MELICONI PERSONAL 2 Instruction Manual

PERSONAL 2

TELECOMANDO DI RICAMBIO PER TV LG

REPLACEMENT REMOTE CONTROL FOR LG TV

IT Istruzioni d'uso

GB Instruction manual

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

DE Bedienungsanleitung
EL Εγχειρίδιο Οδηγιών

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 1N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 1 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

Ga voor instructies naar
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Instruções disponíveis na Internet no endereço
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Pokyny jsou dostupné na Internetu na adrese
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Инструкции на сайте
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Kérésre útmutató áll rendelkezésre az interneten keresztül
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Instrukcje dostępne na stronie
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Navodila so na voljo na internetnem naslovu
www.meliconi.com/manual/gbpersonal2

Istruzioni d’uso ..........................................................3

Instruction manual .....................................................6

Mode d’emploi ..........................................................9

Instrucciones de uso ................................................12

Εγχειρίδιο Οδηγιών

.............................................. 18

Bedienungsanleitung ...............................................15

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 2N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 2 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

3

2

Grazie per aver scelto un telecomando Meliconi.

Conservare il presente libretto per future consultazioni.

Il telecomando di ricambio Meliconi Personal 2 è ideale per sostituire il telecomando originale dei televisori
di marca LG con decoder digitale incorporato.

Questo telecomando, dopo inserimento delle batterie, è pronto all’uso senza dover effettuare nessuna
procedura di impostazione.

ATTENZIONE: Il telecomando non deve essere esposto a fonti di calore eccessivo.

UTILIZZO TASTI E FUNZIONI

Consente di immettere numeri e lettere

Consente di selezionare menu e opzioni e
confermare le scelte effettuate

Consente di far apparire sullo
schermo la tavola dei programmi

Consente di tornare al

programma precedente

Consente di accedere ai menu principali

Consente di modifi care

la sorgente di ingresso

Accende e spegne il televisore

Consente di tornare al livello precedente

Consente di accedere

ai menu principali

Mostra le informazioni correnti

dello schermo

Visualizza il programma

preferito selezionato

Attiva le SECONDE FUNZIONI

Seleziona un programma

Consente di navigare i menu visualizzati
sullo schermo e di regolare le
impostazioni di sistema

Consente di regolare il volume

Consente di attivare e disattivare l’audio

Questi pulsanti sono impiegati per il

teletext (solo per modelli con teletext)

o Setup programmi

Mostra l’elenco dei programmi

Consente di tornare al livello precedente

Consente di eliminare dalla

visualizzazione le schermate e di

ripristinare la modalità TV

Consente di entrare e uscire
dal televideo

Consente di visualizzare i sottotitoli

preferiti in modalità digitale

Text option consente

di selezionare specifi che funzioni televideo

Seleziona canale RADIO, TV, DTV

Permette di aiutare e impostare
immagini e suoni nella connessione
di dispositivi AV

Consente di accedere ai menu rapidi.

Regola la modalità Energy Saving

(Risparmio Energia) del Televisore

Indicatore luminoso di trasmissione

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 3N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 3 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

4

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

4

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

ETURN

T.OPT

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

INDEX

R+

ZOOM+

ZOOM-

B

R-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Sono così defi nite tutte quelle funzioni che
sono considerate di utilizzo saltuario oppure di
secondaria importanza.

Per attivarle occorre premere il tasto SHIFT e
contemporaneamente il tasto corrispondente
alla funzione desiderata, la cui posizione e
individuabile tramite il disegno a fi anco.

SECONDE FUNZIONI

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Il telecomando necessita di 2 batterie nuove AAA/LR03 alcaline da 1,5 V.
Inserirle come illustrato.

Provare a premere un tasto numerico e verifi care che la luce rossa rimanga
accesa in modo continuo fi no al rilascio tasto. Se la luce lampeggia signifi ca
che le batterie inserite non sono cariche ma stanno per esaurirsi, occorre
quindi sostituirle. IMPORTANTE: non usare batterie ricaricabili.

Raccomandiamo di non lasciare inserite batterie esaurite, potrebbero rilasciare liquido e

danneggiare il telecomando

Ad esempio se si vuole attivare la funzione
RATIO occorrerà premere il tasto SHIFT
contemporaneamente al tasto BACK rivolgendo il
telecomando in direzione del televisore.

A

d ese

mpi

o se si vuole attivare la funzion

e

ATIOoccorrer

à p

remere il tastoSHI

FT

contem

por

aneamente al ta

sto

rivol

gen

do

il

telecomando in direzione del televisore

.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 4N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 4 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

5

ASSISTENZA

GARANZIA 2 anni

Si raccomanda di conservare lo scontrino d’acquisto per validare la garanzia. La garanzia decade se il prodotto
viene manomesso o usato impropriamente.

Modello telecomando Personal 2

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifi uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’ adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Per assistenza potete chiamare il nostro call-center al numero [phone] o contattarci tramite e-mail:
[e-mail]

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 5N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 5 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

6

Thank you for choosing a Meliconi remote control.

Keep this booklet for future reference.

The spare remote control Meliconi Personal 2 is ideal to replace the original remote control of LG television
sets with built-in digital decoder.
After inserting the batteries the remote control is ready to use, without any setup required.

WARNING: Do not expose the remote control to sources of excessive heat.

BUTTON AND FUNCTION USE

Enters numbers and letters

Selects menus and options and
confi rms the selection

Displays the program guide on the
screen

Returns to the previous program

Accesses the main menus

Changes the input source

Turns the TV on and off

Returns to the previous level

Accesses the main menus

Displays the current screen information

Displays the selected

preferred program

Enables SECONDARY FUNCTIONS

Selects a program

Browses the menus shown on the screen
and adjusts the systems settings

Adjusts the volume

Enables and disables audio

These buttons are used for teletext (only

for models including teletext) or for

program setup

Shows the program list

Returns to the previous level

Hides the screens from the display and

resets the TV mode

Accesses and quits the
teletext

Displays the preferred captions

in digital mode

Text option selects specifi c teletext

functions

Selects RADIO, TV, DTV channel

Helps to set picture and sound when
connecting AV devices

Accesses the quick menus.

Adjusts the Energy Saving mode

of the TV set

Transmission indicator light

2

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 6N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 6 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

7

SECONDARY FUNCTIONS

FITTING THE BATTERIES

The remote control requires 2 new 1.5 V AAA/LR03 alkaline batteries. Fit
them as shown.

Try pressing a number and check that the indicator light remains on
continuously until the button is released. If the light blinks, the inserted
batteries are low, therefore they need replacement. IMPORTANT: do not
use rechargeable batteries.

Do not leave exhausted batteries in the remote control.

They may leak, damaging the remote control

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

ET

URN

T.OP

T

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

R

ZOO

M+

ZOO

M-

B

R-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Secondary functions are functions that are used
only occasionally or are of minor signifi cance.

To enable them, press the SHIFT button and, at
the same time, press the button corresponding
to the desired function, which can be identifi ed
by the drawing.

For example, to enable the RATIO function, press
the SHIFT button and press the BACK button at
the same time, aiming the remote control towards
the TV set.

or example, to enable the RATIO function, press

the

SHIFT

b

utton and

pre

ss the

button at

the same time, aiming the remote control towards

the TV se

t.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 7N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 7 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

8

The symbol of a bin crossed out on the appliance indicates that the product at the end of its life cycle should be disposed of separately
from other refuse. The user will, therefore, have to hand over the appliance at the end of its life cycle to a proper recycling centre for
electronic and electrotechnical refuse, or give it over to the seller each time a new, similar appliance is purchased. Proper separate
refuse collecting for the later initiation of the appliance sent for recycling, treatment and environmentally friendly disposal, contributes to
reducing negative effects on the environment and on our health and encourages the recycling of the material used to make it.

ASSISTANCE

2-year WARRANTY

Keep the purchase docket to validate the warranty. The warranty ceases to be valid if the product is tampered
with or used incorrectly

Personal 2 remote control

If you need assistance, please contact us by e-mail: [e-mail]

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 8N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 8 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

9

Nous vous remercions d’avoir choisi une télécommande Meliconi.

Conserver la présente notice d’instruction pour toute consultation ultérieure.

La télécommande de rechange Meliconi Personal 2 est idéale pour remplacer la télécommande d’origine des
téléviseurs de la marque LG avec décodeur numérique incorporé.

Cette télécommande, après avoir introduit les piles, est prête à l’emploi sans qu’aucune procédure de
confi guration ne soit nécessaire.

ATTENTION : La télécommande ne doit pas être exposée à une source de chaleur excessive.

UTILISATION DES TOUCHES ET DES FONCTIONS

Saisie des numéros et des lettres

Sélection des menus et des options et
validation des choix effectués

Affi chage à l’écran du tableau des
programmes

Retour au programme précédent

Accès aux menus principaux

Modifi cation de la source d’entrée

Extinction et allumage du téléviseur

Retour au niveau précédent

Accès aux menus principaux

Affi chage des informations courantes

de l’écran

Affi chage du programme

préféré sélectionné

Activation des FONCTIONS SECONDAIRES

Sélection de programme

Défi lement des menus affi chés à l’écran
et confi guration des paramétrages de
système

Réglage du volume

Activation et désactivation du son

Ces boutons sont utilisés pour le télétexte

(seulement pour les modèles avec

télétexte) ou le réglage des programmes

Affi chage de la liste des programmes

Retour au niveau précédent

Élimination de l’affi chage des pages-

écrans et rétablissement du mode TV

Entrée et sortie du télétexte

Affi chage des sous-titres préférés en

mode numérique

Text option permet de sélectionner des

fonctions spécifi ques du télétexte

Sélection canal RADIO, TV, DTV

Aide pour la confi guration d’images
et sons dans la connexion de disposi­tifs audio/vidéo

Accès aux menus rapides.

Réglage du mode Energy Saving (économie

d’énergie) du téléviseur

Voyant lumineux de transmission

2

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 9N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 9 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

10

FONCTIONS SECONDAIRES

MISE EN PLACE DES PILES

La télécommande requiert 2 piles neuves AAA/LR03 alcalines de 1,5 V.
Insérez-les tel qu’illustré ci-contre.

Maintenez appuyée une touche numérique et vérifi ez que le voyant rouge
reste éclairé en continu jusqu’au relâchement de cette dernière : si le
voyant clignote cela signifi e que les piles sont usagées et vous devez
impérativement les remplacer. ATTENTION : n’utilisez pas de piles
rechargeables.

Il est conseillé de ne pas laisser des piles usagées dans la télécommande, celles-ci pourraient

couler et l’endommager

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

4

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

RETUR

N

T.OPT

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

ZOOM+

ZOO

M-

B

R-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Ainsi sont défi nies toutes les fonctions
considérées d’usage sporadique ou
d’importance secondaire.

Pour les activer, maintenir la touche SHIFT
enfoncée et appuyer sur la touche qui
correspond à la fonction souhaitée, dont la
position est reconnaissable grâce au dessin à
côté.

Par exemple, pour activer la fonction RATIO,
maintenir la touche SHIFT enfoncée et appuyer
sur la touche BACK en orientant la télécommande
vers le téléviseur.

Par exemple, pour activer la

f

onction

nte

nirlato

ucheSHI

FT

enfoncée et appu

y

er

surlato

uche enorien

tan

t l

a t

élé

com

man

devers l

e t

élé

vis

eur

.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 10N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 10 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

11

Pour toute question sur la nouvelle télécommande Personal 2 :

• Lisez attentivement ce mode d'emploi qui vous permettra de résoudre la plupart des problèmes.

• Consultez notre site Internet www.meliconi.fr afi n de trouver rapidement et facilement les informations
que vous recherchez.

• Contactez-nous par mail à : [e-mail]

• En cas de besoin, pour faire valoir vos droits à notre garantie contractuelle de 2 ans, la télécommande doit
nous être retournée, après notre accord, avec la facture d’achat ou le ticket de caisse entionnant la date
et le lieu d’achat. Les frais d’expédition du produit sont à la charge du client, le retour est pris en charge par

MELICONI France.

Toute mauvaise manipulation ou intervention sur la télécommande ainsi que la corrosion du circuit imprimé
entraîne l’annulation de la garantie.

Le symbole de la poubelle barrée appliqué sur l’appareillage indique que le produit doit être collecté séparément des autres déchets,
en cas de mise au rebut. L’utilisateur devra donc confi er l’appareillage destiné à la mise au rebut aux centres de collecte sélective des
déchets électriques et électroniques, ou le remettre au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent, à raison
d’un contre un. La collecte sélective adéquate pour l’envoi successif de l’appareillage mis au rebut vers le recyclage, le traitement et
l’élimination écologiquement compatible, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise
le recyclage des matériaux qui le composent.

ASSISTANCE

Modèle télécommande Personal 2

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 11N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 11 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

12

Gracias por haber elegido un mando a distancia Meliconi.

Guardar este manual de instrucciones para consultas futuras.

El mando a distancia de recambio Meliconi Personal 2 es ideal para sustituir al mando a distancia original de
los televisores de marca LG con decodifi cador digital incorporado.

Este mando a distancia, después de la introducción de las pilas, ya está listo para ser utilizado sin tener que
realizar ningún procedimiento de confi guración.

ATENCIÓN: El mando a distancia no debe exponerse a fuentes de calor excesivo.

USO DE LAS TECLAS Y FUNCIONES

Permite introducir números y letras

Permite seleccionar menús y opciones y
confi rmar las elecciones realizadas

Permite hacer que aparezca en
pantalla la tabla de los programas

Permite volver al programa precedente

Permite acceder a los menús principales

Permite modifi car la fuente de entrada

Enciende y apaga el televisor

Permite volver al nivel precedente

Permite acceder a los menús principales

Muestra las informaciones actuales de

la pantalla

Visualiza el programa

preferido y seleccionado

Activa las FUNCIONES SECUNDARIAS

Selecciona un programa

Permite navegar por los menús
visualizados en la pantalla y regular los
ajustes de sistema

Permite ajustar el volumen

Permite activar y desactivar el audio

Estos botones se utilizan para el teletexto

(sólo para los modelos con teletexto) o

Setup de programas

Muestra la lista de los programas

Permite volver al nivel precedente

Permite eliminar de la visualización las

pantallas y restablecer el modo TV

Permite entrar y salir del
teletexto

Permite visualizar los subtítulos

preferidos en modo digital

Text option permite seleccionar funciones

específi cas del teletexto

Selecciona los canales RADIO, TV y DTV

Permite ayudar a confi gurar imá-
genes y sonidos en la conexión de
dispositivos AV

Permite acceder a los menús rápidos.

Ajusta el modo Energy Saving (Ahorro de

energía) del televisor

Indicador luminoso de transmisión

2

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 12N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 12 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

13

FUNCIONES SECUNDARIAS

INTRODUCCIÓN DE LAS PILAS

El mando a distancia necesita 2 pilas nuevas del tipo AAA/LR03 alcalinas
de 1,5 V. Introducirlas como se ilustra.

Intentar presionar una tecla numérica y comprobar que el indicador
luminoso quede encendido en modo continuo hasta que se vuelva a
soltar la tecla. SI la luz parpadea signifi ca que las pilas introducidas no
están cargadas sino que están a punto de agotarse, hay que sustituirlas.

ATENCIÓN: no use baterías recargables.

Se recomienda no dejar las pilas agotadas dentro del mando a distancia, podrían soltar líquido

dañándole

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

ET

URN

T.OPT

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

AD

INDE

R+

ZOO

M+

ZOOM-

BR

-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Se defi nen así todas esas funciones que se
consideran de uso ocasional o de importancia
secundaria.

Para activarlas, hay que mantener presionada la
tecla SHIFT y presionar contemporáneamente
la tecla correspondiente a la función deseada,
cuya posición se puede identifi car en la
ilustración de al lado.

Por ejemplo, si se desea activar la función
RATIO, hay que mantener presionada
contemporáneamente la tecla SHIFT y la tecla
BACK apuntando el mando a distancia hacia el
televisor.

Porejemp

lo,

si se desea activar la

f

unción

AT

IO,

hay que mantener presionada

contemporáneamente la teclaSHIFT y la tecla

K

apuntando el mando a distancia hacia el

televiso

r.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 13N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 13 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

14

GARANTÍA 2 años

Se recomienda guardar el ticket de compra para hacer válida su garantía. La garantía pierde su validez si el
producto es manipulado o usado de modo impropio.

Modelo de mando a distancia Personal 2

El símbolo del contenedor de la basura tachado presente en el aparato indica que el producto, al fi nal de su vida útil, debe eliminarse
por separado de otros residuos. Por tanto, el usuario deberá entregar el aparato del que desee deshacerse a un centro de recogida
diferenciada de residuos electrónicos y electrotécnicos, o bien entregarlo al vendedor cuando compre un aparato nuevo de tipo
equivalente, pudiendo entregar un aparato viejo por cada aparato nuevo que compre. Una adecuada recogida diferenciada para el
posterior envío del aparato eliminado a un centro de reciclaje, tratamiento y desguace ambiental compatible contribuye a evitar posibles
repercusiones negativas en el medio ambiente y en la salud, además de favorecer la reutilización de los materiales de los que está
hecho el aparato.

ASISTENCIA

Si desea asistencia, envíe un mensaje de correo electrónico a la dirección: [e-mail].

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 14N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 14 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

15

2

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Meliconi-Fernbedienung

entschieden haben.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für zukünftige Konsultationen auf.

Die Ersatz-Fernbedienung Meliconi Personal 2 ersetzt die Original-Fernbedienung von Fernsehern der
Marke LG mit integriertem digitalen Decoder.
Diese Fernbedienung ist nach Einlegen der Batterien ohne vorherige Einstellvorgänge betriebsbereit.

ACHTUNG: Die Fernbedienung darf keinen starken Wärmequellen ausgesetzt werden.

GEBRAUCH DER TASTEN UND FUNKTIONEN

Ermöglicht die Eingabe von Zahlen und
Buchstaben

Ermöglicht die Auswahl der Menüs und
Optionen und bestätigt die erfolgte Auswahl

Ermöglicht die Anzeige der Pro­grammtabelle am Bildschirm

Ermöglicht die Rückkehr zum

zum vorangehenden Programm

Ermöglicht den Zugriff auf die
Hauptmenüs

Ermöglicht die Änderung

der Eingangsquelle

Schaltet den Fernseher ein und aus

Ermöglicht die Rückkehr zur vorange­henden Ebene

Ermöglicht den Zugriff

auf die Hauptmenüs

Zeigt die aktuellen Informationen

auf dem Bildschirm an

Zeigt das bevorzugt

ausgewählte Programm an

Aktiviert die ZWEITFUNKTIONEN

Wählt ein Programm aus

Ermöglicht die Navigation zwischen
den auf dem Bildschirm angezeigten
Menüs und die Regelung der
Systemeinstellungen

Ermöglicht die Lautstärkenregelung

Ermöglicht die Aktivierung und
Deaktivierung des Tons

Diese Tasten werden für den Teletext (nur

für Modelle mit Teletext)

oder zum Programm-Setup verwendet

Zeigt die Programmliste an
Ermöglicht die Rückkehr zur

vorangehenden Ebene

Ermöglicht die Entfernung der

Bildschirmseiten von der Anzeige und die

Wiederherstellung des TV-Modus

Ermöglicht die Aktivierung und Deaktivierung
des Videotextes

Ermöglicht die Anzeige der gewünschten

Untertitel im Digital-Modus

Textoption ermöglicht

die Auswahl der spezifi schen Videotextfunktionen

Wählt den RADIO-, TV-, DTV-Kanal aus

Erlaubt die Unterstützung und
Einstellung der Bilder und Klänge bei
angeschlossenen AV-Geräten

Ermöglicht den Zugriff auf die

Direktmenüs.

Regelt den Energy Saving-Modus

(Energiespar-Modus) des Fernsehers

Leuchtanzeige bei Übertragung

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 15N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 15 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

16

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

4

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

ETURN

T.OPT

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

INDEX

R+

ZOOM+

ZOOM-

B

R-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Damit sind jene Funktionen gemeint, die für den
gelegentlichen Gebrauch oder von geringer
Bedeutung sind.

Zur Aktivierung die Taste SHIFT betätigen
und gleichzeitig die Taste entsprechend
der gewünschten Funktion drücken, wobei
deren Position anhand der nebenstehenden
Zeichnung ersichtlich ist.

ZWEITFUNKTIONEN

EINLEGEN DER BATTERIEN

Für die Fernbedienung sind 2 neue Alkali-Batterien AAA/LR03 zu 1,5 V
erforderlich. Diese wie abgebildet einsetzen.

Versuchen Sie eine Zifferntaste zu drücken und überprüfen Sie, ob das
rote Licht bis zum Loslassen der Taste ständig aufl euchtet. Wenn die
Kontrolllampe blinkt, bedeutet dies, dass die eingelegten Batterien nicht
geladen und fast leer sind; demnach müssen sie ausgetauscht werden.

WICHTIG: keine wiederaufl adbaren Batterien verwenden.

Zu schwache Batterien sollten niemals im Batteriefach gelassen werden, da sie Flüssigkeit abgeben

und die Fernbedienung beschädigen können

Möchte man zum Beispiel die Funktion RATIO
aktivieren, muss die Taste SHIFT gleichzeitig mit
der Taste BACK gedrückt und die Fernbedienung
in Richtung Fernseher gehalten werden.

chte man zum Be

i

spi

el die Funktion

AT

IO

a

ktivieren, muss die TasteSHIFTgleichzeitig mi

t

de

r T

aste

ge

drückt und die Fernbedienun

gn Rich

tung Fernseher gehalten werden.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 16N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 16 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

17

KUNDENDIENST

2 Jahre GARANTIE

Es wird empfohlen, den Kaufbeleg für die Gültigkeit der Garantie aufzubewahren. Der Garantieanspruch verfällt
bei unerlaubten Eingriffen oder unsachgemäßem Gebrauch des Produktes.

Modell Fernbedienung Personal 2

Das auf dem Gerät abgebildete Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne weist darauf hin, dass das Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden muss. Der Benutzer muss das alte Gerät daher bei entsprechenden
Sammelstellen für Elektro- und Elektronikgeräte abgeben oder beim Kauf eines neuen Geräts mit gleicher Funktion an den Händler
zurückgeben. Eine entsprechend getrennte Sammlung mit fachgerechtem Recycling, Aufbereitung und umweltgerechter Entsorgung
trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwendung der
Rohstoffe, aus denen das Gerät besteht.

Bei weiteren Fragen per Email an die Adresse [e-mail] sich anwenden.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 17N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 17 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

18

Ευχαριστούμε που επιλέξατε το τηλεχειριστήριο Meliconi.

Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

Το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο Meliconi Personal 2 είναι ιδανικό για αντικατάσταση του αρχικού
τηλεχειριστηρίου των τηλεοράσεων μάρκας LG με ενσωματωμένο ψηφιακό αποκωδικοποιητή.
Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών, αυτό το τηλεχειριστήριο είναι έτοιμο για χρήση χωρίς να χρειάζεται να
πραγματοποιήσετε καμία διαδικασία ρύθμισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην εκθέτετε το τηλεχειριστήριο σε πηγές υπερβολικής θερμότητας.

ΧΡΗΣΗ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Επιτρέπει την εισαγωγή αριθμών και
γραμμάτων

Επιτρέπει την επιλογή μενού και ρυθμίσεων
και την επιβεβαίωση των επιλογών που έχετε
πραγματοποιήσει

Εμφανίζει τον πίνακα προγραμμάτων
στην οθόνη

Επιτρέπει την επιστροφή στο

προηγούμενο πρόγραμμα

Παρέχει πρόσβαση στα κύρια μενού

Επιτρέπει την τροποποίηση της πηγής

εισαγωγής

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την

τηλεόραση

Επιτρέπει την επιστροφή στο προηγού­μενο επίπεδο

Παρέχει πρόσβαση στα κύρια μενού

Προβάλλει τις τρέχουσες πληροφορίες

της οθόνης

Εμφανίζει το προτιμώμενο

πρόγραμμα που έχετε επιλέξει

Ενεργοποιεί τις ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

Επιλέγει ένα πρόγραμμα

Σας επιτρέπει να πλοηγηθείτε στα
μενού που εμφανίζονται στην οθόνη και
να πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις του
συστήματος

Επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης ήχου

Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον ήχο

Τα κουμπιά αυτά χρησιμοποιούνται για

το teletext (μόνο για τα μοντέλα που

διαθέτουν teletext) ή για τη ρύθμιση των

προγραμμάτων

Εμφανίζει τη λίστα με τα προγράμματα
Επιτρέπει την επιστροφή στο προηγού-

μενο επίπεδο

Επιτρέπει τη διακοπή της προβολής των

οθονών του συστήματος και την επαναφορά

στον τρόπο λειτουργίας τηλεόρασης (TV)

Επιτρέπει την είσοδο και την έξοδο από
το σύστημα televideo

Εμφανίζει τους υπότιτλους που προτιμάτε

σε ψηφιακή μορφή

Η επιλογή Text option σάς επιτρέπει να

επιλέγετε συγκεκριμένες λειτουργίες του

συστήματος televideo

Επιλέγει κανάλια ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ, ΤΗΛΕΟ­ΡΑΣΗΣ, ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ (DTV)

Επιτρέπει την υποστήριξη και
τοποθέτηση εικόνων και ήχων κατά τη
σύνδεση συσκευών οπτικοακουστικών
μέσων (AV)

Επιτρέπει την πρόσβαση στα γρήγορα

μενού

Ρυθμίζει τον τρόπο λειτουργίας της επιλογής

Energy Saving (Διαχείριση ενέργειας) της

τηλεόρασης

Φωτεινός δείκτης μετάδοσης

2

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 18N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 18 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

19

ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Το τηλεχειριστήριο χρειάζεται 2 νέες αλκαλικές μπαταρίες AAA/LR03 των
1,5 V. Τοποθετήστε τις όπως απεικονίζεται.

Δοκιμάστε να πατήσετε ένα αριθμητικό πλήκτρο και να επαληθεύσετε ότι η
φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη συνεχώς, έως ότου απελευθερώσετε
το πλήκτρο. Αν το φως αναβοσβήνει, σημαίνει ότι οι μπαταρίες που έχετε
τοποθετήσει δεν είναι φορτισμένες αλλά κοντεύουν να εξαντληθούν,
επομένως, πρέπει να τις αντικαταστήσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: μην χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Συνιστούμε να μην αφήνετε στο τηλεχειριστήριο μπαταρίες που έχουν εξαντληθεί, επειδή ενδέχεται

να προκληθεί διαρροή υγρού που θα προκαλέσει ζημιά σε αυτό

INFO

MENU

BACK

FAV

abc

def

4

ghi

jkl

6

mno

pqrs

tuv

wxyz

OK

SUBT

,.;@

HOME

GUIDE

TEXT

LIST

Q.VIEW

TV/

e.

SAV.

Q.

MENU

AV

MODE

ET

URN

T.OPT

PSM

MIX

SIZE

HOLD

ARC

SIMPL.

PIP

MULTIM.

D/A INP

TV/PC

DVR

P.MODE

TV/IN

RATIO

TV/PC

POS

SIZE

I/II

APP

S

LEE

P

3D

INDEX

R+

ZOOM+

ZOOM-

B

R-

SHIFT

UPDATE

MY APP

S

REVEAL

SSM

Με αυτόν τον τρόπο ορίζονται όλες οι
λειτουργίες που θεωρούνται περιστασιακής
χρήσης ή δευτερεύουσας σημασίας.

Γι α να τις ενεργοποιήσετε, πρέπει να κρατήσετε
πατημένο το πλήκτρο SHIFT και να πατήσετε
ταυτόχρονα το πλήκτρο που αντιστοιχεί στη
λειτουργία που επιθυμείτε, τη θέση του οποίου
μπορείτε να βρείτε μέσω του σχεδίου στο πλάι.

Γι α

παράδειγμα, αν θέλετε να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία RATIO, θα πρέπει να πατήσετε
το πλήκτρο SHIFT ταυτόχρονα με το πλήκτρο
BACK, στρέφοντας το τηλεχειριστήριο προς την
κατεύθυνση της τηλεόρασης.

Γι α πα

ειγμα, αν θέλετε να ενεργοποιήσετ

ε

τη

λειτου

ργί

α RATIO, θα π

ρέπ

ει να πατ

ήσε

τε

τ

ο πλήκτρο SHIFT ταυτόχρονα με το πλήκ

τρο

ACK, σ

τρέ

φον

τας

το

τη

λεχ

ειρ

ιστ

ήρι

ο π

ρος

τη

ν

κατεύθυνση της τηλεόρασης.

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 19N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 19 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

20

ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ετών

Συνιστάται η φύλαξη της απόδειξης αγοράς για την επικύρωση της εγγύησης. Η εγγύηση αναιρείται αν το προϊόν
μετατραπεί ή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο.

Μοντέλο τηλεχειριστηρίου Personal 2

Το σύμβολο του διαγραμμισμένου κάδου που φέρει η συσκευή υποδεικνύει ότι η απόρριψη του προϊόντος πρέπει να γίνει ξεχωριστά από
τα συνηθισμένα απορρίμματα, στο τέλος του κύκλου ζωής του. Ο χρήστης πρέπει, επομένως, να παραδώσει τη συσκευή που έφτασε
στο τέλος του κύκλου ζωής στα κατάλληλα κέντρα διαφοροποιημένης αποκομιδής ηλεκτρονικών και ηλεκτροτεχνικών συσκευών
ή να την επιστρέψει στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας νέας ανάλογης συσκευής και να την ανταλλάξει με αυτή. Η κατάλληλη
διαφοροποιημένη αποκομιδή με σκοπό τη μετέπειτα αποστολή της συσκευής για ανακύκλωση, επεξεργασία και περιβαλλοντικά συμβατή
απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και για την υγεία και διευκολύνει την ανακύκλωση των υλικών
από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

ΥΠΟΣΤΉΡΙΞΗ

Γι α τεχνική υποστήριξη επικοινωνήστε μαζί μας με email: [e-mail]

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 20N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 20 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

NOTE

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 21N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 21 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

NOTE

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 22N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 22 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 23N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 23 18/03/16 11:5218/03/16 11:52

N0000091 - 03/16

MELICONI S.p.A. - Via Minghetti, 10

40057 CADRIANO DI GRANAROLO EMILIA - BOLOGNA - ITALY

www.meliconi.com e-mail: [e-mail]

N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 24N0000091 Istruzioni Personal 2.indd 24 18/03/16 11:5218/03/16 11:52