Melissa 643-041 User Manual

643-041

SE Popcornmaskin..............................................................................2

DK Popcorn maskine ..........................................................................5

NO Popkornmaskin..............................................................................8

FI Popcorn-kone ..........................................................................11

UK Popcorn maker ............................................................................14

DE Popcornmaschine ......................................................................17

PL Urzàdzenie do robienia pra˝onej kukurydzy ............................21

RU Аппарат для попкорна ..............................................................25

SE

INTRODUKTION

Läs den här bruksanvisningen innan du
använder din nya popcornmaskin första
gången, för att få ut så mycket som möjligt
av den. Lägg särskilt märke till
säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar
även att du sparar dessa anvisningar på en
säker plats om du behöver läsa dem igen
vid ett senare tillfälle.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Får endast användas som
popcornmaskin.

• Lämpar sig inte för kommersiellt bruk,
industriellt bruk eller utomhusbruk.

• Använd inte om ledningarna, sladdarna
eller kontakten är trasiga, om maskinen
inte fungerar på korrekt sätt eller om den
har skadats till följd av ett hårt slag eller
annan påverkan.

• Får endast anslutas till 230 V, 50 Hz.

• Sätt inte på maskinen när den är tom.

•Sänk inte ned apparaten i vatten eller
andra vätskor när den är ansluten till
eluttaget. Använd inte apparaten med
våta eller fuktiga händer.

•Utsätt inte apparaten eller sladden för
stark värme, direkt solljus, fukt, vassa
föremål eller liknande.

• Låt aldrig sladden hänga över kanten på
ett bord eller en köksbänk och se till att
den inte kommer i kontakt med varma
föremål eller öppen eld.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när
den används. Barn bör stå under uppsikt
av en vuxen om de ska använda
apparaten.

• Skålen blir mycket varm under
användning. Vidrör inte skålen förrän den
har svalnat av helt!

• Använd inte metallverktyg i skålen. Non­stickbeläggningen skadas om den blir
repad eller skrapad.

•Koppla bort från elnätet efter
användning, vid rengöring och om
enheten inte fungerar på korrekt sätt.
Stäng av med strömbrytaren.

• Undvik att dra i sladden när du drar ut
den ur uttaget. Ta i stället i kontakten.

• Försök aldrig reparera apparaten själv.

• Om apparaten, sladden eller kontakten
behöver repareras kontaktar du en
auktoriserad elektriker. Ej auktoriserade
reparationer eller ändringar gör garantin
ogiltig. Kontakta affären där du köpte
enheten för reparationer som täcks av
garantin.

2

HUVUDKOMPONENTFÖRTECKNING

7.

1.

8.

3.

4.

6.

1. Handtag

2. Skål

3. Omrörare

4. Fästskruv

5. Underskål

6. Start/stopp-knapp

7. Överdel

8. Lock

FÖRBEREDELSE FÖR ANVÄNDNING

Vi kontrollerar varje apparat innan den
lämnar fabriken, men för säkerhets skull bör
du kontrollera så att det inte finns några
skador när du har packat upp den och innan
du använder den första gången. Om det ser
ut som om apparaten har skadats kontaktar
du affären där du köpte den. Använd den
inte förrän den har kontrollerats av en
kvalificerad elektriker.

Innan du använder apparaten bör du
kontrollera att du har tagit bort allt
förpacknings- och transportmaterial, både
på in- och utsidan.

Innan du använder apparaten första
gången

Rengör skålen (2), locket (8), överdelen (7)
och omröraren (3) före användning. Se
"Rengöring".

2.

5.

Placering

Placera apparaten på en plan stabil yta, som
t.ex. en köksbänk. De nedre delarna blir inte
varma under användning och skadar därför
inte ytan.

ANVÄNDNING

• Häll önskad mängd olja och majskärnor i
skålen (se portioner nedan). Sprid ut
dem jämnt. Om du vill smaksätta
popcornen med smör tar du 1-2
matskedar smör direkt från kylen och
delar upp i 6 lika stora bitar. Sprid ut
dem jämnt i skålen.

• Placera locket på skålen. Kontrollera att
handtagen på vardera sida av locket är i
linje med dem på skålen. Sätt inte på

överdelen på locket.

• Anslut kontakten till eluttaget och sätt på
apparaten med strömbrytaren (6).
Omröraren börjar snurra och skålen blir
varm.

• Skaka inte apparaten när den är igång!
Medan popcornen expanderar kan
locket bli immigt. Det är normalt.

•Popcornen är färdiga när
poppningsljuden i skålen slutar, normalt
efter 4-6 minuter (beroende på den
mängd som poppas).

•Stäng av apparaten med strömbrytaren
och koppla bort kontakten från eluttaget.

•Varning! Skålen blir mycket varm under
användning. Vidrör inte skålen förrän den
har svalnat av helt!

• Servera popcornen direkt från locket
eller häll dem i en serveringsskål och
salta dem.

- Sätt på överdelen på locket och
kontrollera att den sitter ordentligt.

- Håll i skålens handtag och vänd den
upp och ned, så att den står på locket.
Vänd skålen ifrån dig när du vänder den!

- Lyft bort skålen från locket. Locket kan
innehålla varm ånga. Var försiktig när du
lyfter skålen.

3

Färdiga popcorn Olja Majskärnor

1,5 liter 1 tsk 0,5 dl (ca 37 g)
3 liter 2 tsk 1 dl (ca 75 g)
4,5 liter 3 tsk 1,5 dl (ca 112 g)

Poppa inte mer än 1,5 dl majskärnor åt
gången i popcornmaskinen.
Varning! Du kan använda andra typer av fett
i stället för olja, t.ex. ister eller margarin som
ibland säljs i paket tillsammans med
majskärnor. Om du gör det bör du se till att
det smälter innan du häller kärnorna i
skålen, eftersom det kan hindra omröraren.
Det kan överbelasta motorn.

RENGÖRING

Rengör apparaten efter varje användning.

• Stäng av, koppla ur kontakten från
eluttaget och låt apparaten svalna före
rengöring.

• Använd inte skurpulver, stålull eller andra
aggressiva rengöringshjälpmedel,
eftersom de kan repa apparatens yta.
Skålens non-stickbeläggning blir
ineffektiv om den repas eller skrapas.

• Håll ett fast tag i omröraren längst ned i
skålen och lossa fästskruven (4) motsols.
Lyft av omröraren från axeln.

• Rengör locket och överdelen i varmt
vatten med diskmedel och torka av
skålen och omröraren med en fuktig
trasa och lite rengöringsmedel.

• Låt alla delar torka. Sätt tillbaka
omröraren på axeln och dra åt
fästskruven.

Efter omfattande användning kan
beläggningen inuti skålen bli missfärgad.
Detta kan åtgärdas genom att skålen torkas
ur med en trasa som fuktats med citronjuice
eller vinäger. Torka ur skålen en gång till
med en fuktig trasa och låt den torka.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar
ska de kasseras på ett sätt som orsakar
minsta möjliga inverkan på miljön och i
enlighet med lokal lagstiftning. I många fall
kan apparaten lämnas in till en lokal
återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin blir ogiltig om:

• ovanstående instruktioner inte följs

• om försök görs till ej auktoriserade
reparationer eller ändringar

• apparaten har använts felaktigt, utsatts
för våld eller någon annan form av skada

• fel uppstår i apparaten till följd av fel i
elnätet.

Eftersom våra produkter hela tiden
utvecklas vad gäller funktion och design
förbehåller vi oss rätten att göra ändringar i
produkten utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

4

DK

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din nye
popcornmaskine, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
popcornmaskinen i brug. Vær særligt
opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen,
hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske popcornmaskinens funktioner.

VIGTIGE
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•Popcornmaskinen må kun bruges til det,
den oprindeligt er konstrueret til.

•Popcornmaskinen er ikke egnet til
erhvervsbrug eller udendørs brug.

• Brug ikke popcornmaskinen, hvis
ledninger eller stik er beskadigede, hvis
popcornmaskinen ikke fungerer korrekt,
eller hvis den f.eks. er blevet beskadiget
pga. kraftige slag eller lignende.

•Popcornmaskinen må kun sluttes til
230 V, 50 Hz.

• Tænd ikke for popcornmaskinen, når
den er tom.

•Popcornmaskinen eller ledningen til
lysnettet må ikke nedsænkes i vand eller
lignende. Brug ikke maskinen, hvis dine
hænder er våde eller fugtige.

•Popcornmaskinen og ledningen må ikke
udsættes for stærk varme, direkte sollys,
fugt, skarpe kanter og lignende.

• Lad ikke ledningen hænge ud over
bordkanten, og hold den væk fra varme
genstande og åben ild.

• Når popcornmaskinen er i brug, bør den
holdes under konstant opsyn. Børn bør
altid holdes under opsyn, når
popcornmaskinen anvendes.

• Skålen bliver meget varm ved brug. Rør
ikke ved skålen, før den er kølet helt af!

• Brug ikke metalredskaber i skålen.
Skålens nonstick-belægning virker ikke,
hvis den ridses eller slibes af.

•Tag stikket ud af stikkontakten efter
brug, ved rengøring, eller hvis
popcornmaskinen ikke fungerer normalt.
Sluk popcornmaskinen på tænd/sluk­knappen.

• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.

• Forsøg aldrig at reparere
popcornmaskinen selv.

• Hvis popcornmaskinen, ledningen eller
stikket skal repareres, skal
popcornmaskinen indleveres til en
autoriseret reparatør. Hvis der foretages
uautoriserede indgreb i apparatet,
bortfalder garantien. Kontakt
købsstedet, hvis der er tale om en
reparation, der falder ind under
garantien.

5

OVERSIGT OVER POPCORNMASKINENS
DELE

7.

1.

8.

3.

4.

6.

1. Håndtag

2. Skål

3. Omrører

4. Fastspændingsskrue

5. Underdel

6. Tænd/sluk-knap

7. Dæksel

8. Låg

KLARGØRING AF POPCORNMASKINEN

Hver enkelt popcornmaskine er kontrolleret
på fabrikken, men for en sikkerheds skyld
bør du efter udpakning sikre dig, at
popcornmaskinen ikke er blevet beskadiget
under transporten. Hvis det ser ud til, at
popcornmaskinen er blevet beskadiget, skal
du kontakte den butik, hvor du har købt
popcornmaskinen, og vente med at tage
den i brug, til den er blevet efterset af
autoriserede fagfolk.

Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du
har fjernet al emballage og alle
transportmaterialer fra popcornmaskinen
indvendigt og udvendigt.

2.

5.

Inden du bruger popcornmaskinen første
gang
Skålen (2), låget (8), dækslet (7) og
omrøreren (3) skal rengøres inden brug. Se
afsnittet "Rengøring".

Placering af popcornmaskinen

Anbring popcornmaskinen på et stabilt og
plant underlag, f.eks. køkkenbordet.
Underdelen bliver ikke varm under brug, så
bordpladen tager ikke skade.

BETJENING AF POPCORNMASKINEN

• Hæld den ønskede mængde olie og
majskerner i skålen (se doseringer
nedenfor). Fordel majskernerne jævnt.
Hvis popcornene skal tilberedes med
smør, skal du tage 1-2 spsk. smør
direkte fra køleskabet og dele det op i 6
lige store klatter, der fordeles jævnt i
skålen.

• Læg låget på skålen. Sørg for, at
håndtagene i siderne af låget passer i
skålens håndtag. Læg ikke dækslet på

låget.

• Sæt stikket i stikkontakten, og tænd
popcornmaskinen på tænd/sluk­knappen (6). Omrøreren drejer rundt, og
skålen opvarmes.

• Ryst ikke popcornmaskinen, mens den
arbejder! Mens popcornene fremstilles,
kan låget blive uigennemsigtigt af damp.
Dette er helt normalt.

•Popcornene er færdige, når der ikke
lyder flere "pop"-lyde fra skålen, normalt
efter 4-6 minutter (afhængigt af, hvor
mange du fremstiller).

•Sluk popcornmaskinen på tænd/sluk­knappen, og tag stikket ud af
stikkontakten.

• Bemærk! Skålen bliver meget varm
under brug. Rør ikke ved skålen, før den
er kølet helt af.

• Server de færdige popcorn direkte fra
låget, eller hæld dem over i en
serveringsskål, og drys dem med salt:

- Sæt dækslet på låget, og kontrollér, at
det sidder fast.

6

- Tag fat om håndtagene på skålen, og
vend bunden i vejret på den, så den står
på låget. Vend skålen væk fra dig selv,
når du vender den!

- Løft skålen af låget. Låget kan
indeholde varm damp. Vær derfor
forsigtig, når du løfter skålen.

Færdige popcorn Olie Majskerner

1,5 liter 1 spsk. 0,5 dl (ca. 37 g)
3 liter 2 spsk. 1 dl (ca. 75 g)
4,5 liter 3 spsk. 1,5 dl (ca. 112 g)

Tilbered ikke mere end 1,5 dl majskerner i
popcornmaskinen ad gangen.
Bemærk! Du kan benytte andre typer
fedtstof end olie, f.eks. fedtstof i fast form,
der sælges i sæt sammen med majskerner.
Hvis du gør det, bør du dog lade fedtstoffet
smelte, før du hælder majskernerne i skålen,
da omrøreren ellers kan have svært ved at
røre rundt i majskernerne. Dette kan
overbelaste motoren.

RENGØRING

Popcornmaskinen bør rengøres efter hver
brug.

•Sluk for popcornmaskinen, tag stikket
ud af stikkontakten, og lad
popcornmaskinen køle af inden
rengøring.

• Du må ikke bruge skurepulver,
stålsvampe eller andre stærke
rengøringsmidler til rengøring af
popcornmaskinen, da disse
rengøringsmidler kan ridse fladerne.
Skålens nonstick-belægning virker
desuden ikke, hvis den ridses eller slibes
af.

• Hold omrøreren fast mod skålens bund,
og løsn fastspændingsskruen (4) ved at
dreje den mod uret. Tag omrøreren af
akslen.

•Vask låget og dækslet i varmt
sæbevand, og aftør skålen og omrøreren
med en fugtig klud tilsat lidt
opvaskemiddel.

• Lad alle dele tørre helt. Monter
omrøreren på akslen igen, og spænd
fastspændingsskruen.

Efter længere tids brug kan belægningen på
skålen blive misfarvet. Misfarvningen kan
fjernes ved at aftørre skålen med en blød
klud tilsat citronsaft eller eddike. Aftør
herefter skålen med en fugtig klud, og lad
den tørre.

MILJØTIPS

Når elektronikprodukter ikke længere
fungerer, bør de bortskaffes på en måde, så
de belaster miljøet mindst muligt og i
henhold til de regler, der gælder i din
kommune. I de fleste tilfælde kan du komme
af med produktet på din lokale
genbrugsstation.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages

• hvis der har været foretaget
uautoriserede indgreb i apparatet

• hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast

• hvis fejl i apparatet er opstået på grund
af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter på
funktions- og designsiden, forbeholder vi os
ret til at foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.

IMPORTØR

Adexi Group

Vi tager forbehold for trykfejl

7

NO

INNLEDNING

For å mest mulig glede av popkornmaskinen
ber vi deg lese denne bruksanvisningen før
du tar apparatet i bruk. Vær spesielt
oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i
den senere.

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

• Apparatet er kun beregnet til å poppe
popkorn med.

• Apparatet er ikke egnet for kommersiell,
industriell eller utendørs bruk.

•Ikke bruk apparatet hvis ledningene eller
støpselet er skadet, hvis apparatet ikke
fungerer på riktig måte, eller hvis det har
vært skadet som følge av kraftige støt
eller lignende.

• Apparatet skal bare tilkobles 230 V, 50
Hz.

• Ikke slå på apparatet når det er tomt.

• Apparatet må aldri legges i vann eller
annen væske når det er tilkoblet
strømnettet. Ikke betjen apparatet med
våte eller fuktige hender.

•Ikke utsett apparatet eller
strømledningen for varme, direkte sollys,
fuktighet, skarpe gjenstander eller
lignende.

• Ikke la strømledningen henge over
kanten på bordet/benken og hold den
unna varme gjenstander og åpen ild.

• Hold apparatet under oppsyn når det er
på. Ha alltid oppsyn med barn som
bruker apparatet.

• Bollen blir svært varm under bruk. Ikke
ta på bollen før den er helt avkjølt!

• Ikke bruk metallredskaper i bollen.
Slippbelegget i bollen blir skadet hvis det
får riper.

•Ta støpselet ut av stikkontakten etter
bruk, før rengjøring, og hvis apparatet
ikke fungerer på riktig måte. Slå av med
av/på-bryteren.

• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet
ut av kontakten. Ta i stedet tak rundt
støpselet.

• Ikke prøv å reparere apparatet selv.

• Hvis apparatet, strømledningen eller
støpselet må repareres, skal du ta
kontakt med en autorisert elektriker. Hvis
apparatet er reparert eller endret av
uatoriserte personer, opphører garantien.
Ta kontakt med forhandleren hvis
reparasjonen faller inn under garantien.

OVERSIKT OVER DELENE

7.

1.

8.

3.

4.

6.

1. Håndtak

2. Bolle

3. Røreredskap

4. Festeskrue

5. Underbolle

6. Av/på-bryter

7. Deksel

8. Lokk

FORBEREDELSE FØR BRUK

Alle apparater kontrolleres før de forlater
fabrikken, men av sikkerhetsmessige
grunner bør du kontrollere at apparatet er
intakt etter at du har pakket det ut, og før du
tar det i bruk. Hvis apparatet er skadet, skal
du ta kontakt med forhandleren der du
kjøpte apparatet. Apparatet må ikke brukes
før det har blitt kontrollert av en kvalifisert
elektriker.

Kontroller at du har fjernet all emballasje og
transportmaterialer, både ut- og innvendig,
før du tar apparatet i bruk.

Før du tar apparatet i bruk første gang

Rengjør bollen (2), lokket (8), dekselet (7) og
røreredskapet (3) før bruk. Se Rengjøring.

2.

5.

Plassering

Apparatet skal stå på et flatt, stabilt
underlag, f.eks. en kjøkkenbenk.
Underdelene blir ikke varme under bruk og
vil derfor ikke skade underlaget.

BRUK

• Ha i ønsket mengde olje og maiskorn i
bollen (se tabellen nedenfor). Fordel
blandingen jevnt. Hvis du vil ha
smørsmak på popkornet, kan du bruke
1–2 spiseskjeer smør rett fra kjøleskapet,
som du deler i 6 like store deler. Fordel
smøret jevnt i bollen.

• Sett lokket på bollen. Påse at
håndtakene på hver side av bollen
passer i forhold til håndtakene på bollen.
Ikke sett dekselet på lokket.

• Sett støpselet i stikkontakten og slå på
apparatet med av/på-bryteren (6).
Røreredskapet vil nå rotere, og bollen blir
svært varm.

•Aldri rist apparatet når det er på! Lokket
kan bli tildugget under poppeprosessen.
Dette er normalt.

• Popkornet er ferdig når poppelyden
avtar, vanligvis etter 4–6 minutter
(avhengig av mengden som poppes).

•Slå av apparatet med av/på-bryteren og
ta støpselet ut av stikkontakten.

• Forsiktig! Bollen blir svært varm under
bruk. Ikke ta på bollen før den er helt
avkjølt!

• Server popkornet rett fra lokket eller ha
det i en serveringsbolle. Dryss over med
salt.

- Sett dekselet på lokket og påse at det
sitter godt fast.

- Ta tak i håndtakene på bollen og sett
den på hodet, slik at den står på lokket.
Snu bollen fra deg når du setter den på
hodet!

- Løft bollen av lokket. Lokket kan
inneholde varm damp. Vær forsiktig når
du løfter bollen.

9