Page 1
Hi
is
.
CHUZA
Mode
_
d'emploi
pour
cutoclaves
|
Types
de
Types
-
Types
23
stérilisation
15
17.
y
RE
a
AA
vo
re
vy
>
GONE
Remplissage
1.
chaque
Pour
2.
en
Mise
3.
Durée
4,
Nettoyage
5.
Renouvellement
6.
Séchage
7.
Décoloration
8.
Apparition
9,
Fréquence
lo.
Perturbations
11.
11.1
31*2
11.3
de
Défaut
Pression
Puissance
condenseur
du
opération
place
fonctionnement
:
horizontale
piéces
des
de
|
l'enceinte
de
rouille
de
opérations
des
de
la
de
atteinte
de
1'eau
fonctionnement
minuterie
chauffage
stérilisatio
de
stériliser
á
distillée
stérilisation
de
de
insuffisante
insuffisante
.
|
commande
_.
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
2
3
4
4
4
5
5
6
6
6
7
7
7
8
Page 2
Type
Chambre
Quantite
Branchement:
23
de
stérilisation:
a
traiter:
1.800
W
4
|
-
kg
220
23
B
V
—
cao
2:5.:
x
45
cm
cour.alt.
Type
Chambre
Quantité
Branchement:
17
de
à
stérilisation:
traiter:
1.800
W
3
kg
-
220
17
ÿ
V
cour.alt.
x
42
cm
ATTENTION:
ATTENTION:
Définition
|
FE
Ces
appareils
présentant
11
faut
veiller
du
terme
ne
des
bar:
La
Conformément
l'indication:
une
Sont
risques
à
toujours
valeur
surpression
pas
destinés
d'explosion.
bien
zéro
à
4:bar
du
la
de
à
une
graisser
manométre
DIN
16063,
feytrefors
kn/cm2.
utilisation
la
vis
de
utilisé
à
s
la
pression
atm-de
dans
dans
des
verrouillage
l'autoclave
atmosphérique.
surpression)
3) | `
e
locaux
de
indique
H
|
la
porte.
correspor
dc
på
‘D
1.
Remplissage
Enlever
se
trouve
dans
mulent
Stériliser.
de
souillures
Le
condenseur
d'environ
que
le
buse
dans
Pour
la
vapeur
‘
partie
(B)
et
convient
A
Vidange
B
Buse
d'éculement
`С
Répére
Soupape
E
Soupape
serpentin
du
le
couvercle
en-dessous
le
condenseur.
les
souillures
Le
4
litres
niveau
d'écoulement
l'eau.
permettre
ainsi
inférieure
de
1'élément
par
conséquent
y
du
condenseur
de
niveau
de
sécurité
de
sécurité
de
condenseur
filtre
dans
qui
d'eau
la
assume
d'eau
(F)
ーー
la-condensation
qu'une
au
d'eau
refroidissement
(1)
sur
du
premier.
Par
expérience,
introduites
de
nettoyage
vanne
en
distillée.
ne
dépasse
qui
:
concommation
moins
de
décompression
de
MAXI
à
ressort
à
ressort
avant
se
des
rajouter
la
Te
corps
magnétique
même
pas
trouve
de
serpentins
du
mise
de
Vérifier
on
sait
dans
temps,
la
l'autoclave,
(E)
a
de
Au
cours
le
répěre
dans
vapeur
accrue
(G)
en
temps
7.2
F
Filtre
G
Décompression
|
refroidissement
я
en
service
l'appareil
le
bon
que
c'est
pour
le
le
dans
but
l'admission
rôle d'un
de
cette
de
niveau
bloc
.évacuée
d'eau
de
refroidissement
le
utile,
2
de
nettoyage
bin
od
et
le
serrage
d'éviter
de
soupapes,
et
distillée,
condenseur
l'eau
du
dans
en
même-
d'eau.
réservoir
opération,
d'eau
pour
T
!
du
serpentin
—
、
couvercle
filtre
le
condenseur
temps
la
pénétration
^
d'eau,
il
HAXI
ne
doit
empêcher
il
est
des
soupapes
soit
recouverte
distillée
~
de
8
:
i
du
condenseur
de
nettoyage.
que
que
les
doit être
faut
(D),
nécessaire
consommée.
parce
pas
une
veiller
nuisance
de
ーー
S'accu-
piéces
de
particule
que
être
que
sécurité
d'eau.
:
:
qui
(E)
è
rempli
à
ce
la
immergé
|
par
la
I1
Page 3
„de
#
Couvercle
-1
Commutateur
2
Manomětre
3
condenseur
du
décompression
de
2.
Pour
Le
L'aiguille
Suivant
point
les
Poser
supports
Mettre
l'eau
Verrouiller
Mettre
A
allumés.
et
ou
Aprés
est
s'éteignent.
La
M'ouvrir
-
position
-
chaque
commutateur
matières
présent,
la
éteint.
automatiquement
décompression
“decompression”
opération
suiveuse
nature
la
rouge
les
dans
pression;
l'écoulement
=
textiles
pièces
les
et
commutateur
le
la
la
minuterie
la
l'appareil
thermostat
Le
porte
la
"0",
de
décompression
de
rouge
des
ou
bar
1
stériliser,
à
faire
découpe
porte.
(6)
même
en
de
débranché
"O"s'effectue
à
sur
(2)
que
stérilisation
manométre
du
piéces
le
etc.,
coulisser
“admission
de
est
régle,
la
si
|
å
point
bar
contrôle
le
sur
branché
temps,
durée
"I",
la
l'aiguille
Voyant
L
Butée
5
Minuterie
6
7
Voyant
8
Thermostat
9
Commutateur
10Pieds
Découpe
11
Ecoulement
12
l'eau
se
doit
(2)
(3)
stériliser,
Q,bar.
noir
sans
à
répěre
par
le
réglée
et
=
pour
C
144
=
serrer;
les
l'intérieur
d'eau"
(11),
et
l'intermédiaire
voyant
les
automatiquement.
pression
(9)
remettre
rouge
voyants
les
de
moyen
au
deux
descend
manométre
du
voyants
signalisation
de
porte
la
de
de
signalisation
admission
d'appareil
contrôle
de
pour
distillée
trouver
doit
thermostat
le
1
de
sur
1
=
signalisation
en
trouver
se
bar
piêces
des
sur
l'appareil.
"I".
le
bar
de
du
la
de
de
Lorsqu'on
immédiatement
(3)
(réseau)
(chauffage)
d'eau
réglables
permettant
renouvellement
le
position
position
en
doit
(8)
120°C
=
les
Dés
commutateur
ou
signalisation
chauffage,
minuterie
signalisation
ーー
se
pour
métal,
en
plateaux
qu'on
répére
le
blanc
met
re-trouve
`
voit
l'introduct
"О".
être
caoutchouc,
l'e
en
autres
ou
|
apparaître
sur
(9)
noir
(4)
température
la
est
(7)
l'appareil
(6),
(4)
commutateur
le
"0".
à
nouveau
de
de.
"0",
mis
verre
"0",
à
=
(7)
et
aliume
et
sur
bar.
(7)
1%
le
etc.
ーーー
sont
en
Contrôle
L'aiguille
maximale
thermostat
de
stérilisation
suiveuse
atteinte,
(8).
celle-ci
rouge
manomêtre
du
devant
s'arrête
(3)
correspondre
à
à
la
valeur
la
valeur
pression
de
préréglée
sur
le
Page 4
|
|
id
!
|
|
!
|
|
|.
È]
1:
Ἡ
Mise
3.
Tous
avantage
horizontale.
arrière
en
(11)
si
Or,
l'eau
introduite
été
l'enceinte
A
de
durée
l'autoclave
Si
‚
paraît
nécessaire.
l'enceinte,
clave.
Pour
est
position
place
en
autoclaves
les’
d'exploitation
L'enceinte
ce
lorsque
que
surface
la
destillée
pour
à
bar,
accompagné
ni
d'action
la
dans
L'eau
ce
permettre
horizontale.
horizontale
MELAG
fait
qui
quantité
la
laquelle
sur
dans
dans
produire
maintenir
requise
est
découpe
fait
l'ajustage
d'un
la
l'enceinte.
posé
utilisée
non
n'étant
récipient
lorsque
(pour
sont
exige
est
l'eau
que
découpe
de
une
20
de
sur
contrôle
de
|
de
mise
la
équipés
les
que
incorporée
distillée
d'eau
la
pression
minutes.
une
cependant
la
nécessaire
repose
contrôle,
de
ce
De
vapeur,
surface
que
pour
position
contrôle
de
quantité
la
la
service
en
d'une
appareils
dans
l'enceinte,
fait,
et
de
lorsque
stérilisation
pas
introduction
soient
l'autoclave,
n'apparaît
a
avant
n'y
il
n'arrive
on
bar,
1
penchée
l'enceinte
préjudiciable
horizontale
graduë.
suivante
ou
introduite
ete
est
gue
a
maniére
de
arriére,
“en
Les
a
aprés
un
d'eau
implantés
sous
dans
penchée
pas
reste
de
été
la
quantité
la
assez
atteindre
à
pas
constante,
reçu
a
donc
fonctionnement
au
l'autoclave,
autoclaves
introduite
changement
directe.
sur
angle
un
découpe
dans
avant,
cn
requise
d'eau
l'eau
plus
stagnante
se
de
Cet
surface
une
donné,
contrôle
de
l'enceinte.
apercoit
on
n'ait
distillée
pression
la
pendant
distillée
d'eau
dans
de
:
chaque
trouvent
l'appareil:
dans
place)
penchée
dans
la
n'ap-
que
‘auto-
1
autoclave
en
i
i
4.
.
‘périodes
“d'air
--Supplémentaire
5.
|
‘fréquemment
Type
Type
et
on
La
_
17 = 280
23=
l'eau
que
provoquer
peut
bles
Durée
45
(rouge)
du
aucune
de
Les
(10)
de
minutes
Lorsque
courant
durée
la
stérilisation
l'évacuation
présence
Nottoyage
Les
d'un
produits
de
destruction.
enlevés
Malgré
aggressifs
la
ou
autre
et
période
durées
instruments
nettoyage
l'enceinte
des
un
parviennent
chiffon
autre
et
doux.
ccm
300
ccm
visible
soit
cette
1'appareil.
de
fonctionnement
bar;
1
à
minuterie
Баг
4,
à
la
à
et
intervention
fonctionnement
de
fonctionnement
de
montée
de
de
de
fonctionnement
de
soit
de
vapeur
de
soigneux
au
souvent
sont
de
Pour
piêces
rinçage
subsistent
ce
de
nettoyer
A
support
du
>"
(6)
(noir),
décompression,
température
en
compensation,
sécurite.
effectuée
l'air
saturée
des
chirurgicaux
moyen
l'autoclave
cette
à
soigneux,
fait
effe
cet
de
.
découpe
la
à
situation,
(durée
>
réglée
est
minuterie
la
manuelle.
(durée
telles
indiquées
avec
l'enceinte
de
puissent
piéces à stériliser
et
d'agents
aggressifs
se
raison,
stériliser
il
dans
à
les
s'introduire
à
fond,
plateaux
l'enceinte
il
,
en
d'une
sur
et
totale,
la
ainsi
la
de
un
nécessaire
être
séringues
les
chimiques
un
à
trouvent
agent
ces
les
en
possible
est
fentes
et
comprimer
le
faut
charge):
ce
péricde
période
appareil
contrôle
de
montant
le
continue
régime
en
durée
que
doivent
garanties.
point
attaquées
de
rinçant
les
et
dans
de
sortir
(11)
descendant
en
ou
-
types
pour
-
marquage
de
période
la
d'aseptisation
toujours
froid
font
dans
ou
tél
nettoyage
que
fissures
correspondant
de:fonctionner
éntriérement
o
d'une
mise
à
que
l'eau
à
des
charge)
en
ou
stérilisation
la
souvent
un
les
ce
traces
l'autoclave.
l'autoclave
légérement
l'avant.
vers
chassis.
du
les
"17/23:
;
.
automatique
comprend
température,
stérilisation
de
de
et
être
un
bain
qui
doivent
courante.
des
au
respectées,
appareil
l'objet,
désinfection.
de
robinetteries
peut
pieces
Pour
moyen
la
entraîner
être
d'agents
cette
partie
Le
pieds
minutes
20
^.
bar
1
à
jusqu'à
d'évacuation
période
la
chaud,
de
et
apres
et
soigneusement
de
stériliser
â
raison,
d'une
éponge
supérieure
échéant,
cas
avant
coupure
la
sans
différente
les
se
qui
que
pour
fait
ce
usage,
Ces:
surface
la
leur
nettoyage
il
régla-
Я
а
compos
la
que
la
|
et
faut
ou
de
Баг
d'un
par
i
Page 5
6.
L'utilisation
Pour
pare
a)
b)
6.1
6.2
la
que
Les
dépôts
d'écoulement
L'importance
qualité
Quelle
La
quantité
opération
entièrement.
a)
11
importe
de
stérilisation.
réchauffée
ceinte,
b)
Si
l'on
d'eau
refroidissement
recondensée
Quand
Le
qualité
Il
l'eau
s'est
l'eau
faut-il
degré
faut
est
déposé
distillée
d'eau
stérilisation
de
calcaire
peuvent
de
l'apparition
du
fluide
est
ia
quantité
d'eau
de
n'est
n'a
dans
de
souillure
du
nettoyage
vérifier
souillée
distillée
distillation
La
perte
de
connaître
par
une
recondensée
plus
le
condenseur
entièrement
renouveler
la
sur
le
et
distillée
à
la
vapeur,
dans
nuire
utilisé
d'eau
de
est
fonction
la
Si
l'eau
stérilisation
remis
ne
des
pronreté
et
fond
nettover
de
soient
et
l'eau
de
l'eau
instruments
trouble,
et
aux
il
les
tuyauteries
au
fonctionnement
de
taches
pour
contenue
soit
le
la
distillée
la
quantité
de
durée
distillée
que
partiellement,
l'eau
plus
s'échappe.
de
distillée
descendu
recouverts,
distillée
distillée
l'eau
si
une
parois
condenseur.
est
nécessaire
sur
génération
consommée
dans
des
sans
chirurgicaux
le
de
vapeur
plusieurs
intervalles
contenue
interruptions,
à
un
?
dans
distillée,
pellicule
du
condenseur,
d'utiliser
de
vapeur,
de
l'autoclave
les
instruments
de
la
vapeur.
pour
réservoir
d'eau
facteurs:
entre
dans
le
reste
pendant
point
la
le
superficielle
longtemps
tel
vapeur
condenseur
avant
à
des
de
l'eau
les
soupapes
et
parce
est
fonction
la
stérilisation?
d'eau
le
intervalles.réguliers.
il
diminue
qui
n'est
les
différentes
condenseur
la
vapeur
s'echappant
et
que
les
évacuée
la
stérilisation.
faut
n'est
est
fonction
ou
absolument
serpentins
un.
et
à
pas
a
déjà
évacuée
du
que
le
pas
fond
distillée
la'buse
que
de
la
chaque
recondensé
.
opérati
été
de
l'en
condenseu
niveau
de
non
plu
de
la
Si
de
lie
renouvei
6.3
-Vidange.
Sur
vidange
.vers
_un
récipient
Attention:
‘Refermer
environ 4 litres
du
le
côté
du
la
gauche,
l'écoulement
condenseur
gauche
condenseur.
(le
Il
seur,
ne
de
il
est
cas
faut
même
d'eau
la
plaque
Après
possible
échéant
jamais
au
pas
(12)
distillée
frontale
l'ouverture
de
en
utilisant
sortir
cours
et
remplir
neuve.
7.
Prélèvement
Pour
être
faot,
par
iu.
Ja
Si
de
courte
minuterie,
İİ
une
piéces
dês
la
capacité
décompression
l'encéinte
nlusieurs
s'est
feuille
a
des
pièces
certain
la
décompression,
calorifique.de
s'est
heures),
période
avéré
stériliser.
de
la
porte
utile
de
napier-filtre
de
pouvoir
en
utilisant
déjà
chauffe
restant
dans
séchées
refroidie
on
neut
de
la
nrélever
ouvrir
l'enceinte.
le
commutateur
èqalement
quelques
alors
pratique
ou
de
entrebaillée.
papier-crêpe
se
du
laisser
le
filtre
nettoyage
du
le
condenseur
des
nièces
légérement
(par
exemple
effectuer
minutes,
courante
trouve
bouchon
s'écouler
un
entonnoir).
de
la
Le
cas
"décompression"
réglée
de
et
un
de
nettoyage
condenseur.
du
jusqu'au
stérilisée
porte
échéant,
dans
le
un
nost-séchaae
déposer
d'en
écoulement
fermeture
l'eau
pour
de
distillée
(E)
entiérement
assurer
on
(2).
cas
d'une
maniére
sur
déposer
(12)
par
du
fond
rêpére
peut
le
également
ouverture
au
appropriée
fond
une
permettant
une
rotation
souillée
du
MAXI
un
moyen
deuxiéme
(D)
séchées,
post-séchag
du
plateau,
dan
conden-
avec
accél
au
bou
¿"une
par
la
sur
i
|
Il
ne
faudrait
"VELPEAU"
matiéres
Stériliser,
imbibées,
qui
cependant
y
sont
sous
parce
cpntenues,
forme
de
pas
que
taches
utiliser,
la
vapeur
celles-ci
et
à
cette
d'eau
pouvant
de
décolorations.
-5-
fin,
risque
alors
de
de
la
cellulose
mettre
se
déposer
en
solution,
sur
ou
des
les
bandes
les
piéces
.
à
Page 6
CE
1,
|
|
:
E
:
ali
iğ
，
8.
i
Décoloration
Les
enceintes
un
nickelage
cette
légérement
la
de
Il
d'une
L'apparition
électrolytiques
plus
tricité,
suffisant.
et
9.
Apparition
couche
plus
l'enceinte.
ne
s'agit
décoloration
facilement
de
nettoyer
de
la
d'autoclaves
intérieur.
de
nickel
poreuse
importante,
Ces
donc
de
la
au
que
se
trouve
Pour
de
cette
régulièrement
rouille
surface
Sous
prend
et
ce
à
proximité
endroits
pas
d'un
de
la
porosité
cours
l'eau
souillée,
raison,
=
rouille
intérieure
sont
1'influence
å
la
notamment
se
situent
dépôt
couche
se
trouve
de
la
stérilisation.
distillée
par
il
l'enceinte,
de
en
cuivre
longue
aux
endroits
du
chauffage
dans
de
rouille,
de
nickel.
favorisée
qui,en
des
piéces
est
conseillé
erratique
l'enceinte
ou
en
alliage
d'une
une-coloration
au
sollicitation
ou
qui
se
la
partie
mais
principe,
a
moyen
d'une
par
Ces
phénomènes
stériliser
de
toujours
d'une
la
trouve
le
n'est
de
cuivre
thermique
jaunåtre/brune.
sollicitation
immédiatement
inférieure
légère
déroulement
pas
n'ayant
assurer
éponge
arrière
porosité
apparaissent
conductrice
pas
ou
(laiton),
importante,
Elle
thermique
à
de
accompagné
de
phénomènes
subi
un
bon
d'un
chiffon
avec
devie
est
l'extér
l'ence
d'autant
d'élec-
un
nette
nettoyag
dou
:
il
a
dh
il
ο
ιο
cc
“de
|
|
ea
~
Toutes
en
matériaux
Support
inoxydable
parition
Les
Cette
‘ne
sont
vanisé
de
rouille
dans
d'autres
ı
pigüre
τω
une
l'extérieur.
...
nettoyage
:.!
de
nettoyage
Mtiliser
l'enceinte,
"2
du
Support
16.
Fréquence
Les
Ce
grand
qui
faible
La
faible
-
dans
consécutives,
il
se
ne
Soit
eures.
préjudiciable
de
la
fonctionnement
imm
meme
1ès
pièces
non
de
plateaux,
18/8,
de
rouille
táches
rouille
l'autoclave.
éponge
autoclaves
ne
l'heure.
peut
de
pas
en
est
devenu
pour
instruments
de
rouille.
ou
Une
abrasifs
de
de
laine
de
des
nombre
requiert
d'eau
Il
durée
que
plus
peut
distillée
entiérement
pression
DE
entrant
sujets
des
en
laiton
ne
rouille
erratique
acier
inoxydable
défectueux.
que
des
En
effet,
ou
Pour
un
chiffon
fois
métaux
déposée,
fins
métallique
il
faut
plateaux
opérations
MELAG
d'opérations
de
Si
sans
l'eau
en
au
de
préreglée.
permettent
l'évaporation
fonctionnement
l'on
effectue
interruption
dans
résulter
résultat
stérilisation
en
contact
à
la
rouille;
plateaux
chromé
peut
éventuelles
provenir
provient
Souvent,
dépôts
sur
cette
doux
et
(utilisés
de
la
rouille
les
raison,
pour
cette.
exempts
ni
légérement
et
l'extraire
de
stérilisation
de
et
pour
chaque
plus
et
le
condenseur
recondensée
un
échappement
de
l'opération
préréglée
avec
et
des
ou
nickelé
des
sont
des
mais
éléments
de
environ
stérilisation
en
rouille
empêcher
rouille
de
par
exemple
brosses
comprimer
de
la
recondensation
opération
permet
de
en
au
l'eau
il
s'agit
tambours
@léments-mémes
des
dépóts
instruments
acier
il
suffit
apparaissent
déposée
de
il
faut
chlore,
métalliques
l'enceinte,
8
à
d'effectuer
deux
utilisant
devienne
cours
de
de
et
ou
la
vapeur
du
condenseur,
de
stérilisation
et
en
cuivre.
de
rouille
ou
d'autres
ordinaire
d'un
apparaît
l'autoclave
réguliérement
le
dépôt
peut
comme
pour
la
partie
lo
opérations
est
de
stérilisation.
ou
trois
la
trop
des
vapeur
stérilisation,
du
déroulement
seul
éventuel
être
par
l'entretien
supérieure,
en
possible
que
deux
opérations
vanne
chaude
opérations
du
d'eau
des
De
ce
de
1'appareil.'
venant
objets
et
dont
instrument
sur
les
autres
comme
et
enlevée
exemple
!
le
d'une
d'évacuation
condenseur.
rouille
y
entraîne
nettoyer
de
au
des
Avant
tirant
de
stérilisation
grâce
quantité
opérations
et
de
car
celui-ci
intéral
sont
réalisées
tuyauteries,
qui
sont
fait,
le
aucune
de
l'extérieur
en
métal
revêtement
générateur
instruments
migrante
des
attaques
l'enceinte
rouille
moyen
ATA,
chromes).
d'entamer
de
vers
au
système
de
stérilisation
que
la
stérilisation
Ce
de
venant
d'agents
VIM
ou
le
part
et
l'avant.
par
relativement
de
stérilisat
de
vapeur
vapeur
fait
n'est
est
la
durée
du
en
aci
ap-
qui
gal-
sur
av
de
des
pa
Ne
pas
netto
d'aut
jou
MELAG
(2
évac
ulté
foncti
de
d
p
[On
(er
Page 7
11.
Indications
11.1
La
apres
a)
-b)
c)
11.2
On
Les
la
légérement
tourner
a)
b)
relatives
minuterie
1
ecoulement
Si
la
utilisée
reprises
Si
la
chez
et
le
de
minuterie
pendant
et
minuterie
votre
numéro
Remplacement
Enlever
bouton
noir
vanneau
desserrant
trouvent
nondantes
brancher-
n'arrive
autoclaves
plus
Vérifier
Vérifier
dessus)
la
de
1a
de
la
de
sur
de
la
pas
grande
à
gauche,
légèrement
si
si
aux
commande
du
laps
ne
fait
une
de
la
remettre
est
détaillant
de
fabrication.
de
la
minuterie.
fiche
minuterie,
bord
les
MELAG
possible.
le
l'appareil
de
minuterie
nord.
deux
la
minuterie
la
minuterie
fiche
à
sur
atteindre
font
le
droite.
a
commutateur
perturbations
(6)
n'arrête
de
temps
“qu'accrocher",
période
défectueuse,
spécialisé,
branchement
et
en
Détacher
vis.
le
l'objet
S'il
bouton
prolongée,
en
enlever
détachant
Enlever
et
les
de
rechange..
réseau.
la
pression
y
a
du
"décompression"
est
installé
de
pas
prévu.
position
il
faut
en
rappelant
au
réseau.
le
bouton.
les
ia
minuterie
les
cosses
remettre
préréglée
d'un
nettement
tarage
thermostat;
en
fonctionnement
l'alimentation
par
exemple
il
suffit
“O"
en
commander
Détacher
quatre
du
à
en
Monter
Extraire
place
de
tournant
impérativement
o
vis
a
cache
câbles
la
minuterie
sur
avec
moins
s'il
(2)
position
la
de
pièces,
y
en
se
trouve
horizontale
en
courant
parce
1a
remonter
le
une
minuterie
|
le
goujon
vers
tête
croisée
noir
des
fiches
sur
les
le
thermostat
nuantité
a
davantage,
à
qu'eile
bouton
le
|
fileté
l'avant,
de
la
plates
fiches
de
rechange
de
piéces
i!
faut
"0".
{voir
électrique
n'a
pas
à
plusieurs
vers
la
de
rechange
type
d'appareil
sur
le
cache
du
grand
minuterie
qui
plates
et
(8)
à
tourner
il
faut
point
été
gauche.
le
en
se
corres-
re-
traiter
le
3
ci-
с)
Manque
‚
L'ouverture
_tuyauterie
des
Les
piéces
tique.
=.
Sous
c'est
Serpentin
ferme
la
fermer
pendant
le
soufflage
_d)
Boutor
Lors
l'étaionnage,
thermostat.
Si.
l'on
la
butée,
cours
serrage,
pression
de
le
11
est
thermostat
tournant
soire,
l'échelle.
d'étanchéité
de
vannes
impuretés
pression
de
d'une
magnétiques
à
stêriliser
Lors
la
vanne
de
pas
bien.
à
que
du
thermostat
Ta
fabrication
fait
soit
le
dans
valeur
possible
vers
vers
il
est
des
de
T'admission
décompression
s'effectue
éventuellemert
peuvent
du
fonctionnement
dans
refroidissement
plusieurs
l'autoclave
sous
le
condenseur,
d'admission
Pour
le
reprises,
pression.
(8)
en
en
serrant
ensuite
lors
opération
bouton
la
préréglée
de
la
la
alors
tourner
du
de
se
déplace
chambre
procéder
droite,
gauche
possible
déballage
sur
pour
vannes
nettoyage
est
-
usine,
une
nettoyage,
intérieure
magnétiques
de
T'eau
est
introduites
entraver
de
d'eau
(G)
Sous
Mauvais
vis
le.
sur
l'échelle
à
une
pour
obtenir
de
marquer
distillée
commandée
hors
1'autoclave,
soit
(9)
si
de
en
pression,
tension
dens
la
fonction
à
travers
qui
ne
c'est
la
vanne
actionnant
réglace.
Te
bouton
au
moyen
bouton
de
l'arbre
correction,
obtenir
sous
l'appareil
ou
si
(qui
est
du
thermostat.
une
uns
température
un
(2
et
à
rartir
par
des
l'enceinte,
il
ferme
la
vanne
magnétique,
le
pour
du
d'un
la
du
point
que
.
thermostat
tône
une
pression
soit
vis
thermostat.
lue
soit
température
9)
vannes
de
fermeture
v
a
alors
le
filtre
pas
bien,
de
décompression
bouton
l'impureté
|
de
plus
s'est
sur
le
en
tournant
plus
de
répére
du
condenseur
magnétiques.
en
même
d'une
pénétration
de
nettoyage
soit
il
faut
lumineux
|
est
fixé,
serrage,
importante
tard,
desserrée
Par
consequent,
manometre
plus
élevée,
faible.
correspondant
|
et
de
Le-fermetu
temps
à
travers
|
correspondant,
soit
aprés
sur
par
mêgarde,
dans
(3)
le
boutor
À
que
vanne
de.
(Ej
(2)
qui
ouvrir
évacuée
-
l'arbre
au-delà
le
)
s'écarte
soit
titre
cône
la
du
sur
.
la
les
„magné-
vapeur
si
le
ne
et
par
du
de
au
de
en
le.
provi-
Page 8
réglage
Un
Enlever
d'un
Remplir
stériliser.
de
On
bar
Aprés
thermostat
point
tenant
déplacer
Laîsser
_
0,5
à
thermostat
L'appareil
continuant
“entre
Si
la
Aprés
placement
point
le
tournevis,
l'appareil,
telle
atteint
qui
(ce
la
noir
de
refroidir
0,6
/.
1,0
pression
la
droite
la
rouge
correction
de
bouton
détacher
Faire
sorte
fin
sur
fin
que
cette
est
sur
(Qbar).
préférence
arrête
assure
l'observation,
et
;
de
pression
confirmè
l'opération
de
son
l'arbre.
bar,
tourner
1,4
descend
elle
si
l'opération
de
l'aiguille
enlever
et
précis
réglage,
de
vis
la
l'état
à
fonctionner
l'aiguille
en
par
de
arbre,
Serrer
l'appareil
le
ensuite
bar,
dépasse
én
doucement
la
avec
le
chauffage
une
on
cas
le
au-dessous
bouton
du
l'ancien
peut
repousser
froid,
la
d'indication
arrétant
l'extinction
stérilisation,
veillant
main
et
bouton
nostchauffe
doit
échéant
1,4
de
étre
ainsi
minuterie
descendre
;
bar,
stérilisation,
rêpére.
libérée
avec
une
le
gauche,
de
voyant
le
alors
également
1
de
il
thermostat,
du
à
effectue
bouchon
le
quantité
la
et
du
premiére
du
que
ce
bouton,
pour
1
à
réglage
blanc
jusqu'à
pouvoir
bar,
faut
comme
vers
extraire
et
normale
positionner
manométre
fois,
voyant
il
bar.
vers
il
le
il
de
reposer
faut
trait
le
moyen
au
bouton
le
que
la
Si
gauche,
la
doit
(7)
une
reconnaître
dans
faut
une
tourner
tourner
faut
l'échelle,
sur
suit:
l'avant,
le
l'arbre
monte
le
signalisation
blanc
d‘un
pression
alors
valeur
fourche
légérement
marquer
au
bouton.
piéces
de
jusqu'à
chauffage
bouton
le
coincide
tournevis,
puisse
ne
jusqu'à
s'éteindre.
d'environ
la
que
plus
bouton
le
de
au
moyen
à
thermostat
du
ASÍ
4,3
à
blanc
du
avec
pas
montée
est
ce
1
pression
restreinte.
un
vers
nouveau,
moyen
|
LY
7
en
se
que
bar.
peu
la
1'em-
d'un
bar.
[49
).
le
le
Îe
En.
varie
sur
gauche.
©
11.3
L'appareil
le
Si
faut
{1
Si
b)
faut
ne
voyant
vérifier
voyant
le
vérifier
chauffe
rouge
rouge
la
pas
indique
qui
(4)
l'alimentation
allumé
est
(4)
bouton
position
du
l'appareil
que
électrique,
le
que
et
thermostat
du
est
prise
la
voyant
branché,
de
blanc
(voir
courant
soit
(7)
point
n'est
et
11.2
allumé,
pas
fusible.
le
éteint,
ci-dessus).
d
il
Loading...