U n i v e r s a l
Universal
Mode d'emploi
Instructions Booklet
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Libro de Instrucciones
Handleiding
Manual de Instruções
Návod k použití
Návod na použitie
Kezelési útmutató
Książeczka Instrukcji
Navodila za uporabo
Libretto Istruzioni
Mode d’emploi ..........................................................1
FR
Instructions ...............................................................6
EN
Τρόπος χρησιμοποίησης ............................................11
EL
Modo de empleo ......................................................16
ES
Gebruiksaanwijzing ..................................................21
NL
Modo de emprego ...................................................26
PT
Způsob použití .........................................................31
CZ
Spôsob použitia .......................................................36
SK
Alkalmazás módja ....................................................41
HU
Sposób użytkowania ................................................46
PL
Navodila za uporabo .................................................51
SL
Modo d’impiego ......................................................56
IT
Conservez ce mode d’emploi pour de futures consultations.
Les fonctions des touches décrites ci-après ne sont disponibles que si elles sont prévues sur votre appareil.
FR
ATTENTION : La télécommande ne doit jamais être exposée à quelle que source de chaleur excessive que ce soit.
I
Nous vous remercions d'avoir choisi une télécommande Meliconi.
La télécommande Pratico 2 permet de remplacer jusqu’à 2 télécommandes pour TV - STB (décodeur satellite
ou TNT). Grâce à la fonction AUDIO-UPDATE, la télécommande peut aussi être connectée à un ordinateur via
un câble audio (vendu séparément), afi n de télécharger les toutes dernières informations pour sa confi guration.
Cette télécommande est pourvue d'une mémoire permanente, elle ne perd pas les programmations même sans
les piles.
TOUCHES ET FONCTIONS
Touches de sélection de l’appareil à
commander
Clavier numérique
TV/RADIO : sélectionne TV ou radio
numérique
Affi chage de la liste des programmes
Contrôle du volume du son +/–
MUTE coupe et rétablit le son
Touches de navigation dans le MENU
Touches de commande du TÉLÉTEXTE
Sélection d'une source
analogique/numérique
Sélection du programme suivant
P+ ou précédent P–
Confi rmation d'un choix
Touches réservées au décodeurTouches réservées au décodeur
Fonctions de fastext ou sélection des sous-
menus à l'aide des couleurs
ON / OFF arrêt et dans certains cas,
mise en marche de l’appareil
externe
Sélection
1
Avant d’utiliser la télécommande, insérez les piles et programmez-la.
PROGRAMMATION DU CODE
RECHERCHE DES CODES VIA INTERNET
RÉCEPTION DES CODES SUR TÉLÉPHONE PORTABLE
MISE EN PLACE DES PILES
La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.
Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient
couler et l’endommager
Insérez-les tel qu’illustré ci-contre.
Maintenez appuyée une touche numérique et vérifi ez que le voyant
rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de cette dernière : si
le voyant clignote cela signifi e que les piles sont usagées et vous devez
impérativement les remplacer.
La télécommande Pratico 2 est une télécommande universelle dont la mémoire contient les données de très
nombreux appareils de différentes marques disponibles sur le marché.
À chaque appareil d’origine est associé un code particulier, à utiliser pour la programmation de la
télécommande.
Pour utiliser la Pratico 2, il est indispensable d’entrer un code spécifi que pour chaque appareil devant être
commandé.
Pour trouver le bon code et le programmer sur la télécommande, utilisez l’une des méthodes ci-après :
A) - INTERNET (conseillé)
B) - TÉLÉPHONE PORTABLE (SMS)
C) - RECHERCHE MANUELLE
Si vous disposez d'une connexion Internet, veuillez suivre le guide en ligne sur le site www.meliconi.fr/guide afi n
de trouver les codes adéquates que vous programmerez ensuite sur la télécommande en suivant la procédure
"SAISIE DIRECTE DU CODE".
(Ce service est gratuit, seul le coût lié à l'envoi d'un SMS à l'étranger vous sera facturé,
À défaut de connexion Internet, Meliconi permet désormais de recevoir les codes de programmation de la
télécommande directement sur un téléphone portable.
Pour cela, il suffi t d’envoyer au numéro 0039 345 7518893 un SMS composé comme suit :
selon les tarifi cations de votre opérateur téléphonique)
2B, Type, Marque, Modèle
- [Type] = indiquez l’appareil à commander en utilisant l’une des abréviations ci-après :
TV (téléviseur) ou SAT (décodeur Satellite) ou TER (décodeur TNT) .
- [Marque] = indiquez la marque de l’appareil à commander.
- [Modèle] = indiquez le modèle de ce dernier.
Exemple : 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (si vous ne connaissez pas le modèle, n’écrivez rien après la marque)
Après avoir reçu la liste des codes par SMS, programmez sur la télécommande le premier code tel que décrit au
paragraphe "SAISIE DIRECTE DU CODE".
2
PROGRAMMATION PAR RECHERCHE MANUELLE
Placez-vous avec la télécommande MELICONI devant l’appareil allumé et appuyez sur la touche OFF.
REMARQUE : L’absence de réception de SMS sur le téléphone portable, ou l’indication "ERROR / NO
CODE" signifi e que le système n’est pas parvenu à traiter les données ; ne pas réessayer mais utiliser
exclusivement la RECHERCHE MANUELLE ou
contacter le Service Assistance Téléphonique de Meliconi
France au 0 825 099 085
(0,15€TTC/min)
.
VÉRIFICATION
Vérifi ez que les autres touches correspondent bien aux fonctions de la télécommande d’origine et si ce n’est
pas le cas, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant ; répétez
alors la procédure.
Si la recherche manuelle du code est menée à bien, il est conseillé d'extraire le code utilisé en suivant la
procédure VISUALISATION CODE UTILISÉ et de le noter à l'intérieur du couvercle du compartiment des piles.
REMARQUE : Lors de l’opération de recherche, le voyant cesse de clignoter et la télécommande quitte le
mode programmation dans les cas ci-après :
• Si pendant 12 secondes la touche indiquée n’est pas pressée ou si l’on presse une touche différente.
• Si la liste des codes à rechercher est terminée ; dans ce cas, connectez-vous au site www.meliconi.fr ou
contactez le Service Assistance Téléphonique de Meliconi France au 0 825 099 085
(0,15€TTC/min)
.
Si l’appareil ne s'éteint pas, programmez sur la télécommande le code suivant de la liste SMS que vous avez reçue.
Dès que l’appareil réagit, vérifi ez si les autres touches fonctionnent elles aussi correctement ; si c'est le cas, la
télécommande est prête à être utilisée.
Dans le cas contraire, il se peut que le code trouvé ne soit pas le bon, mais celui d’un appareil très ressemblant
; ignorez
alors la liste SMS et consultez le paragraphe RECHERCHE MANUELLE pour trouver un code plus approprié.
(À n'effectuer que si le code spécifi que de programmation n'a pas pu être trouvé)
1. Allumez l’appareil à programmer pour et sélectionnez
un programme.
2. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de
sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont
ou
6 SEC.
le code doit être recherché jusqu’à ce que le voyant
clignote.
3. Relâchez alors la touche, dirigez la télécommande vers
l’appareil puis pressez et relâchez lentement plusieurs
fois la touche ON/OFF jusqu’à ce que l’appareil
s'éteigne (il peut être nécessaire de presser la touche
plusieurs dizaines de fois).
4. Quand l’appareil réagit correctement, appuyez sur la
touche OK.
Trois clignotements longs indiquent alors que l'opération
s'est correctement terminée.
3
VISUALISATION DU CODE UTILISÉ
SAISIE DIRECTE DU CODE
(À n’effectuer que si le code de programmation est connu)
Si tel n’est pas le cas, répétez la procédure. Un nouvel échec de la procédure signifi e que le code indiqué
n’est pas présent dans la télécommande et il est alors nécessaire de le télécharger par INTERNET, via le
câble Meliconi vendu séparément,en suivant la procédure indiquée au paragraphe ci-après.
MISE À JOUR INTERNET
1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de
sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le
ou
6 SEC.
code doit être saisi jusqu’à ce que le voyant clignote.
2. Relâchez alors la touche et saisissez immédiatement le
code spécifi que préalablement trouvé, (ex. 1306).
3. Trois clignotements longs indiquent alors une
programmation correcte.
Grâce à une nouvelle technologie brevetée Meliconi, il est désormais possible de télécharger via Internet les
codes des appareils récemment sortis ou qui sortiront prochainement directement sur la télécommande,
ces codes ne pouvant être obtenus en suivant les modes de programmation traditionnels. Pour cela, il est
nécessaire de se munir d'un câble spécial (le câble audio MELICONI est vendu séparément) permettant de
télécharger les informations utiles à partir de tout ordinateur avec connexion Internet, en se rendant sur le site
www.meliconi.fr/guide et en suivant les instructions mentionnées sur votre écran
Si la procédure de RECHERCHE MANUELLE est utilisée pour la programmation de la télécommande, il est
conseillé d'identifi er et de noter le code utilisé ; procédez comme suit :
1. Maintenez appuyée (6 secondes environ) la touche de
sélection du dispositif correspondant à l’appareil dont le code
ou
6 SEC.
doit être identifi é jusqu’à ce que le voyant clignote.
2. Relâchez alors la touche et appuyez sur la touche
TV / RADIO puis relâchez-là.
3. Observez le voyant ; qui, après une courte
pause, indique le code mémorisé par une série de
clignotements. Comptez le nombre de clignotements,
chaque série de clignotements correspondant à un
chiffre du code. Dix clignotements correspondent au
chiffre 0. Par exemple, le code 1306 correspond à :
Code lu = 1306
4. Notez le code sur l’étiquette qui se trouve à l’intérieur
du couvercle des piles, il pourra vous être utile
ultérieurement.
4
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
PROBLÈME
CONSEILS
L'appareil ne réagit pas et le voyant ne s'allume pas
à la pression d'une touche
SOLUTION
Vérifi ez que les piles sont correctement insérées,
si tel est le cas les remplacer par 2 piles neuves de
1,5 V de type AAA/LR03 alcalines car elles sont
probablement usagées.
L'appareil ne réagit pas mais le voyant s'éclaire.
Assurez-vous que les piles sont neuves et que la
télécommande est dirigée vers l'appareil, sans aucun
obstacle entre les deux.
Programmez à nouveau le code de la télécommande
en répétant la procédure de programmation.
À la pression d'une touche, le voyant clignote et
Remplacez les piles usagées.
l'appareil ne réagit pas aux commandes.
La télécommande n'exécute pas correctement
toutes les commandes.
Le code utilisé est peut-être erroné.
Programmez à nouveau la télécommande en suivant
la procédure de programmation.
Lors de la saisie directe d'un code la télécommande
ne clignote pas 3 fois.
Une actualisation est indispensable par Internet via
le câble Meliconi disponible en option.
Pour toute question sur la nouvelle télécommande Pratico 2 :
• Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.
• Consultez notre site Internet www.meliconi.fr afi n de trouver rapidement et facilement les informations que
vous recherchez.
• Si après avoir suivi les conseils de programmations vous rencontrez des diffi cultés, contactez le
Service Assistance Téléphonique de Meliconi France.
Internet :
www.meliconi.fr
E-mail :
pratico2@meliconi.fr
• Afi n que nous puissions vous renseigner au mieux vous devez connaître les éléments suivants :
Marque et Modèle de l’appareil ainsi que la référence de sa télécommande d’origine.
• En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit
nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse mentionnant la date
et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par
MELICONI France.
Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé
entraîne l’annulation de la garantie.
Cachet du revendeur
Modèle télécommande
Pratico 2
Date d'achat
Ce symbole mentionné sur le produit ou sur l’emballage, indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet domestique
normal, mais doit être déposé dans un point de collecte différencié et approprié au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Le
respect de cette norme permet d’éviter toute conséquence négative qui pourrait dériver d’une élimination du produit de manière non adéquate.
Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contacter le service de la mairie compétent, le service local d’élimination
des déchets ou le magasin auprès duquel le produit a été acheté.
sanctions aux termes du décret législatif n°22/1997 (article 50 et suivants du décret législatif n°22/1997).
L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des
5
Keep this booklet for future reference.
IMPORTANT: The remote control must not be exposed to excessive heat sources.
The functions of the buttons described below are available only if they exist on your device.
EN
I
Thank you for choosing a Meliconi remote control.
The Pratico 2 remote control is ideal for replacing up to 2 remote controls for TV - SAT (satellite decoder) - TER
(Digital Terrestrial decoder). It can also be connected to a PC using the Meliconi audio cable (to be purchased
separately), thereby allowing the user to download the most up-to-date confi guration information. The remote
control has a non-volatile memory, meaning that it does not lose its settings even if there are no batteries in it.
USE OF THE BUTTONS AND FUNCTIONS
Buttons for selecting the device to
be controlled
Numeric keypad
Selects digital TV and radio
Displays the list of programmes
Volume control +/–
MUTE turns sound OFF and ON
Specifi c buttons for decoder
For moving around within the MENU
TELETEXT buttons
6
For selecting an
external input source
Selects
analogue/digital
For selecting the next programme
P+ or the previous programme P–
Confi rm selection
Specifi c buttons for decoder
Fastext functions or for selecting sub-menus
ON / OFF switches the device OFF and
using colours
in some cases ON
SETTING CODES
SETTING CODES USING INTERNET
SETTING CODES USING A CELL PHONE
Before using the remote control, insert the batteries and programme it.
INSERTING THE BATTERIES
The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AA/LR06 batteries. Insert
Do not leave fl at batteries inserted,
as liquid may leak and damage the remote control
them as illustrated.
Try pressing a number button and check that the red light remains lit
continuously until you release the button. If the light fl ashes, the batteries
inserted are not charged and are about to go fl at, therefore you must
substitute them.
The Pratico 2 remote control is a universal remote with a memory containing data regarding numerous devices
produced by different brands on the market.
Each original device has a specifi c code which must be used to set up the remote control.
So to use the Pratico 2 you must enter the specifi c code for each device you wish to control.
So use one of the following methods to identify the correct code and set it in your remote control:
A) - INTERNET (recommended)
B) - CELL PHONE (SMS)
C) - MANUAL SEARCH
If you have an Internet connection available, follow the on-line guide on the www.meliconi.com/guide website
to identify the specifi c codes for the devices you wish to command. Then set the codes manually in your
MELICONI remote control as described in the ENTERING THE CODE DIRECTLY procedure.
(the service s fee and the only cost is that of sending the SMS,
which naturally depends on the rates of the service operator in question)
Today, Meliconi gives customers who don’t have internet the chance to receive the codes for programming their
remote control directly on their cell phone.
Simply send an SMS to this number 0039 345 7518893 as follows: 2B, Type, Brand, Model
- Type = indicate the device to be controlled using one of the following abbreviations: TV - SAT - TER
(terrestrial decoder)
- Brand, Model = to indicate the brand and the model of the device to be controlled.
Example: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (if you don’t know the model, don’t write anything after the brand).
Once you have received the SMS with the list of codes, set the fi rst code in the remote control as described in
the ENTERING THE CODE DIRECTLY section.
Point the MELICONI remote control at the device, which should already be ON and press the ON/OFF button.
If the device does NOT switch off, try setting the consecutive code in the SMS list on the remote control.
7
NOTE: If you don’t receive an SMS on your cell phone or if the message says ERROR / NO CODE,
it means the system has not been able to process the data you have sent. Do not try sending
another SMS use the SETTING CODES USING A MANUAL SEARCH procedure instead.
When the device reacts check whether the other buttons are operating correctly too.
CHECK
Check that the other buttons correspond to the functions of the original remote control; if not, it is likely
that the code found is incorrect, but is used for a very similar device. In that case, repeat the procedure
from point 2.
If the manual search for the code is successful, obtain the code in use by following the DISPLAY CODE IN
USE procedure and make a note of it inside the battery cover.
NOTE: During the search the indicator stops fl ashing and the remote control exits the programming mode
in the following cases:
• if for 12 seconds the button indicated is not pressed or if another button is pressed
• if the list of codes to fi nd is terminated. If this happens, go to the www.meliconi.com website
SETTING CODES USING A MANUAL SEARCH
If they do, the remote control is ready to use.
If they don’t, you are probably using an incorrect code destined for a very similar device; at this point
ignore the SMS list and consult the SETTING CODES USING A MANUAL CODE section to fi nd a more suitable
code.
(only to be performed if the specifi c code could not be found)
1. Switch on the device and select a programme.
2. Press and hold down for 6 seconds the device selection
button corresponding to the device you wish to enter the
code for.
3. Release the button. The indicator light will fl ash. Point
the remote control at the device and press the ON/OFF
button. If the device does NOT switch off, press the
same button again slowly (it may be necessary to press
the button several times).
4. When the device responds correctly, press OK. Three
long fl ashes indicate that the operation has been carried
out correctly.
or
6 SEC.
8
INTERNET UPDATE
DISPLAY CODE IN USE
ENTERING THE CODE DIRECTLY
(only to be performed if you know the specifi c code to be set)
If they do not appear, repeat the procedure. If the result is still negative, it means the code indicated
is not included in the remote control. So you need to load it via INTERNET.
(see following section)
1. Press and hold down for 6 seconds the device selection
button corresponding to the device you wish to enter the
or
6 SEC.
code for.
2. Release the button. The indicator light will fl ash.
Immediately enter the specifi c code previously found.
(e.g. 1306)
3. Three long fl ashes indicate a correct setting.
Today you can download from the internet directly to your remote control the codes of the latest devices or those
which will be brought out in future, codes which would not otherwise be available using traditional programming
methods. To do this you need to purchase the special MELICONI Audiocable, which allows you to download
the information you need onto any PC using an internet connection. Then go to the www.meliconi.com/guide
website and follow the on-screen instructions.
If you set up the remote control using the MANUAL SEARCH
procedure, obtain and make a note of the code in use as follows:
1. Press and hold down for 6 seconds the device selection
button corresponding to the device you wish to enter the
or
6 SEC.
code for.
2. Release the button. The indicator light will fl ash. Press
the TV / RADIO button for an instant.
3. After a pause of several seconds, the indicator light
produces four sets of fl ashes, spaced out, corresponding
to the code to be obtained. Count the number of fl ashes.
Each set of fl ashes corresponds to one fi gure in the code.
Ten fl ashes correspond to the fi gure 0.
Code obtained = 1306
4. Make a note of the code obtained on the label on the
inside of the battery cover. You may need it in future.
9
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
INFO - LINE
The device does not respond and the indicator light
does not come on when a button is pressed.
SOLUTION
Check that the batteries are charged and inserted
correctly and if necessary replace them with 2 new
1.5 V AA/LR06 alkaline batteries.
The device does not respond but the indicator light
comes on.
Make sure that the remote control is pointing at the
device and that there are no obstacles in the way.
If necessary, enter the remote control code again by
repeating the programming procedure.
When you press a button the indicator light fl ashes
Substitute the batteries, which are about to go fl at.
and the device does not respond to commands.
The remote control does not execute all commands
correctly.
You may be using an incorrect code.
Enter the remote control settings again by repeating
the programming procedure.
If you have any questions about the new Pratico 2 remote control:
read this Instructions Booklet carefully as it should allow you to solve most normal problems.
•
consult the www.meliconi.com website where you will fi nd all the answers you need quickly and easily.
•
2 year WARRANTY
Retailer stamp
The warranty is voided if the product is tampered
with or used improperly.
Remote control model: Pratico 2
Purchase date
The symbol showing a wheelie bin with a cross through it which appears on the device indicates that at the end of its useful life the
product must be collected separately from other waste. Therefore, at the end of the device’s life, you must take it to appropriate centres
for the differentiated collection of electrical and electronic waste, or return it to the retailer when purchasing a new device of equivalent
type, on a one-for-one basis. Suitable differentiated collection to allow subsequent recycling of the decommissioned device, with
environmentally-compatible treatment and disposal, help to prevent any negative effects on the environment and health and to promote
the recycling of the materials of which the device is made. Improper disposal of the product by the user will be subject to the sanctions
in Legislative Decree No. 22/1997 (article 50 and subsequent articles of Legislative Decree No. 22/1997).
10
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές χρήσεις.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τηλεχειριστήριο δεν πρέπει να εκτεθεί σε πηγές υπερβολικής θερμότητας.
Οι λειτουργίες των κουμπιών που περιγράφονται παρακάτω είναι διαθέσιμες με την προϋπόθεση ότι ενυπάρχουν στη συσκευή σας.
EL
I
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο Meliconi.
Το τηλεχειριστήριο Pratico 2 είναι ιδανικό για αντικατάσταση έως 2 τηλεχειριστηρίων γα TV - STB (δορυφορικό
αποκωδικοποιητή ή Ψηφιακό Επίγειο). Επιπλέον είναι έτοιμο για σύνδεση σε PC μέσω του καλωδίου’audio
Meliconi, που το αποκτάτε χωριστά, για να κατεβάζετε τις πλέον ενημερωμένες πληροφορίες για τη διαμόρφωσή
του. Το τηλεχειριστήριο αυτό διαθέτει σταθερή μνήμη, δεν χάνει τις ρυθμίσεις ακόμη κι αν παραμείνει χωρίς
μπαταρίες.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
Κουμπιά για επιλογή της συσκευής
που θέλετε να χειριστείτε
Αριθμητικό πληκτρολόγιο
Γι α επιλογή μεταξύ TV και ψηφιακού
ραδιοφώνου
Γι α την εμφάνιση της λίστας προγραμμάτων
Γι α τον έλεγχο της έντασης του ήχου +/–
MUTE διακόπτει και επαναφέρει τον ήχο
Ειδικά κουμπιά για αποκωδικοποιητή
Γι α να κινηθείτε εντός του ΜΕΝΟΥ
Κουμπιά ελέγχου του TELEVIDEO
Γι α την επιλογή ενός εξωτερικού
τερματικού εισόδου
Γι α τη διενέργεια της επιλογής
αναλογικού/ψηφιακού
Γι α την επιλογή του προγράμματος
επόμενου P+ ή προηγούμενου P–
Γι α την επιβεβαίωση μιας επιλογής
Ειδικά κουμπιά για αποκωδικοποιητή
Λειτουργίες fastext ή για επιλογή των υπο-
ON / OFF για να σβήσετε και, σε ορισμένες
μενού μέσω των χρωμάτων
περιπτώσεις, να ανάψετε τη συσκευή
11
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ INTERNET
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΚΙΝΗΤΟΥ
Πριν χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, εισάγετε τις μπαταρίες και προγραμματίστε το.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ
Το τηλεχειριστήριο απαιτεί 2 καινούριες μπαταρίες AA/LR06 αλκαλικές 1,5
Συστήνεται να μην αφήνετε στη συσκευή μπαταρίες εξαντλημένες,
μπορεί να διαχυθούν υγρά με πρόκληση ζημιάς στο τηλεχειριστήριο
V. Τοποθετήστε τις όπως υποδεικνύεται.
Δοκιμάστε να πατήσετε ένα αριθμητικό πλήκτρο και ελέγξτε αν το κόκκινο
φως παραμένει αναμμένο συνεχώς μέχρι να αφήσετε το κουμπί. Αν το
φως αναβοσβήνει, σημαίνει ότι οι μπαταρίες που τοποθετήσατε δεν είναι
φορτισμένες αλλά κοντεύουν να εξαντληθούν, συνεπώς θα
αντικαταστήσετε.
Το τηλεχειριστήριο Pratico 2 είναι ένα συμβατό τηλεχειριστήριο, στη μνήμη του περιέχονται τα δεδομένα που
αφορούν σε πάρα πολλές συσκευές διαφόρων μαρκών της αγοράς.
Σε κάθε αρχική συσκευή αντιστοιχίζεται ένας ειδικός κωδικός προς χρήση για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.
Συνεπώς για να χρησιμοποιήσετε το Pratico 2 χρειάζεται να εισάγετε τον ειδικό κωδικό για κάθε συσκευή που
επιθυμείτε να χειριστείτε.
Γι α να εντοπίσετε το σωστό κωδικό και να τον θέσετε στο τηλεχειριστήριο χρησιμοποιήστε έναν από τους
ακόλουθους τρόπους:
A) - INTERNET (προτεινόμενο)
B) - ΚΙΝΗΤΟ (SMS)
C) - ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
πρέπει να τις
Αν διαθέτετε σύνδεση internet, ακολουθήστε τον on-line οδηγό στο site www.meliconi.com/guide για να
εντοπίσετε τους ειδικούς κωδικούς που αντιστοιχούν στις συσκευές που θέλετε να χειριστείτε. Κατόπιν θέστε
τους στο τηλεχειριστήριο MELICONI όπως περιγράφεται στη διαδικασία ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ.
(η υπηρεσία είναι δωρεάν, το μοναδικό κόστος σχετίζεται με την αποστολή SMS,
σύμφωνα με ό,τι προβλέπεται από την τιμολόγηση του παρόχου σας)
Γι α όποιον δεν διαθέτει internet, η Meliconi σήμερα δίνει τη δυνατότητα λήψης των κωδικών, με τους οποίους θα
προγραμματιστεί το τηλεχειριστήριο, απ’ ευθείας στο κινητό του.
Αρκεί να στείλετε ένα SMS στον αριθμό 0039 345 7518893 με το ακόλουθο κείμενο: 2B, Τύπος, Μάρκα,
Μοντέλο
- Τύπος = αναφέρετε τη συσκευή που θα διευθύνετε χρησιμοποιώντας μια από τις παρακάτω συντομογραφίες:
TV - SAT - TER (επίγειος αποκωδικοποιητής)
- Μάρκα, Μοντέλο = υποδείξτε τη μάρκα και το μοντέλο της συσκευής που θα χειριστείτε.
Παράδειγμα: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (αν δεν γνωρίζετε το μοντέλο, μετά τη μάρκα μη γράφετε τίποτα).
Αφού λάβετε μέσω SMS τη λίστα των κωδικών, θέστε στο τηλεχειριστήριο τον πρώτο κωδικό όπως περιγράφεται
στην ενότητα ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ.
Τοποθετηθείτε με το τηλεχειριστήριο MELICONI davanti μπροστά στη συσκευή, ήδη αναμμένη, και πατήστε το
κουμπί ON / OFF.
Αν η συσκευή ΔΕΝ σβήνει, δοκιμάστε να θέσετε τον επόμενο κωδικό που εμφανίζεται στη λίστα SMS.
12
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν στο κινητό σας δεν λάβετε κανένα SMS, ή εμφανίζεται η ένδειξη ERROR / NO CODE,
σημαίνει ότι το σύστημα δεν κατάφερε να επεξεργαστεί τα δεδομένα. Μην ξαναπροσπαθήσετε, αλλά
χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τη ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ.
Όταν η συσκευή αντιδρά, ελέγξτε αν και τα άλλα κουμπιά λειτουργούν σωστά.
ΕΛΕΓΧΟΣ
Ελέγξτε αν τα άλλα κουμπιά αντιστοιχούν στις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου. Αν δεν είναι
έτσι πιθανόν ο κωδικός που βρέθηκε να μην είναι ο σωστός, αλλά μιας άλλης συσκευής παρόμοιας. Στην
περίπτωση αυτή, επαναλάβετε τη διαδικασία από το σημείο 2.
Αν η χειροκίνητη αναζήτηση του κωδικού ολοκληρωθεί επιτυχώς, συστήνεται να βγάλετε τον χρησιμοποιούμενο
κωδικό ακολουθώντας τη διαδικασία ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ και σημειώστε τον στο
εσωτερικό του καπακιού μπαταριών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά τη διεργασία αναζήτησης ο δείκτης σταματάει να αναβοσβήνει και το τηλεχειριστήριο
βγαίνει από τον τρόπο προγραμματισμού στις ακόλουθες περιπτώσεις:
• αν για 12 δευτερόλεπτα δεν πατηθεί το υποδεικνυόμενο κουμπί ή αν πατηθεί ένα άλλο κουμπί
• αν η λίστα των κωδικών προς αναζήτηση περατώθηκε. Στην περίπτωση αυτή, συνδεθείτε στο site
www.meliconi.com/guide
ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
Σε καταφατική περίπτωση, το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για χρήση.
Αν δεν είναι έτσι, πιθανόν χρησιμοποιείτε έναν ανακριβή κωδικό, άλλης παρόμοιας συσκευής. Στο
σημείο αυτό αγνοήστε τη λίστα SMS, αλλά ανατρέξτε στην παράγραφο ΡΥΘΜΙΣΗ ΜΕΣΩ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ για τον εντοπισμό ενός καταλληλότερου κωδικού.
(διενεργείται μόνο αν δεν κατέστη δυνατός ο εντοπισμός του ειδικού κωδικού ρύθμισης)
1. Ανάψτε τη συσκευή που θα προγραμματίσετε και επιλέξτε
ένα πρόγραμμα.
2. Κρατήστε πατημένο για 6 δευτερόλεπτα το κουμπί
επιλογής συσκευής που αντιστοιχεί στη συσκευή στην
οποία θα εισάγετε τον κωδικό.
3. Αφήστε το κουμπί, ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει.
Σημαδέψτε με το τηλεχειριστήριο τη συσκευή και πατήστε
το κουμπί ON / OFF. Αν η συσκευή ΔΕΝ σβήνει ενεργήστε
εκ νέου και αργά στο ίδιο κουμπί (μπορεί να χρειαστεί να
πατήσετε το κουμπί διάφορες φορές).
4. Όταν η συσκευή αποκρίνεται σωστά, πατήστε το κουμπί
ΟΚ. Τρεις αναλαμπές μακράς διάρκειας δείχνουν ότι η
ολοκληρώθηκε κανονικά.
διεργασία
ή
6 SEC.
13
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΜΕΣΩ INTERNET
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΑΜΕΣΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
(διενεργείται μόνο αν γνωρίζετε τον ειδικό κωδικό ρύθμισης)
Αν δεν είναι έτσι, επαναλάβετε τη διαδικασία. Στην περίπτωση που η έκβαση ήταν πάλι αρνητική, σημαίνει ότι ο
κωδικός που αναφέρεται δεν υπάρχει στο τηλεχειριστήριο. Θα χρειαστεί να το φορτώσετε μέσω INTERNET.
(ανατρέξτε στην επόμενη παράγραφο)
1. Κρατήστε πατημένο για 6 δευτερόλεπτα το κουμπί
επιλογής συσκευής που αντιστοιχεί στη συσκευή στην
ή
6 SEC.
οποία θα εισάγετε τον κωδικό.
2. Αφήστε το κουμπί, ο φωτεινός δείκτης αναβοσβήνει.
Εισάγετε αμέσως τον συγκεκριμένο κωδικό που
εντοπίσατε προηγουμένως. (π.χ. 1306)
3. Τρεις παρατεταμένες αναλαμπές δείχνουν μια σωστή
ρύθμιση.
Από σήμερα μπορείτε να κατεβάζετε από το internet, απ' ευθείας στο τηλεχειριστήριο, τους κωδικούς
των πρόσφατων συσκευών ή εκείνων που πρόκειται να βγουν μελλοντικά, κωδικοί που αλλιώς δεν θα ήταν
διαθέσιμοι ακολουθώντας τους παραδοσιακούς τρόπους προγραμματισμού. Στην περίπτωση αυτή χρειάζεται
να προμηθευτείτε ένα ειδικό καλώδιο, το “Audiocavo MELICONI”, χάρη στο οποίο κατεβάζετε τις χρήσιμες
πληροφορίες από οποιοδήποτε PC που διαθέτει σύνδεση internet, συνδεόμενοι στο site www.meliconi.it/
guide και ακολουθώντας τις οδηγίες της οθόνης.
Αν για τη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου χρησιμοποιήθηκε
η διαδικασία ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ, συστήνεται
να βγάλετε και να σημειώσετε τον χρησιμοποιούμενο
κωδικό. Προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο:
1. Κρατήστε πατημένο για 6 δευτερόλεπτα το κουμπί
επιλογής συσκευής που αντιστοιχεί στη συσκευή για την
ή
οποία αναζητάτε τον κωδικό.
2. Αφήστε το κουμπί, ο φωτεινός δείκτης
αναβοσβήνει.
Πατήστε για μια στιγμή το κουμπί TV / RADIO.
3. Μετά από μια παύση λίγων δευτερολέπτων, ο φωτεινός
δείκτης παράγει τέσσερις σειρές αναλαμπών, με
μεσοδιαστήματα, που αντιστοιχούν στον κωδικό που
θέλετε να εξάγετε. Μετρήστε τον αριθμό αναλαμπών,
σε κάθε σειρά αναλαμπών αντιστοιχεί ένα ψηφίο του
κωδικού. Δέκα αναλαμπές αντιστοιχούν στο ψηφίο 0.
Παραχθείς κωδικός = 1306
4. Σημειώστε τον εξαχθέντα κωδικό στην ετικέτα εντός του
καπακιού μπαταριών, μπορεί να σας χρειαστεί στο μέλλον.
14
6 SEC.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
INFO - LINE
Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται και ο φωτεινός δείκτης
δεν ανάβει όταν πατιέται ένα κουμπί.
ΛΥΣΗ
Ελέγξτε αν οι μπαταρίες είναι φορτισμένες και
τοποθετημένες σωστά, αλλιώς, αντικαταστήστε τις με
2 νέες μπαταρίες 1,5 V τύπου AA/LR06 αλκαλικές.
Η συσκευή δεν ανταποκρίνεται αλλά ο φωτεινός
δείκτης ανάβει.
Βεβαιωθείτε ότι το τηλεχειριστήριο στοχεύει τη
συσκευή χωρίς να παρεμβάλλονται εμπόδια.
Ενδεχομένως ξαναρυθμίστε τον κωδικό του
τηλεχειριστηρίου επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία
προγραμματισμού.
Όταν πατιέται ένα κουμπί ο φωτεινός δείκτης
αναβοσβήνει και η συσκευή δεν ανταποκρίνεται στις
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες, πρόκειται να
εξαντληθούν.
εντολές.
Το τηλεχειριστήριο δεν εκτελεί σωστά όλες τις
εντολές.
Ίσως χρησιμοποιείτε εσφαλμένο κωδικό.
Ξαναρυθμίστε το τηλεχειριστήριο επαναλαμβάνοντας
διαδικασία προγραμματισμού.
τη
Αν έχετε ερωτήσεις σχετικές με το νέο τηλεχειριστήριο Pratico 2:
διαβάστε προσεκτικά το παρόν Εγχειρίδιο Οδηγιών που θα σας βοηθήσει να λύσετε το μεγαλύτερο μέρος των
•
προβλημάτων.
συμβουλευτείτε το site μας στο Internet www.meliconi.com όπου θα βρείτε όλες τις απαντήσεις, εύκολα
•
και γρήγορα.
ΕΓΓΥΗΣΗ 2 έτη
Σφραγίδα του μεταπωλητή
Η εγγύηση εκπίπτει αν το προϊόν παραβιαστεί ή
χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα.
Μοντέλο τηλεχειριστηρίου Pratico 2
Ημερομηνία αγοράς
Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου επί της συσκευής δείχνει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, θα πρέπει να συλλεγεί
χωριστά από τα άλλα απορρίμματα. Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει τη συσκευή, στο τέλος της ζωής της, στα κατάλληλα
κέντρα διαφοροποιημένης συγκομιδής των ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών απορριμμάτων, ή να την παραδώσει στον μεταπωλητή
με την ευκαιρία αγοράς μιας νέας συσκευής ισοδύναμου τύπου, με σχέση ένα προς ένα. Η διαφοροποιημένη συγκομιδή κατάλληλη για
την επόμενη δρομολόγηση της συσκευής στην ανακύκλωση, στην επεξεργασία και στη συμβατή με το περιβάλλον διάθεση, συντελεί
στην αποφυγή ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία
αποτελείται η συσκευή. Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος από πλευράς του χρήστη συνεπάγεται τις κατά νόμο κυρώσεις.
15
Guarde el presente libro para poderlo consultar en el futuro.
ATENCIÓN: El mando a distancia no debe ser expuesto a fuentes de calor excesivo.
Las funciones de las teclas a continuación descritas están disponibles únicamente si lo están también en su aparato.
ES
I
Gracias por haber elegido un mando a distancia Meliconi.
El mando a distancia Pratico 2 es ideal para sustituir hasta 2 mandos a distancia para TV - STB (decodifi cador
satelital o Digital Terrestre). Asimismo, está previsto para conectarse al PC por medio del cable audio Meliconi,
obtenible por separado, a fi n de descargar las informaciones más actualizadas para su confi guración. Este
mando a distancia está dotado de memoria permanente, no pierde las programaciones aunque se le agoten
las baterías.
UTILIZACIÓN DE TECLAS Y FUNCIONES
Teclas para seleccionar el aparato
que se desea controlar
Teclado numérico
Para seleccionar entre TV y radio digital
Para visualizar la lista de programas
Para controlar el volumen del sonido +/–
MUTE interrumpe y restablece el sonido
Teclas específi cas para decodifi cador
Para desplazarse por el MENÚ
Teclas de control del TELETEXTO
16
Para seleccionar un terminal
de entrada externo
Para efectuar la selección
analógico/digital
Para seleccionar el programa
siguiente P+ o anterior P–
Para confi rmar una selección
Teclas específi cas para decodifi cador
Funciones de fastext o bien para seleccionar
unos submenús por medio de los colores
ON / OFF para apagar y en algunos
casos para encender el aparato
PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO
PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE INTERNET
PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE MÓVIL
Antes de utilizar el mando a distancia, inserte las baterías y prográmelo.
INSERCIÓN BATERÍAS
El mando a distancia necesita 2 baterías nuevas AA/LR06 alcalinas de 1,5
Recomendamos no dejar insertadas las baterías que se han agotado,
podrían perder líquido y dañar el mando a distancia
V. Insértelas como ilustra la fi gura.
Pulse una tecla numérica y asegúrese que la luz roja permanezca
encendida ininterrumpidamente hasta soltar la tecla. Si la luz parpadea
signifi ca que las baterías no están cargadas y están a punto de agotarse,
por consiguiente hay que sustituirlas.
El mando a distancia Pratico 2 es un mando a distancia universal, su memoria contiene los datos relacionados
con muchísimos aparatos de distintas marcas presentes en el mercado.
A cada aparato original se le asigna un específi co código que se debe utilizar para la programación del mando
a distancia.
Para usar Pratico 2 es indispensable introducir el código específi co relativo a todos los aparatos que desea
controlar.
Para localizar el código correcto y programarlo en el mando a distancia, utilice una de las siguientes
modalidades:
A) - INTERNET (recomendado)
B) - MÓVIL (SMS)
C) - BÚSQUEDA MANUAL
Si dispone de una conexión a Internet, siga la guía on-line en el sitio www.meliconi.it/guida para localizar
los códigos específi cos relacionados con los aparatos que desea controlar; prográmelos manualmente en el
mando a distancia MELICONI como se describe en el procedimiento INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO.
(el servicio es gratuito, el único coste está relacionado con el envío del SMS,
según lo previsto en el régimen tarifario de su proprio operador)
Si no dispone de una conexión a Internet, Meliconi le brinda la posibilidad de recibir los códigos con los cuales
programar el mando a distancia directamente en su proprio teléfono móvil.
Es sufi ciente enviar al número 0039 345 7518893 un SMS compuesto de la siguiente manera: 2B, Tipo,
Marca, Modelo
- Tipo = indique el aparato a controlar utilizando una de las siguientes abreviaciones: TV - SAT - TER
(decodifi cador satelital)
- Marca, Modelo = indique la marca y el modelo del aparato a controlar.
Ejemplo: 2B, TV, PHILIPS, 32PFL3614 (si no sabe el modelo, después de la marca no escriba nada).
Recibiran un sms de contestación. Cuando haya recibido por SMS la lista de los códigos, programe en el
mando a distancia el primer código como está descrito en el párrafo INSERCIÓN DIRECTA DEL CÓDIGO
que se encuentra en el manual. Colóquese con el mando a distancia MELICONI delante del aparato encendido
y pulse la tecla ON / OFF. Si el aparato NO se apaga, programe el mando a distancia utilizando el código
siguiente que aparece en la lista SMS.
17
NOTA: Si no recibe algun SMS en su teléfono móvil, o bien reciba el mensaje ERROR / NO CODE, signifi ca
que el sistema no ha podido procesar los datos; no lo vuelva a intentar y utilice exclusivamente la
PROGRAMACIÓN POR MEDIO DE BÚSQUEDA MANUAL en el manual de intrucciones.
Cuando el aparato reaccione, asegúrese que también las otras teclas funcionen correctamente.
CONTROL
Compruebe que las demás teclas correspondan a las funciones del mando a distancia original; de no ser
así, es probable que el código localizado no sea el correcto, si no de un aparato muy parecido. En este
caso, repita el procedimiento desde el punto 2.
Si la búsqueda manual del código fi naliza positivamente, es aconsejable extraer el código utilizado siguiendo
el procedimiento VISUALIZACIÓN CÓDIGO UTILIZADO y anotarlo en el interior de la tapa de las baterías.
NOTA: Durante la operación de búsqueda el indicador deja de parpadear y el mando a distancia sale del
modo de programación en los siguientes casos:
• si durante 12 segundos no se pulsa la tecla indicada o bien se pulsa otra tecla
• si la lista de los códigos que se deben localizar ha fi nalizado. En este caso, conéctese al sitio
www.meliconi.com/guide
PROGRAMACIÓN A TRAVÉS DE BÚSQUEDA MANUAL
En caso afi rmativo, el mando a distancia está listo para usarse.
En caso contrario, es probable que esté utilizando un código impreciso, destinado a un aparato muy
parecido; en este caso no tenga en cuenta la lista SMS y consulte el párrafo PROGRAMACIÓN POR MEDIO
DE BÚSQUEDA MANUAL que se encuentra en el manual para localizar el código más apto.
(a efectuar sólo si no ha sido posible localizar el código específi co de programación)
1. Encienda el aparato y seleccione un programa.
2. Pulse 6 segundos la tecla para seleccionar el dispositivo
equivalente al aparato cuyo código desea introducir.
3. Suelte la tecla, el indicador luminoso parpadea. Apunte
el mando a distancia hacia el aparato y pulse la tecla
ON / OFF. Si el aparato NO se apaga vuelva a pulsar
lentamente la misma tecla (podría ser necesario pulsar
la tecla varias veces).
4. Cuando el aparato responda correctamente, pulse
la tecla OK. Si parpadea tres veces durante largo
tiempo signifi ca que la operación se ha llevado a cabo
correctamente.
o
6 SEG.
18
Loading...