Melag 15, 17, 23, 26 Service manual

Operating

instructions

CEE

:

for

Autoclaves

Type

15

17

23

26

о

Filling

.

For

Dr

.

Horizontal

.

Total

BU

Careful Use

NOU

Removal Discoloration

OD

Rusting

O

Sterilization

bd bd

боев

Fault

-m

11.1

11.2

11.3

condenser

each

sterilization

operating

cleaning

of

distilled

of

finding Current

Pressure

Appliance

position

time

of water

dry

material

of

the

frequency

not

to

does

before

material

chamber

switched

which

thermostat

not

using

off

heat

-

for

sterilization

set

not

reached

Page

Page Page Page Page Page

Page

Page Page Page

Page

2

3

4

4 4 5 5 6

6

6 7 7

7

8

|

:

| Г:

Type

Sterilization

Capacity

Rating

Type

Sterilization Capacity

Rating

NOTE:

NOTE: Note:

15

23

These

is a risk

The

“bar":

.

chamber:

.

chamber:

appliances

of

door

closure

The

atmospheric

(previously

: :

:

are

explosion.

spindle

point

zero

A

dia.

15

kg

3

W

1400

dia.

23 6

kg

W

2200

not

of

pressurre

atmospheres

3

B

NL

cm

38

x

V

220

cm

45

x

V

220

intended

the

always

pressure

in

D

x

must

C

Type

Sterilization

Capacity Rating

AC

Type

Sterilization Capcity

AC

Rating

for

be

accordance

gauge)

Cc

k

X

17

26

operation

wel]

gauge

used

with

thus

E

chamber:

under

lubricated.

the

in

16063.

DIN

positive

F

|

a

B

|

shows

17

kg

3

:

1400

:

23

:

6

kq

3300

:

conditions

autoclave

The

ο

!

dia.

pressure

x

220

W

x

220

H

where

corresponds

indication

H

2

42

V

45

V

there

of

MH

cm

AC

cm

AC

bar

3

3kp/cm”.

to

2

condenser

A

cooling

B

spring

C

water

D

Filling

1.

Remove that

duced The

the

Fill

water.

the

To

distilled pressure

of

time.

safety

level

dirt

into object water

the

flow

ensure

their

drain

spring

coil

mark

codenser

cover

filter

the

of

filler

condenser

Check

nozzle

that

water

release

bottom

safety

valve

“MAX"

before

from

(1)

(E)

autoclave

filter

the

solenoid

(which

the

that

in

(F)

steam

the

consumption,

(G)

part.

ER

valve

using

appliance

tightly

fits

with

(E)

valve.

is

water

valve

the

is

the

in

distilled

Used

housing

in

material

the

prevent

to

is

the

also

does

condensed

not

block

cooling

the

condenser

띠

+

dirt

E F

G

H

condenser.

water

go

and

should

water

filter nozzle

flow cooling

additional

by

water

condenser

and

for particles

reservoir)

above

must

be

to

coils

should

pressure

coil

codenser

mains

Experience

sterilization

the

free

avoid

of

covered

be

(only

cover

of

water

of

trouble

safety

the

therefore

cooling

(only

with

water.

type

has

dirt

level

from

water,

by

type

underneath

about

cd

release

26)

©

shown

collects from

be

penetrating

4

mark

steam

valves

at

replenished

this.

that

in

litres

"MAX"

and

(B)

least

Check

dirt

condense!

the

into

distill

of

because

(D),

increased

of

respect

in

good

in

intro-

the

-2-

2.

-

each

For

Pressure

Set

Set type

3

bar = 143

Place

Set

point

sterilization

release

pointer

red

thermostat

material]

of

material

water

supply

(11)

°C

for

reset

switch

pressure

of

1

to

(8)

sterilization.

for

metal,

sterilization

for

switch

(2)

bar

glass

(9)

must

gauge

red

=

etc.

"I".

to

"0".

to

be at

to

(3)

point

bar

1

loosely

When

"0".

or

=

on

the

12

bag

3

120°C

trays

water

condenser pressure

pressure pilot

door stop

timer

pilot

thermostat

water

adjustable

water

drain

light

supply switch

filler

-

black

=

rubber,

for

etc.

visible

is

cover

release

gauge

(mains)

(heater)

feet

check

distilled

point,

insert

and

switch

point

water

according

textiles

into

the

at

renewal

etc.,

chamber.

check

+

to

Screw

Set now

controls

will

When automatically

The

be

Do

Sterilization

The

during

door

timer switched

light the

pressure

released

open

not

pointer

red

sterilization

shut.

to

(6)

on

temperature

the

go

and

to

time

switched

may

immediately

the

control

red

and

out

which

be

door

on

marking

pilot

the

and

accordingly.

timer

the

and

off

to

left

by

until

pressure

the

must

and

bar

1

=

lights

pressure

the

fall

setting

pointer

the

gauge

correspond

(6)

two

to

the

or

(4)

via

has

pilot

zero

pressure

of

(3)

black

and

the

been

("0")

the

records

to

marking

will

(7)

heater;

set

lights

automatically,

release

pressure

setting

the

=

illuminate.

the

elapsed,

has

(4)

maximum

the

bar.

3

white

and

switch

gauge

the

of

The

pilot

the

go

(7)

the

or

(2)

is

(3)

pressure

thermostat

current

thermostat

The

light

current out.

pressure

"I".

to

back

is

(7)

is

"0",

to

reached

(8).

may

3.

Horizontal All

the supplied

a

horizontal

into

MELAG

appliance

the

autoclaves

with

chamber

position

must

each

position

and

(when

have

direct

be

placed

autoclave

if

the

water

first

used

water

horizontally.

for

its

following

is

visible

or

when

filling.

Therefore

horizontal

amounts

at

location

This

adjustment.

of

distilled

the

check point

is

changed).

convenient

a

graduated

The

water

(11):

system

test

autoclaves

have

requires

beaker

been

that

is

are

in

introduced

The

adjustable

this

The

reason

The

boiler angle, required

If

the

check into for

pressure

If

the

at

the

distilled

this

.

Total

Operating

where

necessary. for

is

so

that

quantity

autoclave

point

the

boiler.

of 1 bar

autoclave check

water

is

detrimental

operating

time

front

the

necessity

installed

the

distilled

has

is

placed

at

the

Cosequently,

generation

cannot

is

placed

point

not

until

consumed

to

time

for

types

for

type

feet

(10)

in

flowed

sloning

front

and

maintain

more

the

(charge

15/17/23

Type Type

“Type

can

of

placement:

the

autoclave

water

into

the

of

the

too

the

pressure

the

sloping

water

during

autoclave

time)

26 : 15

15

17

23/26

be

is

: :

:

set

to a higher

so

not

visible

boiler.

forwards,

boiler,

little

distilled of 3 bar

required

rearwardly,

has

flowed

sterilization

operation.

:

20

minutes

220

cc

230

cc

280

cc

as to

the

even

20

the

into

at 3 bar,

or

be

inclined

at

the

distilled

when

an

water

will

not

minute

distilled

the

boiler

will

then

lower

check point

inadecuate is

period

45

position

rearwardly

water

available

be

reached

of

water

than

stay

minutes

will

in

to

at a specific

(11)

until

be

visible

amount

in

the

or

else

action.

will

not

is

necessary.

the

boiler,

at 1 bar.

achieve

the

has

flowed

boiler

the

be

visible

and

`

at

The

.

When

operation disconnected

being

The

to

time

the

necessary.

total

be

vented

comprises

timer

takes

operating

ance.

The

operating appliance

sterilization,

Careful

Instruments

disinfectants

in

the

and

These

running

Despite

the

in

must

cloth. side

is

cleaninc

surface

cleaning

water

thorough

material

therefore

The

withdrawn

and

(6)

place

and

the

from

equalisation

times

cold

so

of

syringes

and

after

of

agents

before

for

be

auide

tray

has

been

completely

pressure

time

comprises

the

load

indicated

or

hot,

that

there

material

are

use.

boiler

the

must

sterilization.

rinsing,

sterilization

thoroughly

frame

this

for

set

to

is

and

to

of

chamber

must

to

ensure is

only

for

often

These

of

therefore

corrosive

cleaned should purpose.

the

marking

automatically released,

the

achieve

always

that

saturated

sterilization

cleaned

agents

autoclave

the

be

cleaning

and

relatively

be

without

time

the

temperature,

be

the

with

are

carefully

enter

thus

nressed

for 1 bar

for

to

heat

initial

observed,

boiler

steam

chemical

freauently

are

rinsed

agents

the

frequently

together

(red)

the

period

any

further

the

chamber,

temperature

killing

irrespective

is

vented

available

cleaning

so

attacked

off

remain

may

autoclave.

slightly

or 3 bar

until

manual

the

rise.

time

corrosive

plus a safety

as

is

for

may

and

from

in

The

with

a at

(black),

the

current

operation

time

for

Sterilization-

of

whether

necessary

sterilization.

placed

agents

the

cracks

sponge

the

or

fittings

that

destroyed.

be

material

and

autoclave

or

top

soft

on

is

all

air

allow-

the

for

under

fissures

boiler

either

6.

Use

The use

following:

a)

_of

b)

6.1

How

The by

various

a)

of

Lime

The

the

much

amount

the

The

has vals and

distilled

of

distilled

deposits

the

autoclave

extent

medium

distilled

of

quantity

factors:

intervals

already

between,

some

water

in

to

which

used

distilled

of

been

the

escapes

water

the

and:

for

water

steam

time

heated

from

steam

the

steam

water

steam

is

necessary

pipes,

instruments

generation.

is

used

which

between

up by

flowing

the

for

in

the

is

not

sterilization.

sterilization

condenser.

+

for

valves

become

one

reservoir

completely

out

of

steam

and

sterilization

flow

stainéd

sterilization

decreases,

re-condensed.

If

being

the

boiler

nozzle

depends

?

the

distilled

carried condenses

may

for

because

impair

on

the

each

The

out

only

of

the

quality

sterilization, loss

water

without

depends

in

any

inadequately

the

operation

of

on

the

conder

inter-

6.2

6.3

7.

Removal To

diately

to

of

b) If

When

Renewal

have

The

cloudy, a surface

filmed

Condenser

The

front

funnel

rotation, Note:

Re-close

water

the level no

longer

escapes.

should

been

distilled

over,

drain

panel.

if

The cleaning

as

of

ensure

after

dry

the

pressure

distilled

in

the

covered,

the

of

the

cleaned

water

the

emptying

(12)

The

necessary)

dirt

the

drain

far

as

dry

material

that

the

material.

distilled

for

filter of

water

condenser

distilled

before

must

film

distilled

emptying

dirty

after

the

condenser.

(12)

the

mark

material

pressure

The

release

has

not

has

dropped

the

outflowing

water

sterilization.

be

regularly

will

form;

water

the

distilled

the

(E)

must

and

fill

"MAX"

withdrawn

has

dropped

pressure

switch

been

be

renewed

in

the

or

must

*

condenser

water

closure

never

condenser

(0).

drop

(2).

replenished

to

an

steam

condenser

checked

if

definitely

be

«

is

and

may

is

?

the

is

can

be

screw

removed

with

always

allow

if

for a long

extent

again

for

bottom

located

drained

has

necessary

such

not

depends

cleanliness.

and

be

renewed

been

from

about 4 litres

completely

the

thermal

that completely

on

walls

at

the

off

opened

the

condenser

be

time

the

how

of

and

left-hand

into a container

by

dry,

capacity

accelerated

and

if

cooling

condensed

well

If

of

open

the

instruments

it

is

dirty

the

condenser

the

condenser

side

counter-clockwise

base

fresh

even

distilled

the

door

of

by

the

water

coils

operation

are

and

and have

cleane

of

the

(using

during

imme-

boiler

a

If

the

boiler

set

appropriately

with

or

material

the

door

In

practice crepe

sterilization.

Impregnated

can

paper

dissolve

for

it

cellulose

substances

sterilization.

is

already

ajar.

has

on

a

to

been

the

cold

enable

found

floor

or

muslin

which

(:.g.

heating

advantageous

of

the

tray

should

may

be

opening

to

be

carried

and

not

deposited

after

(when

then

be

used

several

out

loading) another

for

in

the

for

the

form

hours), some

to

place

sheet

purpose,

of

spots

the

minutes

a

over

the

since

and

timer

for

sheet

material

stains

can

drying

of

filter

the

steam

be

on

for

th

Discoloration

8.

autoclave

The

course sive

at

js

the

is

a

but

pore

The

sterilization.

conductive,

Through out

of

heat.

the

case

slight

cleaning

clean.

of

chamber

becomes

It

this

time,

maximum

the

at

porosity

formation

This

contaminated

is

the

due

bottom

is

increases

therefore

is

chamber

made

are

nickel

slightly

the

to

rear

with

corresponding

facilitated

from

coating

porous

heater

end

if

the

if

defectively

by

essential

copper

assumes

particularly

bearing

chamber.

the

of

discoloration

there distilled

and

nickelplated

and

yellowbrown

a

against

an

is

water,

cleaned

chamber

the

colour

the

which

the

outside

is

the

of

where

This

electrolytic

material

must

the

on

due

temperature

of

therefore

not

nickel

process

not

is

sterilization.

for

regularly

be

inside.

the

to

chamber.

the

coating.

during

itself

of

the

In

inten-

influence

This

rusting,

wiped

Rusting

.

components

All

materials:

from

rusting

No

rusting

Any

articles

electroplating

frequently

is

in

or

parts

or

boiler from

contain

not

chromium

boiler,

forwards

Sterilization

lo.

Sterilization autoclaves. only

and

The

sterilization

If interval condenser

further

does

sterilization

operating

external

=

coming condenser,

the

stainless

18/8

therefore

can

“external

is

which

the

of

must

being

do

of

sufficient

autoclave,

the therefore

deposited.

chlorine

plating).

out

the

of

press

frequency

can

This

relatively

a

re-condensed.

be

to

has

short

operating

with

and

become

may

sterilizations.

affect

not

pressure

time.

rust

into

steel,

consist

not

which

because

autoclave

be External

or

not

Do

of

top

boiler.

the

carried

be

large

small

time carried

is

pressure

the

too

sterilization

the

contact

pipelines,

chromium-plated

occur

rust".

has

to

due

This

of

become cause

stainless

this

form

the

in

regularly

rust

use

the

cleaning

steel

tray

some

out

rendered

is

of

metal

number

quantity

enables

more

out

release

and

hot

result

The

to

which

the

frame,

to

water

the

appliance

with

originates

defective.

external

a

of

can

out

be

pastes

or

frame

to 10

8

wiped

wool

guide

distilled

sterilizations

two

than

valve

outflowing

the

be

may

results,

autoclave

steam

or

trays

or

and

nickel-plated

from

steel,

rust

thick

removed

steel

but

single

A

to

is

film

order

in

(e.g.

wire

slightly

times

possible

water

times

3

or

2

being

(2)

steam

which

escaping

are

set

is

made

are

sterilization

itself.

instruments

standard

rust-secreting

form

on

deposited

causes

and

avoid

to

of

fine

the

with

brushes

both

on

day

per

MELAG

the

by

evaporates

carried

be

to

succession

in

operated,

not

is

from

determined

complete

and

from

brass,

steel,

other

the

other

on

any

abrasives

used

kind

!

sides

with

per

fully

the

non-rusting

boxes

copper.

and

other

or

and

instrument

instruments

corrosion.

external

which

for

clean

To

and

MELAG

the

system

with

sterilization

-

in

out

without water

the

condensed

condenser.

the

only

by

expiry

made

are

metal

the

The

rust

do

cleaning

the

pull

it

which

hour.

1

an

the

in

on

This

the

of

Type

26:

become

too

condenser

supply

a

to

Since

hot

can,

of

model

this

effective

for

however,

running

cold

has

supplied

be

water.

faster

a

cooling

operating

the

if

with

autoclave

cooling

a

cycle,

system

is

condenser

the

continuous

in

(H)

which

water

can

use.

be

may The

connect

11.

11.1

Fault

Current

finding

x

not

timer

the

If

a)

b)

the

wind

counter-clockwise.

event

the

In

ensuring

switched

is

timer

that

up

of

appliance

off

just

a

fault

a

automatically

catching,

times

few

the

on

type

e.g.

and

clock,

and

by

if

reset

works

timer

has

it

obtain

number

when

(6)

not position

to

replacement

are

time

used

been

“O"

clock

indicated.

expires

a

for

turning

by

from

long

dealer,

time,

it

Timer

c)

Remove black

four screws.

11.2

emire fe

Ve de PNA CN

DURÉE ED

RER

AOA nn

in

and

Pressure

The material

move

Check

a)

Check

b)

Solenoid

c)

The

are

Dirt closing

steam

dirt

cooling the

the

dirt

Thermostat

d)

During spindle

If

mistake

if

thermostat

the

scale

Correction

give

An

replacement.

mains

timer

Phillips

Remove

same

the

connect

to

NELAG

autoclaves

is

somewhat

it

whether

horizontal

supply

opened

reaching

will

filter

solenoid

appropriate

can

manufacture

knob

the

screw

the

pressure

is

higher

a

appropriate

plug.

mask

screws.

way

to

which

used,

valves

distilled

of

means

by

one

of

then

(E)

be

(G)

valve,

blown

coil

knob

means

by

is

when

the has

spindle.

gauge

adjusted.

is

Release

from

away

Remove

cable

mains.

thermostat

move

to

pressure

the

of

and

the

on

are

thermostat

the

position

and

(2

of

boiler the

under

flow

the

if

the

if

it

luminous

out

replacement

calibrated

right.

release

9)

solenoid

water

by

displacement

the

in

screw

a

of

turned

appliance

possible

temperature,

mark

beyond

loosened

Consequently,

)

(3)

by

can

grub the

timer

sockets

(8)

set

(see

leaking.

water

with

pressure should

switch,

the

from

the

pressure

supply

pressure.

(8)

works,

and

its

unpacked

is

the

in

will

then

deviate

turning

counter-clockwise

or

be

screw

large

knob

switch

Section

valves,

valves.

be

conical

temporarily

from

black

from

with

the

clock

not

reached

the

somewhat

(2)

the

material

into

valve

release

repeatedly

with

the

thermostat

the

by

stop

conical

pressure

the

from

thermostat

the

clock

instrument

black

flat

3,

condenser

which

When

clamp

or

timer

pins

flat

pins.

maximum

to

is

on

page

are

for

the

condenser,

the

does

(9)

valve

opened

autoclave

after

application

the

subsequently,

clamp,

the

made

knob

the

"0".

4

sterilization

autoclave

(2)

knob

the

in

value

to

and panel

mask

the

on

Fit

charge.

left

)

the

and

closed

close,

not does

and

under

is

calibration.

knob

interior

the

to

either

knob

give

the

on

by

the

while

either

not

closed

fixed

e.g.

which

a

scale.

remove

releasing

by

releasing

clock

replacement

considerably

If

if

pressure

there

if

may

in

is

through

or

close.

by

pressure,

on

pressure

of

on

will

slip

(read

the

clockwise,

lower

knob.

and

more

release

impair

operation,

through

the

cleaning,

temperature.

Pull

the

two

them

fit

clock

is

curre

no

is

the

clean

To

actuating

that

50

thermost

a

by

the

on

off

thermostat

to

les: use

pip

the

t

or

on

Correct

re-adjustment

can

be

carried

out

as

follows:

11.

remove

To

screw

Place

Operate

rises

the going

On

line

preferably

Allow

turn light

the

If to remark

marking.

and

normal

to

first

out).

completion

points

appliance

control

(7)

pressure

the

more.

thermostat

Appliance

a) If

«is

the

not

knob,

pull

timer

2.5

time

holding

must

than

does

red alight,

prise

off

quantity

adjust

and

bar.

3

-

2.3

at

sterilization,

of

the

to

counter-clockwise

knob

out.

go

fluctuates

drops

bar

1.4 knob

not

light

check

cap out

knob.

of

This

-

black

knob

cool

The

below

move

pointer

heat

(4)

forwards

material

thermostat

pressure

bar

2.5

point

with

left

operate

and

appliance

between

bar,

1

counter-clockwise.

it

which

power

shows

supply

sterilization

for

spindle

is

(this

thermostat

fit

(3°bar).

hand

at

until

will

and

1.0 turn

position

whether

lead,

means

by

so

reached

indicated

is

Carefully

ensure

to

bar.

1

thermostat

then

bar,

1.4

knob

scale

on

plug

of

that

when

knob

tighten

that

When

heat

within

clockwise

When

with

appliance

the

socket

screwdriver,

a

appliance

in

pressure

the

heater

the

white

the

by

spindle

on

knob

does

it

pressure

switches

about

to

narrower

slightly

sterilization

point

red

is

and

fuse.

release

when

gauge

switches

pilot

that

so

with

shift

not

reaches

heater;

off

bar.

1

limits

while

and

receiving

exposed

cold.

pointer

the

for

(7)

white

off,

light

screwdriver,

spindle.

on

0.6

-

0.5 white

Check

is

remove

that

necessary.

if

rises

it

if concluded,

bar,

b)

If

knob

red

the

position,

lamp

(4)

see

alight

is

Section

but not

11.2

d

above.

the

white

light

(7),

check

thermostat