MEGA 60069 User guide [en, ru, uk, hu, pl +5]

Download

Page 1

60069

Instruction manual

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Instrucţii de folosire

Naudojimo instrukcija

Інструкція з експлуатації

Használati útmutató

Lietošanas instrukcija

Инструкция за експлоатация

Návod na obsluhu

TRANSFORMER-BASED SOLDERING IRON .....................

LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA .............................

ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ..............................

PISTOL DE LIPIT ...............................................................

TRANSFORMATORINIS LITUOKLIS ................................

ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНИЙ ............................

TRANSZFORMÁTOROS FORRASZTÓPÁKA ....................

ELEKTRISKAIS LODĀMURS ............................................

ТРАНСФОРМАТОРЕН ПОЯЛНИК .................................

TRANSFORMÁTOROVÁ PÁJEČKA ..................................

V2.26.02.2019

Page 2

Page 3

INSTRUCTION MANUAL

TRANSFORMER-BASED SOLDERING GUN 60069

Original text translation

WARNING:

Prior to starting operation of the

transformer-based soldering gun, hereinafter referred to as the

«solderin g g un», re ad carefully this

instruction manual. Improper use of the soldering gun may lead to serious hazards to the user and /or the working environments, such as fires, electric shocks or scalding.

DELIVERY KIT:

ź Transformer gun - 1 pc. ź Soldering tip - 1 pc. ź User manual - 1 pc. ź Warranty sheet - 1 pc.

DESCRIPTION FOR DRAWINGS A, B, C, D, E, F:

1. Soldering tip

2. Knurled fixing nuts

3. Lamp for illumination of the working area

4. Trigger switch

5. Grip

6. Power cord

7. Heater casing

SAFETY RULES:

1. Always use the soldering gun according to its intended application area.

2. This equipment is not intended for use by persons with physical, mental or sensory impairments (including children) or persons with no experience or not skilled in operating this equipment, unless the use is supervised or compliant with operation manual for the equipment provided by persons responsible for its safety.

3. Be always vigilant and carefully control

operation of the tool. Use your common

sense while soldering. Do never use the soldering gun while being exhausted or under influence of medicines, alcohol or other intoxicants.

4. Do never use the soldering gun without

appropriate protection for eyes, such as special goggles or a face shield. Protect your hands with gloves. It is also recommended to use a protecting apron.

5. Prolonged soldering jobs lead to formation

of fumes that are hazardous for health. In such cases always provide efficient ventilation of the workplace.

6. Before each use of the soldering gun check

the tool itself as well as the power cord (6) and its plug for possible wear or damage. It is forbidden to use defective tools.

7. Do never use the soldering gun at moist or

damp locations. The tool can be used merely in dry rooms, far away from flammable materials.

8. Do never carry the tool holding it for its

power cord (6). Do not pull the power cord to unplug the gun.

9. Pay attention to keep safe distance from

the power cord to the hot heater casing (7), tip (1). Touching these components can result in melting insulation and electric shock.

10.Do not touch the soldering iron tip (1),

metal heater casing (7) when hot, hot solder or hot rosin, because of high temperatures they reach. Touching the tip

Page 4

or heater casing can result in a serious burn. Therefore, hold the device only by its handle (5), and keep its tip and heater casing away from humans and animals as well as any objects that can be damaged or burned.

TECHNICAL PARAMETERS:

Rated voltage 230 V Rated frequency 50 Hz Rated power 100 W Working temperature up to 500 C Working cycle 12s /48s Class of equipment II/ Net weight 0,65 kg

11.Do never apply solder or rosin to treat

items that may contact food.

12. Replace the soldering tip (1) only after

unplugging the power cord from the electric outlet and after a time to let the tool cool down.

13. Use the soldering gun cautiously and

handle it with due care. The tool must be always clean and dry. Pay particular attention to keep the soldering gun free of contamination with oil or grease.

14. Do never leave the hot or plugged

soldering gun unattended.

15. Upon completion of soldering jobs let the

gun cool down before putting away for storage.

16. Use and store the soldering gun only at

places inaccessible to children or animals.

17. In case of any malfunctioning detected

immediately stop working with the defective tool and hand it over to an authorized service workshop for repair (see the addresses on the warranty sheet). Working on with a faulty device is hazardous for life or health.

APPLICATION AREA:

The soldering gun is designed for soldering electronic chips and components as well as wired Printed Circuit Boards. Any other use is considered as the non-intended application and may lead to a substantial hazard of accidents. The soldering gun is not meant for industrial applications, therefore it must never be used for jobs and processes where a professional appliance is required. The following short-term repeatable working cycle is to be observed: 12 seconds heating – 48 seconds break

PREPARATION TO USE:

1. Prior to plugging the soldering gun to a wall outlet remember to check whether the power cord is in sound condition. In case of any damage it is strictly forbidden to use the tool.

2. Make sure that voltage parameters of the supplying network are correct. The power voltage of the network must correspond to the value specified in the rating plate of the device. Do never connect the gun to the power network when the voltage is inappropriate.

3. It is forbidden to use plugged-in adapters for wall outlets as they may lead to earth faults of the equipment.

4. Prior to heating the gun up make sure that the soldering tip (1) is reliably secured – the knurled fixing nuts (2) should be firmly tightened.

5. The soldering tip (1) of the gun can be removed merely when the gun

is unplugged. No force should be applied to pull out the tip. The new tip (1) must be always inserted home to the full depth of the socket.

6. Do never heat the gun up when the soldering tip (1) is not in place.

7. The soldered piece should be free of dirt, rust or paint. Use a file to

remove contaminations.

OPERATION:

n Operation principle

High power of the gun, i.e. 100 W makes it possible to quickly heat up the soldering tip (1) with low consumption of electric power. Please keep in mind that the operation cycle of the soldering gun is 12 seconds /48 seconds. It means that the time when the tool is energized must not exceed 12 seconds whilst the cooling intervals when the gun is off must be at least 48 seconds. Failure to observe the operation cycle by the user leads to the hazard of overheating and consequential irreversible damage of the tool.

n Soldering

As a rule, the soldering gun is activated with the trigger switch (4) before each touching of the soldered material. The soldering tip (1) heats up very quickly. The longer the gun is switched on the higher the temperature of

Page 5

the soldering tip is reached.

ź After having the soldering gun plugged into the wall outlet, actuate

the trigger switch (4) and hold it depressed but no longer than 12 seconds. After depressing the trigger switch the lamp (3) goes on to illuminate the working area.

ź Heat the piece to be soldered by touching it with the heated soldering

tip (1) (see Fig. B, page 1).

ź Place the flux-containing solder on the piece to be soldered and melt

some solder with the soldering tip (1) (see Fig. C, page 1).

NOTE: When solder without a flux is used the piece to be soldered must be treated with some rosin before soldering.

ź To switch the soldering gun off it is enough to release the trigger

switch (4), which switches the illuminating lamp (3) off.

ź Wait a while until the fresh solder cools down and cures (see Fig. D,

page 1).

CAUTION: Be careful while soldering as high temperature of the tip is dangerous and may cause burns or scalds.

During the first use the soldering gun may slightly smoke, which is caused by preheating of the heater and the soldering tip. It is a normal effect and not a symptom of the tool failure, but it should never last longer than about 10 minutes.

REPLACEMENT OF THE SOLDERING TIP:

NOTE: The soldering tip (1) should be replaced only when the power cord (6) is unplugged and the gun is completely cooled down.

After prolonged use the soldering tip (1) wears out and must be replaced. To replace the tip unscrew two knurled nuts (2) that fix the tip to the heater and pull out the old tip (see Fig. E, page 1). Then place a new tip in the socket and fix it to the heater body by careful tightening of the both nuts (see fig. F, page 1). We recommend using soldering tips of the MEGA brand as spare parts. Ordering code: 60089 (a kit of 3 tips).

MAINTENANCE AND SERVICE:

NOTE: Prior to starting maintenance jobs make sure that the soldering gun is

unplugged from the wall outlet.

ź It is forbidden to polish soldering tips as they are coated with a

protective layer of solder (the working part) and nickel (the remaining part of the tip body). Polishing leads to deterioration of soldering properties (adhesion of solder to the tip) and quick corrosion.

ź To clean the tip use only a special sponge that cools down and

moistens the tip or, even better, a special cleaning agent for soldering tips that is more efficient and needs no cooling of the soldering tip.

ź Please refer to the warranty sheet to find the ser vice workshop

relevant for specific locations in your country.

STORAGE:

The soldering gun should be stored at a safe place inaccessible to children or animals. The storage conditions should preclude mechanical damage and effects of weather conditions.

MANUFACTURER:

PROFIX Co. Ltd., 34, Marywilska St., 03-228 Warsaw, POLAND.

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:

NOTE: The presented symbol denotes that old equipment must never be disposed together with other wastes (under the penalty of a fine). Hazardous components of electric or

electronic equipment may adversely affect the natural

environment and human health. Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for recovery of used equipment either exists or is being developed. The system obliges all organizations that sell such equipment to collect back the used m achinery and app liances. Moreover, general purpose collecting points for such equipment are also available.

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

Page 6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA

Instrukcja oryginalna

OSTRZEŻENIE:

Przed rozpoczęciem użytkowania

lutownicy transformatorowej, zwaną dalej «lutownicą», należy

dokładnie zapoznać się z niniejszą instru kc ją o bs ług i. Niepra wid łowe użytkowani e lutow nicy może grozić po ważnymi ni ebezpieczeństwam i dla użytkownika i/ lub jego otoczenia,

takimi jak pożar, porażenie prądem elektrycznym, oparzenie.

KOMPLETACJA:

Lutownica transformatorowa - 1 szt.

Grot - szt.

ź 1 ź Instrukcja obsługi - 1 szt. ź Karta gwarancyjna - 1 szt.

OPIS RYSUNKÓW A, B, C, D, E, F:

1. Grot

2. Radełkowane nakrętki mocujące

3. Lampka do podświetlania obszaru roboczego

4. łącznik

Rękojeść

Przewód zasilający

7. Osłona grzałki

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:

1. Lutownicę należy zawsze używać zgodnie

z jej przeznaczeniem.

2. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do

użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

60069

Na leży być uważnym, kontrolować

3. dział ania i kierować się zd rowym roz są dk ie m podc za s użytkowa ni a

lutownicy

. Nie wolno korzystać z niej w stanie przemęczenia, pod wpływem leków, alkoholu lub innych środków odurzających.

4. Lutown icę nie wo lno uży wać bez prawidłowej ochrony oczu w postaci specjalnych okularów, gogli ochronnych lub osłony twarzy, oraz bez ochrony dłoni w postaci rękawic roboczych. Zaleca się również używanie fartucha ochronnego.

5. W przypadku pracy przez dłuższy okres czasu, w któr ym mogą powstawać szkodliwe dla zdrowia opary, należy zawsze zadbać o właściwą wentylację stanowiska pracy.

6. P r ze d k a żd ym u ży ci em n a l eż y

skontrolować lutownicę, jak również przewód zasilający (6) oraz wtyczkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie

wolno używać uszkodzonego urządzenia.

7. Lutownicę nie wolno używać w miejscach mokrych lub wilgotnych. Należy używać ją jedynie w suchych pomieszczeniach, z dala od materiałów łatwopalnych.

8. Nie wolno przenosić urządzenia trzymając za przewód zasilający (6), odłączać od sieci ciągnąc za przewód.

9. Zwracać uwagę na ułożenie przewodu

zasilającego w bezpiecznej odległości od gorącej osłony grzałki (7) i grota (1).

Page 7

Zetknięcie z tymi elementami grozi jedynie w miejscach niedostępnych dla

stopieniem izolacji i porażeniem prądem elektrycznym.

10.Nie wolno dotykać rozgrzanego grota (1)

lutownicy, metalowej osłony grzałki (7), rozgrzanego spoiwa lutowniczego oraz rozgrzanej kalafonii ze względu na bardzo

wysokie temperatury, jakie osiągają. Dotknięcie grota lub osłony grzałki grozi poważnym oparzeniem.

Należy więc trzymać lutownicę tylko i

wyłącznie za jej plastykową rękojeść (5), a jej grot i osłonę grzałki trzymać z dala od lud zi i z wi er zą t jak i w szelk ic h pr ze dmiotów, k tó re m ogą ulec

dzieci i zwierząt.

17.W przypadku usterki lutownicy przerwać

pracę i zlecić jej naprawę uprawnionemu punktowi serwisowemu (adres podany j e st w k a rc i e g w ar a nc y jn ej ). Kontynuowanie pracy uszkodzonym urządzeniem zagraża zdrowiu lub życiu.

DANE TECHNICZNE:

Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Moc znamionowa 100 W

Temperatura robocza do 500 C

Cykl pracy 12s/ 48s

Klasa sprzętu II/ Masa netto 0,65 kg

uszkodzeniu lub spaleniu.

11.Zarówno spoiwem lutowniczym jak i k a la f on ią n i e w ol n o l u t ow ać przedmiotów, które mają lub mogą mieć kontakt z żywnością.

12.Wymianę grota (1) lutownicy należy wykonywać zawsze, gdy wtyczka jest wyjęta z gniazdka sieciowego, a lutownica

jest ostudzona.

13.Z lutownicą należy obchodzić się ostrożnie i starannie. Lutownica winna być zawsze czysta i sucha. Należy zwracać uwagę, aby lutownica nie była zanieczyszczona smarami lub olejem.

14.Nie wolno zostawia ć bez nadzoru

rozgrzanej lub podłączonej do gniazdka zasilającego lutownicy.

15.Po użyciu lutownicy nie należy jej chować

zanim ostygnie.

16.Lutownicę należy używać i przechowywać

ZASTOSOWANIE:

Lutownica jest przeznaczona do lutowania układów i elementów elektronicznych oraz płytek okablowanych. Każde inne zastosowanie lub zmiana urządzenia uważane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i niesie ze sobą znaczne niebezpieczeństwo wypadku. Lutownica nie jest przeznaczona do użytku przemysłowego. Nie wolno wykorzystywać jej do wykonywania prac wymagając ych zastosowania profesjonalnego urządzenia. Należy przestrzegać krótkotrwałego, powtarzającego się trybu pracy: 12 sekund pracy - 48 sekund przerwy.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY:

1. Przed podłączeniem lutownic y do gniazdka zasilającego należy zawsze dokładnie sprawdzić, cz y kabel lutownic y jest w dobr ym stanie. Jeżeli jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, używanie lutownicy jest stanowczo zabronione.

2. Należy przestrzegać parametrów napięcia. Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Nie wolno podłączać lutownicy w przypadku, kiedy nie są one zgodne.

3. Nie wolno stosować adapterów wtykowych dla gniazdek sieciowych, które w określonych okolicznościach uziemiają urządzenie.

4. Przed rozgrzaniem skontrolować osadzenie grota (1) lutownicy – radełkowane

5. Zdejmowanie grota (1) lutownicy może następować tylko prz y wyłączonej lutownicy i bez używania siły. Nowy grot (1) lutowniczy wsuwać zawsze aż do oporu.

6. Nie rozgrzewać lutownicę bez założonego grota (1) lutownicy. Z lutowanego elementu należy usunąć pilnikiem brud, rdzę lub farbę.

nakrętki mocujące (2) powinny być mocno dokręcone.

Page 8

PRACA:

n Zasada działania

Duża moc lutownicy 100 W pozwala na bardzo szybkie nagrzewanie grota (1) przy niewielkiej utracie energii. Należy pamiętać, że cykl pracy lutownicy wynosi 12 sekund / 48 sekund. Oznacza to, że czas, przez któr y lutownica jest włączona, nie może przekroczyć 12 sekund, a czas, przez który lutownica jest wyłączona po jej użytku, nie może być mniejszy od 48 sekund. Nie dostosowanie się przez użytkownika do cyklu pracy lutownic y grozi jej nieodwracalnym

n Lutowanie

uszkodzeniem.

przegrzani em i

Włączać lutownicę włącznikiem (4) zasadniczo przed każdym dotknięciem obrabianego materiału. Grot (1) lutownicy nagrzewa się bardzo szybko. Im dłużej lutownica będzie włączona, tym wyższa będzie temperatura grota.

ź Po podłączeniu lutownicy do gniazdka zasilającego nacisnąć i

trzymać naciśnięty (nie dłużej niż 12 sekund) włącznik (4) lutownicy. Po naciśnięciu włącznika zaświeci się lampka do podświetlania obszaru roboczego (3).

ź Ro zgrza ć luto wany e lemen t pop rzez d otkni ęcie k ońców ką

rozgrzanego grota (1) (patrz: rys. B, str. 1).

ź Przyłożyć spoiwo lutownicze zawierające topnik do lutowanego

elementu i roztopić go końcówką grota (1) (patrz: rys.C, str. 1).

UWAGA: Jeżeli uży wane spoiwo lutownicze nie zawiera topnika należy przed lutowaniem przyłożyć do lutowanego elementu kalafonię.

ź Aby wyłącz yć lutownicę wystarczy odpuścić włącznik (4), co spowo-

duje zgaśniecie lampki do podświetlania obszaru roboczego (3).

ź Zaczekać aż spoiwo lutownicze ostygnie i stwardnieje (patrz: rys. D,

str. 1).

UWAGI: Podczas lutowania należy zachować ostrożność, gdyż wysoka temperatura lutownicy może spowodować przypalenia i oparzenia. Podcza s pierw szego użyc ia lutowni ca może le kko dymić , co jest spowodowane wygrzewaniem grzałki i grota. Nie jest to wynik wadliwego działania lutownicy i może trwać ok. 10 minut.

WYMIANA GROTA:

UWAGA:

Wymianę grota (1) lutownicy należy wykonywać zawsze, gdy

wtyczka przewodu zasilającego (6) jest wyjęta z gniazdka sieciowego, a

lutownica jest ostudzona.

Grot (1) lutownicy po dłuższym użytkowaniu ulega zużyciu i konieczna jest wtedy jego wymiana. Aby wymienić grot należy odkręcić dwie

radełkowane nakrętki mocujące (2), którymi grot jest przymocowany do lutownicy, i wyjąć zużyty grot (patrz rys.E, str. 1). Należy następnie umieścić nowy grot i przymocować do lutownicy, dokręcając dokładnie obydwie nakrętki (patrz rys.F, str. 1). Do wymiany grota polecamy groty marki «MEGA»:

kod: 60089

(zestaw 3 grotów).

CZYSZCZENIE I SERWIS:

UWAGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy odłączyć lutownicę od gniazdka zasilającego.

ź Nie wolno szlifować grotów gdyż są one pokryte ochronną warstwą

spoiwa lutowniczego (część robocza) i niklu (pozostały korpus grota). Szlifowanie wy woła utratę własności lutownicz ych (zwilżania spoiwem lutowniczym) grota i szybką korozję.

ź Do czyszczenia grota używać wyłącznie specjalnej gąbki po jej

zwilżeniu i obniżeniu temperatury grota, lub lepiej czyścika do grotów, który czyści bardziej efektywnie i nie wymaga obniżenia

temperatury grota.

ź Właściwy punkt serwisowy w Państwa kraju jest wskazany w karcie

gwarancyjnej.

PRZECHOWYWANIE:

Lutownica powinna być pr zechowywana w miejscu, z dala od dzieci i zwierząt. Warunki pr zechowywania powinny w ykluczać możliwość uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.

PRODUCENT:

Profix Sp. z o.o. ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, Polska

OCHRONA ŚRODOWISKA:

UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w

sp rzęc ie e lek tryc zny m i e lekt ron iczn ym w pły wają negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.

Gospo darstwo domowe p owinno p rzyczyn iać się d o odzys ku i ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie tworzony jest, lub już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w ramach którego wsz ystkie punk ty sprzedaż y ww. sprzęt u mają obowiązek pr zyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki ww. sprzętu.

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy

Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

Page 9

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ 60069

Перевод оригинальной инструкции

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пре жде чем при ступ ить к эксплуатации трансформаторного паяльника, именуемого в

дальнейшем « паяль ник», необходимо внимательно ознакомиться с его инстру кцие й п о экспл уата ции. Неправильная эксплуатация паяльника может привести к серьёзной опасности для пользователя и/или его окружения, а и м е н н о п о ж а р у , п о р а ж е н и ю электрическим током, ожогам.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

ź ź Жало - 1 шт. ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт. ź Гарантийная карта - 1 шт.

ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ A, B, C, D, E, F:

1. Жало

2. Крепящие рифлёные гайки

3. Лампочка подсветки места пайки

4. Включатель

импульсны

Паяльник й - 1 шт.

5. Рукоятка

6. Кабель электропитания

7. Кожух нагревательного

элемента

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Паяльник необходимо применять

только по назначению.

2. Н а с т о я щ и е у с т р о й с т в а н е

предназначены для эксплуатации лицами (в том числе де тьми) с физич ески ми, с ен сор ными и ли умственными ограничениями, либо лицами, не имеющими опыта или не знающими устройств, кроме случаев, когда это осуществляется под надзором или в соответствии с инструкцией по э к с п л у а т а ц и и у с т р о й с т в а ,

п р е д о с т а в л е н н о й л и ц а м и , отвечающими за их безопасность.

3. Необходимо быть внимательным,

к о н т р о ли р о в а т ь д е й с т в и я и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации паяльника. Зап рещено пол ьзова ться ним в состоянии переутомления, находясь под влиянием лекарств, алкоголя или наркотических средств.

4. Запрещено эксплуатировать паяльник

без соответствующей защиты глаз в виде специальных очков, очков типа «гоглы», а также без защиты ладоней рабочими рукавицами. Рекомендуется также применять защитный халат.

5. В слу чае р аботы на прот яжении

длительного времени, когда могут образоваться вредные для здоровья испарения, необходимо обязательно о бе спе чит ь с о отв ет ств ующ ую вентиляцию рабочего места.

6. П е р ед к а ж дым п р име не ни ем

необходимо проверить отсутствие возможных повреждений паяльника, а также кабеля электро-питания (6) и штепсельной розетки. Эксплуатация неисправного паяльника запрещена.

7. Запрещено эксплуатировать паяльник в

м окрых и ли в ла жн ы х м естах. Не обход имо эксплуат ирова ть его только в сухих помещениях, вдали от легковоспламеняющихся материалов.

Page 10

8. Запрещено переносить паяльник, электропитания, а паяльник находится

у д е р ж и в а я е г о з а к а б е л ь в остывшем состоянии. электропитания (6), тянуть за провод с целью отключения от сети питания.

9. Следует обращать внимание, чтобы

кабель электропитания проходил на безопасном расстоянии от горячего кожуха нагревательного элемента (7) и жала (1). Соприкосновение с этими эле ме нт ами може т при ве ст и к расплавлению изоляции и поражению электрическим током.

10. Запрещено прикасаться к разогретому

жалу (1) паяльника, металлическому кожуху нагревательного элемента (7), разогретому припою и разогретой канифоли в связи с их высокой температурой. Прикосновение к жалу или кожуху нагревательного элемента может привести к серьёзным ожогам. Поэтому паяльник следует держать т о ль к о и и с к л ю чи те л ьн о з а пластмассовую рукоятку (5), а её жало и кожух нагревательного элемента должны находится вдали от людей и жив отных , а так же как их-ли бо предметов, которые могут быть повреждены или сожжены.

11. Как припо ем, так и каниф олью

запрещено паять предметы, имеющие или могущ ие имет ь к он та кт с продуктами питания.

12. Смену жала (1) паяльника необходимо

выполнять только, если штепсельная в илка о тклю чена о т р оз етки

13. С паяльником следует обращаться

осторожно и старательно. Паяльник всегда должен быть чистым и сухим. Необходимо обращать внимание, чтобы паяльник не был загрязнён смазкой или маслом.

14. Запрещено оставлять без надзора

паяльник в разогретом состоянии или подключенный к розетке электропитания.

15. П о с л е о к о н ч а н и я р а б о т ы с

паяльником, не следует его прятать, пока он не остынет.

16. Паяль ник сле дует приме нять и

хранить только в местах недоступных для детей и животных.

17. В случае неисправности паяльника,

следует прекратить работу и передать его на ремонт в уполномоченный производителем пункт сервисного обслужи вания (адре с у казан на гарантийной карте). Дальнейшая работа с повреждённым паяльником представляет опасность для здоровья и жизни.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Напряжение номинальное 230 В

Частота питания номинальная 50 Гц

Мощность номинальная 100 Вт

Макс. температура рабочая до 500 C

Рабочий цикл пайки 12 с / 48 с

Класс оборудования II/

Масса нетто 0,65 кг

Page 11

ПРИМЕНЕНИЕ:

Паяльник предназначен для пайки электронных схем и электронных элементов, а также плат с кабельной проводкой. Любое другое ис пользование или измене ние электроинструмент а счита ется несо ответств ующим назн ачению и м ожет прив ести к несчастному случаю. Паяльник не предназначен для промышленного применения. Нельзя применять его для работ, требующих применения профессиональных инструментов. Необходимо соблюдать кратковременный, повторяющийся режим работы: 12 секунд работы - 48 секунд перерыва.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ:

1. Прежде чем подключить паяльник к розетке электропитания,

не обхо дим о тщ ате льн о про вер ить , на ход итс я ли к абе ль электропитания (4) в хорошем состоянии. Если он имеет какие-либо пов режд ения , экс плуа таци я пая льни ка ст рого запр ещен а.

2. Необ ходимо с ледить з а параме трами на пряжени я питани я.

На пряж ени е ис точ ник а пи тан ия до лжн о со отв етс тво ват ь напр яжени ю, ука занно му на щи тке па яльни ка. За прещен о подключать паяльник, если эти напряжения не соответствуют друг другу.

3. Запрещено применять переходники для розеток электропита-ния,

которые в определённых случаях заземляют устройство.

4. Прежде чем начать нагрев паяльника, следует проверить посадку

жала (1) паяльника крепящие рифлёные гайки (2) должны быть прочно затянуты.

5. Извлечение жала (1) паяльника должно осуществляться только при

выключенном паяльнике и без применения усилия. Новое жало (1) паяльника обязательно вставлять до упора.

6. Не нагревать паяльника без вставленного жала (1).

7. Элеме нт, которы й необход имо паять , должен бы ть очищен

напильником от грязи, ржавчины или краски.

РАБОТА:

n Принцип работы

Большая мощность паяльника 100 Вт позволяет на очень быстрый нагрев жала (1) при небольшом потреблении энергии. Необходимо помнить, что рабочий цикл паяльника составляет 12 / 48 секунд. Это означает, что время включения паяльника не может превысить 12 секунд, а время на пр отяжении которого паял ьник находится в выключенном состоянии после применения не может быть меньше 48 секунд. Несоблюдение пользователем рабочего цикла паяльника может привести к его перегреву и непоправимому повреждению.

n Пайка

Необходимо включать паяльник при помощи включателя (4) при каждом прикосновении к паяемому материалу. Жало (1) паяльника нагревается очень быстро. Чем дольше паяльник включен, тем выше температура жала.

ź После подключения паяльника к розетке электропитания следует

нажать и удерживать в нажатом состоянии (не более 12 сек.) включатель (4) паяльника. После нажатия включателя засветится лампочка подсветки места пайки (3).

ź Нагреть элемент, который необходимо паять, прикасаясь к нему

концом разогретого жала (1) (см. рис. B, стр. 1).

ź При ложить припо й, содержащий ф люс, к элемен ту, который

необходимо паять, и расплавить припой концом жала (1) (см. рис. C, стр. 1).

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование

и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

ПРИМЕЧАНИЕ: Если применяемый припой не содержит флюса, следует перед пайкой приложить к паяемому элементу канифоль.

ź Чтобы выключить паяльник, достаточно отпустить включатель (4),

после чего погаснет лампочка подсветки места пайки (3).

ź Подождать пока припой не остынет и не затвердеет (см. рис. D, стр.

1).

ПРИМЕЧАНИЯ: Во время пайки необходимо соблюдать осторожность, поско льку выс окая темп ература п аяльни ка может пр ивести к прижиганию и ожогам. В начале эксплуатации новый паяльник может слегка дымить, что связано с нагревом нагревательного элемента и жала. Это не озна-чает неисправности паяльника и может длиться около 10 минут.

СМЕНА ЖАЛА ПАЯЛЬНИКА:

ПРИМЕЧАНИЕ: Смену жала (1) паяльника необходимо выполнять только, если штепсельная вилка (6) отключена от розетки электропитания, а паяльник находится в остывшем состоянии.

Жало (1) паяльника при длительной эксплуатации подвержено износу и необходимо при этом его сменять. Чтобы заменить жало необходимо отв интит ь две к репящ ие риф лёны е гайк и (2), к отор ыми он о прикреплено к паяльнику, и извлечь изношенное жало. (смотри рис. E, стр. 1). Затем вставить новое жало и закрепить его, надёжно затянув обе крепящие рифлёные гайки (смотри рис. F, стр. 1). Для замены жала рекомендуем применять жала марки «MEGA»: код - 60089 (набор 3 жала).

ЧИСТКА И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

ПРИ МЕЧ АНИЕ : Пре жде че м при сту пить к чист ке, н еобх оди мо отключить паяльник от розетки электропитания.

ź Запрещено шлифовать жало, поскольку оно покрыто защитным

слоем припоя (рабочая часть жала) и никеля (остальная часть жала). Шлифовка приведёт к потере паяльных свойств (залуживание припоем рабочей части) жала и быстрой его коррозии.

ź Для чистки жала применять только специальную губку после её

увлажнения и снижения температуры жала или чистик для очистки жала паяльника, который очищает более эффективно и не требует снижения температуры жала.

ź Соответствующий пункт сервисного обслуживания в Вашей стране

указан в гарантийной карте.

ХРАНЕНИЕ:

Паяльник следует хранить в закрытом месте, вдали от детей и животных. Условия хранени я д олжны исключать возможн ость механических повреждений и влияния атмосферных условий.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

Вн има ние : пре дст авл енн ый с имв ол о зна чае т, чт о запр ещен о разме щать и споль зова нное об орудо вани е вместе с другими отходами (за это грозит наказание в виде шт р аф а ). Оп ас н ые ко мп о не нт ы, и ме ющ ие с я в

электрическом и электронном оборудовании отрицательно влияют на окружающую среду и здоровье человека. Домаш нее хозя йство дол жно спос обствов ать восст ановлен ию и повто рному и спользо ванию (р ециклир ованию ) исполь зованно го оборудования. В Польше и в Европе создаётся или уже существует система сбора использованного оборудования, в рамках которой все пункты продажи в/у оборудования обязаны принимать использованное оборудование. Кроме того, имеются пункты приёма в/у оборудования.

Page 12

INSTRUCŢII DE FOLOSIRE

PISTOL DE LIPIT 60069

Traducere din instrucţiunea originală

AVERTISMENT:

Inainte de începerea utilizării

pistolului de lipit, denumit în

continuare «pistol», trebuiesc citite

cu atenţie instrucţiile de folosire. Utilizarea necorespunzătoare a pistolului

poate duce la grave pericole pentru utilizator şi/sau locul de utilizare, cum ar fi incendiu, şoc electric, arsuri.

ELEMENTE:

ź Pistol de lipit – 1 buc. ź Cap – 1 buc. ź Instrucţia de utilizare – 1 buc. ź Garanţia – 1 buc.

DESCRIEREA FIGURILOR A, B, C, D, E, F:

1. Cap

2. Şuruburi de fixare striate

3. Beculeţul de iluminare loc de muncă

4. Întrerupător

5. Mâner

6. Cablu de alimentare

7. Scutul încălzitorului

REGULILE DE SIGURANŢĂ:

1. Utilizaţi pistolul în conformitate cu scopul

său.

2. Acest echipament nu este destinat pentru a

fi utilizat de către persoane (inclusive copii) cu capacitate fizică, senzorială sau psihică limitată, ori de către persoane care nu Au experienţă sau nu cunosc echipamentul, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau conform cu instrucţiunile de utilizare ale echipamentului transmisă de către personele responsabile pentru siuranţa acestora.

3. Fiţi atenţi, controlaţi funcţionarea şi folosiţi

pistolul în mod corespunzător. Este interzisă utilizarea în stare de oboseală, sub influenţa medicamentelor, alcoolului sau a altor droguri.

4. Nu folosiţi pistolul fără ochelari de

protecţie, sau fără protecţia mâinilor, sub formă de mănuşi. De asemenea este recomandată utilizarea unui şorţ de protecţie.

5. Dacă utilizaţi pistolul pentru un timp

îndelungat, când poate apărea fum şi vapori dăunători sănătăţii, asiguraţi-vă că există o ventilare adecvată a locului de muncă.

6. Înainte de fiecare utilizare, controlaţi

pistolul, precum şi cablu de alimentare (6) şi ştecherul dacă nu sunt deteriorate. Este interzisă utilizarea echipamentului deteriorat.

7. Este interzisă utilizarea pistolului în locuri

umede sau ude. Trebuie folosit în încăperi usca te, la dist an ţă de mate ri al e inflamabile.

8. Este interzisă transportarea dispozitivului

de cablul de alimenta re (6) , sa u deconectarea de la reţea prin tragerea de cablu.

9. Fiţi atenţi la aşezarea cablului de alimentare la o distanţă sigură de scutul fierbinte al încălzitorului (7) şi capul (1). Atingerea de aceste elemente poate duce la topirea izolării şi şoc electric.

Page 13

10. Este interzisă atingerea capului fierbinte

(1) al ciocanului, a scutului de metal al încălzitorului (7), a cositorului fierbinte sau a colofoniei încălzite datorită temperaturilor înalte. Atingerea capului sau a scutului încălzitorului poate duce la arsuri.

Ţineţi ciocanul numai de mânerul său (5),

iar capul şi scutul încălzitorului feriţi de persoane şi animale şi orice obiect, care poate duce distrugere sau ardere.

11. Atât cositorul cât şi colofonia nu pot fi

folosite la lipirea de obiecte care au contact cu produsele alimentare.

12. Înlocuirea capului (1) al pistolului trebuie efectuată întotdeauna numai când pistolul este deconectat de la reţea, iar capul pistolului este rece.

13. Aveţi o atenţie sporită când folosiţi

pist ol ul . Pist ol ul tre bu ie să f ie întotdeauna curat şi uscat. Aveţi atenţie ca pistolul să nu fie murdar de unsori sau ulei.

14. E st e int er zi să l ăs area pist ol ului

nesupravegheat, conectat la reţeaua de alimentare sau fierbinte.

15. D up ă f ol os irea p is tolulu i, nu îl

împachetaţi până nu se răceşte.

16. Pistolul trebuie folosit şi depozitat în

locuri indisponibile copiilor şi animalelor.

17. În cazul defectării pistolului, întrerupeţi utilizarea şi predaţi pistolul la un punct de servis (adresa este indicată în cartea garanţiei). Utilizarea dispozitivului defect este un pericol.

SPECIFICAŢII:

Tensiune nominală 230 V~ Frecventă nominală 50 Hz Putere nominală 100 W Temperatură de lucru până la 500 C Ciclul de lucru 12s / 48s Clasa dispozitivului II/ Greutate netă 0,65 kg

UTILIZARE:

Pistolul este destinat lipirii sistemelor şi elementelor electronice precum şi a plăcilor de cable. Orice altă utilizare sau modificare a dispozitivului,

inconformă cu destinarea poate duce la accidente. Pistolul nu este destinat folosirii industriale. Este interzisă executarea de lucrări în care trebuiesc utilizate echipamente profesionale. Trebuiesc respectate stilul şi perioadele de funcţionare: 12 secunde de funcţionare – 48 de secunde de pauză.

PREGĂTIREA DE UTILIZARE:

1. Înainte de conectarea pistolului la priza de curent, trebuie controlat,

dacă cablul de alimentare este în stare impecabilă. Dacă este deteriorat, este interzisă utilizarea pistolului.

2. Respectaţi parametrii tensiunii. Tensiunea curentului electric trebuie să fie în conformitate cu tensiunea indicată în tabelul nominal. Dacă parametrii nu sunt conformi, este interzisă conectarea pistolului.

3. Este interzisă utilizarea de adaptoare ale ştecherelor care în condiţiile definite conectează cu pământul.

4. Înainte de încălzire, controlaţi fixarea capului (1) pistolului – şurubul de fixare sriat (2) trebuie să fie bine înşurubat.

5. Demontarea capului (1) pistolului trebuie să aibă loc când pistolul

este deconectat şi fără a-l forţa. Noul cap (1) al pistolului trebuie introdus întotdeauna până la capăt.

6. Nu încălziţi pistolul fără capul (1) fixat.

7. De pe elementul lipit, îndepărtaţi murdăria, rugina sau vopseaua cu

o pilă.

FUNCŢIONAREA:

n Regula de funcţionare

Marea putere a pistolului de 100 W face posibilă încălzirea capului (1) foarte repede prin pierderea unei mici energii. Reţineţi că ciclul funcţionării pistolului este de 12 secunde / 48 de secunde. Înseamnă că perioada de timp în care este pornit pistolul nu poate depăşii 12 secunde, iar perioada de timp în care pistolul este oprit după folosire nu poate fi mai mic de 48 de secunde. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la încălzirea exagerată şi defectarea iremediabilă.

n Lipirea

Porniţi pistolul cu ajutorul comutatorului (4) înainte de fiecare atingere a materialului de lipit. Capul (1) pistolului se încălzeşte foarte repede. Cu cât pistolul este pornit mai mult, cu atât temperatura capului va fi mai mare.

ź După conectarea pistolului la priza de alimentare apăsaţi şi ţineţi

apăsat (nu mai mult de 12 secunde) comutatorul (4). După apăsarea comutatorului, se va aprinde beculeţul de iluminare al locului de

Page 14

muncă (3).

ź Încălziţi elementul de lipit prin atingerea capului încălzit (1) (vezi: fig.

B, pag.1).

ź Adăugaţi liant de lipire pe elementul de lipit cu ajutorul capului (1)

(vezi: fig. C, pag.1).

ATENŢIE: Dacă liantul utilizat nu conţine flux, se recomandă ca înainte de lipire să fie folosită calofonia.

ź Pentru a opri pistolul nu mai apăsaţi comutatorul (4), fapt care duce la

stingerea beculeţul de iluminare al locului de muncă (3).

ź Aşteptaţi până când liantul se răceşte şi se întăreşte (vezi: fig. D,

pag.1).

ATENŢIE: În timpul lipirii, vă rugăm să aveţi grijă, deoarece înalta temperatură poate produce arsuri. În timpul primei utilizări, pistolul poate emite fum, datorat încălzirii încălzitorului şi a capului. Nu este un defect al pistolului şi poate dura aproximativ 10 minute.

ÎNLOCUIREA CAPULUI:

ATENŢIE: Înlocuirea capului (1) trebuie efectuată doar în momentul în care ştecherul cablului de alimentare (6) este deconectat de la priza de curent iar

pistolul este rece.

Capul (1) pistolului după o folosire îndelungată este uzat şi este necesară înlocuirea. Pentru a înlocui capul, trebuie deşurubat şurubul de fixare striat(2) cu ajutorul căruia capul este fixat de pistol, şi se scoate capul uzat (vezi: fig. E, pag.1). Apoi introduce-ţi un cap nou şi fixaţil de pistol prin strângerea şuruburilor de fixare (vezi: fig. F, pag.1). Pentru schimbarea capului recomandăm capurile firmei «MEGA»:

cod: 60089 (set 3 capuri)

CURĂŢIREA ŞI REPARAREA:

ATENŢIE: Deconectaţi ciocanul de la priza de alimentare.

Este interzisă şlefuirea capului, deoarece este acoperit cu un strat de

liant de lipire (par tea de lucru) şi nichel (restul părţii capului). Şlifuirea poate duce la pierderea calităţilor de lipire (umezeala prin liantul de lipire) ale capului şi corodarea rapidă.

ź Pentru curăţirea capului folosiţi numai un burete special care uşor

umed, micşorează temperatura capului, sau cel mai bine folosiţi peria de pacete, care curăţă mai bine şi nu este necesară scăderea temperaturii.

ź Servisul recomandat în ţara Dumneavoastră este indicat în garanţie.

DEPOZITARE:

Ciocanul trebuie depozitat în loc închis, nu la îndemâna copiilor sau animalelor. Condiţiile de depozitare trebuiesc să excludă posibilităţile de deteriorare mecanică sau ale influenţelor atmosferice.

PRODUCĂTOR:

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR:

ATENŢIE: Acest simbol indi că interdicţia de aruncare a echipamentului uzat împreună cu deşeurile menajere (cu ameninţarea amenzii). În dispozitivele electrice şi electronice

se află elemente periculoase care au un impac t negativ asupra mediului natural şi a sănătăţii umane.

Toate gospod ăriile casnice trebuie să contribue la recuperarea şi reutilizarea (reciclarea) echipamentelor uzate. În Polonia şi în Europa, este creat sau deja există un sistem de colectare de echipament uzat, prin care toate punctele de vânzare a echipamentului enumerat mai sus sunt obligate să colecteze echipamentul uzat. În plus există puncte de colectare a echipamentelor uzate.

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei

PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

Page 15

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

TRANSFORMATORINIS LITUOKLIS 60069

Originalios instrukcijos vertimas

ĮSPĖJIMAS:

P r ieš p ra ded ami n aud oti

transformatorinį lituoklį, toliau vadinamą «lituoklis», atidžiai

susipažinkite su šia naudojimo instrukcija. Netinkamas lituoklio naudojimas gali sukelti rimtą pavojų vartotojui ir/arba jo aplinkai, tarp kitko, gaisras, elektros šokas, uždegimas.

KOMPLEKTAVIMAS:

ź Transformatorinis lituoklis - 1 vnt. ź Litavimo antgalis - 1 vnt. ź Naudojimo instrukcija - 1 vnt. ź Garantijos lapas - 1 vnt.

A, B, C, D, E, F PIEŠINIŲ APRAŠAS:

1. Litavimo antgalis

2. Įvalcuotos tvirtinimo veržlės

3. Lemputė darbo zonai apšviesti

4. Jungiklis

5. Rankena

6. Maitinimo laidas

7. Šildyklės gaubtas

SAUGUMO NURODYMAI:

1. Lituoklį privaloma naudoti visada pagal jo

paskirtį.

2. Prietaisas nėra skirtas tam, kad juo

naudotųsi asmenys (įskaitant vaikus), kurių fizinė, jutiminė arba dvasinė neįgalia, arba patirties bei žinių stoka neleidžia jiems saugiai naudotis prietaisu, jeigu jų nestebi arba prietaisu naudotis nepamokė už jų saugumą atsakingas asmuo.

3. N audoja nt lituokl į p rivaloma būti

atsargiam, kontroliuoti veiksmus ir elgtis išmintingai. Negalima jo naudoti esant

pavargus, apsvaigę vaistų, alkoholio ar kitų svaiginančių priemonių.

4. Lituoklio negalima naudoti be tinkamos

akių apsaugos, kaip apsauginiai akiniai arba tamsūs apsauginiai akiniai, arba veido skydelio ir tinkamos delnų apsaugos, k a i p a p s a u g i n ė s p i r š t i n ė s . Rekomenduojama taip pat naudoti apsauginę prijuostę.

5. Naudojant įrenginį per ilgesnį laiką, kai

gali atsirasti sveikatai kenksmingi garai, privaloma užtikrinti tinkamą darbo vietos ventiliaciją.

6. Prieš kiekvieną naudojimą privaloma

patikrinti ar lituoklis, maitinimo laidas (6) ir kištukas neturi gėdimų. Negalima naudoti sugadinto įrenginio.

7. Lituoklio negalima naudoti šlapiose arba

drėgnose vietose. Privaloma jį naudoti tik sausose patalpose, toli nuo degiųjų medžiagų.

8. Negalima perkelti įrankio laikant už

maitinimo laido (6), ir atjungti įrenginio nuo elektros tinklo traukiant už laido.

9. Atkreipkite dėmesį į tai, kad maitinimo

laidas būtų saugiame atstume nuo karšto šildyklės gaubto (7) ir litavimo antgalio (1). Susidūrimas su šiais elementais gali sukelti izoliacijos ištirpimą ir elektros smūgį.

10.Negalima liesti sušilusio lituoklio litavimo

antgalio (1), metalinio šildyklės gaubto (7), sušilusios litavimo medžiagos ir

Page 16

sušilusios kanifolijos dėl to, kad jie pasiekia

labai aukštas temperatūras. Litavimo antgalio arba šildyklės gaubto palietimas gali sukelti rimtą uždegimą. Dėl to, lituoklį privaloma laikyti tik už plastmasinės rankenos (5), o jo litavimo antgalį ir šildyklės gaubtą laikyti toli nuo žmonių ir gyvulių, ir visokių daiktų, kurie gali sugęsti arba sudegti.

11.Litavimo medžiaga ir kanifolija negalima

lituoti daiktų, kurie turi arba gali turėti sąlytį su maistu.

12.Litavimo antgalį (1) galima pakeisti,

išėmus kištuką iš elektros tinklo lizdo, ir lituokliui ataušus.

13.Su lituokliu privaloma elgtis atsargiai ir

rūpestingai. Lituoklis visada tūri būti švarus ir sausas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad lituoklis nebūtų užterštas tepalais arba alyva.

14.Negalima palikti sušilusio arba prie

elektros tinklo prijungto lituoklio be priežiūros.

15.Baigus naudoti lituoklį, negalima jo

paslėpti kol jis neatauš.

16.Lituoklį privaloma naudoti ir laikyti tik

vaikams ir gyvuliams neprieinamose vietose.

17.Je igu lituoklis sugadint as, rei kia

nedelsiant nutraukti darbą ir atiduoti jį remontui į autorizuotą serviso centrą (adresas nurodytas garantijos lape). Sugadinto įrenginio naudojimas sukelia pavojų sveikatai ir gyvybei.

TECHNINIAI DUOMENYS:

Nominalioji įtampa 230 V Nominalusis dažnis 50 Hz Nominalioji galia 100 W Darbo temperatūra iki 500 C Darbo ciklas 12s/ 48s Įrangos klasė II/ Neto tūris 0,65 kg

TAIKYMAS:

Lituoklis skirtas lituoti elektros sistemas ir elementus bei laidų plokšteles. Naudojimas ki tiems tikslams arba prietaiso pakeitimas laikom as netaisyklingu ir gali žymiai prisidėti prie avarijos. Lituoklis nėra skirtas pramonei. Negalima jo naudoti atliekant darbus, kurie reikalauja profesionalių įrankių. Privaloma vykdyti trumpalaikį, besikartojantį darbo režimą: 12 sekundžių darbo - 48 skundės pertraukos.

PASIRENGIMAS DARBUI:

1. Prieš prijungdami lituoklį prie elektros tinklo lizdo visada atidžiai patikrinkite, ar maitinimo laidas yra geros būklės. Jeigu jis turi kokių nors gedimų, draudžiama toliau naudoti lituoklį.

2. Laikykitės įtampos parametrų. Elektros šaltinio įtampa turi atitikti įrenginio gamyklinėje lentelėje nurodytą įtampą. Lituoklio negalima prijungti jeigu jie neatitinka.

3. Negalima naudoti kištukinių adapterių tinklo lizdams, kurie tam tikromis aplinkybėmis įžemina įrenginį.

4. Prieš sušildymą, patikrinkite litavimo antgalio (1) įtaisymą įvalcuoto s tvirtini mo veržlės (2 ) turi būti stipriai pr isuktos.

5. Litavimo antgalį (1) galima nuimti tik išjungus lituoklį ir nenaudojant

jėgų. Naują litavimo antgalį (1) visada įstumkite iki galo.

6. Nesušildykite lituoklio be įtaisyto litavimo antgalio (1).

7. Nuo lituojamo elemento dilde pašalinkite teršalus, rūdis arba dažus.

DARBAS:

n Veikimo principas

Didelė lituoklio galia - 100W leidžia labai greitai sušildyti litavimo antgalį (1) esant mažam energijos nuostoliui.Atsiminkite, kad lituoklio darbo ciklas yra 12 sekundžių / 48 sekundės. Tai reiškia, kad laikas, per kurį lituoklis įjungtas negali viršyti 12 sekundžių, o laikas, per kurį lituoklis išjungtas, baigus naudojimą, negali būti trumpesnis negu 48 sekundės. Darbo ciklo nesilaikymas gali sukelti lituoklio peršilimą ir nepataisomus gedimus.

n Litavimas

Įjunkite lituoklį jungikliu (4) paprastai prieš kiekvieną apdirbamos medžiagos palietimą. Litavimo antgalis (1) labai greitai sušyla. Kuo ilgiau lituoklis įjungtas, tuo aukštesnė litavimo antgalio temperatūra.

ź Prijungę lituoklį prie elektros tinklo lizdo, nuspauskite ir palaikykite

nuspaustą (ne ilgiau kaip 12 sekundžių) lituoklio jungiklį (4). Nuspaudus jungiklį, užsidegs darbo zonos apšvietimo lemputė (3).

ź Suš ildykite l ituojamą element ą antgali u paliesd ami suši lusį

suvirinimo antgalį (1) (žiūrėk: pieš. B, puslapis 1).

ź Pridėkite litavimo medžiagą su fliusu prie lituojamo elemento ir

Page 17

išlydykite jį litavimo antgaliu (1) (žiūrėk: pieš. C, puslapis 1).

DĖMESIO: Jeigu naudojama litavimo medžiaga neturi fliuso, prieš litavimą pridėkite kanifoliją prie lituojamo elemento.

ź Norėdami išjungti lituoklį tik atleiskite jungiklį (4), dėl ko užges darbo

zonos apšvietimo lemputė (3).

ź Palaukite kol litavimo medžiaga atauš ir sukietės (žiūrėk: pieš. D,

puslapis 1).

PASTABOS: Litavimo metu būkite labai atsargūs, nes aukšta lituoklio temperatūra gali sukelti pridegimus ir uždegimus. Pirmo naudojimo metu, lituoklis gali truputį dūmyti dėl šildyklės ir litavimo antgalio susišildymo. Tai nekyla iš netinkamo lituoklio veikimo ir gali trukti apie 10 minučių.

LITAVIMO ANTGALIO KEITIMAS:

DĖMESIO: Litavimo antgalį (1) galima pakeisti, išėmus maitinimo laido kištuką (6) iš elektros tinklo lizdo, ir lituokliui ataušus.

Litavimo antgalis (1) ilgainiui susidėvi, ir tuomet reikia jį pakeisti. Norėdami pakeisti litavimo antgalį atsukite dvi įvalcuotas tvirtinimo veržles (2), kuriomis litavimo antgalis pritvirtintas prie lituoklio ir išimkite suvartotą litavimo antgalį (žiūrėk pieš. E, puslapis 1). Po to įdėkite naują litavimo antgalį ir pritvirtinkite prie lituoklio, stipriai prisukdami abi tvirtinimo veržles (žiūrėk pieš. F, puslapis 1). Litavimo antgalio keitimui rekomenduojama naudoti «MEGA» ženklo antgalius:

kodas: 60089 (3 litavimo antgalių rinkinys).

PRIEŽIŪRA IR SERVISAS:

DĖMESIO: Prieš atlikdami priežiūros darbus atjunkite lituoklį nuo elektros tinklo lizdo.

ź Negalima šlifuoti litavimo antgalių, nes jie apdengti apsauginiu

jungiamosios medžiagos (darbo dalis) ir nikelio (kitos litavimo antgalio dalys) sluoksniu. Šlifavimas sukelia antgalio litavimo savybių praradimą (drėkinimas litavimo medžiaga) ir greitą koroziją.

ź Litavimo antgal io valymui naudokite t ik specialią sudrėki ntą

kempinę, litavimo antgaliui ataušus, arba valiklį litavimo antgaliams, kuris valo efektyviau ir nereikalauja litavimo antgalio aušinimo.

ź Tinkamas serviso centras Jūsų šalyje nurodytas garantijos lape.

LAIKYMAS:

Lituoklis turi būti laikomas uždaroje, vaikams ir gyvuliams neprieinamoje vietoje. Įrangą turi būti laikoma sąlygose, kur nekyla mechaninių pažeidimų rizika ir žalingas atmosferos poveikis.

GAMINTOJAS:

PROFIX Sp. z o.o. Marywilska g.34,

03-228 Varšuva, Lenkija

APLINKOS APSAUGA:

DĖMESIO:Nurodytas simbolis reiškia, kad draudžiama rinkti įrangos atliekas su kitomis atliekomis (už tai gresia piniginė bauda ). Pavojing i elektr inės ir e lektronin ės įrango s

elementai turi neigiamą įtaką natūraliai aplinkai ir žmonių sveikatai.

Namų ūkis turi prisidėti prie procesų skirtų pakartotinai panaudoti ir recirkuliuoti įrangos atliekas. Lenkijoje ir Europoje rengiama arba jau yra sistema dėl įrangos atliekų rinkimo, pagal kurią visiems aukščiau nurodytos įrangos parduotajam privaloma priimti padėvėtą įrangą. Be to, atsiranda šios įrangos rinkimo punktai.

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

Page 18

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ТРАНСФОРМАТОРНИЙ 60069ПАЯЛЬНИК

Переклад оригінальної інструкції

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Перш ніж почати експлуатацію трансформаторного паяльника, називаного далі «паяльник», необхідно уважно ознайомитись з його інструкцією з обслугову-

ван ня . Непр ав ил ьн а екс пл уа та ція паяльника може привести до поважної небезпеки для користувача і/або його оточення, а саме, до пожежі, ураження електричним струмом, опіків.

СКЛАД КОМПЛЕКТУ:

Паяльник імпульсний - 1 шт.

ź ź Жало - 1 шт. ź Інструкція з обслуговування - 1 шт. ź Гарантійна карта - 1 шт.

ОПИС РИСУНКІВ A, B, C, D, E, F:

1. Жало

2. Закріплювальні рифлені гайки

3. Лампочка підсвічування місця паяння

4. Вмикач

5. Ручка

6. Електрокабель живлення

7. Кожух нагрівного елементу

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:

1. Пая льник викор истову вати лише відповідно до його призначення.

2. Ц і п ри ст ро ї не призн ач ені для експлуатації особами (в том числі дітьми), що мають физичні, сенсорні або розумові обмеження, або особами, що не мають досвіду або не знають пристрої, крім випадків, коли це зді йс ню єт ьс я під нагл яд ом або відповідно до інструкції з експлуатації при стро ю, н аданої осо бами , що

відповідають за їх безпеку.

3. Необхідно бути уважним, контролювати

дії і керуватись здоровим глуздом під час експлуатації паяльника. Не можна користуватись ним в стані перевтоми, перебуваючи під вп ливом лік ів, алкоголю або наркотичних засобів.

4. Заборонено користуватись паяльником

без відповідного захисту очей в вигляді спеціальних окулярів, окулярів типу «гогли», а також без захисту долонь р о б о ч и м и р у к а в и ц я м и . Реко мен дує тьс я також в дя га ти захисний халат.

5. В випадку тривалої праці з паяльником,

при якій можуть утворюватись шкідливі для здоров'я п ари, н еобхідно обов'язково запевнити відповідну вентиляцію місця праці.

6. П еред к ожним використанням

не обх ідно перевірити відсутність можливих пошкоджень паяльника, а також кабелю електроживлення (6) та штепсельної розетки. Заборонено експлуатувати несправний паяльник.

7. Заборонено користуватись паяльником

в мокрих або вологих місцях. Необхідно застосовувати його лише в сухих п р и м і щ е н н я х , з д а л е к а в і д легкозаймистих матеріалів.

8. Заборонено переносити паяльник,

т р и м а ю ч и й о г о з а к а б е л ь електроживлення (6), а також тягнути

Page 19

за кабель для від'єднання паяльника Необхідно слідкувати, щоб паяльник

від мережі живлення.

9. Слід звертати увагу на те, щоб кабель

електроживлення був прокладений на безпечній відстані від гарячого кожуха нагрівного елементу (7) і жала (1). До тик ання цих елементів може привести до розплавлення ізоляції і ураження електричним струмом.

10. Не можна дотикати нагрітого жала (1)

пая льника, мет ал евог о кож уха нагрівного елементу (7), розігрітого припою і розігрітої каніфолі в зв'язку з їх високою температурою. Дотикання жала або кожуха нагрівного елементу загрожує поважними опіками.

Тому паяльник слід тримати лише і

винятково за пластмасову ручку (5), а його жало і кожух нагрівного елементу повинні знаходитись здалека від людей і тварин, а також будь-яких п ред мет ів, я к і м ож уть б ути пошкоджені або спалені.

11. Я к п ри поєм, т ак і к ан іфоллю

заборонено паяти предмети, які мають або можуть мати контакт з харчовими продуктами.

12. Заміну жала (1) паяльника необхідно

не був забруднений мастилом або оливою.

14. Не можна залишати без нагляду

розігрітий паяльник або паяльник, п р и є д н а н и й д о р о з е т к и електроживлення.

15. Після використання паяльника не слід

його ховати, поки не вистигне.

16. Паяльник слід використовувати і

зберігати лише в місці, недоступному для дітей і тварин.

17. В випадку виявлення несправності

паяльника, слід припинити роботу і передати й ого н а р емонт в уповноважений виробником пункт сервісного обслуговування (адреса вказана в гарантійній карті). Праця з п ошко джени м п аял ьник ом є небезпечна для здоров'я і життя.

ТЕХНІЧНІ ПАРАМЕТРИ:

Напруга живлення номінальна 230 В

Частота живлення номінальна 50 Гц

Потужність номінальна 100 Вт

Температура робоча до 500 C

Робочий цикл паяння 12 с / 48 с

Клас обладнання II/

Маса нетто 0,65 кг

виконувати лише, якщо штепсельна вилка в ід 'єд нан а в ід розетк и електроживлення, а паяльник буде холодним.

13. З п аяльником слі д пов одит ись

обережно і дбайливо. Паяльник завжди повинен бути чистим і сухим.

ЗАСТОСУВАННЯ:

Паяльник призначений для паяння електронних схем і електронних елементів, а також плат з кабельною проводкою. Будь- яке інш е викор истання або зм іна елек троінст рументу вважається невідповідним призначенню і може привести до нещасного випадку. Паяльник не призначений для промислового використання. Не можна використовувати його для робіт, що вимагають застосування професійних інструментів.

Page 20

Необх ідно до тримуват ись кор откочас ного, по вторюва льного режиму праці: 12 секунд праці 48 секунд перерви.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ:

1. Перш ніж під'єднати паяльник до розетки електроживлення,

обов'язково слід старанно перевірити, чи знаходиться кабель електроживлення в доброму стані. Якщо кабель має будь-які пошкодження, експлуатація паяльника строго заборонена.

2. Необ хідно дотр имуватись параметрі в напруги живлення.

Напруга джерела живлення повинна відповідати величині на пру ги , вк аза ні й на щи тку па яль ник а. Заб ор оне но під'єднувати паяльник, якщо ці напруги відрізняються.

3. З або рон ен о за ст осо ву ват и п ере хід ни ки д ля ро зет ок

електроживлення, які в певних випадках заземлюють пристрій.

4. Перш ніж почати нагрівання паяльника, слід перевірити посадку

жала (1) паяльника закріплювальні рифлені гайки (2) повинні бути надійно затягнуті.

5. Витягування жала (1) паяльника повинно здійснюватись лише

при вимкнутому паяльнику і без прикладання сили. Нове жало (1) паяльника обов'язково вставляти до упору.

6. Не нагрівати паяльника без вставленого жала (1).

7. Елемент, що паяється, необхідно очистити напильником від

забруднення, іржі або фарби.

РОБОТА З ПАЯЛЬНИКОМ:

n Принцип роботи

Велика потужність паяльника 100 Вт дозволяє дуже швидко нагрівати жало (1) при невеликому споживанні енергії. Необхідно пам'ятати, що робочий цикл паяльника сстановить 12 секунд / 48 секунд. Це означає, що час ввімкнення паяльника не може бути більшим, ніж 12 секунд, а час, протягом якого паяльник перебуває в вимкненому стані після застосування, не може бути меншим ніж 48 секунд. Недотримання користувачем робочого циклу паяльника може привести до його перегрівання і невиправного пошкодження.

n Паяння

Паяльник слід вмикати за допомогою вмикача (4) перед кожним дотиком до паяного матеріалу. Жало (1) паяльника нагрівається дуже шв идко. Чим до вше паяльник ввімкнутий, тим вища температура жала.

ź Після підключення паяльника до розетки електроживлення слід

натиснути і утримувати в натисненому стані (не більше ніж 12 сек. ) вмикач (4) па яльника . Після н атисне ння вмик ача засвітиться лампочка підсвічування місця паяння (3).

ź Нагріти елемент, що паяється, доторкуючись його кінцем

розігрітого жала (1) (див. рис. B, стор. 1).

ź Прикласти припій, що містить флюс, до елементу, який буде

паятись, і розплавити припій кінцем жала (1) (див. рис. C, стор. 1)

ПРИМІТКА: Якщо припій, що застосовується, не містить флюсу, слід перед паянням прикласти каніфоль до елементу, що паяється.

ź Щоб вимкнути паяльник, достатньо відпустити вмикач (4),

після чого згасне лампочка підсвічування місця паяння (3).

ź Почекати поки припій не охолоне і не затвердіє (рис. D, стор. 1).

ПРИМІТКИ: Під час паяння необхідно бути обережним, оскільки висока

температура паяльника може привести до припалювання і опіків. На початку експлуатації новий паяльник може легко димити, що пов'язано з нагріванням нагрівного елементу і жала. Це не означає несправності паяльника і може тривати прибл. 10 хвилин.

ЗАМІНА ЖАЛА:

ПРИМІТКА: Заміну жала (1) паяльника необхідно виконувати лише то ді, к оли ште псе льн а ви лка (6) в ід' єдн ана від роз етк и електроживлення, а паяльник знаходиться в холодному стані.

Жало (1) паяльника при тривалій експлуатації зношується і в цьому випадку необхідно його замінити. Щоб замінити жало, необхідно відгвинтити обидві закріплювальні рифлені гайки (2), якими жало кріпиться до паяльника, і витягнути зношене жало (див. рис. E, стор. 1). Після цього вставити нове жало і закріпити його, надійно затягуючи обидві закріплювальні рифлені гайки (див. рис. F, стор. 1). Для заміни жала рекомендується застосовувати жала марки «MEGA»: код: 60089 (набір з трьох жал).

ЧИСТКА І СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ:

ПР ИМ ІТ КА: Не об хі дн о ві д' єд на ти п ая ль ни к ві д р оз ет ки електроживлення.

Заборонено шліфувати жало, оскільки воно покрите захисним

шаром припою (робоча частина жала) і нікелю (решта жала). Шліф ування приве де до в трати п аяльни х влас тивост ей (залуження припоєм) жала і його швидкої корозії.

ź Для чистки жала слід застосовувати лише спеціальну губку після

її зволожування і зниження температури жала, або найкраще пристрій для чистки жал паяльників, який очищає більш ефективно і не вимагає зниження температури жала.

ź Відповідний пункт сервісного обслуговування в Вашій країні

вказаний в гарантійній карті.

ЗБЕРІГАННЯ:

Паяльник слід зберігати в закритому місці, здалека від дітей і тва рин. У мови збер іганн я пов инні в иключ ати м ожлив ість механічних пошкоджень та впливу атмосферних умов.

ВИРОБНИК:

ТзОВ «ПРОФIКС», вул. Маривiльска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬЩА

ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА:

ПР ИМІ ТКА:

Пр едс тавл ени й си мво л оз нач ає, щ о викорис тане обладна ння заборонен о розміщуват и разом з іншими відходами (може бути застосовано покарання в вигляді штрафу). Небезпечні компоненти,

що знаходяться в електричному і електронному обладнанні, негативно впливають на натуральне середовище і здоров'я людей. Домашнє господарство повинно сприяти відновленню і повторному використ анню (рециклю ванню) викор истаного обла днання. В Польщі і в Європ і створюєт ься або вж е діє сис тема збору використаного обладнання, в рамках якої всі пункти продажу в/в обладнання зобов'язані приймати використане обладнання. Крім того, існують пункти приймання в/в обладнання.

Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження без згоди ТзОВ «ПРОФIКС» .

Page 21

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

TRANSZFORMÁTOROS FORRASZTÓPÁKA 60069

Eredeti útmutató fordítása

FIGYELMEZTETÉS:

A transzformátoros forrasztópáka, továbbiakban «forrasztópáka» h as zn ál atb a v é te le e l ő tt

figyelmesen el kell olvasni az alábbi használati útmutatót. A forrasztópáka helytelen használata súlyos testi és/vagy anyagi sérülést okozhat, pl. tűz, elektromos áramütés, megégés.

TARTOZÉKOK:

ź Transzformátoros forrasztópáka – 1 db. ź Pákahegy – 1 db. ź Használati útmutató – 1 db. ź Garanciális kártya – 1 db.

A, B, C, D, E, F RAJZOK LEÍRÁSA:

1. Pákahegy

2. Recézett rögzítőcsavar

3. Világító lámpa

4. Kapcsológomb

5. Nyél

6. Tápvezeték

7. Fűtőbetét védő

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK:

1. A forrasztópákát mindig a rendeltetésnek

megfelelően kell használni.

2. A jelen készüléket korlátozott fizikai,

érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező személy (köztük gyerekek), illetve kellő tapasztalattal vagy a készülék megfelelő ismeretével nem rendelkező személy nem használhatja, kivéve ha az a biztonságukért felelő személy felügyelete mellett, vagy az általa átadott készülék üzemeltetési útmutatójának megfelelőn történik.

3. A for rasztópáka ha sználata sor án

óvatosnak kell lenni, ellenőrizni kell a forrasztópáka mozgását és ésszel kell eljárni a forrasztópáka használata során. A forrasztópákát nem szabad fáradtan, gyógyszer, alkohol vagy egyéb kábító szer hatása alatt használni.

4. A forrasztópákát nem szabad speciális szemüveg, szemvédő vagy arcvédő, valamint munkakesztyű formájú kézvédő nélkül használni. Ajánlatos a védőköpeny használata.

5. Hosszabb ideig tartó használat esetén, amikor egészségre káros gőz keletkezhet, mindig biztosítani kell a munkaposzt megfelelő szellőztetését.

6. Minden használat előtt ellenőrizni kell a forrasztópákát, valamint a tápvezetéket (6) és a dugaszt az esetleges sérülések miatt. Tilos sérült berendezést használni.

7. A forrasztópákát nem szabad nedves helyen használni. Kizárólag száraz h elyiségek be n , kön ny en g yúl ó anyagoktól távol használni.

8. Tilos a berendezést a tápvezetéknél (6) fogva áthelyezni, áramtalanítani.

9. Ügyeljen arra, hogy a tápvezeték

biztonságos távolságra legyen a forró fűtőbetét védőtől (7) és a pákahegytől (1). E elemek megérintése a szigetelés elolvadását és áramütést eredményezhet.

10.Tilos megérinteni a fo rrasztópáka

felhevült pákahegyét (1), a fém fűtőbetét

Page 22

védőt (7), a felhevült forraszanyagot és a felhevült kolofóniumot, mert ezek n agy on m a gas h őm érs ékl etre hevülhetnek fel. A pákahegy vagy a fűtőbetét védő megérintése súlyos megégést okozhat.

A forrasztópákát csak és kizárólag a

műanyag nyelénél (5) szabad fogni, a pákahegyet és a fűtőbetét védőt az emberektől, állatoktól és minden olyan tárg yt ól táv ol tarta ni , amel ye k megsérülhetnek vagy eléghetnek.

11. Mind a forraszanyaggal, mint pedig a kolofóniummal nem szabad olyan a nyagok at f orr aszta ni, a m ely kapcsolatban állhat élelmiszerrel.

12. A forrasztópáka pákahegyének (1) a cseréjét c sak o lyanko r s zabad végrehajtani, amikor a forrasztópáka áramtalanítva van és lehűlt.

13. A f or rasztó pákát óva to s an é s fi gy elmesen k ell h as zn ál ni. A forrasztópákának mindig tisztának és száraznak kell lennie. Figyelni kell arra, hogy a for rasztó páka n e l egyen kenőanyaggal vagy olajjal szennyezett.

14. Nem szabad a felhevült vagy áram alatt hagyott forrasztópákát felügyelet nélkül hagyni.

15. A forrasztópáka használata után tilos azt addig eltenni, amíg le nem hűl.

16. A forrasztópákát gyermekek és állatok elől elzárt helyen használni és tárolni.

17. A forrasztópáka sérülése esetén félbe kell szakítani a munkát és javítás céljából azt

be kell nyújtani a márkaszerviznek (a cím a garanciális kártyán található). A sérült berendezéssel folytatott munkavégzés tilos és életveszélyes.

MŰSZAKI ADATOK:

Névleges feszültség 230 V Névleges frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 100 W Munkahőmérséklet 500 C hőmérsékletig Munkaciklus 12s/ 48s Berendezés osztálya II/ Nettó súly 0,65 kg

ALKALMAZÁS:

A forrasztópáka rendszerek és elektronikus elemek, valamint kábelezett lemezek forrasztására szolgál. Minden egyéb alkalmazás vagy a szerszám átalakítása rendeltetésnek nem megfelelő használatnak számít és komoly balesetkockázattal jár. A forrasztópáka nincs ipari használatra tervezve. Nem szabad profi szerszám használatát igénylő munkálatokhoz használni. Be kell tartani a rövid, ismétlődő munkaciklust: 12 másodperc munka – 48 másodperc szünet.

ELŐKÉSZÜLETEK:

1. A forrasztópáka elektromos hálózatra történő csatlakoztatása előtt mindig ellenőrizni kell, hogy a tápvezeték jó állapotban van. Amennyiben a tápvezeték bármilyen módon sérült, a forrasztópáka használata szigorúan tilos.

2. Be kel l tarta ni a fesz ültségi paraméte reket. Az á ramforrás feszül tségének m eg kell fele lnie a be rendezés adat tábláján megadott adatoknak. Nem szabad csatlakoztatni a forrasztópákát, ha a feszültség nem felel meg az adatoknak.

3. Nem szabad érintkezőket használni a konnektorban, amelyek adott körülmények között leföldelik a berendezést.

4. Felhevülés előtt ellenőrizni a pákahegy (1) fekvését – a recézett rögzítőcsavart (2) erősen meg kell húzni.

5. A pákahegy (1) levétele csak kikapcsolt forrasztópáka mellett, ellenállás nélkül lehetséges. Az új pákahegyet (1) mindig ellenállásig kell benyomni.

6. Tilos a forrasztópákát behelyezett pákahegy (1) nélkül felhevíteni.

7. A forrasztott elemet meg kell tisztítani a kosztól, rozsdától vagy festéktől.

MUNKAVÉGZÉS:

n Működési elv

A forrasztópáka nagy teljesítménye (100W) kis energiaveszteség mellett nagyon gyorsan felhevíti a pákahegyet (1). Emlékezni kell arra, hogy a forrasztópáka munkaciklusa 12 másodperc/48 másodperc. Ez azt jelenti, hogy amikor a forrasztópáka be van kapcsolva, a páka használata nem haladhatja meg a 12 másodpercet, míg használat

Page 23

után a forrasztópákát legalább 48 másodpercig pihentetni kell. A

forrasztópáka munkaciklusának be nem tartása a páka túlhevülését és visszafordíthatatlan sérülést okozhat.

n Forrasztás

Gyakorlati lag minden megmunkál andó anyag m egérintése e lőtt megnyomni a forrasztópáka kapcsológombját (4). A forrasztópáka pákahegye (1) nagyon gyorsan felhevül. Minél hosszabb ideig van bekapcsolva a forrasztópáka, annál magasabb hőmérsékletet ér el a pákahegy.

ź A forrasztópáka hálózatra történő csatlakoztatása után nyomja meg

és tartsa benyomva (maximum 12 másodpercig) a forrasztópáka kapcsológombját (4). A kapcsológomb megnyomása után kigyullad a világító lámpa (3).

ź Hev ítse fe l a for rasztott elemet a felh evült p ákahegy (1)

végződésének a megérintésével (lásd: 1. oldal, B rajz).

ź Helyezze a folyasztószert tartalmazó forraszanyagot a forrasztott

elemre és olvassza meg a pákahegy (1) végződésével (lásd: 1. oldal, C rajz).

FIGYELEM: Amennyiben a forraszanyag nem tartalmaz folyasztószert, forrasztás előtt kolofóniumot kell a forrasztott elemre helyezni.

ź A forrasztópáka kikapcsolásához elég elengedni a kapcsológombot

(4), ami a világító lámpa elalvásához vezet (3)

ź Várja meg, amíg lehűl és megkeményedik a forraszanyag (lásd: 1.

oldal, D rajz).

FIGYELEM: A forrasztás során óvatosan kell eljárni, mivel a forrasztópáka magas hőmérséklete odaégést és megégést okozhat. Az első használat során a forrasztópáka enyhén füstölhet, amit a fűtőbetét és a pákahegy izzítása okoz. Ez nem jelenti a forrasztópáka hibás működését és kb. 10 percig tarthat.

PÁKAHEGY CSERÉJE:

FIGYELEM: A forrasztópáka pákahegyének (1) a cseréjét csak konnektorból kihúzott tápvezeték dugasz (6) és kihűlt forrasztópáka mellett szabad végrehajtani.

A pákahegy (1) hosszabb használat után elhasználódik és ilyenkor újra kell cseréln i. A pákahegy cseréjéhez ki kel l csavarni a recézet t rögzítőcsavart (2), amellyel a pákahegy a forrasztópákára van erősítve, majd kivenni az elhasznált pákahegyet (lásd: 1. oldal, E rajz). Ezután b e kell helyezni a z új pákahegye t és a rögzítőc savarok

meghúzásával a forrasztópákára erősíteni (lásd: 1. oldal, F rajz). A pákahegy cseréjéhez «MEGA» márkájú pákahegyeket ajánlunk.

Kód: 60089 (a szett 3 pákahegyet tartalmaz).

TISZTÍTÁS ÉS SZERVIZELÉS:

FIG YELE M: A t iszt ítá s meg kezd ése e lőtt áram tala níta ni ke ll a forrasztópákát.

Nem szabad csiszolni a pákahegyet, mivel forraszanyag védőréteggel

(munkarész) és nikkellel (a pákahegy törzse) van bevonva. A csiszolás a pá ka he gy fo rr as zt ás i t ul aj do ns ág ai nak e lve sz té sé t (fo rras zany agga l tö rtén ő ne dves ítés t) és gyo rs ko rróz iót eredményez.

ź A pákahegy tisztításához kizárólag speciális benedvesített szivacsot

szabad használni a lehűlt pákahegyhez, vagy lehetőleg pákahegy tisztítót, amely még hatékonyabban tisztít és nem igényli a pákahegy lehűlését.

ź Az Önök országában található márkaszerviz a garanciális kártyán van

feltüntetve.

TÁROLÁS:

A forrasztópákát zárt, gyermekek és állatok számára hozzáférhetetlen helyen tárolni. A tárolási feltételeknek ki kell zárniuk a mechanikus sérülések kockázatát és a légköri tényezők hatását.

GYÁRTÓ:

PROFIX Kft. Marywilska út 34, 03-228 Varsó, Lengyelország

KÖRNYEZETVÉDELEM:

FIGYELEM: A bemutatot t j el azt jelenti, hogy tilos a z elhasznált terméket egyéb hulladékokkal együtt eltávolítani (bírság kiszabásával járhat). Az elektromos és elektronikus

berendezésekben található veszélyes alkotóelemek negatív

hatással vannak a természetes környezetre és az emberi egészségére. A háztartásnak törekednie kell az elhasznált készülék újrahasznosítására.

Lengyelországban és Európában már létrehoznak vagy létezik az elhasznált készülékek begyűjtési rendszere, melynek keretein belül a fenti készülék forgalmazásával foglalkozó összes pont köteles átvenni az elhasznált készüléket. Ezenkívül léteznek fent felsorolt készülékek begyűjtő pontjai.

Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft. írásos engedélye nélkül tilos.

Page 24

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

ELEKTRISKAIS LODĀMURS 60069

UZMANĪBU:

Pirms lodāmura lietošanas sākuma

nepieciešams rūpīgi iepazīties ar šo lietošanas instrukciju. Nepareiza

lodāmura lietošana draud ar nopietnu bīstamību lietotājam un /vai tā apkārtnei, tādi kā ugunsgrēks, elektriskās strāvas trieciens, applaucēšanās.

KOMPLEKTĀCIJA:

ź Elektriskais lodāmurs – 1 gab. ź Uzgalis – 1 gab. ź Apkalpošanas instrukcija – 1 gab. ź Garantijas karte – 1 gab.

ZĪMĒJUMU A, B, C, D, E, F APRAKSTS:

1. Uzgalis

2. Stiprināšanas uzgrieznis

3. Darba zonas apgaismošanas lampiņa

4. Slēdzis

5. Rokturis

6. Barošanas vads

7. Sildelementa apvalks

DROŠĪBAS PRINCIPI:

1. Lodāmuru vienmēr nepieciešams lietot

saskaņā ar pielietojumu.

2. Šo ierīce nav paredzēts lietot personām

(tai skaitā bērniem) ar ierobežotu fizisko, jūtības vai psihisko spēju, vai personām, kurām nav pieredzes vai zināšanu par ierīci, ja nu vienīgi tas notiek uzraudzībā va i sa skaņ ā ar ierīces li etošanas instrukciju, kuru izklāstījusi par tās drošību atbildīga persona.

3. Liet oj ot lod ām ur u n ep ie ci eš am s

uzmanītie s, kontrolēt dar bību un saglabāt veselu saprātu. Nedrīkst to lietot

vai citu narkotisku vielu iedarbībā.

4. Lo dām uru n e drī kst l ieto t b ez

aizsargbrillēm kā arī bez aizsargātām delnām, lietot aizsarg cimdus. Ieteicams arī lietot aizsarg priekšautu.

5. Strādājot ilgi, kad var rasties veselībai

kaitīgi tvaiki, vienmēr nepieciešams pared zēt atbilstošu darba vie tas ventilāciju.

6. Pirms katras lietošanas nepieciešams

pārbaudīt vai nav bojāti lodāmurs kā arī barošanas vads (6) un kontaktdakšiņa. Nedrīkst lietot bojātu ierīci.

7. Lodāmuru nedrīkst lieto slapjās un mitrās

vietās. To drīkst lietot tikai sausās telpās, t ālu n o v iegli u zl i esmojoš iem materiāliem.

8. Ne drī kst pārn ēsā t i erī ci turo t aiz

barošanas vada (6), atvienot no tīkla velkot aiz vada.

9. Pievērst uzmanību barošanas vada

novi etoju mam drošā attālumā no sildelementa apvalka (7) un uzgaļa (1). Saskaroties ar šiem elementiem var izkust izolācija un rasties elektriskās strāvas trieciena draudi.

10. Nedrīkst pieskar ties pie sakarsēta

lodāmura uzgaļa (1), sildelementa metāla apvalka (7), sakarsētas lodalvas kā arī kalifonijas ņemot vēra ļoti augstas te mperatūras kā das tie sasni edz. Pieskaroties pie uzgaļa vai sildelementa

noguruma, zāļu darbības laikā, alkohola apvalka var nopietni applaucēties.

Page 25

Lodāmuru nepieciešams turēt tikai aiz tā plastmasas roktura (5), bet tā uzgali un sildelementa apvalku turēt tālu no cilvēkiem un dzīvniekiem kā arī dažāda veida pri ek šmetiem, kuri var ētu sabojāties vai aizdegties.

11. Ar lodalvu un kalifoniju nedrīkst lodēt

priekšmetus, kuriem ir vai var būt kontakts ar pārtiku.

12. Lodāmura uzgaļa (1) maiņu vienmēr

nepieciešams veikt, kad kontaktdakšiņa ir izņemta no kontaktligzdas, bet lodāmurs ir atdzisis.

13. Ar lodāmuru nepieciešams apieties

uzmanīgi un rūpīgi. Lodāmuram vienmēr jābūt tīram un sausam. Nepieciešams pievērst uzmanību, lai uz lodāmura nebūtu smēra vai eļļas.

14. Nedrīkst bez uzraudzības atstāt sakarsētu

vai pie kontakta pieslēgtu lodāmuru.

15. Pēc lodāmura lietošanas to nepieciešams

noslēpt pēc atdzišanas.

16. Lodāmuru nepieciešams lietot un glabāt

vie nī gi bēr ni em un dzīv ni ek iem nepieejamās vietās.

17. Lodāmura defekta gadījumā pārtraukt

darbu un nodot to labošanā pilnvarotā servisa punktā (adrese uzrādīta garantijas kartē). Turpinot darbu ar sabojātu ierīci apdraud veselību un dzīvību.

TEHNISKIE DATI:

Maiņspriegums 230V Frekvence 50Hz Jauda 100W Darba temperatūralīdz 500°C Darba cikls 12s/48s Ierīces klase II/ Neto masa 0,65kg

PIELIETOJUMS:

Lodāmurs ir paredzēts elektronisku elementu un shēmu kā arī kabeļu plākšņu lodēšanai. Katrs cits pielietojums vai ierīces izmaiņa tiek uzskatīta par neatbilsto šu pielietoju mam un draud a r nopietna negadījuma bīstamību. Lodāmurs nav paredzēts rūpnieciskai lietošanai. To nedrīkst lietot darbos, kur nepieciešams profesionāls aprīkojums. Nepieciešams ievērot īslaicīgu atkārtotu darba režīmu: 12 sekundes darbs – 48 sekundes pārtraukums.

SAGATAVOŠANA DARBAM:

1. Pirms l odāmura pieslēg šanas pi e barošan as avota v ienmēr nepieciešams pārbaudīt, vai barošanas vads ir labā stāvoklī. Ja ir kaut kādā veidā bojāts, kategoriski aizliegts lietot lodāmuru.

2. Nepieciešams ievērot sprieguma parametrus. Barošanas avota spriegumam jāsakrīt ar spriegumu uzradītu uz ierīces plāksnītes. Nedrīkst pieslēgt lodāmuru gadījumā, ja tie nav vienādi.

3. Nedrīkst lietot kontakligzdu adapterus, kuri atsevišķos gadījumos iezemē ierīci.

4. Pirms sakarsēšanas pārbaudīt lodāmura uzgaļa (1) stiprinājumu – rievotiem stiprināšanas uzgriežņiem (2) jābūt stipri pieskrūvētiem.

5. Lodāmura uzgaļa (1) noņemšana var notikt tikai pie izslēgta lodāmura un nepielietojot spēku. Jaunu lodāmura uzgali (1) vienmēr iebīdīt līdz galam.

6. Nesakarsēt lodāmuru bez ielikta uzgaļa (1).

7. No lodētā materiāla ar vīli nepieciešams noņemt netīrumus, rūsu vai

krāsu.

DARBS:

n Darbības princips

Lodāmura lielā jauda (100W) dod iespēju ātri uzkarsēt uzgali (1) pie neliela enerģijas zuduma.

Nepieciešams atcerēties, ka lodāmura darba cikls ir 12 sekundes/48 sekundes. Tas nozīme, ka laiks, kurā lodāmurs ir ieslēgts nevar pārsniegt 12 sekundes, bet laiks kurā lodāmurs ir atslēgts pēc tā lietošanas nevar būt īsāks par 48 sekundēm. Neievērojot šo lodāmura darba ciklu draud ar tā pārmērīgu sasilšanu un neatgriezenisku defektu.

n Lodēšana

Ieslēgt lodāmuru ar slēdzi (4) tieši pirms katras apstrādājamā materiāla pieskāršanās. Lodāmura uzgalis (1) ļoti ātri sakarst. Jo ilgāk lodāmurs būs ieslēgts, jo augstāka būs uzgaļa temperatūra.

ź Pēc lodāmura pieslēgšanas pie barošanas avota piespiest un turēt

nospiestu (ne ilgāk kā 12 sekundes) lodāmura slēdzi (4). Pēc slēdža nospiešanas iedegsies darba zonas apgaismojuma lampiņa (3).

Page 26

ź Sakarsēt lodējamo elementu piekaroties pie tā ar sakarsēto uzgali (1)

(skat.: zīm. B, lpp.1).

ź Pielikt lodalvu pie lodējamā elementa un izkausēt to ar uzgali (1)

(skat.: zīm. C, lpp.1).

UZMANĪBU: Ja lietotā lodalva nesatur kalifoniju pirms lodēšana s pie lodējamā elementa nepieciešams pielikt kalifoniju.

ź Lai atslēgtu lodāmuru nepieciešams atlaist slēdzi (4), kas radīs darba

zonas apgaismojuma lampiņas (3) nodzišanu.

ź Pagaidīt līdz lodalva atdziest un sacietē (skat.: zīm. D, lpp.1).

UZMANĪBU: Lodēšanas laikā nepieciešams saglabāt uzmanību, par cik lodāmura augstā temperatūra var radīt apdegumus vai applaucējumus.

Pirms pirmās lodāmura lietošanas tas var viegli dūmot, kas ir sildelementa un uzgaļa sasilšanas efekts. Tā nav lodāmura nepareiza darbība un var ilgt apm. 10 minūtes.

UZGAĻA MAIŅA:

UZMANĪBU: Lodāmura uzgaļa (1) maiņu vienmēr nepieciešams veikt, kad barošanas vada (6) kontaktdakšiņa ir izņemta no barošanas tīkla un lodāmurs ir atdzisis.

Lodāmura uzgalis (1) pēc ilgākas lietošanas nolietojas un tad ir nepieciešams to nomainīt. Lai nomainītu uzgali nepieciešams atskrūvēt divas rievoto s stiprināšanas u zgriežņus (2) ar kuriem uzgalis ir piestiprināts pie lodāmura, un izņemt nolietoto uzgali (skat.: zīm. E, lpp.1).

Sekojoši nepieciešams ielikt jaunu uzgali un piestiprināt to pie lodāmura, stipri pieskrūvējot stiprināšanas uzgriežņus (skat.: zīm. F, lpp.1). Uzgaļu maiņai ieteicami markas «Mega» uzgaļi:

kods:60089 (3 uzgaļu komplekts).

TĪRĪŠANA UN SERVISS:

UZMANĪBU: Pirms apkalpošanas darbu veikšanas nepieciešams atslēgt

lodāmuru no barošanas avota.

Nedrīkst slīpēt uzgaļus, jo tie ir pārklāti ar lodalvas aizsargkārtu

(darba daļa) un niķeli (pārējā uzgaļa daļa) Slīpēšana radīs uzgaļa lodēšanas īpašību zaudēšanu (samitrināšanu ar lodalvu) un ātru rūsēšanu.

ź Uzgaļa tīrīšanai lietot speciālu sūkli to samitrinot un samazinot

uzgaļa temperatūru, vai labāk uzgaļu tīrīšanas līdzekli, kurš tīra efektīvāk un nav nepieciešama temperatūras samazināšana.

ź Garantijas kartē uzrādīts Jūsu valstī atrodošais servisa punkts.

GLABAŠANA:

Lodāmuru glabāt slēgtā vietā, tālu no bērniem un dzīvniekiem. Glabāšanas apstākļiem jāizslēdz mehānisko bojājumu iespēju un atmosfērisko faktoru iedarbību.

RAŽOTĀJS:

PROFIX SIA, Marywilska iela 34 , 03-228 Varšava, Polija

VIDES AIZSARDZĪBA:

UZMANĪBU: Uzrādītais simbols nozīmē aizliegumu novietot nolietotās ierīces kopa ar citiem atkritumiem (nauda s soda iespēja). Bīstamās sastāvdaļas, kuras atrodas elektriskajās un

elektroniskajās ierīcēs negatīvi ietekmē apkār tējo vidi un cilvēku veselību.

Mājsaimniecībām jāveicina nolietoto ierīču atkārtotu atgūšanu un izlietošanu (reciklingu). Polijā un Eiropā tiek radīta vai jau darbojas nolietoto ierīču savākšanas sistēma, kuras ietvaros visiem padošanas punktiem ir pienākums pieņemt augstāk uzrādītās ierīces . Bez tam pastāv augstāk minēto ierīču savākšanas punkti.

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 27

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ТРАНСФОРМАТОРЕН ПОЯЛНИК 60069

Превод на оригиналната инструкция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

П р ед и д а з а п оч не те д а използвате поялника, трябва внимателно да се запознаете с

и н с т р у к ц и я т а м у з а експлоатация. Неправилната употреба на поялника може да доведе до сериозни опасности за потребителя и/или неговото обкръжение, такива като пожар, токов удар, изгаряне.

КОМПЛЕКТ:

Трансформаторен поялник

ź ź Жило – 1 бр. ź Инструкция за експлоатация – 1 бр. ź Гаранционна карта – 1 бр.

ОПИСАНИЕ НА РИСУНКИТЕ A, B, C, D, E, F:

1. Жило

2. Затягащи винтове

3. Лампичка за осветяване на работната повърхност

4. Прекъсвач

5. Ръкохватка

6. Захранващ кабел

7. Предпазител

– 1 бр.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

1. Винаги трябва да използвате поялника

съгласно с предназначението му.

2. Н ас то ящ ит е инст ру ме нти не са

предназначени за лица (в това число и дец а) с о гр аниче ни физи че ск и, сензорни и психически възможности или за лица без опит и познаване на инструментите, освен ако употребата е под надзор или съгласно с инструкция за експлоатация на уреда, предадена от л ице , о тго варя що з а т я хнат а безопасност.

3. По време на работа с поялника трябва

да бъде те вни мател ни и да се ръководите от здравия разум. Не трябва да работите с поялника, когато сте уморени, под влияние на лекарства, алкохол или други упойващи средства.

4. Поялникът не трябва да се използва без

очила и предпазни средства за ръце, т. е. работни ръкавици. Препоръчва се и използването на предпазна престилка.

5. В случай на дълговременна работа, при

която могат да се появят вредни изпарения, трябва да се погрижите за с ъответн ото п ровет ряване н а работното място.

6. Преди всяка употре ба тряб ва да

п ро к он тр ол и ра те поя лн ик а з а евентуални повреди на захранващия кабел (6) или щепсела. Не трябва да употребявате повреден уред.

7. Поялникът не трябва да се употребява

на мокри или влажни места. С него се работи са в сухи помещения, далеч от леснозапалими материали.

8. Уредът не трябва да се пренася като се

държи за захранващия кабел (6) и не трябва да се изключва от захранващата мрежа като се дърпа за него.

9. Обърнете внимание захранващият

кабел да бъде далеч от предпазителя (7) на поялника и от жилото (1) му. Съприкосновението на кабела с тези елемент и в оди до ст опяване на

Page 28

изолацията на кабела и до токов удар. 17. В случай на повреда на поялника,

10. Не трябва да пипате горещото жило (1)

н а п о я л н и к а , м е т а л н и я м у предпазител (7), разтопената сплав или горещия колофон, защото те развиват много висока температура. Съприкосновението с жилото или предпазителя на поялника води до сериозни изгаряния. Следователно трябва да държите поялника само за пластмасовата му ръкохватка (5), а неговото жило и предпазител трябва да пазите далеч от лица, животни и всякакви предмети, които могат да се повредят от високата температура.

11. Със сплавта или колофона не трябва да

се запояват предмети, които имат контакт с храна.

12. Смяната на жилото (1) на поялника

може да се извърши са мо ако захранващият кабел е изключен от мрежата, а поялникът е изстинал.

13. Към поялника трябва да се отнасяте

внимателно и старателно. Той винаги трябва да бъде чист и сух. Трябва да внимавате поялникът да не бъде замърсен със смазки или масла.

14. Включеният в мрежата и загрят

поялник не трябва да се оставя без надзор.

15. След употреба, поялникът не трябва да

се прибира, докато не е изстинал.

16. Поялникът трябва да се употребява и

съхранява само на недостъпни за деца и животни места.

трябва да преустановите работата с него и да го предадете за ремонт в упълномощения за това сервизен пункт (адресът му е на гаранционната карта). Продължаването на работата с повреден уред заплашва здравето или живота.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

Напрежение 230 V~ Честота 50 Hz Мощност 100 W Работна температура до 500 C

Цикъл на работа 12s/48s Клас на уреда II/ Маса нето 0,65 кг

ПРИЛОЖЕНИЕ

Поялникът е предназначен за запояване на електронни елементи и мрежи, както и на кабелни плочки. Всяка друга употреба се счита за несъвместима с предназначението на поялника и носи значителна опасност от нещастен случай. Поялникът не е предназначен за промишлена употреба. Той не трябва да се използва за дейности, изискващи употребата на професионален уред. Трябва да се прилага следният работен цикъл: 12 сек. работа – 48 сек. пауза.

ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1. Преди да включите поялника в контакта трябва винаги да проверявате внимателно дали захранващият кабел е в добро състояние. Ако той е повреден по какъвто и да било начин, употребата на поялника се забранява изрично.

2. Тряб ва да се с паз ват п ара метр ите н а на преж ени ето. Напрежението на източника на електричество трябва да бъде идентично с подаденото в таблицата. Не трябва да включвате поя лни ка в случ ай, че н апре жени ята се р азми нава т.

3. Не трябва да използвате ел. адаптери, които в определени моменти заземяват уреда.

4. Преди заг ряване пр оверете н алепите п о жилото (1) на поялника. Затягащите винтове (2) трябва да бъдат здраво затегнати.

5. Свалянето на жилото (1) на поялника може да стане само при изключен уред и без употреба на сила. Винаги вкарвайте новото жило (1) на поялника до упор.

6. Не загрявайте поялника без поставено жило (1).

7. От запояваните елементи трябва да се свалят нечистотиите, ръждата или боята.

Page 29

РАБОТА

n Работен принцип

Високата мощност на поялника 100 W позволява жилото (1) да се нагрее много бързо, без да се хаби енергия. Трябва да не забравяте, че цикълът на работа на поялника е 12 сек./48 сек. Това означава, че времето, в което поялникът е включен не може да превиши 12 сек., а времето, в което поялникът е изключен не може да бъде по-малко от 48 сек. Ако потребителят не спазва този работен цикъл, има опасност поялникът да се прегрее и да се повреди безвъзвратно.

n Запояване

Принципно преди всяко съприкосновение с обработвания материал включвайте поялника с помощта на прекъсвача (4). Жилото (1) на поялника се нагрява много бързо. Колкото по-дълго е включен поялника, толкова по висока ще бъде температурата на жилото.

ź След като включите поялника в контакта, натиснете и дръжте

натиснат (не по-дълго от 12 сек.) прекъсвача (4) на поялника. След натискане на прекъсвача ще светне лампичката за осветяване на работната повърхност (3).

ź Загрейте запоявания елемент като го докоснете с края на

загрятото жило (1) (вж. рис. В, с. 1).

ź Поставете запояващата сплав, съдържаща флюс на запоявания

елемент и я разтопете с края на жилото (1) (вж. рис. С, с. 1).

ВНИМАНИЕ! Ако използваната сплав не съдържа флюс, преди запояването трябва да я поставите в колофон.

ź За да изключите поялника е достатъчно да пуснете прекъсвача

(4), което довежда и до изгасване на лампичката за осветяване на работната повърхност (3).

ź Почакайте докато сплавта изстине и се втвърди (вж. рис. D, с. 1)

ЗАБЕЛ ЕЖКИ: по вр еме на запо яването т рябва да за пазите внимание, защото високата температура на поялника може да доведе до обгоряване и изгаряне. По време на първата употреба поялникът може малко да дими, което е свързано с обгарянето на предпазителя и жилото. Това не е дефект и може да трае до около 10 мин.

СМЯНА НА ЖИЛОТО:

ВНИМАНИЕ! Смяната на жилото (1) на поялника трябва да се извършва само когато щепселът на захранващия кабел (6) е изваден от контакта, а поялникът е изстинал.

След дълга употреба жилото (1) на поялника се износва и неговата смяна е неизбежна. За да го смените трябва да развъртите двата затягащи винта (2), с които жилото е фиксирано към поялника и да

извадите износеното жило (вж, рис. Е, с. 1). След това трябва да поставите новото жило и да го фиксирате към поялника, като завъртите и двата винта (вж. рис. F, с. 1). При смяната на жилото, препоръчваме жила с марката «MEGA»:

код: 60089 (комплект от 3 жила).

ПОЧИСТВАНЕ И РЕМОНТИРАНЕ:

ВНИМАНИЕ! Трябва да изключите поялника от контакта.

Не трябва да шлифовате жилата, защото те са покрити със

защитен слой сплав (работната част) и никел (останалият корпус на жилото). Шлифоването ще доведе до загуба на запояващите свойства (довежда до сваляне на спавта) на жилото и до бърза корозия.

ź За почистване на жилото използвайте само специална гъбичка

след като я навлажните и след като жилото е изстинало. Можете да използвате чистачка за жила, която чисти по-ефективно и не изисква намаляване на температурата на жилото.

ź Точният сервизен пункт във Вашата страна е посочен на

гаранционната карта.

СЪХРАНЕНИЕ:

Поялникът трябва да се съхранява на затворено място, далеч от деца и животни. Условията на съхранение трябва да изключват възможността от механична повреда или влияние на атмосферни условия.

ПРОИЗВОДИТЕЛ:

ПРОФИКС ООД, ул. Маръвилска 34, 03-228 Варшава, Полша

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА:

ВНИМАНИЕ! Този знак означава забрана на изхвърлянето на електрооборудване заедно с други отпадъци (под заплаха от глоби). Опасните елементи, намиращи се в

електрооборудването и електронните уреди оказват

негативно влияние върху околната среда и общественото здраве. Домакинствата трябва да се присъединяват към преработката и повторната употреба (рециклирането) на използваното електрооборудване. В Полша и в Европа се изгражда или съществува система за събиране на използвано електрооборудване, в рамките на коя то всички пунктове за прода жба на гор еизброено то електро оборудване са задълж ени да прие мат използв аното електрооборудване. Освен това съществуват пунктове за събиране на гореизброеното електрооборудване.

Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото

съгласие на ПРОФИКС ООД е забранено.

Page 30

NÁVOD NA OBSLUHU

TRANSFORMÁTOROVÁ PÁJEČKA 60069

Překlad původního návodu

UPOZORNĚNÍ:

P ře d z ahájením p oužívání

transformátorové páječky, dále jen «páječky», je třeba se podrobně

seznámit s tímto návodem na obsluhu. Nesprávné používání páječky může způsobit závažné ohrožení uživatele a/nebo jeho okolí takovým nebezpečím, jako je požár, zásah elektrickým proudem, popálení.

KOMPLETACE:

ź Transformátorová páječka – 1 ks. ź Hrot – 1 ks. ź Návod na obsluhu – 1 ks. ź Záruční list – 1 ks.

POPIS OBRÁZKŮ A, B, C, D, E, F:

1. Hrot

2. Vroubkované upevňující matice

3. Lampička na osvětlení pracovní plochy

4. Vypínač

5. Držák

6. Vodič napájení

7. Kryt topného tělesa

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA:

1. Páječku používejte vždy v souladu s jejím

určením.

2. Toto vybavení nesmí používat osoby

(včetně dětí) s omezenými fyzickými, s my sl ov ý mi n eb o p s yc hi ck ým i schopnostmi, nebo osoby, které nemají potřebné zkušenosti nebo znalosti ohledně tohoto vybavení, leda že je používají pod dohledem nebo v souladu s návodem na používání a vybavení jim bylo předáno k použití osobami odpovídajícími za jejich bezpečnost.

3. Při používání páječky zachovávejte vždy opatrnost, kontrolujte její činnost a řiďte se zdravým rozumem. Je zakázáno její používání ve stavu velké únavy, pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek.

4. Nepoužívejte páječku bez řádné ochrany oči speciálními brýlemi, ochrannými brýlemi nebo obličejovým štítem a bez ochrany rukou pracovními rukavicemi. Doporučuje se také používání pracovní zástěry.

5. V případě dlouhodobé práce, při které mohou vznikat zdraví škodlivé výpary, je třeba vždy pamatovat na řádné větrání pracoviště.

6. Před každým použitím překontrolujte jak páječku, tak kabel napájení (6) a zástrčku zda nejsou poškozeny. Poškozené zařízení se nesmí používat.

7. Páječka se nesmí používat na mokrých a vlhkých místech. Můžete ji používat výhradně na suchých místech v bezpečné vzdálenosti od hořlavých materiálů.

8. Je zakázáno nosit zařízení tak, že je držíte za kabel napájení (6), a odpojovat ze zásuvky tahem za kabel.

9. Věnujte pozornost uložení vodiče napájení v bezpečné vzdálenosti od horkého krytu topného tělesa (7) a hrotu (1). Styk s těmito prvky hrozí roztavením izolace a ásledně úrazem elektrickým proudem.

Page 31

10. Je zakázáno dotýkat se rozehřátého hrotu opravny (adresa je uvedená v záručním

(1) páječky, kovového krytu topného tělesa (7), rozehřáté pájky a rozehřáté kalafuny, jelikož tyto dosahují velmi vysokých teplot. Dotek hrotu nebo krytu topného tělesa hrozí způsobením závažné popáleniny.

Z tohoto důvodu je třeba držet páječku

vždy výhradně za její plastový držák (5), a její hrot a kryt topného tělesa držet v bezpečné vzdálenosti od lidí, zvířat a veškerých předmětů, které by se mohly poškodit nebo spálit.

11. Jak pájkou, tak kalafunou se nesmí pájet předměty, které budou ve styku s potravinami.

12. Výměnu hrotu (1) páječky provádějte vždy, když je zástrčka odpojená ze zásuvky a páječka je zchladnutá.

13. Postupujte s páječkou vždy opatrně a pečlivě. Páječka by měla být vždy čistá a suchá. Věnujte pozornost především tomu, aby se páječka neznečistila mazivem nebo olejem.

14. Je zakázáno ponechávat bez dozoru rozehřátou nebo zapojenou do elektrické zásuvky páječku.

15. Páječku po ukončení používání nechte před uložením vždy vychladnout.

16. Páječku používejte a uchovávejte vždy na místech, ke kterým nemají přístup děti ani zvířata.

17. V případě poruchy páječky přerušte práci a svěřte její opravu do příslušné servisní

listu). Pokračování v práci s poškozeným zařízením ohrožuje život nebo zdraví.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

Jmenovité napětí 230 V Jmenovitý kmitočet 50 Hz Jmenovitý výkon 100 W Pracovní teplota do 500 C Pracovní cyklus 12s/48s Třída zařízení II/ Hmotnost netto 0,65 kg

POUŽITÍ:

Páječka je určena k pájení elektrických obvodů a prvků a destiček s tištěnými spoji. Každé jiné použití nebo změna zařízení se budou považovat za odporující určení a mohou přinést nebezpečí úrazu.

Páječka není určena k průmyslovému použití. Je zakázáno ji používat na práce, které vyžadují profesionální vybavení.

Je třeba dodržovat krátkodobý, opakovaný cyklus práce: 12 sekund práce – 48 sekund přestávka.

PŘÍPRAVA NA PRÁCI:

1. Před zapojením páječky do elektrické zásuvky je třeba vždy důkladně překontrolovat, zda je její kabel v dobrém stavu. Pokud by byl kabel napájení jakýmkoliv způsobem poškozeny, je používání páječky přísně zakázáno.

2. Dodržujte parametry napětí. Napětí zdroje proudu musí odpovídat napě tí uved enému na fire mním š títku z ařízen í. Pokud by neodpovídalo, nesmí se zařízení zapojovat.

3. Je zakázáno používat zástrčkové adaptery pro síťové zásuvky, které za určitých podmínek uzemňují zařízení.

4. Před rozehřátím překontrolujte usazení hrotu (1) páječky – vroubkované upevňující matice (2) by měly být řádně utažené.

5. Hrot (1) je možné demontovat z páječky výhradně, když je páječka vypnutá a bez používání síly. Nový pájecí hrot (1) je třeba vždy zasunout až na doraz.

6. Páječka bez usazeného hrotu (1) se nesmí zahřívat.

7. Z pájené části je třeba odstranit pilníkem špínu, rez nebo barvu.

PRÁCE:

n Pravidla provozu

Velký výkon páječky 100 W umožňuje velmi rychlé zahřáti hrotu (1) při zanedbatelných ztrátách energie. Je třeba pamatovat, že pracovní cyklus páječky je 12 sekund / 48 sekund. Znamená to, že doba, po kterou je páječka zapnutá, nesmí být delší než 12 sekund, a doba, po kterou je páječka po svém použití vypnutá, nesmí být kratší než 48 sekund. Pokud by se uživatel nepřizpůsobil pracovnímu cyklu páječky, hrozí její přehřátí a nezvratné poškození.

n Pájení

Páječku zapínejte vypínačem (4) zásadně před každým dotekem

Page 32

obráběného materiálu. Hrot (1) páječky se velmi rychle zahřívá. Čím déle

bude páječka zapnutá, tím bude teplota hrotu vyšší.

ź Po zapnutí páječky do zásuvky napájení stlačte a přidržte (maximálně

po dobu 12 sekund) její vypínač (4). Po stlačení vypínače se zároveň rozsvítí lampička na osvětlení pracovní plochy (3).

ź Rozehřejte pájený prvek dotekem koncovkou hrotu (1) (viz obr. B,

str.1).

ź Přiložte pájku obsahující tavidlo k pájenému prvku a roztavte ji

koncem hrotu (1) (viz obr. C, str.1).

POZOR: Pokud používaná pájka neobsahuje tavidlo, je třeba před pájením přiložit k pájenému prvku kalafunu.

ź Pro vypnutí páječky postačí puštění vypínače (4), což způsobí také

zhasnutí lampičky osvětlující pracovní plochu (3).

ź Počkejte, až pájka vychladne a ztvrdne (viz obr. D, str. 1).

POZOR: Během pájení buďte opatrní, protože vysoká teplota páječky, může způsobit popálení. Během prvníh o p oužití může páječka lehce čoudit, což způ sobeno vypalováním ohřívacího tělesa a hrotu. Není to důsledek špatného fungování páječky a může to trvat cca 10 minut.

VÝMĚNA HROTU:

POZOR: Hrot (1) vyměňujeme výhradně, pokud je zástrčka napájení (6) odpojená od přívodu elektrického proudu a páječka je vychladnutá.

Hrot (1) páječky se po delším používání opotřebovává a v takovém případě je nutná jeho výměna. Za účelem výměny hrotu je třeba odšroubovat dvě vroubkované upevňující matice (2), kterými je hrot upevněný k páječce, a následně opotřebovaný hrot vytáhnout (viz obr. E, str 1). Následně je třeba usadit nový hrot a připevnit jej k páječce řádným dotažením obou matic (viz obr. F, str. 1). Na výměnu doporučujeme hroty značky «MEGA»:

Kód 60089 (sada 3 hrotů).

ÚDRŽBA A SERVIS:

POZOR: Před zahájením údržby je třeba odpojit páječku od elektrické zásuvky.

Je zakázáno brousit hroty, protože jsou kryté ochrannou vrstvou pájky

(pracovní část) a niklu (zbývající část hrotu). Broušení vy volá ztrátu pájecích schopností (navlhčování pájkou) hrotu a rychlou korozi.

ź Na čištění hrotu používejte v ýhradně speciální houbičku, kterou

nejdříve navlhčíme a počkáme na snížení teploty hrotu, anebo ještě lépe čistič hrotů, který čistí velmi efektivně a nevyžaduje snížení teploty hrotu.

ź Příslušná servisní opravna ve vaši zemi je uvedená v záručním listu.

UCHOVÁVÁNÍ:

Páječka by se měla uchovávat mimo dosah děti nebo zvířat. Podmínky uchovávání by měly vyloučit možnost mechanického poškození.

VÝROBCE:

Profix s.r.o. ,

ul. Marywilska 34

03-228 Varšava, Polsko

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ:

POZOR: Zobrazený symbol znamená zákaz likvidace zařízení dohromady s jinými odpady (na porušení zákazu se vztahu je pokuta). Nebezpečné složky, které se nacházejí v elektrickém

a elektrotechnickém vybavení mají negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví.

Domácnosti by se měly zapojit do získávání zpět a opětovného využívání (recyklace) starých elektrospotřebičů. V Polsku a v Evropě se tvoří nebo už existuje systém sběru elektroodpadu, V rámci kterého mají všechna prodejní místa elektrospotřebičů povinnost přijímat elektroodpad. Kromě toho existují sběrná místa pro elektroodpad.

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti

PROFIX s.r.o. je zakázané.

www.profix.com.pl