor 1 er den laveste og 5 er den højeste. Kontrollampen (3) tænder, og varmepladen opvarmes. Når kontrollampen slukker, er varmepladen klar til brug. Lampen vil under brug tænde og slukke i takt med, at termostaten slår til og fra.

• Anbring de fødevarer, der skal grilles, på varmepladen. Du må ikke bruge metalredskaber eller redskaber med en skarp kant på varmepladen, da den er forsynet med en særlig slip-letbelægning. Brug i stedet redskaber af træ eller plast.

• NB! Varmepladen indeholder et ringformet varmelegeme. Det betyder, at varmepladen modsat en almindelig stegepande ikke er varmest på midten, men i området omkring varmelegemet.

• Den store aftagelige bakke (7) er beregnet til opvarmning af brød. Læg brødet i bakken, og skub den ind i skinnerne under varmepladen. Kontrollér jævnligt brødets tilstand, så du undgår, at det bliver brændt.

•Advarsel! Selve varmepladen bliver meget varm under brug. Rør kun ved håndtagene (9). Pas på udsprøjtende olie, fedt eller andre væsker.

•Grilltiden afhænger af fødevarerne og deres vægt og tykkelse.

•Du kan altid afbryde grilningen ved at tage stikket ud af stikkontakten, men vær opmærksom på, at varmepladen ikke afkøles med det samme. Stil altid reguleringsknappen på OFF, og tag stikket ud af stikkontakten, når maden er færdiggrillet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

•Overhold altid sikkerhedsforanstaltningerne.

• Lad bordgrillen køle helt ned, før du gør den ren.

• Brug en klud fugtet med vand og opvaskemiddel til udvendig rengøring af bordgrillen.

• Tøm opsamlingsbakken for fedt, og rengør den og bakken til opvarmning af brød med vand tilsat lidt opvaskemiddel.

•Rengøring af varmepladen: Brug kun bløde redskaber af f.eks. plast eller træ til rengøring. Brug aldrig ovnrens, benzinholdige opløsningsmidler eller slibende redskaber.

• Advarsel! De elektriske dele må ikke komme i kontakt med vand!

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for voldsom behandling eller lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer uden forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl.

MILJØTIPS

Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst muligt, og i henhold til de regler, der gælder i din kommune. I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din lokale genbrugsstation.

INNLEDNING

For å få mest mulig glede av den universale elektriske bordgrillen ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

Normal bruk av bordgrillen

•Feilaktig bruk av bordgrillen kan føre til personskader og skader på grillen.

• Ikke bruk bordgrillen til andre formål enn den er beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også garantibestemmelsene).

• Bordgrillen skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.

• Ikke legg bordgrillen eller ledningen i vann eller annen væske. Hvis du mister grillen i vann ved et uhell, eller den blir våt av andre årsaker, må du straks fjerne støpselet fra kontakten og få grillen undersøkt av en autorisert serviceperson før du tar grillen i bruk igjen. Det er svært viktig at du følger disse forskriftene, da vann i grillen kan føre til alvorlige skader som følge av elektrisk støt.

• Ikke bruk grillen dersom du har våte hender, eller dersom gulvet eller selve grillen er våt. Ikke ta på støpselet med våte eller fuktige hender.

•Ikke forlat grillen uten oppsyn når den er i bruk. Hold øye med barn når grillen er i bruk.

•Slå av bordgrillen og trekk ut støpselet når du er ferdig med å grille.

• Bordgrillen er ikke egnet for kommersiell eller utendørs bruk.

Plassering av bordgrillen

• Bordgrillen må aldri plasseres i nærheten av varme gjenstander (f.eks. komfyrer) eller brennbare materialer (f.eks. gardiner).

• Bordgrillen må ikke tildekkes.

•Grillen blir raskt svært varm og bruker lang tid på å avkjøles igjen. Vær forsiktig så du ikke brenner deg på varm olje, fett og andre væsker som kan sprute. Bare ta på håndtakene på bordgrillen.

• Ikke la ledningen henge over bordkanten. Hold ledningen unna varme gjenstander og åpen ild og sørg for at den ikke kommer i kontakt med varme deler av bordgrillen når den er i bruk.

Leding, støpsel og stikkontakt

• Kontroller regelmessig at ledningen ikke er ødelagt. Ikke bruk bordgrillen dersom dette skulle være tilfelle, eller dersom grillen har falt i bakken eller er skadet på annen måte.

• Hvis bordgrillen, ledningen eller støpselet er skadet, må grillen kontrolleres og om nødvendig repareres av en autorisert serviceperson. Hvis ikke foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke prøv å reparere grillen selv.

•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.

• Ikke trekk i ledningen for å fjerne støpselet fra kontakten. Ta i stedet godt tak i støpselet. Løft aldri bordgrillen etter selve ledningen.

• Forsikre deg om at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen til bordgrillen eller en ev. skjøteledning.

OVERSIKT

1. Ledning med støpsel og temperaturvelger

2. Temperaturvelger

3. Kontrollampe

4. Plate

5. Dreneringskanal

6. Avtakbart oppsamlingsbrett for fett

7. Avtakbart brett for oppvarming av brød

8. Skinner for brettene (på undersiden)

9. Håndtak

FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG

• Pakk ut bordgrillen og fjern all emballasje.

• Rengjør bordgrillen før du tar den i bruk første gang (se avsnittet "Rengjøring og vedlikehold").

• Det kan lukte litt merkelig av grillen første gang du bruker den. Dette skyldes at overflødig materiale fra produksjonsprosessen brennes vekk fra platen (4). Dette er helt normalt, og lukten vil raskt avta.

SUNNERE GRILLING

• Platen har et "non-stick"-belegg. Når du griller, er det kun nødvendig å bruke en liten mengde fett, eller du kan grille uten å bruke fett i det hele tatt.

•Olje og stekefett fra maten renner ned i det lille avtakbare brettet (6) under platen.

BRUK

•Klargjør maten du skal grille. Rens/vask maten og bruk marinade og krydder etter ønske. Om nødvendig kan du vende maten i et tynt lag olje eller i litt margarin. Tørk av våt mat som f.eks. fisk, før du griller.

• Påse at temperaturvelgeren (2) står på OFF før du setter i støpselet.

• Når du griller, vil overflødig olje og fett renne ned i dreneringskanalen (5) rundt platen. Kontroller at oppsamlingsbrettet (6) er på plass i skinnene (8) under grillen.

• Sett i støpselet. Drei temperaturvelgeren mot pilen med ønsket temperaturinnstilling (1 er laveste temperatur og 5 høyeste). Kontrollampen (3) tennes, og platen (4) blir varm. Platen er klar til bruk når kontrollampen slukkes. Under grillingen slår kontrollampen seg av og på i takt med at termostaten slår seg av og på.

• Legg maten på platen. Ikke bruk kjøkkenredskaper av metall eller med skarpe kanter, da dette vil ødelegge "non-stick"-belegget på platen. Bruk i stedet redskaper av plast eller tre.

•NB! Platen er utstyrt med et sirkelformet varmeelement. Til forskjell fra en vanlig stekepanne, som er varmest i midten, er platen faktisk varmest i området rundt varmeelementet.

• Det store avtakbare brettet (7) er beregnet til oppvarming av brød. Legg brødet på brettet og skyv det inn langs skinnene under platen. Kontroller brødet regelmessig slik at det ikke blir brent.

+ 19 hidden pages

Melissa 643-044 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual