MELICONI PERSONAL 3 Instruction Manual

PERSONAL 3

TELECOMANDO DI RICAMBIO PER TV SONY

REPLACEMENT REMOTE CONTROL FOR SONY TV

IT Istruzioni d'uso

GB Instruction manual

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών

2

Istruzioni d’uso ..........................................................3

Anleitung im Internet verfügbar unter der Adresse
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Instruction manual .....................................................6

Mode d’emploi ..........................................................9

Instrucciones de uso ................................................12

Εγχειρίδιο Οδηγιών

.............................................. 15

Ga voor instructies naar
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Instruções disponíveis na Internet no endereço
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Pokyny jsou dostupné na Internetu na adrese
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Инструкции на сайте
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Kérésre útmutató áll rendelkezésre az interneten keresztül
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Instrukcje dostępne na stronie
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

Navodila so na voljo na internetnem naslovu
www.meliconi.com/manual/gbpersonal3

3

3

Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.

Conservare il presente libretto per future consultazioni.

Il telecomando di ricambio Meliconi Personal 3 è ideale per sostituire il telecomando originale di gran parte dei

televisori di marca SONY appartenenti alle seguenti serie: KDF - KDL - KE - KF - KLV - KP - KV - KW - KZ.

Questo telecomando, dopo l’inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover effettuare

nessuna procedura di impostazione.

ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo.

UTILIZZO TASTI E FUNZIONI

Tasti numerici per la selezione
del canale o della pagina di televideo

Spostano il cursore per selezionare
un elemento di un menù.
OK Conferma l’elemento selezionato

Per accedere a Televideo

Per attivare o disattivare i sottotitoli

Consente di accedere ai Menu principali

In modalità TV: Visualizza l’elenco degli ingressi

In modalità Televideo: Blocca la pagina corrente

Accende e spegne il televisore

Ritorna alla schermata precedente
di qualsiasi Menù visualizzato.

Consente di accedere ai Menù principali

Consente di visualizzare la

Guida ai programmi digitali

Seleziona le opzioni disponibili

Attiva le SECONDE FUNZIONI

In modalità TV: Seleziona

il canale successivo(+) o precedente (-)

In modalità Televideo: Seleziona

la pagina successiva o la precedente

Sposta il cursore e seleziona una voce

Volume +/-

Attiva e disattiva l’audio

Visualizza una guida alle operazioni

Visualizza le informazioni relative al
programma che si sta guardando o le
informazioni nascoste del televideo.

Ritorna alla schermata precedente
di qualsiasi menu visualizzato.

Ritorna al canale o all’ ingresso esterno

visualizzato per ultimo (per più di 15 secondi)

Scelta rapida delle funzioni usate più di
frequente

Esce dalla schermata di menu corrente

Visualizza il Menu delle

apparecchiature HDMI collegate

Visualizza il manuale di istruzioni
del televisore a video

Accede al contenuto internet su “XMB”

Attiva il Menu “Selezione Scena”

Passa dalla modalità digitale

a quella analogica e viceversa.

Indicatore luminoso di trasmissione

Selezione modo immagine. Premere
ripetutamente per cambiare il modo immagine.

Modifi ca il formato dell’immagine

4

Sono così defi nite tutte quelle funzioni che sono considerate di utilizzo saltuario oppure di secondaria
importanza.

Per ottenerle occorre premere il tasto SHIFT e contemporaneamente il tasto corrispondente alla funzione
desiderata, la cui posizione è individuabile tramite il disegno che segue.

SECONDE FUNZIONI

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V.
Inserirle come illustrato.

Provare a premere un tasto numerico e verifi care che la luce rossa rimanga
accesa in modo continuo fi no al rilascio tasto. Se la luce lampeggia signifi ca
che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi, occorre
quindi sostituirle. IMPORTANTE: non usare batterie ricaricabili.

Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e

danneggiare il telecomando

Ad esempio se si vuole attivare la
funzione TOOLS occorrerà pre-
mere il tasto SHIFT contempora­neamente al tasto OPTION rivol­gendo il telecomando in direzione
del televisore.

ATTENZIONE !!!

Nel caso in cui i tasti colorati Rosso-Verde-Giallo-Blu non siano funzionanti, cioè la loro pressione non ha
effetto sul vostro televisore, è necessario effettuare la seguente procedura:
Premere assieme i tasti ON/OFF e MUTE per 5 secondi circa, quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare
i due tasti e premere il tasto numerico 2.
Rilasciare tutti i tasti.
A questo punto anche i tasti colorati Rosso-Verde-Giallo-Blu saranno funzionanti.
Se si desidera ritornare alla condizione iniziale, premere assieme i tasti ON/OFF e MUTE per 5 secondi circa,
quando il led rosso inizia a lampeggiare rilasciare i due tasti e premere il tasto numerico 1 .

5

ASSISTENZA

GARANZIA 2 anni

Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per validare la garanzia. La garanzia decade se il prodotto
viene manomesso o usato impropriamente.

Modello telecomando Personal 3

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997).

Per assistenza potete chiamare il nostro call-center al numero [phone] o contattarci tramite e-mail:
[e-mail]

6

3

Thank you for choosing a Meliconi remote control.

Keep this booklet for future reference.

The Meliconi Personal 3 remote control is designed to replace the original remote control of most SONY
televisions of the following series: KDF - KDL - KE - KF - KLV - KP - KV - KW - KZ.

The remote control is ready for use, after having inserted the batteries, without any further setup

procedure.

IMPORTANT: The remote control must not be exposed to excessive heat sources.

USE OF THE BUTTONS AND FUNCTIONS

Numerical keys to select
the channel or the teletext page

Move the cursor to select
a menu item.
OK Confi rms the item selected

Accesses Teletext

To enable or disable subtitles

Used to access the main Menus

In TV mode: Displays the list of inputs

In Teletext mode: Blocks the current page

Switch the television on and off

Back to the previous screen
of any Menu displayed.

Used to access the main Menus

Displays the

digital programs Guide

Selects the available options

Enables the SECONDARY FUNCTIONS

In TV mode: Selects

the next (+) or previous (-) channel

In Teletext mode: Selects

the next page or the previous page

Moves the cursor and selects an item

Volume +/-

Enables and disables the audio

Displays an operations guide

Displays information on the
program being viewed or the
hidden teletext information.

Back to the previous screen
of any menu displayed.

Back to the channel or external input

displayed last (for more than 15 seconds)

Shortcut for frequently used functions

Exits the current menu screen

Displays the menu of the

HDMI equipment connected

Displays the television instruction
manual on screen

Accesses the internet content on “XMB”

Activates the “Select Scene” menu

Switches from digital

to analogue mode and vice versa.

Transmission indicator light

Selects the image mode. Press
often to change the image mode.

Changes the image format

7

Secondary functions are functions that are used only occasionally or are of secondary importance.

To enable them press the SHIFT button and the button of the desired function at the same time. The position of
the button can be identifi ed with the drawing below.

SECONDARY FUNCTIONS

INSERTING THE BATTERIES

The remote control requires 2 new 1.5V alkaline AAA/LR03 batteries.
Insert them as illustrated.

Try pressing a number button and check that the red light remains lit
continuously until you release the button. If the light fl ashes, the batteries
inserted are not charged and are about to go fl at, therefore you must
substitute them. IMPORTANT: do not use rechargeable batteries.

Do not leave fl at batteries inserted, as liquid may leak and damage the remote control

For example to enable the TO­OLS function, press the SHIFT

button and the OPTION button
at the same time, while pointing
the remote control towards the
television.

IMPORTANT!!!

If the coloured buttons Red-Green-Yellow-Blue are not working, that is when pressed there is no effect on your
television, proceed as follows:
Press the ON/OFF and MUTE buttons together for about 5 seconds. When the red LED start fl ashing release the
two keys and press the number button 2.
Release all the buttons.
Now also the coloured buttons Red-Green-Yellow-Blue will be working.
To go back to the previous setting, press the ON/OFF and MUTE buttons together for about 5 seconds. When
the red LED start fl ashing release the two keys and press the number button 1.

8

ASSISTANCE

2 year WARRANTY

Keep the purchase receipt to validate the warranty. The warranty is voided if the product is tampered with or
used improperly.

Personal 3 remote control

The crossed out wheelie bin symbol that appears on the device or its packaging indicates that the product must be disposed of
separately from household waste at the end of its working life. The user will, therefore, have to hand over the appliance at the end of
its life cycle to a proper recycling centre for electronic and electrotechnical refuse, or give it to the seller each time they buy a new,
similar appliance. Suitable differentiated collection to allow subsequent recycling of the decommissioned device, with environmentally­compatible treatment and disposal, help to prevent any negative effects on the environment and health and to promote the recycling
of the materials of which the device is made. Improper disposal of the product by the user will be subject to the sanctions in Legislative
Decree No. 22/1997 (article 50 and subsequent articles of Legislative Decree No. 22/1997).

If you need assistance, please contact us by email: [e-mail]

9

3

Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande Meliconi.

Nous vous invitons à conserver cette notice pour la consulter en cas de

nécessité.

La télécommande de réserve Meliconi Personal 3 remplace parfaitement la télécommande d'origine de la
plupart des téléviseurs de marque SONY des séries : KDF - KDL - KE - KF - KLV - KP - KV - KW - KZ.

Cette télécommande, après installation des piles, est prête à l’usage sans nécessité de

programmation.

ATTENTION : La télécommande ne doit pas être exposée à des sources de chaleur.

UTILISATION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS

Touches numériques pour la sélection
de la chaîne ou de la page de télétexte

Déplacement du curseur pour sélectionner
un élément d’un menu.
OK Confi rme la sélection

Accès au télétexte

Activation/désactivation des sous-titres

Accès aux Menus principaux

Mode TV : affi che la liste des entrées

Mode Télétexte : bloque la page courante

Allume et éteint le téléviseur

Retour à l’écran précédent
d'un menu affi ché.

Accès aux Menus principaux

Consultation du

Guide des programmes numériques

Sélection des options disponibles

Activation des DEUXIÈMES FONCTIONS

Mode TV : Sélection

de la chaîne suivante (+) ou précédente (-)

Mode Télétexte : Sélection

de la page suivante ou précédente

Déplace le curseur et sélectionne un choix

Volume +/-

Activation et désactivation du son

Consultation d’un guide des opérations

Affi chage des informations sur le
programme en cours ou des
informations cachées du télétexte.

Retour à l’écran précédent
d'un menu affi ché.

Retour à la dernière chaîne ou entrée externe

visualisée (pendant plus de 15 secondes)

Choix rapide des fonctions les plus utilisées

Quitte la page de menu courante

Affi chage du Menu des

dispositifs HDMI branchés

Affi che le mode d’emploi
du téléviseur à l’écran

Accès au contenu internet sur « XMB »

Activation du Menu « Sélection Scène »

Passage du mode numérique

au mode analogique et inversement.

Indicateur lumineux de transmission

Sélection du mode Image Appuyer
plusieurs fois pour changer le mode Image.

Modifi cation du format de l’image

10

Les deuxièmes fonctions sont celles d’utilisation occasionnelle ou de moindre importance.

Pour les obtenir, appuyez en même temps sur la touche SHIFT et sur la touche correspondant à la fonction
recherchée, dont la position est indiquée dans le schéma ci-après.

DEUXIÈMES FONCTIONS

INSTALLATION DES PILES

La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.
Insérez-les tel qu’illustré.

Essayez d'appuyer sur une touche numérique et vérifi ez que le témoin
lumineux rouge reste éclairé en continu jusqu'au relâchement de la touche.
Si la lumière clignote, cela veut dire que les piles ne sont pas suffi samment
chargées : il faut donc les remplacer. ATTENTION : n’utilisez pas de piles
rechargeables.

Il est conseillé de ne pas laisser de piles plates dans la télécommande : elles pourraient couler et

l’abîmer

Par exemple, pour activer la fon­ction TOOLS, appuyez en même
temps sur la touche SHIFT et sur
la touche OPTION en dirigeant la
télécommande vers le téléviseur.

ATTENTION !!!

Si les touches de couleur Rouge-Vert-Jaune-Bleu ne fonctionnent pas (si leur pression n'a aucun effet sur le
téléviseur), procédez de la façon suivante :
Appuyez en même temps sur les touches ON/OFF et MUTE pendant environ 5 secondes, quand le témoin
rouge se met à clignoter, relâchez les deux touches et appuyez sur la touche numérique 2.
Relâchez toutes les touches.
Les touches de couleur Rouge-Vert-Jaune-Bleu fonctionnent alors correctement.
Pour revenir aux conditions initiales, appuyez en même temps sur les touches ON/OFF et MUTE pendant
environ 5 secondes, quand le témoin rouge se met à clignoter, relâchez les deux touches et appuyez sur la
touche numérique 1.

11

ASSISTANCE

Modèle télécommande Personal 3

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur l’appareil indique que le produit doit être éliminé séparément des autres déchets en fi n de
vie utile. L’utilisateur sera par conséquent tenu de remettre l’appareil en fi n de vie utile à des centres de collecte sélective des déchets
électroniques et électrotechniques ou au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire, à raison d’un contre un. La collecte
sélective de ces déchets, qui seront ensuite soumis au recyclage, au traitement et à l’élimination conformément à la réglementation en
matière de protection de l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur la nature et sur la santé tout en favorisant
une seconde vie des matériaux. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur entraîne l'application des sanctions aux termes du décret
législatif n°22/1997 (article 50 et suivants du décret législatif n°22/1997).

Pour toute question sur la nouvelle télécommande Personal 3 :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.

• Consultez notre site Internet www.meliconi.fr afi n de trouver rapidement et facilement les informations
que vous recherchez.

• Contactez-nous par mail à : [e-mail]

• En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit
nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse entionnant la date
et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par

MELICONI France.

Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé

entraîne l’annulation de la garantie.

12

3

Gracias por haber elegido un mando a distancia de Meliconi.

Conserve este manual para su consulta en el futuro.

El mando a distancia de recambio Meliconi Personal 3 es ideal para sustituir el mando a distancia original de un
gran número de televisores SONY de las siguientes series: KDF - KDL - KE - KF - KLV - KP - KV - KW - KZ.

Este mando a distancia no requiere confi guración, para su uso sólo es necesario introducir las

baterías.

ATENCIÓN: No exponer el mando a distancia a fuentes de calor excesivo.

USO DE LAS TECLAS Y LAS FUNCIONES

Teclas numéricas de selección
del canal de la página del Televídeo

Desplazan el cursor para seleccionar
un elemento de un menú.
OK Confi rma el elemento seleccionado.

Abre el Televídeo

Activa o desactiva los subtítulos

Abre los menús principales

En modalidad TV: muestra la lista de entradas

En modalidad Televídeo: bloquea la página actual

Enciende y apaga el televisor

Regresa a la página anterior
de cualquier menú visualizado.

Abre los menús principales

Muestra la

Guía de programas digitales

Selecciona las opciones disponibles

Activa las SEGUNDAS FUNCIONES

En modalidad TV: selecciona

el canal siguiente (+) o anterior (-)

En modalidad Televídeo: selecciona

la página siguiente o anterior

Desplaza el cursor y selecciona una opción

Volumen +/-

Activa y desactiva el audio

Muestra la guía de operaciones

Muestra la información relativa al
programa que se está viendo o la
información oculta del Televídeo.

Regresa a la página anterior
de cualquier menú visualizado.

Regresa al último canal o entrada externa

visualizado (durante más de 15 s)

Selección rápida de las funciones utilizadas con
mayor frecuencia

Cierra la página del menú actual

Muestra el menú de

equipos HDMI conectados

Muestra el manual de instrucciones
del televisor en la pantalla

Da acceso al contenido de internet en “XMB”

Activa el menú “Selección Escena”

Cambia de modalidad digital

a analógica y viceversa.

Indicador luminoso de transmisión

Selección del modo de imagen. Pulse
varias veces para cambiar el modo de imagen.

Modifi ca el formato de imagen

13

Son aquellas funciones que se utilizan con menor frecuencia o de menor importancia.

Para acceder a ellas, pulse la tecla SHIFT y al mismo tiempo la tecla asociada a la función deseada que puede
identifi car gracias a la fi gura.

SEGUNDAS FUNCIONES

CÓMO INTRODUCIR LAS PILAS

El mando a distancia necesita 2 baterías nuevas AAA/ LR03 alcalinas de
1,5 V. Insértelas como ilustra la fi gura.

Pulse una tecla numérica y asegúrese que la luz roja permanezca
encendida ininterrumpidamente hasta soltar la tecla. Si la luz parpadea
signifi ca que la carga de las pilas es baja y es necesario cambiarlas.

ATENCIÓN: no use baterías recargables.

Recomendamos no dejar insertadas las baterías que se han agotado, podrían perder líquido y dañar

el mando a distancia

Por ejemplo, si desea activar la
función TOOLS, pulse las teclas
SHIFT y OPTION al mismo tiempo
apuntando el mando a distancia
hacia el televisor.

¡ATENCIÓN!

Si las teclas de color Rojo-Verde-Amarillo-Azul no funcionan, es decir, si al pulsarlas no se activa ninguna
función en el televisor, realice las siguientes operaciones:
Pulse al mismo tiempo las teclas ON/OFF y MUTE durante 5 s aproximadamente. Cuando el led rojo parpadee
suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 2.
Suelte todas las teclas.
Ahora las teclas de color Rojo-Verde-Amarillo-Azul estarán activadas.
Si desea regresar a la condición inicial, pulse al mismo tiempo las teclas ON/OFF y MUTE durante 5 s
aproximadamente. Cuando el led rojo parpadee suelte las dos teclas y pulse la tecla numérica 1.

14

ASISTENCIA

GARANTÍA de 2 años

Conserve el tique de compra como prueba de validez de la garantía. La manipulación y el uso impropio del
producto anulan la garantía.

Modelo de mando a distancia Personal 3

El símbolo del contenedor tachado aplicado sobre el aparato o en la caja indica que, al fi nal de su vida útil, el producto debe ser
eliminado separado de los otros deshechos. El usuario deberá llevar el aparato a un adecuado centro de recogida selectiva de residuos
electrónicos y electrotécnicos, o bien deberá entregar el aparato al revendedor cuando compre un nuevo aparato equivalente, de uno en
uno. La correcta recogida selectiva del aparato para fi nes de reciclaje, tratamiento y eliminación medioambiental compatible contribuye
a evitar posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud, además de favorecer el reciclaje de los materiales que componen
el aparato. La eliminación clandestina del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de las sanciones mencionadas en el
decreto legislativo n. 22/1997 (artículo 50 y siguientes del decreto legislativo n. 22/1997).

Si desea asistencia, envíe un mensaje de correo electrónico a la dirección: [e-mail].

15

3

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα τηλεχειριστήριο Meliconi.

Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντικές χρήσεις.

Το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο Meliconi Personal 3 είναι ιδανικό για την αντικατάσταση του αρχικού
τηλεχειριστηρίου μεγάλου μέρους τηλεοράσεων μάρκας SONY που ανήκουν στις ακόλουθες σειρές: KDF

- KDL - KE - KF - KLV - KP - KV - KW - KZ.

Το τηλεχειριστήριο αυτό, μετά την εισαγωγή των μπαταριών, είναι έτοιμο για χρήση χωρίς να

χρειαστεί καμία διαδικασία ρύθμισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το τηλεχειριστήριο δεν πρέπει να εκτεθεί σε πηγές υπερβολικής θερμότητας.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΥΜΠΙΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ

Αριθμητικά κουμπιά για την επιλογή
του καναλιού ή της σελίδας teletext

Μετατοπίζουν τον δρομέα για την επιλογή
ενός στοιχείου ενός μενού.
OK Επιβεβαιώνει το επιλεγμένο στοιχείο

Γι α πρόσβαση στο Teletext

Γι α την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των υπότιτλων

Επιτρέπει την πρόσβαση στα κύρια Μενού

Σε λειτουργία TV: Εμφανίζει τη λίστα των εισόδων

Σε λειτουργία Teletext: Μπλοκάρει την τρέχουσα

σελίδα

Ανάβει και σβήνει την τηλεόραση

Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη
οποιουδήποτε εμφανιζόμενου Μενού

Επιτρέπει την πρόσβαση στα κύρια Μενού

Επιτρέπει την εμφάνιση του

Οδηγού για τα ψηφιακά προγράμματα

Επιλέγει τις διαθέσιμες δυνατότητες

Ενεργοποιεί τις ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Σε λειτουργία TV: Επιλέγει

το επόμενο (+) ή το προηγούμενο (-) κανάλι

Σε λειτουργία Teletext: Επιλέγει

την επόμενη ή την προηγούμενη σελίδα

Μετατοπίζει τον δρομέα και επιλέγει ένα λήμμα

Ένταση ήχου +/-

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον ήχο

Εμφανίζει έναν οδηγό για τους χειρισμούς

Εμφανίζει τις πληροφορίες σχετικές με
το πρόγραμμα που βλέπετε ή τις
«κρυμμένες» πληροφορίες του teletext.

Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη
οποιουδήποτε εμφανιζόμενου μενού.

Επιστρέφει στο εξωτερικό κανάλι ή είσοδο

που εμφανίζεται τελευταίο (για περισσότερο από 15

δευτερόλεπτα)

Ταχεία επιλογή των συχνότερα
χρησιμοποιούμενων λειτουργιών

Βγαίνει από την οθόνη του τρέχοντος μενού

Εμφανίζει το Μενού των

συνδεδεμένων συσκευών HDMI

Εμφανίζει το εγχειρίδιο οδηγιών
της τηλεόρασης σε οθόνη

Πρόσβαση στο περιεχόμενο internet σε “XMB”

Ενεργοποιεί το Μενού “Επιλογή Σκηνής”

Περνάει από τον ψηφιακό τρόπο
στον αναλογικό και αντίστροφα.

Φωτεινός δείκτης μετάδοσης

Επιλογή τρόπου εικόνας. Πατήστε
επαναλαμβανόμενα για να αλλάξετε τον τρόπο εικόνας

Τροποποιεί τη μορφή της εικόνας

16

Ως τέτοιες ορίζονται όλες εκείνες οι λειτουργίες που χρησιμοποιούνται σποραδικά ή που θεωρούνται μειωμένης
σημαντικότητας.

Γι α να τις έχετε πατήστε το κουμπί SHIFT και ταυτόχρονα το αντίστοιχο κουμπί της επιθυμητής λειτουργίας, της
οποίας η θέση εντοπίζεται μέσω του ακόλουθου σχεδίου.

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Το τηλεχειριστήριο απαιτεί 2 καινούριες μπαταρίες AAA/LR03 αλκαλικές
1,5 V. Τοποθετήστε τις όπως υποδεικνύεται.

Δοκιμάστε να πατήσετε ένα αριθμητικό κουμπί και ελέγξτε αν το κόκκινο
φως παραμένει αναμμένο συνεχώς μέχρι να αφήσετε το κουμπί. Αν το
φως αναβοσβήνει, σημαίνει ότι οι μπαταρίες που τοποθετήσατε δεν είναι
φορτισμένες αλλά κοντεύουν να εξαντληθούν, συνεπώς θα πρέπει να τις
αντικαταστήσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.

Συστήνεται να μην αφήνετε στη συσκευή μπαταρίες εξαντλημένες, μπορεί να διαχυθούν υγρά με

πρόκληση ζημιάς στο τηλεχειριστήριο

Γι α παράδειγμα, αν θέλετε να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
TOOLS θα χρειαστεί να πατήσετε
το κουμπί SHIFT ταυτόχρονα με
το κουμπί OPTION στρέφοντας
το τηλεχειριστήριο προς την
τηλεόραση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!!!

Στην περίπτωση που τα χρωματιστά κουμπιά Κόκκινο-Πράσινο-Κίτρινο-Μπλε δεν λειτουργούν, δηλαδή
το πάτημά τους δεν έχει κανένα αποτέλεσμα στην τηλεόρασή σας, χρειάζεται να εκτελέσετε την ακόλουθη
διαδικασία:
Πατήστε μαζί τα κουμπιά ON/OFF και MUTE για 5 περίπου δευτερόλεπτα, όταν το κόκκινο led αρχίσει να
αναβοσβήνει αφήστε τα δύο κουμπιά και πατήστε το αριθμητικό πλήκτρο 2.
Αφήστε όλα τα κουμπιά.
Στο σημείο αυτό και τα χρωματιστά κουμπιά Κόκκινο-Πράσινο-Κίτρινο-Μπλε θα είναι λειτουργικά.
Αν επιθυμείτε να επιστρέψετε στην αρχική κατάσταση, πατήστε μαζί τα κουμπιά ON/OFF και MUTE για 5 περίπου
δευτερόλεπτα, όταν το κόκκινο led αρχίσει να αναβοσβήνει αφήστε τα δύο κουμπιά και πατήστε το αριθμητικό

πλήκτρο 1.

17

ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ 2 έτη

Συστήνεται να διατηρήσετε την απόδειξη αγοράς ώστε να ισχύει η εγγύηση. Η εγγύηση εκπίπτει αν το προϊόν
παραβιαστεί ή χρησιμοποιηθεί ακατάλληλα.

Μοντέλο τηλεχειριστηρίου Personal 3

Το σύμβολο του διαγραμμισμένου κάδου που φέρει η συσκευή δείχνει ότι το προϊόν πρέπει να πεταχτεί ξεχωριστά από τα συνηθισμένα
απορρίμματα, στο τέλος της ζωής του. Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει τη συσκευή, στο τέλος της ζωής της, στα κατάλληλα
κέντρα διαφοροποιημένης συγκομιδής των ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών απορριμμάτων, ή να την παραδώσει στον μεταπωλητή
με την ευκαιρία αγοράς μιας νέας συσκευής ισοδύναμου τύπου, με σχέση ένα προς ένα. Η κατάλληλη ξεχωριστή συλλογή με σκοπό
την αποστολή της συσκευής για ανακύκλωση, για επεξεργασία και προσαρμογή στο περιβάλλον συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών
συνεπειών στο περιβάλλον και στην υγεία και ευνοεί την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή. Η αυθαίρετη
διάθεση του προϊόντος από πλευράς του χρήστη συνεπάγεται τις κατά νόμο κυρώσεις.

Γι α τεχνική υποστήριξη επικοινωνήστε μαζί μας με email: [e-mail]

NOTE

DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE

MANUFACTURER DECLARATION

DECLARATION DU PRODUCTEUR

Il sottoscritto, rappresentante Meliconi S.p.a. dichiara che il telecomando universale:

The undersigned, representative of Meliconi S.p.a. declares that the universal remote control:

Le soussigné, représentant Meliconi, declare que la télécommande Universelle:

Mod. “GUMBODY PERSONAL 3”

È conforme alle disposizioni legislative previste dalle seguenti direttive:

Is comply with the basic requirement and other relevant provisions of the following directives:

Est conforme aux dispositions législatives prévues par les directives suivantes :

- Directive 2004/108/EC (EMC)

- Directive 2011/65/EC (RoHS II)

La dichiarazione (D.o.C.) è reperibile su internet al seguente indirizzo web:

The declaration (D.o.C) is available on internet on next web address:

La déclaration (D.o.C.) est disponibile sur Internet à l’adresse Web suivante :

www.meliconi.com/doc/gbpersonal3

Loris Meliconi – Presidente
Loris Meliconi – President
Loris Meliconi - Président

Loris Meliconi – Presiden

te

N0000085 - 06/15

MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10

40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY

www.meliconi.com e-mail: [e-mail]