MEGA 18019 User guide

Page 1

18019

USER'S MANUAL – FOAM GUN .........................................................................................................

BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR MONTAGESCHAUMPISTOLE ........................................................

INSTRUKCJA OBSŁUGI PISTOLETU DO PIANKI MONTAŻOWEJ ......................................................

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПИСТОЛЕТА ДЛЯ МОНТАЖНОЙ ПЕНЫ ..........................

INSTRUCȚIUINI DE FOLOSIRE A PISTOLULUI CU SPUMĂ DE MONTAJ ...........................................

MONTAŽINIŲ PUTŲ PISTOLETO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA .........................................................

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСТОЛЕТУ ДЛЯ МОНТАЖНОЇ ПІНИ ...................................

PURHAB PISZTOLY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA .............................................................................

MONTĀŽAS PUTU PISTOLES APKALPOŠANAS INSTRUKCIJA .......................................................

MONTAAŽIVAHU PÜSTOLI KASUTUSJUHEND...............................................................................

ИНCТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПИСТОЛЕТ ЗА МОНТАЖНА ПЯНА ..............................

NÁVOD NA POUŽITÍ PISTOLE NA MONTÁŽNÍ PĚNU......................................................................

NÁVOD NA POUŽITIE PIŠTOLE NA MONTÁŽNU PENU ..................................................................

NAVODILA ZA UPORABO PIŠTOLA ZA MONTAŽNO PENO ...........................................................

UPUTE ZA UPORABU PIŠTOLJA ZA MONTAŽNU PJENU................................................................

UPUTSTVO ZA UPOTREBU PIŠTOLJA ZA MONTAŽNU PJENU .......................................................

www.profix.com.pl

V1.07.01.2021

Page 2

USER'S MANUAL – FOAM GUN

WARNING! It is mandatory to read all the safety warnings marked with symbols and all safe use guidelines.

Failure to observe the safety warnings and guidelines presented below may lead to injuries or other damage.

Keep all the safety warnings and guidelines so as to be able to use them in the future.

CAUTION! The detailed safety instructions concerning the use of fitting foam can be found on the foam packaging. Their strict observance is mandatory.

SAFETY GUIDELINES

1. N ever point the gun at people or animals.

2. O bserve general safety rules when performing fitting work. Always use

proper personal protection equipment. Always wear safety goggles. Wear appropriate face and eye protection equipment.

3. Never leave an assembled system without supervision of a person who is authorized to use it. Never allow children to be in the vicinity of an assembled system. Keep the gun away from children.

4. Do not use the gun in closed premises. If this is impossible, assure good ventilation.

5. The place where work is performed must be tidy and well lit. Disorder and

poor lighting may lead to accidents.

6. The gun must be used away from heat and fire sources as they may cause its damage or deterioration of its service properties.

INTENDED USE

The gun is intended for applying one-component fitting foam in pressurized containers. The gun is designed to apply polyurethane foam which is used in various construction works, such as sealing, installation of windows and doors, filling gaps in insulation layers, noise protection, sealing and insulation of partition walls, and thermal insulation of walls and roofs.

CAUTION! The foam container is pressurized. Do not pierce it, put it close to heat sources, or throw into fire.

USE

CAUTION! Before you start the work, you must read the safety instructions on the fitting foam packaging.

1. Before you start the work, check the gun, in particular the condition of the

outlet nozzle and the valve in the foam container installation hub. It is recommended to lubricate the container installation hub and the head with the needle valve with Vaseline.

2. Let the foam container warm up to reach the ambient temperature.

3. Before you assemble the set and star t the work, shake the foam container

vigorously (for about 15 seconds).

4. You must screw in the adjustment screw until you encounter resistance in

order to completely block the movements of the release lever.

5. Take off the foam container cover and screw the container into the gun hub.

CAUTION! When screwing the container in or out, you must remove immediately any foam coming out with proper agent.

6. Unblock the release lever by screwing the adjustment screw out.

Models 18019

Original text translation

This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.

7. Fill the gun with foam.

8. In order to achieve optimum working conditions, adjust the flow of the foam with the adjustment screw.

9. After the container is emptied, it must be unscrewed from the hub, the gun must be cleaned, and a new container must be attached.

MAINTENANCE

CAUTION! In order to maintain a good working condition of the gun, one must observe the following instructions

co n ce rn in g its ma i nt en an ce . Ot he rw i se , t he manufacturer will bear no responsibility for any breakdowns of the gun.

CAUTION! Do not allow the foam to dry up inside the gun.

Dry foam can only be removed mechanically. Leaving dr y

f oa m in si d e t h e g u n w il l ir r ev er s ib l y cl og

the gun.

1. The foam container hub, the nozzle, and the head must always be clean.

2. If work is to be stopped for more than 15 minutes, the nozzle of the gun must

be cleaned with a fitting foam removal agent.

3. After the work is completed, carefully disconnect the container from the

gun. If the container is empty, first release the remaining gas and then take it off. If the container is not empty, act very carefully because A PRESSURIZED CONTAINER MAY EXPLODE IF IT IS PIERCED.

4. Put the spray tip on the cleaning agent container and clean any remaining

fresh foam that can be found on the gun.

5. Remove the spray tip and twist the container into the gun hub. Repeat the

same actions on the foam container.

6. Fill the gun with a cleaning agent and leave it for about 10 minutes.

7. Afterwards, spray the cleaning agent until the gun is completely clean.

When the gun is clean, pure cleaning agent without any foam will come out of the gun.

8. You must always use appropriate agents to clean the gun.

CAUTION! Do not clean the gun with water or any other

corrosive agents.

TROUBLESHOOTING

1. The foam comes out when the gun is not in use:

Unscrew the container, remove the foam from the inside of the gun and wash it with a cleaning agent. Gently remove dry foam from the needle valve. Carefully unscrew the nozzle and clean it gently.

CAUTION! With time the nozzle will wear out, which leads

to uncontrolled foam leaks. If such leaks occ ur, the gun

must be replaced with a new one.

2. The can blocks on the gun valve:

Gently unscrew the foam container, as described in the «Maintenance» section.

REPAIR

If the gun works improperly, clean it and contact our service representative.

MANUFACTURER

PROFIX Ltd., 34 Marywilska Street, 03-228 Warsaw, POLAND.

Page 3

BEDIENUNGSANWEISUNG FÜR MONTAGESCHAUMPISTOLE

Modell 18019

Übersetzung der Originalanleitung

WAR NUNG ! Es mü ssen alle m it dem Symbo l gekennzeichneten Warnungen zur Gebrauchssicherheit und alle Hinweise zur Betriebssicherheit gelesen und verstanden werden.

Nichtbefolgung der unten angegebenen Warnungen zur Sicherheit und Sicherheitshinweise kann Körper verletzungen oder andere Verletzungen zur Folge haben.

All e Warnung en und Sich erhei tshinw eise sol lten zur spä teren Verwendung aufbewahrt werden.

ACHTUNG! Die von den Herstellern verfassten, detailierte H i n we i s e z u r s i ch e r e n V e r w en d u n g d e s Montageschaums befinden sich auf der Verpackung

des Schaums und müssen unbedingt befolgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Die Pistole nie in Richtung von Menschen oder Tieren richten.

2. Bei Montagearbeiten sollen allgemeine Sicherheitsvorschriften befolgt werden. Immer entsprechende persönliche Schutzmittel benutzen. Immer Schutzbrille tragen. Entsprechenden Gesichts- und Augenschutz tragen.

3. Nie eine montierte Anlage unbeaufsichtigt durch eine zur Bedienung berechtigte Person lassen. Nie Kinder in die Nähe einer montierten Anlage lassen. Die Pistole fern von Kindern halten.

4. Nicht in geschlossenen Räumen benutzen. Wenn es nicht möglich ist, für gute Lüftung sorgen.

5. Am Arbeitsplatz immer Ordnung halten und für gute Beleuchtung sorgen.

Unordnung und falsche Beleuchtung stellen eine Unfallgefahr dar.

6. Die Pistole fern von Hitzequellen und Feuer benutzen. Es könnte ihre Beschädigung verursachen oder die richtige Funktion beeinträchtigen.

BESTIMMUNG

Die Pistole ist zum Auftragen vom Einkomponenten-Montageschaum, zugänglich in Druckbehältern bestimmt. Die Pistole wurde zum Auftragen des Polyuretha nschaums konzip iert. Der Schau m findet Verwendung bei unterschiedlichen Bauarbeiten, wie: Abdichtung, Fenster- und Türenmontage, Ausfüllen von Spalten in der Isolierung, Dämmarbeiten, Abdichtung und Isolierung von Trennwänden und bei Wärmeisolierung von Wänden und Dächern.

ACHTUNG! Der Schaum im Behälter befindet sich unter Druck. Der Behälter darf nicht durchgestochen, in die Nä he von Hit ze que ll en geb ra cht wer de n un d

nicht ins Feuer geworfen werden.

VERWENDUNG

ACHTUNG! Vor Durchführung jeglicher Arbeiten müssen

unb edin gt die Sich erhe itsh inwei se des Scha umherstellers, die sich auf der Verpackung befinden, gelesen und verstanden werden.

1. Vor der Arbeit den Zustand der Pistole kontrollieren, insbesondere der

Au sla ufdü se u nd de s Vent ils am B efes tig ung sst eck pla tz de s Schaumbehälters. Es wird empfohlen den Befestigungssteckplatz des Behälters und das Kopfteil mit Nadelventil mit Vaseline durchzuschmieren.

2. Den Behälter auf Raumtemperatur bringen.

3. Vor der Montage des Sets und vor d em Beginn der Arbeit den

Schaumbehälter fest schütteln (ca. 15 Sek. lang).

4. Muss die Einstellschraube bis zum Anschlag eingeschraubt werden, damit

die Bewegung des Ablasshebels blockiert wird.

5. Die Verschlusskappe des Schaumbehälters abnehmen und den Behälter in

den Pistolensitz einschrauben.

ACHTUNG! Beim Ein- oder Ausschrauben des Behälters muss der ausge tretene Schaum so fort mi t einem entsprechenden Reinigungsmittel beseitigt werden.

6. Durch Ausschrauben der Einstellschraube die Bewegung des Ablasshebels

einstellen.

7. Die Pistole mit Schaum befüllen.

8. Um optimale Ergebnisse zu erreichen, mit der Einstellschraube den

Schaumstrahl einstellen.

9. Nach Entleerung des Behälters muss er aus dem Pistolensitz ausgeschraubt

und die Pistole von eventuellen Verunreinigungen befreien. Danach neuen Behälter verwenden.

WARTUNG

ACHTUNG! Damit die Pistole in gutem technisch en Zustand erhalten bleibt, müssen alle unten angegebenen

Hinwe ise zu sein er Wartu ng eingeh alten wer den, ansonsten wird der Hersteller von jeglicher Verantwortung wegen eventueller Funktionsausfälle des Produkts befreit.

ACHTUNG! Es darf nicht zugelassen werden, dass der

Schaum in der Pisto le eintrocknet. Einget rockneter

Schaum kann nur mechanisch beseitigt werden. Das Überlassen eingetrockneten Schaums in der Pistole führt zur ständigen Verstopfung der Pistole.

1. Befestigungssitz für den Schaumbehälter, Düse und Pistolenkopf müssen

immer sauber bleiben.

2. Wenn die Arbeiten für längere Zeit als 15 Minuten unterbrochen werden,

muss die Düse mit einem entsprechenden Mittel zur Schaumbeseitigung gereinigt werden.

3. Nach Abschluss der Arbeit vorsichtig den Behälter von der Pistole

abschrauben, wenn er leer ist, sollte er drucklos gemacht werden und nach Entleerung abnehmen. Wenn der Behälter nicht leer ist, muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden, da DER BEHÄLTER UNTER DRUCK STEHT UND BEIM DURCHSTECHEN KANN ER EXPLODIEREN.

4. Auf den Behälter mit dem Reinigungsmittel eine Sprühdüse aufsetzen und

die Schaumreste aus der Pistole beseitigen.

5. Die Sprühdüse ab nehmen und den Behälter in den Pistolen sitz

einschrauben. Ähnlich, wie mit dem Schaumbehälter vorgehen.

6. Die Pistole mit dem Reinigungsmittel befüllen und für ca. 10 Min. stehen

lassen.

7. Nach dieser Zeit das Reinigungsmittel ablassen, bis die Pistole sauber ist.

Aus der Pistole wird sauberes Reinigungsmittel ohne Schaumreste austreten.

8. Zur Reinigung der Pistole immer geeignetes Reinigungsmittel verwenden.

ACHTUNG! Die Pistole darf nicht mit Wasser oder anderen,

Korrosion verursachenden Mitteln gereinigt werden.

PROBLEMLÖSUNG

1. Schaum tritt aus, wenn die Pistole nicht benutzt wird:

Den Behälter abschrauben, den Inhalt der Pistole entleeren und mit Spülmittel spülen. Vorsichtig den Nadelkopf vom Schaum reinigen. Vorsichtig die Düse abschrauben und reinigen.

ACHTUNG! Die Düse wird sich mit der Zeit abnutzen, was

einen unkontrollierten Schaumaustritt verursachen wird.

In diese m Fall muss die Pi stole gegen e ine neue

ausgetauscht werden.

Page 4

2. Die Dose blockiert am Pistolenventil:

Vorsichtig den Schaumbehälter abschrauben, wie im Teil «Wartung» vorgehen.

REPARATUR

Bei fehlerhafter Funktion muss die Pistole gereinigt werden. Reparaturdienst

Diese Bedienungsanleitung wird mit dem Urheberrecht geschützt. Kopieren/vervielfältigen ohne die schriftliche Zustimmung der Firma PROFIX GmbH ist verboten.

kontaktieren.

HERSTELLER

PROFIX GmbH,

Marywilska Str. 34, 03-228 Warschau, POLEN

INSTRUKCJA OBSŁUGI PISTOLETU DO PIANKI MONTAŻOWEJ

Model 18019

Instrukcja oryginalna

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyc zące bezpi eczeńst wa użytkowan ia oznaczo ne symbolem oraz wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania.

Nieprzestrzeganie podanych niżej ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może być pr zyczyną uszkodzenia ciała lub innych urazów.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, aby móc skorzystać z nich w przyszłości.

U WA GA ! Sz c ze g ó ło w e i ns t r uk c je d ot y cz ą ce bezpi eczeńst wa stosowa nia piany montażow ej są zawarte przez producentów na opakowaniach pianki

i należy się do nich bezwzględnie stosować.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Nigdy nie kieruj pistoletu na ludzi ani na zwierzęta.

2. Należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa pr zy wykonywaniu prac montażowych. Zawsze uży waj odpowiednich środków ochrony indywidualnej. Zawsze noś okulary ochronne. Noś odpowiednią ochronę twarzy i oczu.

3. Nig dy nie zost awiać zm ontowane go układ u bez nadzo ru osoby uprawnionej do obsługi. Nie dopuszczać dzieci w pobliże zmontowanego układu. Trzymać pistolet z dala od dzieci.

4. Nie używaj w zamkniętych pomieszczeniach. Jeśli jest to niemożliwe, zapewnij dobrą wentylację.

5. W miejscu pracy należy utrzymywać porządek i dobre oświetlenie.

Nieporządek i złe oświetlenie przyczyniają się do wypadków.

6. Pistolet należy używać z dala od źródeł ciepła i ognia, może to spowodować jego uszkodzenie lub pogorszenie funkcjonowania.

PRZEZNACZENIE

Pisto let prze znaczo ny jest do na kładan ia jedno skład nikowej pi any montażowej dost ępnej w pojemnikach ciś nieniowych. Pistole t został skonstruowany do aplikacji pianki poliuretanowej, która ma zastosowanie przy różnego rodzaju pracach budowlanych takich jak: uszczelnienia, montaż okien i drzwi, wypełnianie szczelin w izolacji, wygłuszania, uszczelnienia i izolacje ścianek działowych oraz ocieplania ścian i dachów.

UWA GA! Pian ka w poje mni ku zn ajd uje s ię po d ciśnieniem. Nie wolno jej przekłuwać, zbliżać do źródeł ciepła, nie wrzucać do ognia.

UŻYCIE

UWA GA! Prze d prz yst ąpi enie m do prac y na leży b ez w zg l ęd n ie z ap o zn a ć s i ę z in s tr u kc j am i bezpieczeństwa zawartymi przez producenta pianki na jej opakowaniu.

1. Przed rozpoczęciem pracy skontrolować stan pistoletu, w szczególności dyszy wylotowej oraz zaworu w gnieździe mocowania zasobnika z pianką. Zaleca się nasmarowanie wazeliną gniazdo mocowania zasobnika oraz głowicę z zaworem iglicowym.

2. Doprowadzić pojemnik z pianą do temperatury otoczenia.

3. Przed zmontowa niem zestawu i rozpoczęciem prac y należy silnie wstrząsnąć pojemnikiem z pianką (przez ok. 15s).

4. Należy wkręcić do oporu śrubę regulacyjną tak aby całkowicie zablokować ruch dźwigni spustowej.

5. Zdjąć pokrywę zamykającą z pojemnika z pianą i wkręcić go do gniazda pistoletu.

UWAGA! Podczas wkręcania lub wykręc ania pojemnika pianka, która wydostanie się na zewnątrz musi zostać natychmiast usunięta za pomocą odpowiedniego środka do jej usuwania.

6. Wykręcając śrubę regulacyjną odblokować ruch dźwigni spustowej.

7. Napełnić pistolet pianą.

8. W celu uzyskania optymalnych warunków pracy wyregulować śrubą regulacyjną strumień piany.

9. Po opróżnieniu pojemnika należy w ykręcić go z gniazda wyczyścić z ewentualnych zabrudzeń pistolet i zamontować nowy pojemnik.

KONSERWACJA

UWAGA ! Żeby zac hować pis tolet w do brym st anie technicznym należy przestrzegać wszystkich podanych

po niż ej ws ka zań odno śn ie je go k ons erw acj i, w prze ciwnym w ypadku produce nt jest zw olniony z wszelki ej odpowiedzialności za ewentualną niesprawność wyrobu.

UWAGA! Nie wolno dopuszczać do zaschnięcia pianki

wewnątrz pistoletu. Zaschniętą piankę można usunąć

tylko mechanicznie. Pozostawienie zaschniętej piany wewnątrz pisto letu prowadzi do nieodw racalnej niedro żności pistoletu.

1. Gniazdo mocowania pojemnika z pianą, dysza i głowica muszą zawsze być

czyste.

2. Jeśli prace przerywa się na dłużej niż 15min, należy dyszę pistoletu

wyczyścić za pomocą środka do czyszczenia pianki montażowej.

3. Po zakończonej pracy ostrożnie odkręcić pojemnik od pistoletu, jeżeli

pojemnik jest pusty, należy wypuścić z niego resztę gazu i zdjęć po opróżnieniu. Jeżeli pojemnik nie jest pusty należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ POJEMNIK JEST POD CIŚNIENIEM I MOŻE WYBUCHNĄĆ JEŻELI ZOSTANIE PRZEKŁUTY.

Page 5

4. Na pojemnik ze środkiem cz yszczącym założyć końcówkę rozpylającą i wyczyścić resztki świeżej piany znajdującej się na pistolecie.

5. Zdjąć końcówkę rozpylającą i wkręcić go do gniazda pistoletu. Postępować

podobnie jak w przypadku pojemnika z pianką.

6. Wypełnić pistolet środkiem czyszczącym i pozostawić na około 10 min.

7. Po tym czasie wtryskiwać środek czyszczący do momentu aż pistolet będzie

całkowicie czysty. Z pistoletu będzie wypływał czysty środek czyszczący, bez śladu piany.

8. Do czyszczenia pistoletu zawsze stosować odpowiedni środek.

UWAGA! Nie wolno pistoletu czyścić za pomocą wody ani innych środków powodujących korozję.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Piana wypły wa kiedy pistolet nie jest używany:

Odkręcić pojemnik, opróżnić wnętrze pistoletu z piany i wypłukać go

Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy PROFIX Sp. z o.o. jest zabronione.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ПИСТОЛЕТА ДЛЯ МОНТАЖНОЙ ПЕНЫ

Модель 18019

Перевод оригинальной инструкции

ПРЕДУПРЕ ЖДЕНИЕ! Необходи мо ознакомиться со в се м и п ре д уп р еж д ен и ям и , к а са ю щи м ис я

безопаснос ти при эксплуатации, обоз наченными симво лом , а так же со всеми ука заниями по технике безопасности.

Нес облю дени е указ анны х ниж е пред упре жден ий, ка сающ ихся безопасности и указаний по технике безопасности может привести к повреждению тела или другим травмам.

Не об ход им о хр ани ть все пре дуп ре жд ени я и ук аз ан ия, кас ающи еся техни ки без опас нос ти, чт обы мо жно бы ло воспользоваться ними в будущем.

ВНИМАНИЕ! Под робные инструкции, каса ющиеся

бе зоп асн ост и пр име нен ия монт ажн ой пены ,

указаны прои зводителями на упак овке пены и

необходимо их строго соблюдать.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Запрещено направлять пистолет на людей и животных.

2. Необходимо соблюдать общие правила техники безопасности при

вы по лне ни и мо нт аж ных ра бот . Об яз ат ель но при ме ня ть соответствующие средства индивидуальной защиты. Обязательно пользоваться защитными очками. Применять соответствующие средства защиты лица и глаз.

3. Запрещено оставлять пистолет, в котором установлен баллон с пеной

без надзора лица, имеющего право на обслуживание. Не допускать присутствия детей вблизи пистолета, в котором установлен баллон с пеной. Пистолет должен находится вдали от детей.

4. Не применять в закрытых помещениях. Если это невозможно, следует

обеспечить хорошую вентиляцию.

5. Необх одимо поддержива ть порядок и хорошее освещ ение на

рабочем месте. Беспорядок и плохое освещение являются причиной

несчастных случаев.

6. Пистолет необходимо эксплуатировать вдали от источников тепла и

огня, иначе может произойти его повреждение или ухудшение его функционирования.

НАЗНАЧЕНИЕ

Пистолет предназначен для нанесения однокомпонентной монтажной

środkiem czyszczącym. Wyczyścić delikatnie iglicę z zaschniętej piany. Delikatnie odkręcić dyszę i delikatnie ją wyczyścić.

UWAGA! Dysza będzie się z czasem wycierać, co powoduje niekontrolowany w yciek piany, w takim przypadku należy wymienić pistolet na nowy.

2. Puszka zablokuje się na zaworze pistoletu:

Delikat nie odkręcić poj emnik z pianą, post ępując jak w punkcie «Konserwacja».

NAPRAWA

W przypadku wadliwego działania pistoletu należy go oczyścić i skontaktować się z serwisem.

PRODUCENT

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Warszawa, POLSKA

пены, находящейся в баллонах под давлением. Конструкция пистолета позволяет наносить полиуретановую пену, используемую при различных строительных работах, таких как: уплотнение, установка окон и дверей, за пол нен ие ще ле й в из оля ции , пов ыше ния зву кои зол яци и, герметичности и изоляции внутренних перегородок, а также утепление стен и крыш.

ВН ИМ АН ИЕ ! Пе на нах од ит ся в ба лл оне по д да в ле ни е м. За п ре ще н о п ро ка л ыв ат ь ег о, приближать к источникам тепла, не вбрасывать в огонь.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к работе, следует обязательно ознакомится с указаниями по технике безопасности, нанесёнными производителем пены на её упаковке.

1. Прежде, чем приступить к работе, следует проверить состояние пистолета, в особенности выходного отверстия сопла и вентиля в гнезде крепления баллона с пеной. Рекомендуется смазать вазелином гнездо крепления баллона и головку с игольчатым вентилем.

2. Довести температуру баллона с пеной до температуры окружающей среды.

3. Прежде, чем вставить баллон с пеной в пистолет и начать работу, необходимо выполнить интенсивное встряхивание баллона с пеной (в течение ок. 15 сек.)

4. Hеобходимо ввинтить до упора регулировочный винт так, чтобы полностью заблокировать перемещение спускового рычага.

5. Снять крышку (колпачок), закрывающую баллон с пеной и ввинтить его в гнездо пистолета.

В Н ИМ А Н И Е ! Во в р е м я в в и н ч ив а н и я ил и вывинчивани я баллона выходящая наружу пена должна немедленно быть устранена при помощи соответствующего средства для устранения пены.

6. Вывинчивая регулировочный винт, разблокировать перемещение спускового рычага.

Page 6

7. Заполнить пистолет пеной.

8. С цел ью дости жения оп тималь ных усло вий рабо ты, след ует

отрегулировать регулировочным винтом поток (струю) пены.

9. После опорожнения баллона с пеной необходимо вывинтить его из

гнезда, очистить пистолет от возможного загрязнения и установить новый баллон.

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

ВНИМАНИЕ! Чтобы пистолет находился в хорошем техническом состоянии, необходимо соблюдать все

указанные ниже указания по техническому уходу. В противоположном случае производитель освобождается от какой-л ибо ответстве нности за возмож ную неисправно сть изделия.

ВНИМАНИЕ! Нельзя допускать засыхания пены внутри

пистолета. Засохшую пену можно устранить только

механичес ки. Оставшаяся внутр и пистолета пена ведёт к неисправимой непроходимости (закупорке) пистолета

1. Гнездо крепления баллона с пеной, сопло и головка должны всегда

быть чистыми.

2. В случае перерыва в работе свыше 15 мин. необходимо прочистить

сопло пистолета при помощи средства для устранения монтажной пены.

3. После завершения работы необходимо осторожно вывинтить баллон

из пистолета, если баллон пустой, необходимо выпустить из него остатки газа, после удаления газа снять баллон. Если баллон наполнен, необходимо соблюдать особую осторожност ь, так как БАЛЛОН НАХОДИТСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ И МОЖЕТ ВЗОРВАТЬСЯ, ЕСЛИ БУДЕТ ПРОКОЛОТ (ПРОДЫРЯВЛЕН).

4. Надеть на баллон с чистящим средством распыляющий наконечник

(форсунку) и очистить остатки свежей пены, имеющейся на пистолете.

5. Снять распыляющий наконечник (форсунку) и ввинтить его в гнездо

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия ООО « ».ПРОФИКС

INSTRUCȚIUINI DE FOLOSIRE A PISTOLULUI CU SPUMĂ DE MONTAJ

Model 18019

Traducere din instrucţiunea originală

ATENŢIE! Vă rugăm să citiţi toate avertismentele de siguranță pentru folosire marcate cu simbol și toate instrucţiunile de siguranţă pentru utilizare.

Nerespectarea următoarelor avertismente de siguranţă şi a instrucţiu-nilor de siguranţă poate provoca vătămări corporale sau alte leziuni.

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile de siguranţă în scopul de a beneficia de acestea în viitor.

ATENŢIE! Instrucţiunile detaliate pentru utilizarea în siguranţă a spumei sunt stabilite de către producători pe ambalajele spumei şi trebuie să fie respectate.

SFATURI DE SIGURANŢĂ

1. Niciodată nu îndrepta pistolul înspre oameni sau animale.

2. Trebuie respectate regulile generale de siguranţă în timpul efectuării

lucrărilor de montaj. Utilizaţi întotdeauna echipamentul individual de protecţie adecvat. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtaţi protecţia corespunzătoare pentru față și ochi.

3. Niciodată nu lăsați sistemul de asamblat fără supravegherea persoanei cu

aptitudinile corespunzătoare. Nu permiteţi accesul copiilor în apropierea sistemului de asamblat. Păstraţi pistolul departe de copii.

4. Nu folosiți în încăperi închise. Dacă acest lucru nu este posibil, asigurați o

пистолета. Действовать аналогично, как в случае баллона с пеной.

6. Наполнить пистолет чистящим средством и оставить примерно на 10 мин.

7. После истечения этого времени следует впрыскивать чистящее средство, пока пистолет полностью не очистится. Из пистолета будет вытекать чистое чистящее средство, без следов пены.

8. Для чистки пистолета следует всегда применять соответствующее средство.

ВНИМАНИЕ! Запрещено чистить пистолет при помощи воды или других средств, вызывающих коррозию.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Пена вытекает, когда пистолет не используется:

Отвинтить баллон с пеной, удалить пену из внутренней части пистолета и промыть чистящим средством. Осторожно прочистить иглу от засохшей пены. Осторожно отвинтить сопло и осторожно его прочистить.

ВНИМАНИЕ! Сопло со временем истирается, что приводит к неконтролируемому вытеканию пены. В этом случае необходимо заменить пистолет новым.

2. Баллон с пеной заблокировался на вентиле пистолета:

Осторожно отвинтить баллон с пеной, действуя аналогично, как в разделе «Технический уход».

РЕМОНТ

В случае неисправной работы пистолета, необходимо очистить его и связаться с сервисным пунктом.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

ООО «ПРОФИКС», ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬША

bună ventilaţie.

5. Păstraţi zona de lucru curată şi bine luminată. Dezordinea și iluminarea slabă

pot produce accidente.

6. Pistolul trebuie utilizat departe de sursele de căldură şi de foc, ar putea provoca daune sau deteriorări de funcţionare.

SCOPUL

Pistolul este conceput pentru aplicarea spumei de montaj monocomponente disponibile în recipiente sub presiune. Pistolul a fost conceput pentru aplicarea de spumă poliuretanică, care se aplică pentru diferite tipuri de lucrări de construcţii, cum ar fi: etanșări, instalarea de ferestre şi uşi, umplerea golurilor în izolare, izolare fonică, etanșarea şi izolarea pereţilor despărţitori şi la izolațiile termice a pereţilor şi acoperişurilor.

ATENŢI E! Spuma d in recipi ent este su b presiu ne. Recipientul nu poate fi găurit, nu poate fi apropiat de sursele de caldură, a nu se arunca în foc.

UTILIZARE

ATENŢIE! Înainte de folosire, trebuie de luat la cunoștință instrucţiunile de siguranţă incluse de către producătorul de spumă pe ambalaj.

1. Înainte de a începe lucrul verificați starea pistolului, în special duza de

Page 7

evacuare şi supapa în filetul de prindere a recipientului cu spumă. Se recomandă ungerea cu vaselină a filetului de prindere şi a supapei cu ac.

2. Recipientul cu spumă trebuie să ajungă la temperatura ambiantă

3. Înainte asamblării şi începerea lucrărilor recipientul de spumă trebuie scuturat puternic (aproximativ 15s.)

4. Trebuie înșurubat la maxim şurubul de reglare, astfel încât să se blocheze complet trăgaciul.

5. Scoateți capacul de închidere a recipientului cu spumă şi înșurubați recipientul pe filetul pistolului.

ATE NŢI E! Î n ti mpu l în șur ubă rii sau deș uru băr ii recipientului, spuma care iese pe exterior trebuie să fie eli minată imedi at prin mijloa ce adec vate p entru eliminarea acesteia.

6. Deșurubând şurubul de reglare deblocați trăgaciul.

7. Umpleți pistolul cu spumă.

8. Pentru a obţine condiţii optime de lucru reglați debitul de spumă cu şurubul

de reglare.

9. După golirea recipientului deşurubaţi-l din filet, curățați-l de orice murdărie şi montați un recipient nou.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE! Pentru a păstra pistolul în stare bună trebuie să fie re spect ate toate următo arele in dicaţ ii pent ru

întreţinerea acestuia, în caz contrar producătorul este absolvit de orice responsabilitate pentru posibila deteriorare a produsului.

ATENŢIE! Nu lasați să se usuce spuma în interiorul

pistolului. Spuma uscată poate fi eliminată doar mecanic.

Lăsând spuma uscată în interiorul pistolului duce la

înfundarea ireversibilă a pistolului.

1. Filetul de fixare a recipientului cu spumă, duza şi capul de ac trebuie să fie

întotdeauna curate.

2. În cazul în care activitatea este întreruptă pentru mai mult de 15 minute,

duza pistolului ar trebui să fie curăţată cu ajutorul unui agent de curăţare a spumei de montaj.

3. După terminarea muncii deşurubaţi cu grijă recipientul din pistol, în cazul în

Prezenta instrucţiune este protejată prin dreptul de autor. Copierea/înmulţirea fără acordul în scris al firmei PROFIX Sp. z o.o. este interzisă.

MONTAŽINIŲ PUTŲ PISTOLETO NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Modelis 18019

Originalios instrukcijos vertimas

ĮS P ĖJ IM A S! Pe rs k ai ty k it e v is u s s im bo l iu pažymėt us įspėjimus ir nurod ymus dėl naudojim o saugumo.

Šių saugumo įspėjimų ir nurodymų nesilaikymas gali sukelti kūno sužalojimą ar kitus sužeidimus.

Laikykite visus saugumo įspėjimus ir nurodymus, kad galima būtų juos panaudoti vėliau.

DĖM ESI O! Iš sami os mo nta žini ų put ų nau doji mo instrukcijos nurodytos ant putų pakuočių ir būtina besąlygiškai jų laikytis.

SAUGUMO NURODYMAI

1. Nekreipkite pistoleto į žmonių ar gyvulių pusę.

2. Atliekant montavimo darbus būtina laikytis bendrųjų saugumo nurodymų.

Visada naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones. Visada dėvėkite apsauginius akinius. Dėvėkite atitinkamą apsauginį skydą veidui ir akims apsaugoti.

care recipientul este gol, ar trebui să dați drumul la restul de gaz şi sa îl scoateți după ce a fost golit. Dacă recipientul nu este gol, trebuie acordată o mare prudenţă deoarece RECIPIENTUL ESTE SUB PRESIUNE ȘI POATE EXPLODA DACĂ VA FI GĂURIT.

4. Se montează capul de pulverizare pe recipientul cu agent de curățare iar apoi curăţaţi resturile de spumă proaspete care se găsesc pe pistol.

5. Desfaceți capul de pulverizare şi înşurubați recipientul în pistol. Procedaţi ca şi în cazul recipientului cu spumă.

6. Umpleți pistolul cu agent de curățare şi lăsați timp de aproximativ 10 minute.

7. După acest timp pulverizați agentul de curățare până când pistolul va fi curat în totalitate. Din pistol va curge agentul de curățare, fără urme de spumă.

8. Pentru curăţarea pistolului folosiţi întotdeauna mijloacele adecvate de curățare.

ATENŢIE! Nu curăţaţi pistolul cu apă sau alte mijloace care provoacă coroziuni.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

1. Spuma se scurge atunci când pistolul nu este folosit:

Deşurubaţi recipientul, goliți interiorul pistolului de spumă şi clătiţi-l cu agent de curățire. Curăţaţi uşor acul de spuma uscată. Deşurubaţi uşor duza şi curăţați-o uşor.

ATENŢIE! Duza se va șterge cu timpul, ce va duce la scurgerea necontrolată a spumei, iar în acest caz pistolul ar trebui să fie înlocuit cu unul nou.

2. Doza se blochează la supapa pistolului:

Desfaceți cu grijă recipientul cu spumă, procedând ca la punctul de «Întreţinere».

REPARAŢIE

În cazul unor defecţiuni ale pistolului, curățați-l și contactați service-ul.

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o. str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

3. Niekada nepalikite surinktos sistemos be kvalifikuoto asmens priežiūros. Neleiskite vaikams artintis prie surinktos sistemos. Pistoletą laikyti toli nuo vaikų.

4. Nenaudokite uždarose patalpose. Jei įmanoma, užtikrinkite gerą vėdinimą.

5. Darbo vieta turi būti tvarkinga ir tinkamai apšviesta. Netvarka ir netinkamas

apšvietimas prisideda prie avarijų.

6. Pistoletą būtina naudoti toli nuo šilumos ir ugnies šaltinių, nes tai gali sukelti gedimus ar veikimo sutrikimus.

PASKIRTIS

Pistoletas skirtas užnešti vieno komponento montažines putas, kurios talpinamos į slėginius balionėlius. Pistoletas skirtas užnešti poliuretano putas, kurios naudojamos įvairaus pobūdžio statybiniams darbams, kaip pvz.: sandarinimas, langų ir durų montavimas, izoliacijos skylių užtaisymas, garso izoliavimas, skiriamųjų sienų sandarinimas ir izoliavimas bei sienų ir stogų šiltinimas.

Page 8

DĖMESIO! Putos talpinamos į indus su slėgiu. Negalima jų perkalti, artinti prie šilumos šaltinių, nei mesti į ugnį.

NAUDOJIMAS

DĖ MES IO ! Pr ieš pr ade dam i d irb ti bes ąly giš ka i sus ipaž inki te su sa ugum o nuro dyma is ant putų pakuotės.

1. Prieš pradedami dirbti patikrinkite pistoleto būklę, ypač purkštuvą ir vožtuvą putų balionėlių lizde. Rekomenduojama vazelinu užtepti balionėlių lizdą ir galvutę su adatiniu vožtuvu.

2. Putų balionėlis turi būti aplinkos temperatūros

3. Prieš surinkdami rinkinį ir pradedami darbą stipriai supurtykite putų balionėlį (per apie 15s)

4. Reikia įsukti iki galo reguliacinį varžtą taip, kad visiškai užblokuotų

paleidimo svirtį.

5. Nuimkite uždarymo dangtelį nuo putų balionėlio ir įsukite jį į pistoleto lizdą.

DĖMESIO! Putas, kurios ištekės iš balionėlio įsukimo arba išsuki mo metu reiki a iš karto paš alinti nau dojant atitinkamą šalinimo priemonę.

6. Išsukdami reguliacinį varžtą atblokuokite paleidimo svirtį.

7. Užpildykite pistoletą putomis.

8. Sie kdami užt ikrinti optimali as darbo są lygas regu liacin iu varžtu išreguliuokite putų srautą.

9. Ištuštintą balionėlį reikia išsukti iš lizdo, nuvalyti nešvarumus nuo pistoleto ir įtaisyti naują balionėlį.

PRIEŽIŪRA

DĖMESIO! Siekiant išlaikyti gerą pistoleto techninę būklę reikia laikytis visų žemiau išdėstytų priežiūros nurodymų, kitu atvej u gamintojas neprisiima ats akomybės už galimus gaminio veikimo sutrikimus. DĖM ESI O! Put os ne gali išdž iūt i pist ole to vid uje. Išdžiūvusias putas galima pašalinti tik mechaniškai. Išdžiūvusios putos pistoleto viduje sukelia nepataisomą pistoleto užkimšimą.

1. Putų balionėlio lizdas, purkštukas ir galvutė visada turi būti švarūs.

2. Jeigu darbas nutraukiamas ilgau negu 15 min, pistoleto purkštuvas turi būti nuvalytas naudojant montažinių putų valymo priemonę.

3. Po darbo atsargiai atsukite balionėlį iš pistoleto, jei balionėlis tuščias, išleiskite likusias dujas ir nuimkite tuščią. Jei balionėlis nėra tuščias būkite labai atsargūs nes BALIONĖLIS YRA SU SLĖGIU IR GALI SPROGTI PRADŪRIMO ATVEJU.

4. Ant indo su valymo priemone uždėkite purkštuvą ir nuvalykite šviežių putų liekanas nuo pistoleto.

5. Nuimkite purkštuvą ir įsukite jį į pistoleto lizdą. Elgtis panašiai kaip su putų balionėliu.

6. Užpildykite pistoletą valymo priemone ir palikite maždaug 10 min.

7. Po to įvirkškite valymo priemonę iki momento, kai pistoletas bus visiškai švarus. Iš pistoleto ištekės valymo priemonė, be putų pėdsakų.

8. Pistoleto valymui visada naudokite tinkamą priemonę.

DĖMESIO! Pistoleto negalima valyti vandeniu nei kitomis koroziją sukeliančiomis priemonėmis.

PROBLEMŲ SPRENDIMAS

1. Putos išteka kai pistoletas nėra naudojamas:

Deşurubaţi recipientul, goliți interiorul pistolului de spumă şi clătiţi-l cu agent de curățire. Curăţaţi uşor acul de spuma uscată. Deşurubaţi uşor duza şi curăţați-o uşor.

DĖMESIO! Su laiku purkštuvas susidėvės, dėl ko putos gali staigiai ištekėti, tokiu atveju būtina pakeisti pistoletą nauju.

2. Balionėlis užsiblokuos ant pistoleto vožtuvo: Atsargiai atsukite putų balionėlį, kaip aprašyta punkte «Priežiūra».

TAISYMAS

Jeigu pistoletas veikia netaisyklingai, nuvalykite jį ir kreipkitės į servisą.

GAMINTOJAS

PROFIX Sp. z o.o. Marywilska g.34

03-228 Varšuva, Lenkija

Ši instrukcija yra apsaugojama autoriaus teise. Kopijavimas/plėtojimas be PROFIX Sp. z o.o. leidimo raštu draudžiamas.

ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСТОЛЕТУ ДЛЯ МОНТАЖНОЇ ПІНИ

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Необхідно ознайомитись зі всіма поп ередж енням и, що ст осуют ься бе зпеки при експлуатації, позначеними символом та зі всіма

вказівками щодо техніки безпеки при експлуатації.

Недотримання наведених нижче попереджень що стосуються безпеки і вказівок щодо техніки безпеки може бути причиною пошкодження тіла або інших травм.

Необхідно зберігати всі попередження і вказівки щодо техніки безпеки, щоб можна було скористатись ними в майбутньому.

УВ АГ А! Де та ль ні і нс тр ук ці ї, що с то су ют ьс я безпечного використання монтажної піни, вказані виробни ками на упаковц і піни і слід їх строго дотримуватись.

ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. В жодному випадку не керувати пістолет на людей і тварин.

2. Необхідно дотримуватись загальних правил техніки безпеки при

Модель 18019

Переклад оригінальної інструкції

виконанні монтажних робіт. Обов'язково застосовувати відповідні засоби індивідуального захисту. Обов'язково застосовувати захисні окуляри. Застосовувати відповідні засоби захисту обличчя і очей.

3. В жодному випадку не залишати пістолет, в якому є балон з піною, без нагляду особи, що має право на його обслуговування. Не допускати присутності дітей поблизу пістолета, в якому є балон з піною. Пістолет повинен знаходитись здалека від дітей.

4. Не використовувати в закритих приміщеннях. Якщо це неможливо, сліду запевнити добру вентиляцію.

5. Еа робочому місці слід підтримувати порядок і добре освітлення.

Безладдя і погане освітлення є причиною нещасних випадків.

6. Пістолет слід використовувати здалека від джерел тепла і вогню, оскільки це може привести до його пошкодження або погіршення функціонування.

ПРИЗНАЧЕННЯ

Пістолет призначений для нанесення однокомпонентної монтажної піни,

Page 9

що знаходиться під тиском в балонах. Конструкція пістолету дозволяє наносити поліуретанову піну, що застосовується при різних будівельних роботах, таких як: ущільнення, встановлення вікон і дверей, заповнення щілин в ізоляції, підвищення звукоізоляції, герметичності і ізоляції внутрішніх перегородок та утеплення стін і даху.

УВАГ А! Піна знаход иться в б алоні пі д тиско м. Заб орон ено пр окол юват и його , набл ижат и до джерела тепла, не вкидати у вогонь.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

УВАГА! Перш, ніж почати роботу, слід обов'язково ознайомитись з інструкцією щодо техніки безпеки, вказаною виробником на її упаковці.

1. Перш, ніж почати роботу необхідно перевірити стан пістолету, а особливо випускного отвору сопла і вентиля в гнізді кріплення балона з піною. Рекомендується змастити вазеліном гніздо кріплення балона і головку з голковим вентилем.

2. Довести температуру балона з піною до температури оточення.

3. Перш ніж вставити балон з піною в пістолет і почати роботу, необхідно інтенсивно потрясти балон з піною (протягом прибл. 15 сек.)

4. Hеобхідно вгвинтити до упору регулювальний гвинт так, щоб повністю заблокувати переміщення спускового важеля (курка).

5. Зняти кришку (ковпачок), що закриває балон з піною і вгвинтити його в гніздо пістолету.

УВАГА! Під час вгвинчування або вигвинчування балону піна, що виходить на зовні, повинна негайно усуватись за допомогою відповідного засобу для усування піни.

6. Вигвинчуючи регулювальний гвинт, розблокувати переміщення спускового важеля.

7. Заповнити пістолет піною.

8. Щоб отримати оптимальні умови функціонування пістолету, слід відрегулювати регулювальним гвинтом потік (струмінь) піни.

9. Після випорожнення балону з піною необхідно вигвинтити його з гнізда, очистити пістолет від можливого забруднення і встановити новий балон.

ТЕХНІЧНИЙ ДОГЛЯД

УВ АГА ! Що б ут рим ува ти п іст оле т в до бр ому технічном у стані, необхідно дотрим уватись всіх наведених нижче вказівок щодо технічного догляду

за ним. В пр оти леж ном у ви пад ку в иро бни к звіль няєтьс я від будь- якої відп овідал ьності за можливу несправність виробу.

Ця інструкція захищена авторськими правами. Заборонено її копіювання /розмноження без згоди ТзОВ «ПРОФIКС».

УВАГА! Не можна допускати засихання пены всередині пі сто лет у. Засо хл у пі ну мо жн а усу ну ти л ише

механ ічним спо собом. За лишки зас охлої пін и в середині пістолету приводять до неусувальної непрохідності (закупорювання) пістолету.

1. Гніздо кріплення балона з піною, сопло і головка повинні завжди бути

чистими.

2. В випадку перерви в праці більше 15 хв., необхідно прочистити сопло

пістолету за допомогою засобу для усунення монтажної піни.

3. Після закінчення роботи необхідно обережно вигвинтити балон з

пістолету. Якщо балон є пустим, необхідно випустити з нього залишки газу, а після усунення газу зняти балон. Якщо балон наповнений, нео бхідн о діяти з особли вою об ережн істю, оскіль ки БАЛО Н ЗНАХ ОДИТЬ СЯ ПІД ТИ СКОМ І МОЖ Е ВИБУХ НУТИ, ЯКЩО ЙОГО ПРОКОЛОТИ.

4. На балон з препаратом для чистки вдягнути розпилювальний

наконечник і очистити від залишків свіжої піни, що є на пістолеті.

5. Зняти роз пилювальний наконе чник і вгвинтити його в гніздо

пістолета. Діяти аналогічно, як в випадку балона з піною.

6. Заповнити пістолет очисним засобом і залишити прибл. на 10 хв.

7. Після закінчення цього часу вприскувати очисний засіб до часу, поки

пістолет повністю не очиститься. З пістолету буде витікати чистий очисний засіб, без слідів піни.

8. Для очищення пістолету слід завжди застосовувати відповідний засіб.

УВАГА! Не можна чистити пістолет водою або іншими

засобами, що викликають корозію.

УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

1. Витікання піни, коли пістолет не використовується:

Відгвинтити балон з піною, усунути піну з внутрішньої частини пістолету і промити очисним засобом. Обережно прочистити голку від засох лої піни. Об ережно ві дгвинтит и сопло і обер ежно його прочистити.

УВАГА! Сопло з часом буду витиратись, що приведе до

неконтрольованого витікання піни. В цьому випадку

необхідно замінити пістолет на новий.

2. Балон з піною заблокувався на вентилі пістолету:

Обережно відгвинтити балон з піною, діючи аналогічно, як описано в

розділі «Технічний догляд».

РЕМОНТ

В випадку несправної праці пістолету, необхідно прочистити його і звернутись до сервісного пункту.

ВИРОБНИК

ТзОВ «ПРОФIКС», вул. Маривiльска 34, 03-228 Варшава, ПОЛЬЩА

PURHAB PISZTOLY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Modell 18019

Eredeti útmutató fordítása

FI GY EL ME ZTE TÉ S! Az öss ze s sz im bó lu mm al meg jelö lt, a bi zton ságo s hasz nálat ra von atkoz ó figyelmeztetést és a biztonságos használatra vonatkozó összes útmutatót el kell olvasni.

A lentebb megadott, biztonságra vonatkozó figyelmeztetések és útmutatók figyelmen kívül hagyása testi sérülést és egyéb sérüléseket okozhat.

Kérjük megőrizni az összes biztonságra vonatkozó figyelmeztetést és útmutatót a későbbi felhasználás céljából.

FIGYELEM! A purhab pisztoly használatának gyártó által megfogal mazott, biztonsá gára vonatkozó részlet es útmutatóit a purhab csomagolásán találhatja és azokat feltétlenül be kell tartani.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓK

1. Sohase irányítsa a pisztolyt emberek és állatok irányába.

2. A szerelői munkálatok végrehajtása során be kell tartani az általános

Page 10

mu nk avé del mi sza bál yo kat . Mi nd ig m egf el elő sze mé lyi védőfelszerelést használjon. Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen megfelelő arcvédőt és szemvédőt.

3. Sohasem szabad az összeszerelt berendezést a szerszám használatára felj ogosít ott szem ély felü gyelete nélkül ha gyni. Ne m szabad a gyermekeket az összeszerelt berendezés közelébe engedni. Tartsa távol a pisztolyt a gyermekektől.

4. A pisztolyt nem szabad zárt helyiségekben használni. Amennyiben ez nem megoldható, megfelelő szellőztetést kell biztosítani.

5. A munkavégzés helyén rendet kell tartani és biztosítani kell a megfelelő megvilágítást. A rendetlenség és a rossz megvilágítás balesethez vezethet.

6. A pisztolyt hőforrástól és tűztől távol kell használni, különben az a pisztoly sérülését és hibás működését okozhatja.

RENDELTETÉS

A pisztoly nagy nyomású flakonban kap ható egykomponensű pur hab felvitelére szolgál. A pisztoly purhab felvitelére lett megter vezve különböző építési munkálatokhoz, mint: tömítések, nyílászárók beszerelése, szigetelési hézagok pótlása, hangszigetelés, válaszfalak tömítése és szigetelése, valamint a falak és tetők hőszigetelése.

FIGYELEM! A flakonban lévő hab nagy nyomás alatt van. Nem szabad felszúrni, hőforrás közelébe vinni, tűzbe dobni.

HASZNÁLAT

FIGYELEM! A munkavégzés megkezdése előtt feltétlenül meg kell ismerkedni a purhab gyártója által megjelölt és a csomagoláson található biztonsági útmutatókkal.

1. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a pisztoly állapotát, különösen a kivezető fúvókát és a purhab flakon rögzítő tányér szelepét. Ajánlatos vazelinnel bekenni a flakonrögzítő tányért és a tűszelepes fejet.

2. A purhab flakonnak el kell érnie a környezeti hőmérsékletet

3. A berendezés összeszerelése és a munka megkezdése előtt erősen fel kell rázni a purhab flakont (kb. 15 másodpercen át)

4. A be kell csavarni ellenállásig a szabályozó csavart úgy, hogy teljesen leblokkolja a ravaszt.

5. Vegye le a purhab flakon lezáró fedelet és csavarja be a pisztoly tányérjába.

FIGYELEM! A flakon becsavarása vagy kicsavarása alatt a flako nból kij utó habot azonnal e l kell távol ítani megfelelő purhab eltávolító szerrel.

6. A szabályozó csavar kicsavarásával oldja ki a ravaszt.

7. Töltse meg a pisztolyt habbal.

8. Az optimális munkafeltételek eléréséhez szabályozza be a szabályozó csavarral a purhab áramlásának az irányát.

9. A flakon kiürítése után ki kell csavarni a tányérból és meg kell tisztítani az esetleges szennyeződésektől, majd új flakont kell felszerelni.

KARBANTARTÁS

FI GYE LEM ! A pi szt oly jó m űsz aki áll apo tán ak a megőrzéséhez a karbantartásra vonatkozó összes lent

található útmutatót be kell tartani, ellenkező esetben a termék használhatatlansága esetén a gyártót semmilyen felelősség nem terhel.

FIGYELEM! Nem szabad megengedni, hogy megszáradjon

a ha b a pi szt oly ban . A me gsz árad t ha bot csak

mechanikusan lehet eltávolítani. A megszáradt hab pisztolyban hagyása a pisztoly visszafordíthatatlan eldugulásához vezet.

1. A habtartó flakon rögzítő tányérjának, fúvókájának és fejének mindig

tisztának kell lennie.

2. Amennyiben a munkavégzést 15 percnél hosszabb időre megszakítja, meg

kell tisztítani a pisztoly fúvókáját purhabtisztítóval.

3. A munkavégzés befejeztével óvatosan le kell csavarni a pisztolyról a flakont,

amennyiben a flakon üres, ki kell engedni belőle a maradék hajtógázt és kiürítés után levenni. Ha a flakon nem üres, különös óvatossággal kell eljárni, mivel a FLAKON NYOMÁS ALATT VAN ÉS FELSZÚRÁS ESETÉN FELROBBANHAT.

4. A tisztítószert tartalmazó tartályra helyezze fel a szórófejet és távolítsa el a

pisztolyban található maradék friss habot.

5. Vegye le a szórófejet és csavarja be a pisztoly tányérjába. A purhab

flakonhoz hasonlóan kell eljárni.

6. Töltse meg a pisztolyt tisztítószerrel és tegye félre körülbelül 10 percre.

7. Ezután szórja be a tisztítószert egészen addig, amíg teljesen ki nem tisztul a

pisztoly. A pisztolyból tiszta tisztítószer fog kifolyni, hab nyoma nélkül.

8. A pisztoly tisztításához mindig megfelelő tisztítószert kell használni.

FIGYELEM! Nem szabad a pisztolyt vízzel vagy egyéb

korróziót okozó anyaggal tisztítani.

PROBLÉMAMEGOLDÁS

1. Nem használom a pisztolyt, mégis folyik a purhab:

Csavarja le a palackot, távolítsa el a pisztoly belsejéből a habot és öblítse ki tisztítószerrel. Óvatosan tisztítsa meg a tűszelepet a megszáradt habtól. Óvatosan csavarja le a fúvókát és óvatosan tisztítsa meg.

FI GYE LE M! A fú vók a id őve l el kop ik, ami nem

ellenőrizhető purhab kifolyást eredményez, ilyen esetben

újra kell cserélni a pisztolyt.

2. A flakon elakad a pisztoly szelepében:

Óvatosan csavarja ki a purhab flakont a «Karbantar tás» pontban leírtaknak megfelelően.

JAVÍTÁS

A pisztoly hibás működése esetén azt tisztítsa meg és lépjen kapcsolatba a szervizzel.

GYÁRTÓ

PROFIX Kft., Marywilska út 34, 03-228 Varsó, Lengyelország

Az alábbi útmutatót szerzői jogok védik. Az útmutató másolása/sokszorosítása a PROFIX Kft. írásos engedélye nélkül tilos.

Page 11

MONTĀŽAS PUTU PISTOLES APKALPOŠANAS INSTRUKCIJA

Modeļi 18019

Oriģinālās instrukcijas tulkojums

BRĪDINĀJUMS! Nepieciešams izlasīt visus ar simboliem apzīmētus lietošanas drošības brīdinājumus kā arī visus drošas lietošanas norādījumus.

Neievērojot zemāk uzrādītos brīdinājumus attiecībā uz drošu lietošanu un drošas lietošanas norādījumus var būt ķermeņa traumu vai citu negadījumu iemesls.

Ievērot visus drošas lietošanas brīdinājumus un norādījumus, lai tos turpmāk varētu izmantot.

UZMANĪBU! Detalizētas drošības lietošanas instrukcijas montāžas putu ražotājs pievienoja uz putu iepakojuma un tās nepieciešams obligāti ievērot.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. Nekad nevirzīt pistoli uz cilvēkiem un dzīvniekiem.

2. Veicot mo ntāžas darbus nepieciešam s ievērot vispā rējos drošība s noteikumus. Vienmēr lietot attiecīgus individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr nēsāt aizsargbrilles. Lietot attiecīgu sejas un acu aizsardzību.

3. Nekad neatstāt samontētu ierīci bez apkalpošanas atbildīgas personas uzraudzības. Nepielaist bērnus samontētas ierīces tuvumā. Turēt pistoli tālu no bērniem.

4. Nelietot slēgtās telpās. Ja tas ir iespējams nodrošināt labu ventilāciju,.

5. Darba vietā nepieciešams uzturēt tīrību. Nekārtība un slikts apgaismojums ir

negadījumu iemesls.

6. Pistoli nepieciešams lietot tālu no siltuma un uguns avotiem, tas var radīt to sabojāšanos vai darbības pasliktināšanos.

PIELIETOJUMS

Pistole paredzēta vienkomponentu montāžas putu uzklāšanai, kura atrodas spiediena balonos. Pistole ir konstruēta poliuretāna putu aplikācijai, kuru lieto dažāda veida būvdarbos tādos kā: blīvēšana, logu, durvju montāža, izolācijas spraugu aizpildīšana, skaņas izolācija, starpsienu blīvēšanas izolācija kā arī sienu un jumtu siltināšana.

UZMANĪBU! Putu balons ir zem spiediena. Nedrīkst to pārdurt, tuvināt pie siltuma avota, nemest ugunī.

LIETOŠANA

UZMANĪBU! Pirms darba sākuma nepieciešams obligāti iepazīties ar putu ražotāja drošības instrukcijām, kuras atrodas uz iepakojuma.

1. Pirms darba sākuma pārbaudīt pistoles tehnisko stāvokli, it īpaši izejas sprauslu kā arī ventili putu balona stiprināšanas ligzdā. Ieteicams smērēt ar vazelīnu balona stiprināšanas ligzdu kā arī dozētāju ar adatas ventili.

2. Balonu ar putām novest līdz apkārtējai temperatūrai.

3. Pirms ierīces montāžas un darba sākuma nepieciešams stipri sakratīt putu balonu (apm. 15s)

4. Nepieciešams ieskrūvēt līdz atdurei regulēšanas skrūvi tā, lai pilnība

bloķētu palaišanas sviras kustību.

5. Noņemt vāciņu no putu balona un ieskrūvēt to pistoles ligzdā.

UZM ANĪ BU! Pu tas , kura s izd alīs ies putu b alon a ieskrūvēšanas vai izskrūvēšanas laikā nepieciešams tūlīt noņemt ar šim nolūkam atbilstoša līdzekļa palīdzību.

6. Izskrūvējot regulēšanas skrūvi atbloķēt palaišanas sviras kustību.

7. Uzpildīt pistoli ar putām.

8. Lai iegūtu optimālos darba apstākļus ar regulēšanas skrūvi regulēt putu strūklu.

9. Pēc balona iztukšošanas nepieciešams to izskrūvēt no ligzdas, notīrīt pistoli un uzstādīt jaunu balonu.

KONSERVĀCIJA

UZMANĪBU! Lai saglabātu pistoli labā tehniskā stāvoklī ne pie ci eša ms i evē rot nor ād īju mus att ie cīb ā uz konservāciju, pretējā gadījumā ražotājs neatbild par varbūtējiem izstrādājuma defektiem. UZMA NĪBU! Ne drīkst pieļau t, lai pis toles ie kšpusē sacietētu putas. Sacietējušās putas var noņemt tikai mehāniski. Atstājot sacietējušās putas pistolē notiek neatgriezenisks pistoles defekts.

1. Balona stiprināšanas ligzdai, sprauslai un dozētājam vienmēr jābūt tīriem.

2. Ja darbu pārtrauc ilgāk par 15min, pistoles sprauslu nepieciešams iztīrīt ar montāžas putu tīrīšanas līdzekli.

3. Pēc darba beigām uzmanīgi atskrūvēt balonu no pistoles, ja balons ir tukšs, nepieciešams no tā izlaist atlikušo gāzi un noņemt pēc iztukšošanas. Ja balons nav tukšs nepieciešams ievērot sevišķu uzmanību par cik BALONS IR ZEM SPIEDIENA un var uzsprāgt, ja tas tiek pārdurts.

4. Uz tīrīšanas līdzekļa balona uzlikt smidzināšanas uzgali un notīrīt svaigās palikušās putas, kuras atrodas uz pistoles.

5. Noņemt smidzināšanas uzgali un ieskrūvēt to pistoles ligzdā. Rīkoties kā putu balona gadījumā.

6. Uzpildīt pistoli ar tīrīšanas līdzekli un atstāt uz apmēram 10 min.

7. Pēc šī laika iešļircināt tīrīšanas līdzekli līdz brīdim, kad pistole būs pilnīgi tīra. No pistoles izplūdīs tīrs tīrīšanas līdzeklis, bez putām.

8. Pistoles tīrīšanai vienmēr lietot atbilstošu līdzekli.

UZMANĪBU! Nedrīkst tīrīt pistoli ar ūdeni un citiem rūsu izraisošiem līdzekļiem.

PROBLĒMU RISINĀJUMS

1. Putas izplūst, kad pistole netiek lietota:

Atskrūvēt balonu, pistoles iekšpusi attīrīt no putām un izskalot to ar tīrīšanas līdzekli. Uzmanīgi notīrīt adatu no izžuvušām putām. Uzmanīgi atskrūvēt un iztīrīt sprauslu.

UZMANĪ BU! Sprausla ar laiku nolietos ies, kas rada nekontrolētu putu izplūšanu, tādā gadījumā pistoli nepieciešams apmainīt pret jaunu.

2. Putu balons iebloķējas pistoles ventilī:

Uzmanīgi atskrūvēt putu balonu, tālāk rīkoties saskaņā ar punktu «Konservācija».

REMONTS

Ja pistole slikti darbojas nepieciešams to notīrīt un kontaktēties ar servisa punktu.

RAŽOTĀJS

PROFIX SIA,

Marywilska iela 34 , 03-228 Varšava, Polija

Šī instrukcija ir sargāta ar autortiesībām. Aizliegts to kopēt/pavairot bez PROFIX SIA rakstiskas atļaujas.

Page 12

MONTAAŽIVAHU PÜSTOLI KASUTUSJUHEND

HOIATUS! Kõik sümboliga tähistatud kasutusohutust käsitleva d hoiatused ja kasutu sohutusse puutu vad juhised tuleb läbi lugeda.

Allpoolesitatud kasutusohutust käsitlevate hoiatuste ja juhiste eiramine võib osutuda kehavigastuste või muude kahjustuste põhjuseks.

Säilitage kõik kasutusohutust käsitlevad hoiatused ja juhised nii, et võiksite neid ka tulevikus kasutada.

TÄHELEPANU! Täpsemad montaaživahu kasutusohutust käsitlevad juhendid on paigutatud tootjate poolt vahu pakenditele ja neid tuleb tingimata järgida.

OHUTUSJUHISED

1. Iialgi ärge suunake püstolit inimeste või loomade suunas.

2. Ehitustööde teostamise ajal tuleb järgida üldisi ohutusreegleid. Kasutage alati asjakohaseid individuaalkaitse vahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kandke alati sobivaid näo ja silmade kaitseid.

3. Iialgi ei tohi kokkumonteeritud konstruktsiooni jätta tööks ettenähtud isiku järelvalveta. Kokkumonteeritud konstruktsiooni lähedusse lapsi mitte lubada. Hoida püstolit lastest eemal.

4. Ärge kasutage suletud ruumides. Kui see ei ole võimalik, tagage hea ventilatsioon.

5. Töökohta tuleb hoida korras ja hästivalgustatuna. Korralagedus ja nõrk

valgustus võib põhjustada õnnetusi.

6. Püstolit tuleb kasutada eemal soojaallikatest ja tulest, need võivad põhjustada selle kahjustusi või halvemat funktsioneerimist.

KASUTUSALA

Püstol on ette nähtud ühekomponentse, rõhu all olevates mahutites saadaoleva vahu pealekandmiseks. Püstol on konstrueeritud polüuretaanvahu pealekandmiseks, mis leiab kasutust erinevat liiki ehitustöödel, nagu: tihendamised, akende ja uste montaaž, isolatsiooni pragude täitmine, heliisoleerimine, vaheseinte tihendamine ja isoleerimine ning seinte ja katuste soojustamine.

TÄHELEPANU! Vaht on mahutis rõhu all. Mahutit ei tohi läbi torgata, lähendada soojusallikatele, visata tulle.

KASUTAMINE

TÄHELEPANU! Enne töö alusta mist tuleb tingimata tutvuda vahu tootja poolt selle pakendile paigutatud ohutusjuhenditega

1. Enne töö alustamist kontrollida püstoli seisundit, eriti väljalaske suudmikku ja püstoli ning vahu mahuti kinnitusadapteris oleva pesa ventiili. Soovitav on adapteri kinnituspesa ja nõelklapiga pea määrimine vaseliiniga.

2. Viia vahu mahuti toatemperatuurini

3. Enne konstruktsiooni kokkumonteerimist ja töö alustamist tuleb vahu mahutit tugevalt loksutada (umb. 15s)

4. Kruvige reguleerimiskruvi nii kaugele kui võimalik, et päästiku liikumine

täielikult blokeerida.

5. Võtta maha vahuballooni kork ja keerata mahuti püstoli pessa.

TÄHELEPANU! Vahu mahuti sisse- või väljakeeramise käigus väljaimbuva vahu peab koheselt sobiva vahendi abil eemaldama.

6. Reguleerimiskruvi keerates vabastage päästiku liikumine.

Mudel 18019

Tõlge kasutusjuhendi originaalist

Käesolev kasutusjuhend on kaitstud autorikaitse seadusega. Kopeerimine/paljundamine ilma PROFIX OÜ nõusolekuta on keelatud.

7. Täita püstol vahuga.

8. Opt imaals ete tööt ingimu ste saavu tamise ks regule erida va huvool reguleerimiskruviga.

9. Peale mahuti tühjenemist tuleb see pesast välja keerata, puhastada püstol võimalikest määrdumistest ja paigaldada uus mahuti.

HOOLDAMINE

TÄHELEPANU! Püstoli hoidmiseks heas tehnilises seisundis tuleb järgida kõiki allpoolesitatud, selle hooldamist käsitlevaid juhiseid, vastasel juhul on tootja vabastatud igasugusest vastut usest toote võimaliku rikke eest. TÄHELEPANU! Vaht ei tohi jääda püstolisse kuivama.

Kuivanud vahtu saab eemaldada ainult mehaaniliselt. Kuivanud vahu jätmine püstolisse võib tingida püstoli pöördumatuid kahjustusi.

1. Püstoli vahuballooni kinnituspesa, suudmik ja pea peavad alati puhtad olema.

2. Juhul, kui töö katkeb kauemaks kui 15 min, tuleb püstoli suudmik montaaživahu puhastusvahendi abil puhastada.

3. Peale töö lõpetamist keerata mahuti ettevaatlikult püstolilt lahti, kui mahuti on tühi, lasta gaas välja ja võtta püstolilt maha. Juhul kui mahuti ei ole tühi, tuleb olla eriti ettevaatlik, sest MAHUTI ON RÕHU ALL JA VÕIB, KUI SEE ON LÄBI TORGATUD, PLAHVATADA

4. Asetada puhastusvahendi mahutile pihustav suudmik ja eemaldada püstolil olevad värske vahu jäägid.

5. Võtta pihustav suudmik maha ja keerata püstoli pessa. Toimida samuti, kui vahu mahuti puhul.

6. Täita püstol puhastusvahendiga ja jätta seisma umbes 10 minutiks.

7. Selle aja möödudes pritsida puhastusvahendit sisse, kuni püstol on täiesti puhas. Püstolist hakkab välja voolama ilma vahuta puhastusvahendit.

8. Püstoli puhastamiseks kasutada alati sobivat vahendit.

TÄHELEPANU! Püstolit ei tohi puhastada vee või teiste roostet põhjustavate vahenditega.

PROBLEEMIDE LAHENDAMINE

1. Vaht imbub välja püstoli mittekasutamise ajal:

Kee rake mahu ti la hti, tühj enda ge pü sto l vahu st ja lopu tage puhastusvahendiga. Puhastage nõel ettevaatlikult kuivanud vahust. Keerake suudmik ettevaatlikult lahti ja puhastage see ettevaatlikult.

TÄHELEPANU! Suudmik hakkab, kontrollimatu vahu väljavoolu tõttu, aja jooksul kuluma, sel juhul tuleb püstol uue vastu välja vahetada.

2. Tekkiv vahutropp ummistab püstoli klapi:

Keerata vah u mahuti etteva atlikult laht i, toimides nag u punktis «Hooldamine».

REPARAŢIE

În cazul unor defecţiuni ale pistolului, curățați-l și contactați service-ul.

PRODUCĂTOR

PROFIX Sp. z o.o., str. Marywilska 34, 03-228 Varşovia, POLONIA

Page 13

ИНCТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПИСТОЛЕТ ЗА МОНТАЖНА ПЯНА

Модел 18019

Превод на оригиналната инструкция за експлоатация

ПРЕДУ ПРЕЖДЕНИ Е! Трябва да пр очетете вс ички препоръки, касае щи безопасността на употреба.

Пренебрегване то на посочените по-долу препоръки и предписания , касаещи безопасността, може да бъде прич ина за раняване на тялото и други щети.

Запазете всички препоръки и предписания, за да можете да ги ползвате в бъдеще.

ВНИ МАН ИЕ! По дро бнит е инс трук ции , каса ещи

безопасността на употреба на монтажна пяна, са

при ложен и от про извод ител ите на п яната на опаковката ѝ и те трябва да се спазват безпрекословно.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Никога не насочвайте пистолета към хора и животни.

2. Трябва да спазвате общите правила за безопасност при извършване

на монтажи дейности. Винаги използвайте нужните лични защитни средства. Винаги носете предпазни очила. Поставяйте необходимите за лицето и очите предпазни средства.

3. Никога на оставяйте монтираните части без надзор от упълномощено

за обслужването им лице. Дръжте пистолета далеч от деца.

4. Не използвайте пистолета в затворени помещения. Ако това е

невъзможно, осигурете добро проветряване.

5. На работното място трябва да се поддържа ред и трябва да има добро

осветление. Безредието и лошото осветление водят до нещастни

случаи.

6. Пистолетът трябва да се държи далеч от източници на топлина и огън,

обратното може да доведе до неговото повреждане или влошаване на функциите му.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Пистолетът е предназначен за полагане на едносъставна монтажна пяна, достъпна във флакони под налягане. Пистолетът е предназначен за апликиране на полиуретанова пяна, която се използва при редица монтажни работи, напр. при уплътняване и монтаж на прозорци и врати, попълване на пукнатини/цепнатини в изолацията, шумоизолиране, запечатване и изолация на преградни стени и термоизолиране на стени и тавани.

ВНИМАНИЕ! Пяната във флакона се намира под

налягане. Флаконът не трябва да се пробива, да се

приближава да източници на топлина и да се хвърля

в огъня.

УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Преди да пристъпите към работа трябва

непременно да се запознаете с инструкциите за

безопасност на труда, поместени от производителя

на пяната на нейната опаковка.

1. Преди да започнете работа, проверете състоянието на пистолета и

особено обърнете внимание на дюзата и клапана в гнездото за монтиране на флакона с пяна. Препоръчва се гнездото за монтиране на флакона и главата с игления клапан да се намажат с вазелин.

2. Температурата на пяната във флакона трябва да се изравни с

външната.

3. Преди монтирането на комплекта и започването на работа, флаконът

с пяната трябва да се разклати много добре (за около 15 сек.).

4. Tрябва да се завърти до край регулиращият болт, така че движението

на спусъка да бъде блокирано.

5. Капачката на флакона за пяна се сваля и той се завърта в гнездото на пистолета.

ВНИМАНИЕ! По време на завъртане или развъртане на флак она, пя ната, ко ято изс кочи нав ън, тряб ва ведн ага да се избърш е с подхо дяща за це лта субстанция.

6. Като развъртате регулиращият болт, деблокирайте движението на спусъка.

7. Напълнете пистолета с пяна.

8. С цел да се работи оптимално с регулиращия болт настройте струята от пяна.

9. След изчерпването на флакона трябва да го премахнете от гнездото, да почистите пистолета от евентуални натрупвания на пяна и да поставите нов флакон.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! За да поддържате пистолета в добро техническо състояние, трябва да спазвате всички

подад ени по-дол у препорък и, относн о неговата поддръжка. В противен случай производителят е освободен от всякаква отговорност за евентуална неефикасност на изделието.

ВНИМАНИЕ! Недопустимо е да оставяте пяната да

засъхне в пистолета. Изсъхналата пяна може да се

отстрани само меха нично. Оставянето на пяната да засъхне в пистолета, води до необратима неефикасност на пистолета.

1. Гнездото за монтиране на флакона с пяна, клапана и главата винаги

трябва да бъдат чисти.

2. Ако работата се прекъсва за повече от 15 мин., дюзата на пистолета

трябва да се почисти от пяната с помощта на съответната субстанция.

3. След завършване на работа, флаконът се развърта внимателно. Ако

флаконът е празен, от него трябва да се изпусне остатъкът от газа и той трябва да се свали. Ако флаконът не е празен, трябва да се внимава, защото ФЛАКОНЪТ Е ПОД НАЛЯГАНЕ И МОЖЕ ДА ИЗБУХНЕ АКО СЕ ПРОБИЕ.

4. На флакона със почистващата субстанция трябва да се постави спрей-

накрайникът и остатъкът от незасъхнала пяна в пистолета трябва да се почисти.

5. Спрей-накрайникът се сваля и се завърта в гнездото на пистолета.

Постъпва се по същия начин, както с флакона с пяна.

6. Пистолетът се напълва с почистваща субстанция и се оставя за около

10 мин.

7. След това почистващото средство се изпомпва докато пистолетът

остане напълно чист. От пистолета ще изтича чиста почистваща субстанция, без следа от пяна.

8. За почистване на пистолета винаги трябва да се използва съответната

субстанция.

ВНИМАНИЕ! Пистолетът не трябва да се почиства с

вода или с други средства, предизвикващи корозия.

РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Пяната изтича, когато пистолетът не се употребява:

Отвъртете флакона, изпразнете вътрешността на пистолета от пяната и почистете с почистващата субстанция. Внимателно почистете иглата от засъхналата пяна. Внимателно отвъртете клапана и внимателно го почистете.

Page 14

почистете.

ВНИМАНИЕ! С течение на времето дюзата ще се износва, което води до неконтролируемо изтичане на пяна. В такъв случай трябва да подмените пистолета с нов.

2. Флаконът се блокира в клапана на пистолета:

Внимателно отвъртете флакона с пяна, като следвате обясненията в

Настоящата инструкция е защитена от авторското право. Копирането/разпространяването и без писменото съгласие на ПРОФИКС ООД е забранено.

NÁVOD NA POUŽITÍ PISTOLE NA MONTÁŽNÍ PĚNU

VÝSTRAHA! Seznamte se pečlivě se všemi označenými symboly výstrahami, které se týkají bezpečnosti používání, a všemi pokyny, které se týkají bezpečnosti používání.

Nedodržování následujících výstrah a bezpečnostních pokynů může způsobit poškození zdraví nebo úraz.

Uchovejte veškeré výstrahy a bezpečnostní pokyny pro případné příští použití.

POZOR! Podrobné návody týkající se bezpečnosti při používání montážní pěny umísťují výrobci na obalech pěny a tyto pokyny je třeba bezpodmínečně dodržovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Nikdy nesměřujte pistoli na lidi nebo na zvířata.

2. Při provádění montá žních prací dodržujte všeobecn á bezpečnostní pravidla. Vždy používejte vhodné osobní ochranné pomůcky. Vždy noste ochranné brýle. Používejte vhodnou ochranu obličeje a očí.

3. Nikdy neponechávejte zmontované nářadí bez dozoru osoby oprávněné k jeho obsluze. Nepouštějte děti do blízkosti pistole s namontovanou pěnou. Pistoli uchovávejte mimo dosah děti.

4. Nepoužívejte pistoli v uzavřených místnostech. Pokud by to však bylo nezbytné, zajistěte řádné větrání.

5. Udržujte na pracovišti pořádek a zajistěte dobré osvětlení. Nepořádek a

špatné osvětlení to jsou časté příčiny nehod a úrazů.

6. Pistoli používejte v bezpečné vzdálenosti od tepelných zdrojů a od ohně, nedodržení tohoto pravidla by mohlo způsobit její poškození nebo zhoršené fungování.

URČENÍ

Pistole je určená k aplikaci jednosložkové montážní pěny, která je k dostání v obalech pod tlakem. Pistole byla vytvořena pro aplikování polyuretanové pěny, která je použitelná k nejrůznějším stavebním pracím, jako jsou: utěsňování, montování oken a dveří, v yplňování spár v izolaci, v ytlumení, utěsnění a izolování příček a zateplování zdi a střech.

POZOR! Pěna je v nádobě pod tlakem. Je zakázáno obal propichovat, přibližovat k tepelným zdrojům nebo vyhazovat do ohně.

POUŽITÍ

POZOR! Před zahájením práce je třeba se bezpodmínečně seznámit s bezpečnostními pokyny uváděnými výrobcem pěny na jejím obalu.

1. Před zahájením práce zkontrolujte stav pistole, především trysky a ventilu v sedle upevnění nádoby s pěnou. Doporučujeme namazání vaselinem sedla na upevnění nádoby a hlavy s jehlovým ventilem.

2. Dostaňte nádobu do teploty stejné, jako je okolní teplota.

Model 18019

Překlad originálního návodu

точка «Поддръжка».

РЕМОНТ

В случай на неправилно функциониране на пистолета, трябва да го почистите и да се свържете със сервиза.

ПРОИЗВОДИТЕЛ

ПРОФИКС ООД, ул. Маръвилска 34, 03-228 Варшава, Полша

3. Před smontování setu a zahájením práce je třeba nádobu s pěnou silně protřepat (po cca 15 s).

4. Je třeba zašroubovat až na doraz regulační šroub, aby byl zcela blokován pohyb spouštěcí páky.

5. Sundat uzávěr z nádoby s pěnou a zašroubovat ji do sedla pistole.

POZOR! Během zašroubování nebo odšroubování nádoby musí být pěna, která se dostane ven, okamžitě odstraněna prostředkem vhodným k jejímu odstranění.

6. Při odšroubování regulačního šroubu uvolněte pohyb spouštěcí páky.

7. Naplňte pistoli pěnou.

8. Pro získání optimálních pracovních podmínek seřiďte s použitím šroubu tok pěny.

9. Po v yprázdnění nádoby je třeba ji vyšroubovat ze sedla, vyčistit pistoli z případného zašpinění a namontovat novou nádobu.

ÚDRŽBA

POZOR! Aby byla vaše pistole v dobrém technickém stavu, dodržujte veškeré následující pokyny týkající se její údržby, v opačném případě je výrobce osvobozen od veškeré odpovědnosti za případné špatné fungování výrobku.

POZOR! Je zakázáno ponechat uvnitř pistole pěnu, aby za sc hla . Za sc hnu to u pě nu lze ods tra ni t po uz e mechanicky. Ponechání zaschlé pěny uvnitř pistole vede k nezvratnému ucpání pistole.

1. Sedlo pro upevnění nádoby s pěnou, tryska a hlava musí být vždy čisté.

2. Pokud přerušujete práci na déle než 15 min, je třeba trysku pistole vyčistit s použitím prostředku k čištění znečištění montážní pěnou.

3. Po ukončení práce opatrně odšroubujte nádobu od pistole. V případě, že je nádoba prázdná, vypusťte z ní zbytek plynu a sundejte po vyprázdnění. Pokud nádoba není prázdná, musíte být zvlášť pozorní, protože NÁDOBA JE POD TLAKEM A, POKUD BY BYLA PRORAŽENA, MŮŽE VYBUCHNOUT

4. Na nádobu s čisticím prostředkem upevněte rozprašovač a vyčistěte zbytky čerstvé pěny, která je na pistoli.

5. Sundejte rozprašující koncovku a zašroubujte čisticí prostředek do sedla pistole. Postupujte obdobně, jako v případě nádoby s pěnou.

6. Naplňte pistoli čisticím prostředkem a ponechte po cca 10 min.

7. Po této době vystříkávejte čisticí prostředek, až bude pistole úplně čistá. Z pistole bude vytékat čistý čisticí prostředek bez zbytků pěny.

8. Na čištění pistole používejte vždy vhodný prostředek.

POZOR! Je zak ázáno čistit pistoli vodou nebo jinými prostředky, které způsobují korodování.

Page 15

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

1. Pěna vytéká i když se pistole nepoužívá:

Odšroubujte nádobu, vyprázdněte pistoli z pěny a propláchněte ji čisticím prostředkem. Jemně vyčistěte jehlu od zaschnuté pěny. Jemně odšroubujte trysku a jemně ji vyčistěte.

POZOR! S postupem používání bude tr yska stále více o po t ře b ov a ná , co ž na k on e c m ů že z pů s ob i t nekontrolovatelné vytékání pěny, v takovém případě je třeba pistoli vyměnit za novou.

Tento návod je chráněný autorským zákonem. Jeho kopírování / rozmnožování bez písemného souhlasu společnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

NÁVOD NA POUŽITIE PIŠTOLE NA MONTÁŽNU PENU

Model 18019

Preklad pôvodného návodu

VÝSTRAHA! Zoznámte sa riadne s všetkými označenými symbolmi v ýstrahami, ktoré sa týkajú bezpečnosti použí vania, a všet kými pokyn mi, ktoré sa týkajú bezpečnosti používania.

Nedodržiavanie nasledujúcich v ýstrah a bezpečnostných pokynov môže spôsobiť poškodenie zdravia alebo úraz.

Uchovajte všetky výstrahy a bezpečnostní pokyny pre prípadné budúce použitie.

POZOR! Podrobné návody týkajúce sa bezpečnosti pri používaniu montážnej peny umiestňujú výrobcovia na obaloch peny a tieto pokyny je treba bezpodmienečne dodržiavať

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Nikdy nesmerujte pištoľ na ľudí alebo na zvieratá.

2. Pri vykonávaniu montážnych prác dodržujte všeobecné bezpečnostné pravidla. Vždy používajte vhodné osobní ochranné pomôcky. Vždy noste ochranné okuliare. Používajte vhodnú ochranu tváre a očí.

3. Nikdy neponechávajte zmontované náradie bez dozoru osoby oprávnenej ho obsluhovať. Nepúšťajte deti do blízkosti pištole s namontovanou penou. Pištoľ uchovávajte mimo dosah deti.

4. Nepoužívajte pištoľ v uzavretých miestnostiach. Pokiaľ by to však bolo nutné, zaistite riadne vetranie.

5. Udržujte na pracovisku poriadok a zaistite dobré osvetlení. Neporiadok a zlé osvetlenie to sú časté príčiny nehôd a úrazov.

6. Pištoľ používajte v bezpečnej vzdialenosti od tepelných zdrojov a od ohňa, nedodržanie tohto pravidla by mohlo spôsobiť jej poškodenie alebo zhoršenie fungovania.

URČENIE

Pištoľ je určená na aplikáciu jednozložkovej montážnej peny, ktorá sa predáva v obaloch pod tlakom. Pištoľ bola vytvorená pre aplikovanie polyuretánovej peny, ktorá je použiteľná na najrôznejšie stavebné práce ako sú: utesňovanie, montovanie okien a dverí, vyplňovanie škár v izolácií, v ytlmenie, utesnenie a izolovanie priečok a zateplenie múrov a striech.

POZOR! Pena je v nádobe pod tlakom. Je zakázané obal prepichovať, pribli žovať k tepelným zdrojom alebo vyhadzovať do ohňa.

POUŽITIE

P OZ O R! P re d za h áj e ní m pr á ce j e t re b a sa bezpodmienečne zoznámiť s bezpečnostnými pokynmi uvádzanými výrobcom peny na jej obalu.

1. Pred zahájením práce skontrolujte stav pištole, predovšetkým trysky a

2. Nádoba se zablokuje na ventilu pistole:

Jemně odšroubujte nádobu s pěnou, postupujte podle pokynů v bodu «Údržba».

OPRAVA

V případě špatného fungování pistole je třeba ji vyčistit a obrátit se na servis.

VÝROBCE

Profix s.r.o. , ul. Marywilska 34 , 03-228 Varšava, Polsko

ventilu v sedle upevnenia nádoby s penou. Odporúčame namazanie vazelínou sedla na upevnenie nádoby a hlavy s ihlovým ventilom.

2. Dostaňte nádobu do rovnakej teploty, akú má okolie.

3. Pred zmontovaním setu a zahájením práce je treba nádobu s penou silne pretrepať (po cca 15 s).

4. Je treba zaskrutkovať až na doraz regulačnú skrutku, aby bol úplne blokovaný pohyb spúšťacej páky.

5. Zložiť uzáver z nádoby s penou a zaskrutkovať ju do sedla pištole.

POZOR! Pri zaskrutkovaniu alebo odskrutkovaniu nádoby musí byť pena , ktorá sa dostan e von, oka mžite odstránená prostriedkom vhodným na jej odstránenie.

6. Pri odskrutkovaniu regulačnej skrutky uvoľnite pohyb spúšťacej páky.

7. Naplňte pištoľ penou.

8. Pre získanie optimálnych pracovných podmienok nariaďte s použitím skrutky tok peny.

9. Po vyprázdneniu nádoby je treba ju vyskrutkovať zo sedla, vyčistiť pištoľ z prípadného zašpinenia a namontovať novú nádobu.

ÚDRŽBA

POZOR! Aby bola vaša pištoľ v dobrom technickom stave, dodržujte všetky nasledujúce pokyny týkajúce sa jej údržby, v opačnom prípade je výrobca oslobodený od akejkoľvek zodpovedností za prípadné špatné fungovanie výrobku. POZOR! Je zakázané ponechať vo vnútri pištole penu, aby zaschla. Zaschnutá pena sa dá odstrániť iba mechanicky. Ponechanie zaschnutej peny vo vnútri pištole vedie ku nezvratnému upchaniu pištole.

1. Sedlo pre upevnení nádoby s penou, tryska a hlava musí byť vždy čisté.

2. Pokiaľ prerušujete prácu na dlhšiu dobu ako je 15 min, je treba trysku pištole vyčistiť s použitím prostriedku na čistenie znečistení montážnou penou.

3. Po ukončeniu práce opatrne odskrutkujte nádobu od pištole. V prípade, že je nádoba prázdna, vypusťte z nej zvyšok plynu a zložte po vyprázdnení. Pokiaľ nádoba nie je prázdna, musíte byť zvlášť pozorní, pretože NÁDOBA JE POD TLAKOM A, POKIAĽ BY BOLA PREBITÁ, MÔŽE VYBUCHNÚŤ

4. Na nádobu s čistiacim prostriedkom upevnite rozprašovač a vyčistite zvyšky čerstvej peny, ktorá je na pištoli.

5. Zložte koncovku rozprašovača a zaskrutkujte čistiaci prostriedok do sedla pištole. Postupujte rovnako, ako v prípade nádoby s penou.

Page 16

6. N aplňte pištoľ čistiacim prostriedkom a ponechajte na cca 10 min.

7. Po tejto dobe vystriekajte čistiaci prostriedok, až bude pištoľ úplne čistá. Z pištole bude vytekať iba čistý čistiaci prostriedok bez zvyškov peny.

8. Na čistenie pištole používajte vždy vhodný prostriedok.

POZOR! Je zakázané čistiť pištoľ vodou alebo inými prostriedkami, ktoré spôsobujú korodovanie.

RIEŠENÍ PROBLÉMOV

1. Pena vyteká aj keď sa pištoľ nepoužíva:

Odskrutkujte nádobu, vyprázdnite pištoľ z peny a prepláchnite ju čistiacim prostriedkom. Jemne vyčistite ihlu zo zaschnutej peny. Jemne odskrutkujte trysku a jemne ju vyčistite.

Tento návod je chránený autorským zákonom. Jeho kopírovanie / rozmnožovanie bez písomného súhlasu spoločnosti PROFIX s.r.o. je zakázané.

NAVODILA ZA UPORABO PIŠTOLA ZA MONTAŽNO PENO

OPOZORILO! Preberite vsa opozorila za varno uporabo, označena s simbolom , in vse varnostne napotke.

Neupoštevanje spodnjih varnostnih opozoril in napotkov za varnost lahko privede k telesnim poškodbam in druge škode.

Vsa opozorila in napotke za varnost shranite za morebitno kasnejšo uporabo.

POZOR! Podrobna proizvajalčeva navodila o varnosti uporabe montažne pene so navedena na embalaži pene in jih je treba dosledno upoštevati.

VARNOSTNA OPOZORILA

1. Pištole nikoli ne usmerite v ljudi ali živali.

2. Pri opravljanju montažnih del upoštevajte splošna varnostna pravila. Vedno uporabljajte ustrezna sredstva za osebno zaščito. Vedno nosite zaščitna očala. Nosite ustrezno zaščito za obraz in oči.

3. Sestavljenega kompleta nikoli ne puščajte brez nadzora pooblaščene osebe. Otrokom onemogočite dostop do sestavljenega kompleta. Pištolo hranite izven dosega otrok.

4. Ne uporabljajte v zaprtih prostorih. Če je to nemogoče, poskrbite za ustrezno prezračevanje.

5. Poskrbite za urejenost delovnega mesta in zagotovite dobro osvetlitev.

Neurejenost delovnega mesta in slaba osvetlitev lahko privedeta do nesreče na delovnem mestu.

6. Pištolo uporabljate v oddaljenosti od virov toplote in ognja, saj lahko v nasprotnem primeru pride do poškodb ali slabšega delovanja izdelka.

NAMEN

Pištola je namenjena nanašanju enoslojne montažne pene, stisnjene pod tlakom v posodi. Pištola je oblikovana za nanašanje poliuretanske pene, ki se uporablja pri različnih gradbenih delih, kot so: tesnjenje, montaža oken in vrat, polnjenje rež v izolaciji, protihrupna zaščita, tesnjenje in izolacija predelnih sten ter toplotna izolacija sten in streh.

POZOR! Pena v embalaži je pod tlakom. Embalaže ne prebadajte, ne približujte virom toplote in je ne mečite ogenj.

UPORABA

POZOR! Pred začetkom uporabe natančno preberite proizvajalčeva varnostna navodila, ki so navedena na embalaži.

Model 18019

Prevod izvirnih navodil za uporabo

POZOR! S postupom používania bude tryska stále viacej opo treb ovaná , čo mô že spô sobi ť neko ntro lova né vytekanie peny, v takom prípade je treba pištoľ vymeniť za novou.

2. Nádoba sa zablokuje na ventilu pištole:

Jemne odskrutkujte nádobu s penou, postupujte podľa pokynov v bodu «Údržba».

OPRAVA

V prípade špatného fungovania pištole je treba ju vyčistiť a obrátiť sa na servis.

VÝROBCA

PROFIX s.r.o., ul. Mary wilska 34, 03-228 Varšava, Poľsko

1. Pred začetkom dela preverite stanje pištole, zlasti šobe in ventila v montažni odprtini za namestitev posode s peno. Priporoča se nanos vazelina na montažno odprtino za namestitev posode s peno in glave z igelnim ventilom.

2. Pustite posodo s peno, da se segreje na sobno temperaturo.

3. Pred montažo kompleta in začetkom dela posodo s peno močno pretresite (okoli 15 sekund).

4. Privijte vijak za prilaganje tako, da boste popolnoma onemogočili gibanje sprožilca.

5. S posode s peno odstranite pokrovček in posodo privijte v pištolo.

POZOR! Med privijanjem ali odvijanjem posode pazite, da boste peno, ki bo pri tem iztisnjena, takoj odstranili z ustreznim čistilnim sredstvom.

6. Med odvijanjem vijaka za prilagajanje sprostite gibanje sprožilca.

7. Napolnite pištolo s peno.

8. Za optimalne pogoje dela prilagodite vijak za nastavitev curka iztisnjene pene.

9. Po izpraznitvi embalaže le-to odvijte in pištolo dobro očistite, nato privijte novo embalažo s peno.

VZDRŽEVANJE

POZOR! Da bi pištolo ohranili v dobrem tehničnem stanju, je treba upoštevati vsa spodnja navodila za vzdrževanje, sicer proizvajalec ni odgovoren za k akršno koli okvaro izdelka. POZOR! Preprečite, da bi se pena v notranjosti pištole zasušila. Zasušeno peno lahko odstranite samo ročno. Neodstranitev zasušene pene v notranjosti pištole lahko vodi do trajne zamašitve pištole.

1. Montažna odprtina za namestitev posode s peno, šoba in glava morajo biti vedno čiste.

2. Če se delo prekine za dlje kot 15 min, je treba šobo pištole očistiti z uporabo čistilnega sredstva za čiščenje montažne pene.

3. Po zaključenem delu pazljivo odvijte posodo s pištole. Če je posoda prazna, je treba iz nje spustiti preostali plin in jo šele nato odviti s pištole. Če posoda ni prazna, morate biti še posebno pazljivi, saj JE POSODA POD TLAKOM IN LAHKO EKSPLODIRA V PRIMERU PREDRTJA.

4. Na posodo s čistilnim sredstvom dajte razpršilni nastavek in odstranite ostanke sveže pene, ki se nahaja na pištoli.

Page 17

5. Odstranite razpršilni nastavek in ga privijte na pištolo. Ravnajte podobno kot v primeru posode s peno.

6. Pištolo napolnite s čistilnim sredstvom in jo pustite stati približno 10 min.

7. Potem lahko razpršite čistilno sredstvo dokler pištola ne bo popolnoma čista. Iz pištole bo prihajal čisto čistilno sredstvo brez sledov pene.

8. Za čiščenje pištole vedno uporabite ustrezno čistilno sredstvo.

POZOR! Pištole ne čistite z vodo in drugimi sredstvi, ki povzročajo pojavitev rje.

ODPRAVLJANJE TEŽAV

1. Pena uhaja, ko se pištola ne uporablja:

Odvijte posodo, odstranite peno iz notranjosti pištole in jo izperite s čistilnim sredstvom. Nežno odstranite zasušeno peno z igle. Nežno odvijte

Ta navodila so varovana z avtorsko pravico. Kopiranje/razmnoževanje brez pisnega dovoljena podjetja Profix Sp. z o.o. je prepovedano.

UPUTE ZA UPORABU PIŠTOLJA ZA MONTAŽNU PJENU

UPOZORENJE! Potrebno je pročitati sva sigurnosna upozorenja označena simbolom i sve smjernice veza-ne za sigurno korištenje.

Nepridržavanje dalje navedenih sigurnosnih upozorenja i sigurnosnih smjernica, može biti uzrokom ozljeda na tijelu i drugih ozbiljnih oštećenja.

Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i smjernice da bi ste ih ubuduće mogli koristiti.

POZ OR! D etal jne up ute p roiz vođač a za s igur no ko ri št en je mon ta žn e p je ne su n av ed ene na pak ovanj ima i p otre bno ih je se u p otpu nost i pridržavati.

SIGURNOSNE SMJERNICE

1. Nikada ne usmjeravati pištolj prema ljudima ili životinjama.

2. Potrebno je se pridržavati općih sigurnosnih mjera pri montažnim radovima. Uvijek koristiti odgovarajuća sredstva osobne zaštite. Uvijek nositi zaštitne naočale. Nositi odgovarajuću zaštitu lica i očiju.

3. Nikada ne ostavljati montiran komplet bez nadzora osobe ovlaštene za korištenje. Ne dozvoliti pristup djeci u blizinu montiranog kompleta. Pištolj držati dalje od djece.

4. Ne koristiti u zatvorenim prostorijama. A ako to nije moguće onda je potrebno osigurati dobru ventilaciju.

5. Na radnom mjestu potrebno je održavati red i dobro osvjetljenje. Nered i

loše osvjetljenje mogu uzrokovati nesreće.

6. Pištolj je potrebno koristiti podalje od izvora topline i vatre, to može uzrokovati njegovo oštećenje i pogoršati funkcioniranje.

NAMJENA

Pištolj je namijenjen za nanošenje jednokomponentne montažne pjene, koja je dostupna u posudama pod tlakom. Pištolj je dizajniran za nanošenje poliuretanske pjene, koja nalazi primjenu kod raznovrsnih građevinskih radova, kao što su: brtvljenje, postavljanje prozora i vrata, ispunjavanje rascjepa u izolaciji, zvučno izoliranje, brtvljenje i izolacija pregrada kao i toplinska izolacija zidova i krovova.

POZOR! Pjena u posudi je pod tlakom. Nije dopušteno probijati ju, približavati izvorima topline, bacati u vatru.

Model 18019

Prijevod originalnih uputa

šobo in jo rahlo očistite.

POZOR! Šoba se bo sčasoma spraskala, kar bo povzročilo nenadzorovano iztekanje pene, v tem primeru je treba pištolo zamenjati z novo.

2. Pločevinka se zatakne na ventilu pištole:

Pazljivo odvijte posodo s peno in sledite korakom, navedenim v poglavju »Vzdrževanje«.

POPRAVILO

V primeru neustreznega delovanja pištole le-to očistite in stopite v stik s servisom.

PROIZVAJALEC

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, POLJSKA

KORIŠTENJE

POZOR! Prije početka rada potrebno je u potpunosti pročitati upute proizvođača za sigurno korištenje pjene, koje su navedene na njezinom pakovanju.

1. Prije početka rada provjeriti stanje pištolja, posebno stanje izlazne mlaznice i ventila u adapteru za montiranje posude s pjenom. Preporučeno je podmazati vazelinom adapter za montiranje posude kao i glavu s igličastim ventilom.

2. Posudu s pjenom dovesti na temperaturu okružja.

3. Prije montiranja kompleta i početka rada, potrebno je snažno protresti posudu s pjenom (oko 15 sek.).

4. Vijak za reguliranje je potrebno zavrnuti dok se ne osjeti otpor, tako da bi se potpuno blokiralo pokretanje poluge obarača.

5. Skinuti poklopac posude s pjenom i zavrnuti ju u adapter na pištolju.

POZOR! Pjena koja izađe napolje tijekom zavrtanja ili odvrtanj a posude, mora se bez odlaganja ukloni ti pomoću odgovarajućeg sredstva za njezino uklanjanje.

6. Odvrtanjem vijka za reguliranje deblokirati pokretanje poluge obarača.

7. Napuniti pištolj pjenom.

8. U cilju postizanja optimalnih uvjeta rada, vijkom za reguliranje podesiti mlaz pjene.

9. Nakon što se posuda isprazni, potrebno ju je odvrnuti iz adaptera, očistiti pištolj od eventualnih onečišćenja i montirati novu posudu.

ODRŽAVANJE

POZOR! Da bi se pištolj zadržao u dobrom tehničkom stanju, potrebno je pridržavati se svih dalje navedenih

preporuka vezanih za njegovo održavanje, u suprotnom slučaju proizvođač je oslobođen svake odgovornosti za eventualnu neispravnost proizvoda.

POZOR! Nije dozvoljeno dopuštati sušenje pjene unutar

piš tolja . Sasu šena pjena se može uklon iti sam o

mehanički. Ostavljanje sasušene pjene unutar pištolja, dovodi do nepovratne opstrukcije pištolja.

Page 18

1. Adapter za montiranje posude s pjenom, mlaznica i glava uvijek moraju biti čisti.

2. Ako se rad prekida na duže od 15 min., mlaznicu pištolja je potrebno očistiti pomoću sredstva za čišćenje montažne pjene.

3. Po završetka rada pažljivo odvrnuti posudu s pištolja, ako je posuda prazna, potrebno je iz nje ispustiti ostatak plina i skinuti je nakon pražnjenja. Ako posuda nije prazna, potrebno je zadržati poseban oprez jer POSUDA JE POD TLAKOM I MOŽE EKSPLODIRATI AKO SE PROBIJE.

4. Na posudu sa sredstvom za čišćenje postaviti nastavak za raspršivanje i očistiti ostatke svježe pjene koja se nalazi na pištolju.

5. Skinuti nastavak za raspršivanje i zavrnuti ju na adapter na pištolju. Postupati slično kao i u slučaju posude s pjenom.

6. Napuniti pištolj sredstvom za čišćenje i ostaviti oko 10 min.

7. Nakon isteka toga vremena, išpricavati sredstvo za čišćenje sve dok pištolj ne bude potpuno čist. Iz pištolja će izlaziti čisto sredstvo za čišćenje, bez tragova pjene.

8. Za čišćenje pištolja uvijek koristiti odgovarajuće sredstvo.

POZOR! Nije dozvoljeno čišćenje pištolja vodom niti drugim sredstvima koja uzrokuju koroziju.

Ove upute su zaštićene autorskim pravima. Njihovo kopiranje/umnožavanje bez pisane suglasnosti tvrtke Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

1. Pjena izlazi dok se pištolj ne koristi:

Odvrnuti posudu, isprazniti unutrašnjost pištolja od pjene i isprati ga sredstvom za čišćenje. Pažljivo očistiti iglu od sasušene pjene. Pažljivo odvrnuti mlaznicu i pažljivo ju očistiti.

POZOR! Mlaznica će se vremenom izlizati, što će uzrokovati nekon trolira no istjec anje pje ne, u takvom slučaju potrebno je pištolj zamijeniti novim.

2. Limenka se zaglavljuje na ventilu pištolja:

Pažljivo odvrnuti posudu s pjenom, postupajući kao u točki «Održavanje».

POPRAVAK

U slučaju nepravilnog rada pištolja potrebno je očistiti ga i kontaktirati servis.

PROIZVOĐAČ

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, POLJSKA

UPUTSTVO ZA UPOTREBU PIŠTOLJA ZA MONTAŽNU PJENU

UPOZORENJE! Potrebno je pročitati sva bezbjedonosna upozorenja označena simbolom i sve smjernice vezane za bezbjedno korištenje.

Nepridržavanje dalje navedenih bezbjednosnih upozorenja i bezbjednosnih smjernica, može biti uzrokom povreda na tijelu i drugih ozbiljnih oštećenja.

Sačuvajte sva bezbjedonosna upozorenja i smjernice da bi ste ih ubuduće mogli koristiti.

PAŽNJA! Detaljna uputstva proizvođača za bezbjedno korištenje montažne pjene su navedena na pakovanjima i potrebno ih je se u potpunosti pridržavati.

BEZBJEDONOSNE SMJERNICE

1. Nikada ne usmjeravati pištolj prema ljudima ili životinjama.

2. Potrebno je se pridržavati općih bezbjednosnih mjera pri montažnim radovima. Uvijek koristiti odgovarajuća sredstva lične zaštite. Uvijek nositi zaštitne naočale. Nositi odgovarajuću zaštitu lica i očiju.

3. Nikada ne ostavljati montiran komplet bez nadzora lica ovlaštenog za korištenje. Ne dozvoliti pristup djeci u blizinu montiranog kompleta. Pištolj držati dalje od djece.

4. Ne koristiti u zatvorenim prostorijama. A ako to nije moguće onda je potrebno obezbjediti dobru ventilaciju.

5. Na radnom mjestu potrebno je održavati red i dobro osvjetljenje. Nered i loše osvjetljenje mogu uzrokovati nesreće.

6. Pištolj je potrebno koristiti podalje od izvora toplote i vatre, to može uzrokovati njegovo oštećenje i pogoršati funkcionisanje.

NAMJENA

Pištolj je namijenjen za nanošenje jednokomponentne montažne pjene, koja je dostupna u posudama pod pritiskom. Pištolj je dizajniran za nanošenje poliuretanske pjene, koja nalazi primjenu kod raznovrsnih građevinskih radova, kao što su: brtvljenje, postavljanje prozora i vrata, ispunjavanje rascjepa u izolaciji, z vučno izolovanje, brtvljenje i izolacija pregrada kao i toplotna izolacija zidova i krovova.

Model 18019

Prevod originalnog naputka

PAŽNJA! Pjena u posudi je pod pritiskom. Nije dopušteno probijati je, približavati izvorima toplote, bacati u vatru.

KORIŠTENJE

PAŽNJA! Prije početka rada potrebno je u potpunosti pročitati uputstva proizvođača za bezbjedno korištenje pjene, koja su navedena na njenom pakovanju.

2. Posudu s pjenom dovesti na temperaturu okruženja.

3. Prije montiranja kompleta i početka rada, potrebno je snažno protresti posudu s pjenom (oko 15 sek.).

4. Vijak za regulisanje je potrebno zavrnuti dok se ne osjeti otpor, tako da bi se potpuno blokiralo pokretanje poluge obarača.

5. Skinuti poklopac posude s pjenom i zavrnuti je u adapter na pištolju.

PAŽNJA! Pjena koja izađe napolje tokom zavrtanja ili odvrtanja posude, mora se bez odlaganja ukloniti pomoću odgovarajućeg sredstva za njeno uklanjanje.

6. Odvrtanjem vijka za regulisanje deblokirati pokretanje poluge obarača.

7. Napuniti pištolj pjenom.

8. U cilju postizanja optimalnih uslova rada, vijkom za regulisanje podesiti mlaz pjene.

9. Nakon što se posuda isprazni, potrebno ju je odvrnuti iz adaptera, očistiti pištolj od eventualnih onečišćenja i montirati novu posudu.

ODRŽAVANJE

PAŽNJA! Da bi se pištolj zadržao u dobrom tehničkom stanju, potrebno je pridržavati se svih dalje navedenih preporuka vezanih za njegovo održavanje, u suprotnom

Page 19

slučaju proiz vođač je oslobođen svake odgovornosti za eventualnu neispravnost proizvoda.

PAŽNJA! Nije dozvoljeno dopuštati sušenje pjene unutar piš tolj a. Sa suše na pj ena se može uklon iti s amo mehanički. Ostavljanje sasušene pjene unutar pištolja,

dovodi do nepovratne opstrukcije pištolja.

1. Adapter za montiranje posude s pjenom, mlaznica i glava uvijek moraju biti čisti.

2. Ako se rad prekida na duže od 15 min., mlaznicu pištolja je potrebno očistiti pomoću sredstva za čišćenje montažne pjene.

3. Po završetka rada pažljivo odvrnuti posudu s pištolja, ako je posuda prazna, potrebno je iz nje ispustiti ostatak gasa i skinuti je nakon pražnjenja. Ako posuda nije prazna, potrebno je zadržati poseban oprez jer POSUDA JE POD PRITISKOM I MOŽE EKSPLODIRATI AKO SE PROBIJE.

4. Na posudu sa sredstvom za čišćenje postaviti nastavak za raspršivanje i očistiti ostatke svježe pjene koja se nalazi na pištolju.

5. Skinuti nastavak za raspršivanje i zavrnuti posudu na adapter na pištolju. Postupati slično kao i u slučaju posude s pjenom.

6. Napuniti pištolj sredstvom za čišćenje i ostaviti oko 10 min.

7. Nakon isteka toga vremena, išpricavati sredstvo za čišćenje sve dok pištolj ne bude potpuno čist. Iz pištolja će izlaziti čisto sredstvo za čišćenje, bez tragova pjene.

Ove uputstvo je zaštićeno autorskim pravima. Njegovo kopiranje/umnožavanje bez napismene saglasnosti firme Profix Sp. z o.o. je zabranjeno.

8. Za čišćenje pištolja uvijek koristiti odgovarajuće sredstvo.

PAŽNJA! Nije dozvoljeno čišćenje pištolja vodom niti drugim sredstvima koja uzrokuju koroziju.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

1. Pjena izlazi dok se pištolj ne koristi:

Odvrnuti posudu, isprazniti unutrašnjost pištolja od pjene i isprati ga sredstvom za čišćenje. Pažljivo očistiti iglu od sasušene pjene. Pažljivo odvrnuti mlaznicu i pažljivo je očistiti.

PAŽNJA ! Mlaznic a će se vreme nom izliz ati, što će uzrokovati nekontrolisano istjecanje pjene, u takvom slučaju potrebno je zamijeniti pištolj novim.

2. Limenka se zaglavljuje na ventilu pištolja:

Pažljivo odvrnuti posudu s pjenom, postupajući kao u tački «Održavanje».

POPRAVAK

U slučaju nepravilnog rada pištolja potrebno je očistiti ga i kontaktirati servis.

PROIZVOĐAČ

PROFIX Sp. z o.o., ul. Marywilska 34, 03-228 Varšava, POLJSKA

Page 20

www.profix.com.pl