Melissa 16190014 User Manual

16190014

DK Foodprocessor .......................................................2

NO Foodprocessor .......................................................7

SE Matberedare ......................................................... 12

FI Monitoimikone ...................................................... 17

UK Foodprocessor .....................................................22

DE Küchenmaschine .................................................. 27

2

INTRODUKTION

For at du kan få mest mulig glæde af din
nye foodprocessor, beder vi dig gennem

­læse denne brugsanvisning, før du tager
apparatet i brug. Vær særligt opmærksom
på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbe­faler dig desuden at gemme brugsanvis­ningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske apparatets funktioner.

GENERELLE SIKKERHEDS­FORSKRIFTER

• Apparatet må anvendes af børn på

over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.

• Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.

• Når apparatet er i brug, bør det

holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.

• Forkert brug af apparatet kan med

­føre personskade og beskadige ap­paratet.

• Anvend kun apparatet til det, det
er beregnet til. Producenten er ikke
ansvarlig for skader, der opstår som
følge af forkert brug eller håndtering
(se også under Garantibestemmelser).

• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs­brug.

• Fjern al emballage og alle transport

­materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.

• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.

• Brug ikke apparatet sammen med an

­dre ledninger end den medfølgende.
Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet. Kontrollér, at det
ikke er muligt at trække i eller snuble
over apparatets ledning eller en even­tuel forlængerledning.

• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.

• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.

• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.

• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.

• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.

• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut­ning til en forkert spænding.

• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.

• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.

3

SÆRLIGE SIKKERHEDS­FORSKRIFTER

• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant og stabilt underlag med god
afstand til bordkanten.

• Brug ikke apparatet, hvis det eller
tilbehøret er beskadiget.

• Sørg for, at tilbehørsdelene er mon

­teret korrekt og sidder ordentligt fast,
før du tænder for apparatet.

• Brug ALDRIG fingrene, køkkenred

­skaber eller lignende til at skubbe
fødevarer ned i påfyldningsrøret! Brug
altid kun nedstopperen.

• Stik ALDRIG fingrene, køkkenred­skaber eller lignende ind i apparatets
åbninger.

• Hold hænder og køkkenredskaber på
afstand af de roterende dele, mens
apparatet kører.

• Rør ALDRIG ved de roterende dele,
før apparatet er standset helt.

• Pas på ikke at berøre knivbladene
eller andre skarpe dele under brug og
rengøring!

• Sluk altid for apparatet, og tag stikket
ud af stikkontakten, før du skifter
tilbehør.

• Apparatet må maksimalt køre 1 minut
uafbrudt. Lad det køle af, inden du
fortsætter med at bruge det.

APPARATETS DELE

1. Motordel

2. Beholder

3. Motoraksel

4. Låg til hakning

5. Låg til rivning/snitning

6. Søjle

7. Kniv til hakning

8. Snitte-/rivejern

9. Nedstopper

10. Tænd/sluk-knap

4

FØR IBRUGTAGNING

• Vask alle dele, der kommer i kontakt
med fødevarer, inden du anvender
apparatet første gang (eller efter
længere tids opbevaring uden brug).

SAMLING

• Apparatet kan samles på 2 måder
som illustreret.

HAKKE OG BLANDE

1. Stil motordelen (1) på et plant under­lag, f.eks. et køkkenbord, og kontrol­lér, at den står stabilt.

2. Sæt beholderen (2) på motordelen.

3. Sæt kniven (7) ned på motorakslen
(3).

4. Fyld de ønskede fødevarer i behold

­eren. Hvis du vil hakke kød eller faste
fødevarer, skal du først skære det i
mindre stykker på maksimalt 2×2×2
cm.

5

5. Sæt låget (4) på, og drej det på plads,
så det går i indgreb med motordelen.

Bemærk! Apparatet kan ikke tændes,
hvis det ikke er samlet korrekt.

6. Start apparatet på den ønskede has

­tighed ved at dreje tænd/sluk-knap­pen (10) til positionen 1 eller 2. Du
kan også bruge pulsfunktionen ved at
dreje tænd/sluk-knappen til positionen
P.

7. Når maden er klar, skal du slukke for
apparatet og dreje låget med uret for
at tage det af.

SNITTE OG RIVE

1. Stil motordelen (1) på et plant under­lag, f.eks. et køkkenbord, og kontrol­lér, at den står stabilt.

2. Sæt beholderen (2) på motordelen.

3. Sæt søjlen (6) ned på motorakslen.

4. Sæt snitte-/rivejernet fast på søjlen.
Sørg for at vende det korrekt i forhold
til formålet.

5. Sæt låget (5) på, og drej det på plads,
så det går i indgreb med motordelen.

Bemærk! Apparatet kan ikke tændes,
hvis det ikke er samlet korrekt.

6. Start apparatet på den ønskede has

­tighed ved at dreje tænd/sluk-knap­pen til positionen 1 eller 2.

7. Fyld de ønskede fødevarer i på

­fyldningstragten, og skub dem mod
snitte-/rivejernet ved at bruge ned­stopperen (9).

8. Når maden er klar, skal du slukke for
apparatet og dreje låget med uret for
at tage det af.

RENGØRING

Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:

• Medmindre andet er udtrykkeligt
angivet i rengøringsanvisningerne,
må ingen af delene vaskes i opvaske­maskine.

• Rengør apparatet umiddelbart efter
brug, så rester af fødevarer ikke tør­rer ind på det.

• Tag stikket ud af stikkontakten inden
rengøring. Apparatets motordel må
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i den. Tør den
af med en hårdt opvredet klud.

• Brug ikke stålsvampe, skure­svampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap­paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.

• Skil delene ad, og vask alle delene i
varmt vand tilsat opvaskemiddel.

• Pas på ikke at skære dig på knivene
eller snitte-/rivejernet under rengørin­gen!

• VIGTIGT! Delene skal være helt
tørre, inden apparatet bruges igen
eller stilles til opbevaring.

6

OPLYSNINGER OM BORT­SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hus­holdningsaffald, da elektrisk og elektroni­sk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta­tioner. I visse medlemsstater kan du i
visse tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af på be­tingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom­munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

- hvis ovennævnte ikke iagttages

- hvis der har været foretaget uauto

-

riserede indgreb i apparatet

- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast

- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.

Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk­tet uden forudgående varsel.

Vi tager forbehold for trykfejl.

IMPORTØR

Adexi Group

www.adexi.dk

Vi tager forbehold for trykfejl.

7

NO

INNLEDNING

For at du skal få mest mulig glede av
foodprocessoren ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksan­visningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.

GENERELLE SIKKERHETSAN­VISNINGER

• Dette apparatet kan bare brukes av
barn fra åtte år og oppover og person

­er med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.

• Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når de
ikke er under tilsyn.

• Hold apparatet under tilsyn når det
er i bruk. Valvo laitteen lähellä olevia
lapsia, kun laitetta käytetään. Appara

-

tet er ikke et leketøy.

• Feil bruk av apparatet kan føre til
personskader og materielle skader.

• Må ikke brukes til andre formål enn
den er beregnet for. Produsenten kan
ikke holdes ansvarlig for personskad­er eller materielle skader som måtte
oppstå på grunn av feil bruk eller
håndtering (se også garantibestem­melsene).

• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet for utendørs eller kom­mersiell bruk.

• Fjern all innvendig og utvendig em

-

ballasje.

• Kontroller at apparatet ikke har syn

-

lige skader eller manglende deler.

• Ikke bruk apparatet med andre
ledninger enn den som følger med.
Kontroller at ledningen er trukket helt
ut. Ledningen må ikke tvinnes eller
vikles rundt apparatet. Kontroller at
det ikke er mulig å dra eller snuble i
ledningen eller en evt. skjøteledning.

• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.

• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.

• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.

• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke bruk
apparatet dersom dette skulle være
tilfelle, eller dersom det har falt i bak­ken eller er skadet på annen måte.

• Dersom roboten, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under­søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.

• Må kun brukes med 230 V, 50 Hz.
Garantien gjelder ikke dersom ap­paratet er koblet til feil spenning.

• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.

• Ikke forsøk å reparere apparatet
selv. Kontakt butikken der du kjøpte
apparatet ved eventuelle garantirepa­rasjoner.

• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.

8

NO

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

• Apparatet skal plasseres på et tørt,
jevnt og stødig underlag og i god
avstand fra alle kanter.

• Ikke bruk apparatet hvis det på en
eller annen måte er skadet.

• Pass på at tilbehøret er riktig og fast
montert før du slår på apparatet.

• IKKE bruk fingrer, kjøkkenredskap
eller lignende for å skyve ingredienser
ned i materøret! Bruk alltid stempelet.

• IKKE stikk fingrer, kjøkkenredskaper
eller lignende inn i åpningene på ap­paratet.

• Hold hender og kjøkkenredskaper
borte fra bevegelige deler mens
maskinen er i bruk.

• IKKE rør bevegelige deler i apparatet
før alt har stanset helt.

• Vær forsiktig så du ikke tar på
knivblad eller andre skarpe deler
under bruk og rengjøring.

• Slå alltid av apparatet ved å trekke ut
støpselet før du skifter tilbehør.

• Apparatet må alltid gå i mer enn ett
minutt om gangen. La apparatet
avkjøles før du fortsetter å bruke det.

OVERSIKT OVER DELENE

1. Motordel

2. Beholder

3. Motoraksel

4. Lokk for hakking

5. Lokk for rasping/snitt

6. Stav

7. Hakkekniv

8. Snitte-/raspeskive

9. Stempel

10. Av/på-knapp

9

NO

FØR BRUK

• Før du tar apparatet i bruk første
gang eller etter at det ikke har vært i
bruk på en stund, må du vaske alle
delene som kommer i direkte kontakt
med mat.

MONTERING

• Dette produktet kan settes sammen
på to måter, som vist på illustrasjo­nene.

HAKKING OG BLANDING

1. Sett motorenheten (1) på et flatt un­derlag, for eksempel en kjøkkenbenk.
Kontroller at den står stødig.

2. Sett beholderen (2) på motorenheten.

3. Sett kniven (7) over motorakselen (3).

4. Legg matvarene i beholderen. Hvis
du ønsker å hakke kjøtt eller harde
matvarer, kutter du dem opp i biter på
maks. 2 x 2 x 2 cm først.

10

NO

5. Sett på lokket (4), og skru det på
plass, slik at det går i inngrep med
motorenheten.

Merk! Apparatet kan ikke slås på hvis
det ikke er satt sammen riktig.

6. Start apparatet med ønsket hastighet
ved å dreie av/på-knappen (10) til 1
eller 2. Du kan også bruke pulsfunks­jonen ved å dreie av/på-knappen til P.

7. Når du er ferdig med å hakke eller
blande, slår du av apparatet og dreier
lokket med klokken og tar det av.

KUTTING OG RASPING

1. Sett motorenheten (1) på et flatt un­derlag, for eksempel en kjøkkenbenk.
Kontroller at den står stødig.

2. Sett beholderen (2) på motorenheten.

3. Sett staven (6) på motorenheten.

4. Fest snitte-/hakkeskiven på staven.
Pass på at den plasseres riktig vei.

5. Sett på lokket (5), og skru det på
plass, slik at det går i inngrep med
motorenheten.

Merk! Apparatet kan ikke slås på hvis
det ikke er satt sammen riktig.

6. Start apparatet med ønsket hastighet
ved å dreie av/på-knappen til 1 eller

2.

7. Legg matvarene i materøret, og trykk
dem forover mot snitte-/raspeskiven
ved bruk av stempelet (9).

8. Når du er ferdig med å hakke eller
blande, slår du av apparatet og dreier
lokket med klokken og tar det av.

RENGJØRING

Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:

• Hvis ikke annet er opplyst i
rengjøringsanvisningene, kan ingen
av delene til dette apparater vaskes i
oppvaskmaskin.

• Rengjør apparatet umiddelbart etter
bruk, slik at ikke matrester tørker og
setter seg fast.

• Trekk alltid støpselet ut av stikkon

­takten før rengjøring. Apparatets mo­torenhet må ikke senkes ned i vann.
Pass på at det ikke kommer noe vann
inn i motorenheten. Tørk av med en
godt oppvridd klut.

• Bruk ikke skuresvamper, stålull,
sterke løsemidler eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre ap­paratet, da slikt kan skade apparatets
utvendige flater.

• Demonter apparatet, og vask delene i
varmt såpevann.

• Pass på at du ikke kutter deg selv
på knivene eller snitte-/raspeskiven
under rengjøringen!

• VIKTIG! Pass på at delene tørker helt
før apparatet brukes om igjen eller
settes bort.