Meec Tools 721-095 User Manual

Download

SVENSKA

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

Bruksanvisning för bensindriven vertikalskärare Bruksanvisning for bensindrevet vertikalskjærer

Instrukcja obsługi wertykulatora spalinowego

Operating Instructions for Petrol Powered Scarifier

721-095

03.07.2013 © Jula AB

SVENSKA 1

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 4

Förberedelser ........................................................................................................................................... 4

Användning .............................................................................................................................................. 4

Underhåll och förvaring ............................................................................................................................ 5

Varningsklistermärken .............................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7

Uppackning och kontroll ........................................................................................................................... 7

Kontroll av oljenivå ................................................................................................................................... 7

Bränsle ..................................................................................................................................................... 8

Kontroll av området som ska vertikalskäras ............................................................................................ 8

Vertikalskärningsdjup ............................................................................................................................... 9

Montering av uppsamlare ......................................................................................................................... 9

Start .......................................................................................................................................................... 9

Användning ........................................................................................................................................ 10

Avstängning ............................................................................................................................................ 11

Nödavstängning ..................................................................................................................................... 11

UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 11

Oljebyte .................................................................................................................................................. 11

Underhåll av luftfilter .............................................................................................................................. 12

Kontroll och rengöring av tändstift .......................................................................................................... 13

Transport ................................................................................................................................................ 13

Förvaring ................................................................................................................................................ 13

Töm bränsletanken................................................................................................................................. 13

FELSÖKNING............................................................................................................................................. 14

NORSK 15

SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 15

Forberedelser ..................................................................................................................................... 15

Bruk .................................................................................................................................................... 15

Vedlikehold og oppbevaring .............................................................................................................. 16

Varselklistremerker ............................................................................................................................ 16

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 17

BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 17

BRUK .......................................................................................................................................................... 18

Utpakking og kontroll ......................................................................................................................... 18

Kontroll av oljenivå ............................................................................................................................. 18

Drivstoff .............................................................................................................................................. 19

Kontroll av området som skal vertikalskjæres ................................................................................... 19

Vertikalskjæringsdybde ...................................................................................................................... 20

Montering av oppsamler .................................................................................................................... 20

Start.................................................................................................................................................... 20

Bruk .................................................................................................................................................... 21

Avstenging ......................................................................................................................................... 22

Nødstopp ........................................................................................................................................... 22

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 22

Oljeskift .............................................................................................................................................. 22

Vedlikehold av luftfilter ....................................................................................................................... 23

Kontroll og rengjøring av tennplugg ................................................................................................... 24

Transport ............................................................................................................................................ 24

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 24

Tøm drivstofftanken ........................................................................................................................... 24

FEILSØKING .............................................................................................................................................. 25

POLSKI 26

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 26

Przygotowania ................................................................................................................................... 26

Sposób użycia .................................................................................................................................... 26

Konserwacja oraz przechowywanie ................................................................................................... 27

Nalepki ostrzegawcze ........................................................................................................................ 27

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 28

OPIS ........................................................................................................................................................... 29

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 30

Rozpakowywanie i kontrola ............................................................................................................... 30

Kontrola poziomu oleju ...................................................................................................................... 30

Paliwo ................................................................................................................................................ 31

Kontrola obszaru roboczego .............................................................................................................. 31

Głębokość wertykulacji ...................................................................................................................... 31

Montaż pojemnika .............................................................................................................................. 31

Uruchamianie ..................................................................................................................................... 32

Sposób użycia .................................................................................................................................... 33

Wyłączanie ......................................................................................................................................... 33

Wyłączanie awaryjne ......................................................................................................................... 33

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 34

Wymiana oleju ................................................................................................................................... 34

Konserwacja filtra powietrza .............................................................................................................. 35

Kontrola i czyszczenie świecy zapłonowej ........................................................................................ 35

Transport ............................................................................................................................................ 36

Przechowywanie ................................................................................................................................ 36

Opróżnianie zbiornika paliwa ............................................................................................................. 36

WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 36

ENGLISH 38

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 38

Preparations ....................................................................................................................................... 38

Use ..................................................................................................................................................... 38

Maintenance and storage .................................................................................................................. 39

Warning stickers ................................................................................................................................ 39

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 40

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 40

OPERATION............................................................................................................................................... 41

Unpacking and inspection .................................................................................................................. 41

Oil level inspection ............................................................................................................................. 41

Fuel .................................................................................................................................................... 42

Inspection of the area to be scarified ................................................................................................. 43

Scarifying depth ................................................................................................................................. 43

Installation of collector ....................................................................................................................... 43

Starting ............................................................................................................................................... 43

Use ..................................................................................................................................................... 44

Shutting off ......................................................................................................................................... 45

Emergency shut-off ............................................................................................................................ 45

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 45

Changing the oil ................................................................................................................................. 45

Air filter maintenance ......................................................................................................................... 46

Inspection and cleaning of spark plug ............................................................................................... 47

Transport ............................................................................................................................................ 47

Storage .............................................................................................................................................. 47

Empty the fuel tank ............................................................................................................................ 47

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 48

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! FÖRBEREDELSER

 Låt aldrig barn eller personer som inte läst och förstått dessa anvisningar använda apparaten. Det

kan finnas lokala åldersregler för användning.

 Använd inte apparaten när andra personer, speciellt barn, eller husdjur finns i närheten.  Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för andra personer eller för egendom.  Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon vid användning av apparaten.  Använd alltid stadiga skor och långbyxor vid användning av apparaten. Använd inte apparaten

barfota eller med öppna skor.

 Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och

andra främmande föremål.

VARNING! Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt.

 Förvara bränsle endast i godkänd behållare.  Fyll på bränsle utomhus. Rökning förbjuden!  Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket och fyll aldrig på bränsle när motorn är

igång. Låt motorn svalna före bränslepåfyllning.

 Starta inte maskinen i händelse av bränslespill. Flytta bort maskinen från bränslespillet före start.

Var försiktig så att inte utspilld bensin antänds.

 Sätt tillbaka tanklock och bränslebehållarens lock ordentligt.  Byt ut skadade ljuddämpare.  Inspektera alltid apparaten före användning för att kontrollera att vertikalskärarhjul och skruvar inte

är slitna eller skadade. Om vertikalskärarhjul eller skruvar är slitna eller skadade ska alltid hela uppsättningen bytas ut, för att undvika obalans.

ANVÄNDNING

 Använd inte apparaten i slutna utrymmen där skadlig kolmonoxid kan samlas.  Använd apparaten endast i dagsljus eller i god artificiell belysning.  Använd inte apparaten i vått gräs.  Se alltid till att ha gott fotfäste på sluttande underlag.  Kör försiktigt. Spring aldrig med apparaten.  Arbeta tvärs över sluttningar, aldrig uppåt och nedåt.  Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.  Använd inte maskinen i branta sluttningar.  Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.  Stoppa vertikalskärarhjulen om apparaten måste lutas för transport över annan yta än gräs, samt

för transport till och från det område som ska bearbetas.

 Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade. Använd aldrig

apparaten utan monterade säkerhetsanordningar, som utkaststyrning och/eller uppsamlare.

 Ändra inte motorregulatorinställningarna och övervarva inte motorn.  Frikoppla och lägg alla reglage i neutralläge innan du startar motorn.  Starta motorn försiktigt enligt anvisningarna. Håll fötterna borta från vertikalskärarhjulen.  Luta inte apparaten när motorn startas, om inte apparaten måste lutas för att kunna startas. Om

apparaten måste lutas ska den inte lutas mer än absolut nödvändigt. Lyft den del som är längst bort från användaren.

 Stå inte framför utkastöppningen när motorn startas.  Håll händer eller fötter borta från rörliga delar. Håll alltid säkert avstånd från utkastöppningen.  Lyft eller bär aldrig apparaten medan motorn är igång.  Stäng av motorn och lossa tändkabeln från tändstiftet i nedanstående situationer. Om apparaten

har elstart ska du avlägsna tändningsnyckeln.

- Innan blockeringar åtgärdas eller utkastet rensas.

- Före kontroll, rengöring eller annat arbete på apparaten.

- Om du kör på något föremål. Kontrollera apparaten och reparera eventuella skador innan du använder den igen.

- Om vertikalskäraren börjar vibrera onormalt (kontrollera omedelbart).

SVENSKA

Läs dessa anvisningar noga före användning.

Åskådare ska hållas borta från arbetsområdet.

Lossa tändkabeln från tändstiftet före arbete på vertikalskärarhjulen. Håll händer och fötter borta från vertikalskärarhjulen. Stäng av apparaten och lossa tändkabeln från tändstiftet före kontroll, inställning och/eller rengöring.

 Stäng av motorn och lossa tändkabeln från tändstiftet i nedanstående situationer. Om apparaten

har elstart ska du avlägsna tändningsnyckeln.

- Innan du lämnar apparaten.

- Före bränslepåfyllning.

 Minska gaspådraget och stäng eventuell bränslekran innan motorn stängs av.  Barn under 16 år och personer som inte tagit del av dessa anvisningar ska inte använda

apparaten.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

 Se till att samtliga skruvförband alltid är åtdragna för att hålla apparaten i säkert skick.  Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken i utrymmen med antändningskällor.  Låt motorn svalna innan du ställer undan apparaten för förvaring.  Håll motor, ljuddämpare, batteriutrymme och områden där bränsle förvaras fria från fett och gräs,

mossa, löv och liknande – brandrisk.

 Kontrollera regelbundet uppsamlaren med avseende på slitage och skador.  Kontrollera regelbundet apparaten. Slitna eller skadade delar utgör säkerhetsrisker och ska bytas

ut.

 Eventuell tömning av tanken ska ske utomhus. Lagra det avtappade bränslet i godkänd behållare

eller avfallshantera det enligt gällande regler.

 Undvik långvarig hudkontakt med bränsle och/eller olja. Undvik att andas in ångorna. Tvätta

snarast händerna med tvål och vatten efter hantering av bränsle/olja.

 Begagnad motorolja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

VARNINGSKLISTERMÄRKEN

Varningsklistermärken markerar risk för allvarlig person- eller egendomsskada. Läs och följ alla säkerhetsanvisningar och -varningar i denna handbok och på apparaten. Personer som inte tagit del av anvisningar och varningsklistermärken ska inte använda apparaten Klistermärken med säkerhetsinformation och anvisningar ska alltid vara rena och läsbara. Byt ut dem, om så behövs.

SVENSKA

Använd hörselskydd och skyddsglasögon.

Garanterad ljudeffekt.

Märkeffekt

1,7 kW vid 3600 varv/min

Typ

Encylindrig, fläktkyld 4-taktsmotor

Tändning

Transistoriserad magnettändning

Startmetod

Snörstart

Arbetsbredd

380 mm

Hölje

Stålplåt

Ljudtrycksnivå, LpA

84 dB(A), K= 3 dB

Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA

96 dB(A), K= 2,3 dB

Garanterad ljudeffektsnivå, LwA

98 dB(A), K= 2,3 dB

Max vibrationsnivå

7,2 m/s2, K= 1,5 m/s2 (EN 1033:1995)

Vikt

24,5 kg

1. Draghandtag

2. Ljuddämpare

3. Tanklock

4. Motorströmbrytare

5. Luftfilter

6. Spak för höjdinställning

7. Varningsklistermärken

8. Handtag med strömbrytare

TEKNISKA DATA

BESKRIVNING

SVENSKA

9. Inställningsspak, nedre del

10. Inställningsspak, övre del

11. Oljesticka

Om motorn stannar och inte går att starta kontrollerar du först oljenivån enligt nedan.

1. Avlägsna oljepåfyllningslocket med mätstickan och torka av stickan.

2. Sätt tillbaka locket/mätstickan utan att skruva åt och ta ut igen för att kontrollera oljenivån.

HANDHAVANDE

Apparaten är avsedd för användning i privata trädgårdar och liknande. Den är inte avsedd för användning på offentliga platser, idrottsanläggningar, jordbruk eller liknande. Apparaten ska användas och underhållas i enlighet med dessa anvisningar.

UPPACKNING OCH KONTROLL

Kontrollera att samtliga delar finns. Förpackningens innehåll: Vertikalskärare, bruksanvisning, skruvpåse. Kontrollera att alla kåpor och skydd är korrekt monterade och alla skruvförband åtdragna. Kontrollera ljuddämparen med avseende på slitage. Reparera eller byt ut skadade delar enligt dessa anvisningar.

KONTROLL AV OLJENIVÅ

VIKTIGT!

 Motoroljans kvalitet är viktig för motorns prestanda och livslängd. Använd endast olja av

rekommenderad typ och kvalitet.

 Stäng av motorn och placera apparaten horisontellt före kontroll av oljenivå.  Använd olja avsedd för 4-takts bensinmotor. Välj en olja som ger korrekt smörjning i det klimat där

apparaten används.

SVENSKA

3. Fyll på med olja av rekommenderad kvalitet om oljenivån ligger nära eller under den undre nivåmarkeringen på mätstickan. Fyll upp till den övre nivåmarkeringen/oljepåfyllningshålets underkant. Överfyll inte.

4. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket med mätstickan.

Andra viskositeter som anges i tabellen kan användas när rådande genomsnittstemperatur ligger inom indikerat område.

OBS! Kör inte motorn med för lite olja – risk för allvarlig motorskada.

BRÄNSLE

1. Öppna tanklocket och kontrollera bränslenivån.

2. Fyll på bränsle om nivån är låg. Fyll inte över bränslesilen.

OBS! Bränsletankens volym: 2,5 l

VARNING!

 Bensin är starkt antändligt och kan under vissa omständigheter vara explosivt. Förvaras oåtkomligt

för barn.

 Fyll på bränsle bara i väl ventilerat utrymme med motorn avstängd. Låt inte gnistor eller lågor

komma nära och rök inte där bensin förvaras eller där bränslepåfyllning utförs.

 Överfyll inte. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk. Torka upp eventuellt utspillt bränsle

innan motorn startas.  Undvik upprepad eller långvarig hudkontakt med bränsle och/eller inandning av bränsleångor. Använd blyfri bensin, minst 86 oktan. Motorn är avsedd för blyfri bensin. Använd inte blyad bensin, det ger avlagringar i motorn och på tändstiften och förkortar motorns livslängd.

OBS!

 Bränslet kan skada lack och vissa plaster. Undvik att spilla bränsle vid påfyllning. Skador orsakade

av bränslespill omfattas inte av garantin.  Använd aldrig gammalt eller förorenat bränsle. Undvik att få in vatten och skräp i bränsletanken.

KONTROLL AV OMRÅDET SOM SKA VERTIKALSKÄRAS

Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna stenar, trådar, ben och andra främmande föremål.

SVENSKA

VERTIKALSKÄRNINGSDJUP

Värdena för vertikalskärningsdjup är ungefärliga. Lämpligt djup beror på gräsets och markens beskaffenhet. För djupinställningsspaken framåt och för mindre djup och bakåt för större djup. Vertikalskärningsdjupet kan ställas mellan ungefär 5 och ungefär 15 mm. Välj önskat djup med hjälp av höjdinställningsspaken.

1. Ställ in startläge (pos. A) med inställningsspaken. Vertikalskärningshjulet ska inte komma i kontakt med marken.

2. Öppna bränslekranen (läge ON). Öppet läge (ON) och stängt läge (OFF)

MONTERING AV UPPSAMLARE

1. För in metallramen i slitsen i tygpåsen.

2. Håll upp kåpan med ena handen och kroka fast uppsamlaren på axeln med den andra.

VARNING!

Stäng alltid av motorn innan du monterar eller demonterar uppsamlaren. Starta aldrig motorn när uppsamlaren inte är monterad.

START

SVENSKA

3. Stäng chokereglaget (OFF) för att starta motorn när den är varm eller om omgivningstemperaturen är hög. Öppna chokereglaget (läge ON) för att starta om motorn är kall.

Användning

1. Ställ In önskat vertikalskärningsdjup.

2. Stå bakom apparaten, tryck på knappen och dra in handtaget för hjulrotation så att det vilar mot handtaget.

3. Tryck in handtaget för att starta vertikalskärningshjulens rotation.

4. Släpp handtaget för att stoppa vertikalskärningshjulens rotation.

OBS!

Vänta alltid tills vertikalskärningshjulen stannat innan skärdjupet justeras.

4. Starta motorn genom att dra mjukt i startsnöret tills du känner motstånd och sedan rycka till bestämt.

5. För försiktigt tillbaka starthandtaget.

OBS!

 Låt inte startlinans handtag slå mot motorn när linan dras in. Följ med med handen för att undvika

att startapparaten skadas.

 Håll händer eller fötter borta från rörliga delar vid start. Håll alltid säkert avstånd från

utkastöppningen.

Motorvarvtalet är inställt från fabrik och kan inte ändras av kunden. Kontakta återförsäljaren om varvtalet måste justeras.

VIKTIGT!

 Rör inte vid apparatens hölje när motorn är igång. För aldrig in fötter eller andra kroppsdelar under

höljet.

 Stäng av motorn och lås vertikalskärningshjulen innan apparaten transporteras eller lyfts. Stoppa

motorn innan du korsar grusväg eller liknande med apparaten. Stäng av motorn, låt den svalna och lossa tändkabeln från tändstiftet före rengöring, underhåll och/eller reparation. Använd skyddshandskar vid arbete nära vertikalskärningshjulen.

SVENSKA

AVSTÄNGNING

1. Släpp handtaget för hjulrotation för att stoppa vertikalskärningshjulen.

2. Stäng av motorn.

3. Stäng bränslekranen (läge OFF).

Intervall

Post

Varje användning

1 månad eller 20 drifttimmar

3 månader eller 50 drifttimmar

6 månader eller 100 drifttimmar

1 år eller 300 drifttimmar

Motorolja Kontrollera oljenivå

√

Byt √

Luftfilter

Kontrollera

√

Rengör

√①

Byt

√★

Tändstift Rengör, justera

√

Byt

√

Gnistsläckare

Rengör √

Ventilspel

Kontrollera, justera

√②

Bränsleslang

Rengör

2 år

Skrapblad Kontrollera

√

Rengör √

Byt

Om bladet är skadat.

NÖDAVSTÄNGNING

I nödsituation släpper du strömbrytarhandtaget för att stänga av motorn.

UNDERHÅLL

Följ underhållsschemat nedan.

VIKTIGT! Använd bara reservdelar från tillverkaren eller av motsvarande kvalitet, annars kan motorn skadas.

OBS!

★: Endast för luftfilter med filterelement av papper. (1) Oftare än schemat anger vid dammig miljö. (2) Ska utföras av återförsäljaren eller kvalificerad person med lämpliga verktyg.

OLJEBYTE

Tappa av motoroljan när motorn är varm, så att oljan rinner ut snabbt och fullständigt. VARNING! Oljan är het när motorn stängs av. Låt motorn svalna något före oljebyte.

SVENSKA

1. Oljemätsticka

2. Avtappningsplugg

3. Oljenivåmarkering

1. Hållare

2. Filterele av skumgummi

3. Luftfilterkåpa

1. Placera en lämplig behållare invid motorn för att fånga upp den utrinnande oljan.

2. Avlägsna mätstickan och avtappningspluggen och låt oljan rinna ned i behållaren.

3. Sätt tillbaka avtappningspluggen och dra åt ordentligt.

4. Fyll på olja av rekommenderad kvalitet till angiven nivå. Oljevolym: 0,5 l

OBS! Begagnad olja ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

UNDERHÅLL AV LUFTFILTER

Rengör luftfiltret regelbundet. Rengör oftare i dammig miljö.

1. Lossa vingmuttern, ta av luftfilterkåpan och ta ut filterelementet av skumplast.

2. Rengör filterelement av skumgummi med diskmedel och varmt vatten, icke antändligt rengöringsmedel eller rengöringsmedel med hög flampunkt. Låt torka.

3. Dränk in filterelementet i ren motorolja och krama ut överflödig olja. Om filterelementet innehåller för mycket olja kommer motorn att ryka när den startas.

4. Sätt tillbaka filterelementet och kåpan.

VARNING! Kör aldrig motorn utan luftfilter eller med skadat luftfilter. Föroreningar kan komma in i motorn och orsaka kraftigt slitage.

SVENSKA

KONTROLL OCH RENGÖRING AV TÄNDSTIFT

OBS! Ta bort ljuddämparkåpan innan tändstiftet avlägsnas.

1. Avlägsna tändstiftshatten.

2. Lossa tändstiftet.

3. Avlägsna eventuell smuts kring tändstiftets bas.

4. Skruva ut tändstiftet med lämplig skruvnyckel.

5. Kontrollera tändstiftet. Byt ut tändstiftet om isolatorn är skadad. Rengör tändstiftet med stålborste om det ska användas igen.

6. Mät elektrodgapet med bladmått. Korrigera gapet, om så behövs, genom att försiktigt böja elektroden. Elektrodgapet ska vara 0,70–0,80 mm.

7. Kontrollera att tätningsbrickan är i gott skick. Skruva försiktigt i tändstiftet för hand för att undvika gängfel.

8. Dra åt tändstiftet med lämplig skruvnyckel för att komprimera tätningsbrickan. Ett nytt tändstift ska dras åt 1/2 varv efter att det bottnat, för att komprimera tätningsbrickan. Ett begagnat tändstift ska dras åt 1/8–1/4 varv efter att det bottnat, för att komprimera tätningsbrickan.

OBS!

 Dra fast tändstiftet korrekt. Lösa tändstift kan överhettas och skada motorn.  Använd aldrig tändstift med olämpligt värmetal. Använd bara rekommenderade tändstift eller

motsvarande.

Rekommenderat tändstift: F6RTC Tändstiftet måste vara rent och ha rätt gnistgap för att motorn ska fungera korrekt.

VARNING! Ljuddämparen är het när motorn varit igång – risk för brännskada.

TRANSPORT

Motorns ska transporteras med bränslekranen avstängd. Låt motorn svalna före transport/förvaring, annars kan den orsaka brännskador eller brand.

VIKTIGT! Luta inte apparaten, då kan bränsle läcka ut. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk.

FÖRVARING

 Om apparaten inte ska användas på en längre tid ska den konserveras före förvaring.  Förvara apparaten torrt och rent.  Byt motorolja.  Ta ut tändstiftet och häll en matsked ren motorolja av rekommenderad typ i cylindern. Dra runt

motorn några varv för att fördela oljan och sätt tillbaka tändstiftet.

 Dra i startsnörets handtag tills du känner motstånd. Fortsätt dra tills triangeln på startanordningens

hjul är i linje med startanordningens skruvhål. I detta läge är både insugs- och avgasventilerna stängda, vilket förhindrar invändiga motorskador under förvaring.

 Triangeln på startanordningens hjul i linje med startanordningens skruvhål  Täck apparaten så att den skyddas mot damm.

TÖM BRÄNSLETANKEN

1. Stäng bränslekranen (läge OFF), avlägsna avtappningspluggen i flottörhuset och tappa av bränslet i förgasaren i en lämplig behållare.

2. Öppna bränslekranen (läge ON).

3. Sätt tillbaka avtappningspluggen i flottörhuset.

SVENSKA

Problem

Möjlig orsak

Åtgärd

Skramlande ljud

Lösa skruvförband.

Dra åt skruvförbanden.

Motorn går oregelbundet och stannar med skärande ljud.

Motorn har skurit till följd av för lite motorolja.

Låt behörig servicerepresentant kontrollera motorn.

Det går inte att starta motorn.

 Kontrollera att det finns tillräckligt med bränsle.  Kontrollera att bränslekranen är öppen.  Kontrollera att bränsle når förgasaren genom att lossa

avtappningspluggen i flottörhuset.

 Kontrollera att motorströmbrytaren är tillslagen (läge ON).  Kontrollera att oljenivån är tillräcklig.  Kontrollera att tändstiftet har gnista.

VARNING!

Torka upp eventuellt utspillt bränsle före tändstiftskontroll och före start. Utspillt bränsle och bränsleångor utgör brandrisk.

FELSÖKNING

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador som uppkommer till följd av obehöriga reparationer eller användning av icke godkända reservdelar.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA. www.jula.se

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk! Forberedelser

 Ikke la barn eller personer som ikke har lest og forstått disse anvisningene, bruke apparatet. Det

kan være lokale aldersgrenser for bruk.

 Ikke bruk apparatet når det befinner seg andre personer, særlig barn, eller husdyr i nærheten.  Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker eller risikoer for andre personer eller eiendom.  Bruk alltid hørselvern og vernebriller ved bruk av apparatet.  Bruk alltid stødige sko og langbukser ved bruk av apparatet. Ikke bruk apparatet uten sko eller med

åpne sko.

 Kontroller nøye det området der apparatet skal brukes, og fjern steiner, tråder, bein og andre

fremmede gjenstander.

ADVARSEL! Bensin er svært antennelig og kan under visse omstendigheter være eksplosivt.

 Drivstoff skal kun oppbevares i godkjent beholder.  Fyll på drivstoff utendørs. Røyking forbudt!  Fyll på bensin før motoren startes. Ta aldri av tanklokket og fyll aldri på drivstoff når motoren er i

gang. La motoren kjøle seg ned før drivstoffpåfylling.

 Ikke start maskinen hvis du har sølt drivstoff. Flytt maskinen bort fra drivstoffsølet før start. Vær

forsiktig så ikke bensinsøl antennes.

 Sett tanklokket og drivstoffbeholderens lokk ordentlig tilbake på plass.  Bytt ut skadede lyddempere.  Kontroller alltid apparatet før bruk for å se at vertikalskjærerhjul og skruer ikke er slitte eller skadde.

Hvis vertikalskjærerhjul eller skruer er slitte eller skadde, skal alltid hele settet byttes ut for å unngå ubalanse.

Bruk

 Ikke bruk apparatet i lukkede områder der det kan samle seg skadelig karbonmonoksid.  Bruk bare apparatet i dagslys eller god kunstig belysning.  Ikke bruk apparatet i vått gress.  Pass alltid på å ha godt fotfeste på skrånende underlag.  Kjør forsiktig. Løp aldri med apparatet.  Arbeid på tvers av skråninger, aldri oppover og nedover.  Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger.  Ikke bruk maskinen i bratte skråninger.  Vær særlig forsiktig når du går bakover eller drar apparatet mot deg.  Stopp vertikalskjærerhjulene hvis apparatet må vippes for transport over annen overflate enn

gress, og hvis den skal transporteres til og fra det området som skal bearbeides.

 Bruk aldri apparatet hvis beskyttelser eller deksler er demonterte eller skadde. Bruk aldri apparatet

uten monterte sikkerhetsanordninger, for eksempel utkaststyring og/eller oppsamler.

 Ikke gjør endringer i motorregulatorinnstillingene, og ikke kjør motoren med for høyt turtall.  Sett alle betjeningsenheter i fri før du starter motoren.  Start motoren forsiktig i henhold til instruksene. Hold føttene borte fra vertikalskjærerhjulene.  Ikke vipp apparatet når motoren startes, med mindre apparatet må vippes for å kunne startes. Hvis

apparatet må vippes, skal det ikke vippes mer enn absolutt nødvendig. Løft den delen som er lengst borte fra brukeren.

 Ikke stå foran utkaståpningen når motoren startes.  Hold hender og føtter borte fra roterende deler. Hold alltid sikker avstand fra utkaståpningen.  Ikke løft eller bær apparatet mens motoren er i gang.  Slå av motoren og løsne tenningskabelen fra tennpluggen i situasjonene nedenfor. Hvis apparatet

har elektrisk start, skal du fjerne tenningsnøkkelen.

- Før blokkeringer utbedres eller utkastet renses.

- Før kontroll, rengjøring eller annet arbeid på apparatet.

- Hvis du kjører på gjenstander. Kontroller apparatet og reparer eventuelle skader før du

bruker det igjen.

- Hvis vertikalskjæreren begynner å vibrere unormalt (kontroller umiddelbart).

NORSK

Les disse anvisningene nøye før bruk.

Tilskuere skal holdes unna arbeidsområdet.

Løsne tenningskabelen fra tennpluggen før arbeid på vertikalskjærerhjulene. Hold hender og føtter unna vertikalskjærerhjulene. Slå av apparatet og løsne tenningskabelen fra tennpluggen før kontroll, justering og/eller rengjøring.

 Slå av motoren og løsne tenningskabelen fra tennpluggen i situasjonene nedenfor. Hvis apparatet

har elektrisk start, skal du fjerne tenningsnøkkelen.

- Før du forlater apparatet.

- Før drivstoffpåfylling.

 Reduser gasspådraget og steng eventuelt drivstoffkranen før motoren slås av.  Barn under 16 år og personer som ikke har lest disse anvisningene, skal ikke bruke apparatet.

Vedlikehold og oppbevaring

 Kontroller at samtlige skrueforbindelser alltid er stramme for å holde apparatet i sikker stand.  Oppbevar aldri maskinen med drivstoff i tanken på steder med antenningskilder.  La motoren kjøle seg ned før du setter apparatet bort for oppbevaring.  Hold motor, lyddemper, batterirom og områder der drivstoff oppbevares, frie for fett og gress,

mose, løv og lignende – brannfare.

 Kontroller oppsamleren regelmessig for slitasje og skader.  Kontroller apparatet regelmessig. Slitte eller skadde deler utgjør sikkerhetsrisikoer og skal byttes

ut.

 Eventuell tømming av tanken skal skje utendørs. Lagre det avtappede drivstoffet i godkjent

beholder eller avfallshåndter det i henhold til gjeldende regler.

 Unngå langvarig hudkontakt med drivstoff og/eller olje. Unngå å puste inn dunstene. Vask hendene

med såpe og vann så snart som mulig etter håndtering av drivstoff/olje.

 Brukt motorolje skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende regler.

Varselklistremerker

Varselklistremerker markerer fare for alvorlig person- eller eiendomsskade. Les og følg alle sikkerhetsanvisninger og -advarsler i denne håndboken og på apparatet. Personer som ikke har lest anvisningene og varselklistremerkene skal ikke bruke apparatet. Klistremerker med sikkerhetsinformasjon og anvisninger skal alltid være rene og lesbare. Bytt dem ut om nødvendig.

NORSK

Bruk vernebriller og hørselvern.

Garantert lydeffekt.

Merkeeffekt

1,7 kW ved 3600 omdr./min.

Type

Ensylindret, viftekjølt 4-taktsmotor.

Tenning

Transistorisert magnettenning

Startmetode

Snorstart

Arbeidsbredde

380 mm

Deksel

Stålplate

Lydtrykksnivå, LpA

84 dB(A), K= 3 dB

Målt lydeffektsnivå, LwA

96 dB(A), K= 2,3 dB

Garantert lydeffektsnivå, LwA

98 dB(A), K= 2,3 dB

Maks vibrasjonsnivå

7,2 m/s2, K= 1,5 m/s2 (EN 1033:1995)

Vekt

24,5 kg

1. Drahåndtak

2. Lyddemper

3. Tanklokk

4. Motorstrømbryter

5. Luftfilter

6. Spak for høydeinnstilling

7. Varselklistremerker

8. Håndtak med strømbryter

TEKNISKE DATA

BESKRIVELSE

NORSK

9. Innstillingsspak, nedre del

10. Innstillingsspak, øvre del

11. Peilepinne

Hvis motoren stopper og ikke går an å starte, kontrollerer du først oljenivået etter instruksjonene nedenfor.

1. Ta av oljepåfyllingslokket med peilepinnen og tørk av pinnen.

2. Sett lokket/peilepinnen tilbake på plass uten å skru den fast, og ta den deretter opp igjen for å kontrollere oljenivået.

BRUK

Apparatet er beregnet for bruk i private hager og lignende. Det er ikke beregnet for bruk på offentlige steder, idrettsanlegg, til jordbruk eller lignende. Apparatet skal brukes og vedlikeholdes i henhold til disse anvisningene.

Utpakking og kontroll

Kontroller at alle delene er med. Pakkens innhold: Vertikalskjærer, bruksanvisning, skruepose. Kontroller at alle deksler og beskyttelser er korrekt monterte, og at alle skrueforbindelser er stramme. Kontroller lyddemperen for slitasje. Reparer eller bytt ut skadde deler i henhold til disse anvisningene.

Kontroll av oljenivå

VIKTIG!

 Motoroljens kvalitet er viktig for motorens ytelse og levetid. Bruk kun olje av anbefalt type og

kvalitet.

 Slå av motoren og plasser apparatet horisontalt før kontroll av oljenivå.  Bruk olje beregnet for 4-takts bensinmotor. Velg en olje som gir korrekt smøring i det klimaet der

apparatet brukes.

NORSK

3. Fyll på med olje av anbefalt kvalitet hvis oljenivået er i nærheten av eller under den nederste markeringen på peilepinnen. Fyll opp til den øverste markeringen/oljepåfyllings hullets underkant. Ikke overfyll.

4. Sett oljepåfyllingslokket med peilepinnen tilbake på plass.

Andre viskositeter som angis i tabellen kan brukes når gjeldende gjennomsnittstemperatur ligger innenfor angitt område.

OBS! Ikke kjør motoren med for lite olje – fare for alvorlig motorskade.

Drivstoff

1. Åpne tanklokket og kontroller drivstoffnivået.

2. Fyll på drivstoff hvis nivået er lavt. Ikke fyll opp over drivstoffsilen.

OBS! Drivstofftankens volum: 2,5 l

ADVARSEL!

 Bensin er svært antennelig og kan under visse omstendigheter være eksplosivt. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

 Fyll kun på drivstoff på godt ventilerte steder med motoren slått av. Ikke la gnister eller flammer

komme nær, og ikke røyk der det oppbevares bensin eller utføres drivstoffpåfylling.

 Ikke overfyll. Drivstoffsøl og drivstoffdamp utgjør brannfare. Tørk opp eventuelt drivstoffsøl før du

starter motoren.  Unngå gjentatt eller langvarig hudkontakt med drivstoff og/eller innånding av drivstoffdunster. Bruk blyfri bensin, minst 86 oktan. Motoren er beregnet på blyfri bensin. Ikke bruk blybensin, det gir avleiringer i motoren og på tennpluggen og forkorter motorens levetid.

OBS!

 Drivstoffet kan skade lakk og visse plastmaterialer. Unngå søl når du fyller på drivstoff. Skader

forårsaket av drivstoffsøl omfattes ikke av garantien.  Bruk aldri gammelt eller forurenset drivstoff. Unngå vann og smuss i drivstofftanken.

Kontroll av området som skal vertikalskjæres

Kontroller nøye det et der apparatet skal brukes, og fjern steiner, tråder, bein og andre fremmede gjenstander.

NORSK

Vertikalskjæringsdybde

Verdiene for vertikalskjæringsdybde er omtrentlige. Egnet dybde er avhengig av gressets og jordens tilstand. Før dybdeinnstillingsspaken fremover for mindre dybde og bakover for større dybde. Vertikalskjæringsdybden kan justeres mellom ca. 5 og ca. 15 mm. Velg ønsket dybde ved hjelp av høydeinnstillingsspaken.

1. Still inn startgir (pos. A) med innstillingsspaken. Vertikalskjæringshjulet skal ikke komme i kontakt med bakken.

2. Åpne drivstoffkranen (ON). Åpen stilling (ON) og stengt stilling (OFF)

Montering av oppsamler

1. Før metallrammen inn i sporet i tøyposen.

2. Hold dekselet oppe med den ene hånden og hekt oppsamleren fast på akselen med den andre.

ADVARSEL!

Slå alltid av motoren før du monterer eller demonterer oppsamleren. Start aldri motoren når oppsamleren ikke er montert.

Start

NORSK

3. Steng choken (OFF) for å starte motoren når den er varm eller hvis omgivelsestemperaturen er høy. Åpne choken (ON) for å starte hvis motoren er kald.

Bruk

1. Still Inn ønsket vertikalskjæringsdybde.

2. Stå bak apparatet, trykk på knappen og trekk inn håndtaket for hjulrotasjon slik at det hviler mot håndtaket.

3. Trykk inn håndtaket for å starte rotasjonen av vertikalskjæringshjulene.

4. Slipp håndtaket for å stoppe rotasjonen av vertikalskjæringshjulene.

OBS!

Vent alltid til vertikalskjæringshjulene har stoppet før skjæredybden justeres.

4. Start motoren ved å trekke mykt i startsnoren til du kjenner motstand, og rykk deretter bestemt til.

5. Før starthåndtaket forsiktig tilbake.

OBS!

 Ikke la startsnorens håndtak slå mot motoren når snoren trekkes inn igjen. La hånden følge med

for å unngå at startapparatet skades.

 Hold hender og føtter borte fra roterende deler ved start. Hold alltid sikker avstand fra

utkaståpningen. Motorturtallet er innstilt fra fabrikk og kan ikke endres av kunden. Kontakt forhandleren hvis turtallet må justeres.

VIKTIG!

 Ikke rør apparatets deksel når motoren er i gang. Før aldri føtter eller andre kroppsdeler inn under

dekselet.  Slå av motoren og lås vertikalskjæringshjulene før apparatet transporteres eller løftes. Stopp

motoren før du krysser grusveier eller lignende med apparatet. Slå av motoren, la den kjøle seg

ned og løsne tenningskabelen fra tennpluggen før rengjøring, vedlikehold og/eller reparasjon. Bruk

vernehansker når du arbeider nær vertikalskjæringshjulene.

NORSK

Avstenging

1. Slipp håndtaket for hjulrotasjon for å stoppe vertikalskjæringshjulene.

2. Slå av motoren.

3. Steng drivstoffkranen (OFF).

Intervall

Post

Hver gangs bruk

Etter 1 måned eller 20 driftstimer

Etter 3 måneder eller 50 driftstimer

Etter 6 måneder eller 100 driftstimer

Etter 1 år eller 300 driftstimer

Motorolje Kontroll av oljenivået

√

Byttes √

Luftfilter

Kontroller

√

Rengjøres

√①

Byttes

√★

Tennplugg Rengjøres, justeres

√

Byttes

√

Gnistfjerner

Rengjøres

√

Ventilspill

Kontrollere s, justeres

√②

Drivstoffslange

Rengjøres

2 år

Skrapeblad Kontroller

√

Rengjøres

√

Byttes

Hvis bladet er skadet.

Nødstopp

I en nødssituasjon slipper du strømbryterhåndtaket for å slå av motoren.

VEDLIKEHOLD

Følg vedlikeholdsskjemaet nedenfor.

VIKTIG! Bruk kun reservedeler fra produsenten eller av tilsvarende kvalitet, ellers kan motoren skades.

OBS!

★: Kun for luftfilter med filterelement av papir. (1) Oftere enn skjemaet angir ved støvete driftsmiljø. (2) Skal utføres av forhandleren eller kvalifisert person med hensiktsmessige verktøy.

Oljeskift

Tapp ut motoroljen når den er varm slik at all oljen renner raskt ut. ADVARSEL! Oljen er varm når motoren slås av. La motoren kjøle seg litt ned før oljeskift.

NORSK

1. Peilepinne

2. Tappeplugg

3. Oljenivåmarkering

1. Holder

2. Filterelement av skumgummi

3. Luftfilterdeksel

1. Plasser en egnet beholder ved siden av motoren for å fange opp oljen som renner ut.

2. Fjern peilepinnen og tappepluggen og la oljen renne ned i beholderen.

3. Sett tappepluggen tilbake og stram ordentlig.

4. Fyll på olje av anbefalt kvalitet til angitt nivå. Oljevolum: 0,5 l

5. OBS! Brukt olje skal avfallshåndteres i henhold til gjeldende regler.

Vedlikehold av luftfilter

Rengjør luftfilteret med jevne mellomrom. Rengjør oftere i støvete driftsmiljø.

1. Løsne vingemutteren, ta av luftfilterdekselet og ta ut filterelementet av skumgummi.

2. Rengjør filterelementet av skumgummi med oppvaskmiddel og varmt vann, eller bruk ikkeantennelig rengjøringsmiddel eller rengjøringsmiddel med høyt flammepunkt. La tørke.

3. Legg filterelementet i ren motorolje og klem ut overflødig olje. Hvis filterelementet inneholder for mye olje, kommer motoren til å ryke når den startes.

4. Sett filterelementet og dekselet tilbake på plass.

ADVARSEL! Motoren skal aldri kjøres uten luftfilter eller med skadet luftfilter. Det kan komme forurensing inn i motoren og forårsake kraftig slitasje.

NORSK

Kontroll og rengjøring av tennplugg

OBS! Ta av lyddemperdekselet før tennpluggen fjernes.

1. Fjern tennplugghetten.

2. Løsne tennpluggen.

3. Fjern eventuell smuss rundt basen på tennpluggen.

4. Skru ut tennpluggen med en passende skrutrekker.

5. Kontroller tennpluggen. Bytt ut tennpluggen hvis isolatoren er skadet. Rengjør tennpluggen med en stålbørste hvis den skal brukes igjen.

6. Mål elektrodegapet med bladmål. Korriger gapet om nødvendig ved å bøye elektroden forsiktig. Elektrodegapet skal være 0,70-0,80 mm.

7. Kontroller at tetningsskiven er i god stand. Skru tennpluggen forsiktig i for hånd for å unngå gjengefeil.

8. Stram tennpluggen med en passende skrutrekker for å komprimere tetningsskiven. En ny tennplugg skal dras til 1/2 runde etter at den har truffet bunnen for å komprimere tetningsskiven. En brukt tennplugg skal strammes 1/8–1/4 runde etter at den har truffet bunnen for å komprimere tetningsskiven.

OBS!

 Stram tennpluggen korrekt. Løse tennplugger kan overopphetes og skade motoren.  Bruk aldri en tennplugg med uegnet varmetall. Bruk kun anbefalt tennplugg eller tilsvarende.

Anbefalt tennplugg: F6RTC Tennpluggen må være ren og ha rett gnistgap for at motoren skal fungere korrekt.

ADVARSEL! Lyddemperen er varm når motoren har vært i gang – fare for brannskade.

Transport

Motoren skal transporteres med drivstoffkranen stengt. La motoren kjøle seg ned før transport/oppbevaring, ellers kan den forårsake brannskader eller brann.

VIKTIG! Ikke vipp apparatet, da kan det lekke ut drivstoff. Drivstoffsøl og drivstoffdamp utgjør brannfare.

Oppbevaring

 Hvis apparatet ikke skal brukes på lengre tid, skal det klargjøres til oppbevaring.  Apparatet skal oppbevares på et rent og tørt sted.  Skift motorolje.  Ta ut tennpluggen og hell en spiseskje ren motorolje av anbefalt type i sylinderen. Dra motoren

noen omdreininger for å fordele oljen, og sett tennpluggen tilbake.

 Trekk i håndtaket på startsnoren til du kjenner motstand. Fortsett å trekke til triangelet på hjulet til

startanordningen er på linje med skruehullet til startanordningen. I denne posisjonen er både innsugs- og avgassventilene lukket, noe som forhindrer innvendige motorskader under oppbevaring.

 Triangelet på hjulet til startanordningen på linje med skruehullet til startanordningen  Dekk til apparatet for å beskytte det mot støv.

Tøm drivstofftanken

1. Steng drivstoffkranen (OFF), fjern tappepluggen i flottørhuset og tapp drivstoffet i forgasseren i en egnet beholder.

2. Åpne drivstoffkranen (ON).

3. Sett tappepluggen tilbake i flottørhuset.

NORSK

Problem

Mulig årsak

Tiltak

Skramlende lyd

Løse skrueforbindelser.

Stram skrueforbindelsene.

Motoren går uregelmessig og stopper med en skjærende lyd.

Motoren har skåret seg på grunn av for lite motorolje.

La en autorisert servicerepresentant kontrollere motoren.

Det går ikke an å starte motoren.

 Kontroller at det er tilstrekkelig drivstoff.  Kontroller at drivstoffkranen er åpen.  Kontroller at det kommer drivstoff til forgasseren ved å løsne

tappepluggen i flottørhuset.

 Kontroller at motorstrømbryteren er slått på (ON).  Kontroller at oljenivået er tilstrekkelig.  Kontroller at tennpluggen har gnist.

ADVARSEL!

Tørk opp eventuelt drivstoffsøl før tennpluggkontroll og før start. Drivstoffsøl og drivstoffdamp utgjør brannfare.

FEILSØKING

Produsenten påtar seg ikke ansvar for skader som oppstår som følge av uautoriserte reparasjoner eller bruk av reservedeler som ikke er godkjente.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon 67 90 01 34. Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG www.jula.no

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Przygotowania

 Nie pozwalaj posługiwać się urządzeniem dzieciom ani osobom, które nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją obsługi. Użycie urządzenia może podlegać lokalnym przepisom odnośnie do granicy

wiekowej.

 Nie używaj urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, a zwłaszcza dzieci i zwierzęta.  Użytkownik odpowiada za ewentualne wypadki lub zagrożenie osób trzecich lub mienia.  Podczas pracy z urządzeniem używaj środków ochrony słuchu i okularów ochronnych.  Podczas używania urządzenia noś mocne obuwie oraz długie spodnie. Nigdy nie używaj

urządzenia boso lub w otwartych butach.

 Zawsze oglądaj obszar, na którym będzie używane urządzenie i usuń z niego kamienie, druty,

kości i inne przedmioty obce.

OSTRZEŻENIE! Benzyna jest skrajnie łatwopalna i w niektórych przypadkach może wybuchnąć.

 Benzynę przechowuj wyłącznie w zatwierdzonych pojemnikach.  Tankuj paliwo na zewnątrz pomieszczeń. Palenie wzbronione!  Przed uruchomieniem silnika zatankuj paliwo. Nie zdejmuj korka wlewu paliwa ani nie tankuj, gdy

urządzenie jest w włączone. Przed tankowaniem odczekaj, aż silnik dostatecznie ostygnie.

 W razie rozlewu paliwa nie uruchamiaj urządzenia. Przed uruchomieniem usuń je z miejsca

rozlewu paliwa. Zachowaj ostrożność, aby nie dopuścić do zapalenia się rozlanej benzyny.

 Porządnie umocuj korek wlewu oraz pojemnika z paliwem.  Wymień uszkodzony tłumik.  Zawsze przed użyciem kontroluj urządzenie, aby sprawdzić, czy ostrza i śruby wertykulatora nie są

zbyt zużyte lub uszkodzone. Jeśli ostrza lub śruby wertykulatora są zużyte lub uszkodzone, należy wymienić cały zestaw, aby uniknąć zaburzeń równowagi w pracy urządzenia.

Sposób użycia

 Nie używaj urządzenia w zamkniętych przestrzeniach, gdzie mogą gromadzić się szkodliwe opary

tlenku węgla.

 Używaj urządzenia wyłącznie w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.  Nie używaj urządzenia na mokrej trawie.  Pracując na pochyłej nawierzchni, zawsze upewniaj się, że masz wystarczająco stabilną postawę.  Pracuj ostrożnie. Nigdy nie biegaj z urządzeniem.  Zawsze pracuj w poprzek zbocza, nigdy w dół lub w górę.  Zachowuj ostrożność w przypadku zmiany kierunku poruszania się po zboczu.  Nie stosuj urządzenia na stromych zboczach.  Zachowuj ostrożność, idąc do tyłu lub ciągnąc urządzenie w swoim kierunku.  Zatrzymaj ostrza wertykulatora, jeśli urządzenie trzeba przechylić, aby przenieść je nad

powierzchnią inną niż trawa, oraz przy transporcie z obszaru i na obszar użycia.

 Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną lub zdemontowaną osłoną lub obudową. Nigdy nie

używaj urządzenia bez elementów zabezpieczających, takich jak: sterowanie wyrzutem i/lub pojemnik na trawę.

 Nie zmieniaj ustawień regulacji silnika i nie przeciążaj go.  Przed rozruchem silnika odłącz i ustaw wszystkie przełączniki w pozycji neutralnej.  Silnik uruchamiaj ostrożnie, zgodnie z instrukcjami. Trzymaj stopy z dala od ostrzy urządzenia.  Nie pochylaj urządzenia w momencie rozruchu silnika, o ile nie jest to wymagane. Jeśli rozruch

silnika wymaga pochylenia urządzenia, nigdy nie pochylaj go zbyt mocno. Unieś tę część urządzenia, która znajduje się najdalej od użytkownika.

 W momencie rozruchu silnika nie stój przed otworem wyrzutu.  Trzymaj dłonie i stopy z daleka od ruchomych części urządzenia. Stój w bezpiecznej odległości od

otworu wyrzutu.

 Nigdy nie podnoś ani nie przenoś urządzenia z uruchomionym silnikiem.

POLSKI

Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki.

Osoby postronne powinny znajdować się z dala od miejsca pracy.

 Wyłącz silnik i zdejmij kabel zapłonowy ze świecy w razie opisanych poniżej sytuacji. Jeśli

urządzenie posiada zapłon elektryczny, należy wyjąć kluczyk zapłonu.

- Przed założeniem blokady lub czyszczeniem kanału wyrzutu.

- Przed kontrolą, czyszczeniem lub jakąkolwiek inną czynnością wykonywaną bezpośrednio

na urządzeniu.

- Po najechaniu na jakiś przedmiot. Przed ponownym użyciem zadbaj o przegląd i naprawę

urządzenia.

- Jeśli urządzenie wpadło w zbyt duże drgania (sprawdź natychmiast).

 Wyłącz silnik i zdejmij kabel zapłonowy ze świecy w razie opisanych poniżej sytuacji. Jeśli

urządzenie posiada zapłon elektryczny, należy wyjąć kluczyk zapłonu.

- Przed odłożeniem urządzenia.

- Przed dolaniem paliwa.

 Przed wyłączeniem silnika zmniejsz nacisk na dźwignię gazu i ewentualnie zamknij zawór paliwa.  Dzieci poniżej 16. roku życia oraz osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją, nie powinny

używać urządzenia.

Konserwacja oraz przechowywanie

 Upewnij się, że wszystkie śruby są porządnie dociągnięte. Gwarantuje to bezpieczne użycie

urządzenia.

 Nigdy nie przechowuj urządzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniach, w których znajdują

się źródła zapłonu.

 Przed odstawieniem urządzenia na przechowanie odczekaj, aż silnik ostygnie.  Utrzymuj silnik, tłumik, akumulator i miejsce przechowywania urządzenia wolne od tłuszczu, trawy,

mchu, liści itp. – ryzyko pożaru.

 Regularnie sprawdzaj zbiornik pod kątem zużycia i uszkodzeń.  Regularnie sprawdzaj urządzenie. Uszkodzone lub zużyte części stanowią ryzyko dla

bezpieczeństwa użytkownika i należy je wymienić.

 Ewentualne opróżnianie baku z paliwa powinno odbyć się na otwartej przestrzeni. Przechowuj

spuszczone paliwo w zatwierdzonym pojemniku lub poddaj je utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami.

 Unikaj długotrwałego kontaktu skóry z paliwem i/lub olejem. Unikaj wdychania oparów. Po

kontakcie z paliwem/olejem natychmiast umyj ręce wodą z mydłem.

 Zużyty olej silnikowy należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Nalepki ostrzegawcze

Nalepki ostrzegawcze oznaczają ryzyko poważnych obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia. Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa, ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji oraz na urządzeniu i przestrzegaj ich. Osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi oraz nalepkami ostrzegawczymi, nie powinny korzystać z urządzenia. Nalepki z informacjami o bezpieczeństwie pracy powinny być czyste

i czytelne. W razie potrzeby wymień je.

POLSKI

Przed przystąpieniem do pracy z ostrzami narzędzia zdejmij kabel zapłonu ze świecy. Dłonie i stopy trzymaj zawsze z dala od ostrzy. Wyłącz urządzenie i zdejmij kabel zapłonu ze świecy przed przystąpieniem do kontroli, regulacji i/lub naprawy urządzenia.

Noś okulary ochronne i środki ochrony słuchu.

Gwarantowana moc akustyczna.

Moc znamionowa

1,7 kW przy 3600 obr./min

Rodzaj

Jednocylindrowy, chłodzony

wentylatorem silnik czterosuwowy

Rozpalanie

Tranzystorowy zapłon magnetyczny

Metoda rozruchu

Rozrusznik linkowy

Szerokość robocza

380 mm

Obudowa

Blacha stalowa

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego, LpA

84 dB(A), K= 3 dB

Zmierzona moc akustyczna, LwA

96 dB(A), K= 2,3 dB

Gwarantowana moc akustyczna,LwA

98 dB(A), K= 2,3 dB

Drgania

7,2 m/s2, K= 1,5 m/s2 (EN 1033:1995)

Masa

24,5 kg

DANE TECHNICZNE

POLSKI

1. Uchwyt do ciągnięcia

2. Tłumik

3. Korek wlewu paliwa

4. Przełącznik silnika

5. Filtr powietrza

6. Dźwignia ustawienia wysokości

7. Nalepki ostrzegawcze

8. Uchwyt z przełącznikiem

9. Dźwignia nastawna, część dolna

10. Dźwignia nastawna, część górna

11. Bagnet poziomu oleju

OPIS

POLSKI

Jeśli silnik gaśnie i nie daje się uruchomić, należy przede wszystkim sprawdzić poziom oleju zgodnie z poniższym.

1. Zdejmij korek wlewu oleju z bagnetem olejowskazu i wytrzyj miarkę z oleju.

2. Włóż bagnet z powrotem bez wkręcania

korka, a następnie natychmiast wyciągnij go i sprawdź poziom oleju na miarce.

3. Jeżeli poziom oleju będzie znajdował się w pobliżu dolnej kreski na bagnecie lub pod nią, wlej do karteru olej o zalecanej jakości.

Poziom oleju po wlaniu nie powinien

przekraczać górnej kreski na bagnecie. Nie przepełniaj.

4. Włóż z powrotem bagnet olejowskazu i zakręć korek wlewu.

Olej o innej lepkości można stosować według tabeli, jeżeli aktualne temperatury otoczenia będą się mieścić we wskazanych przedziałach.

OBSŁUGA

Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w ogrodzie itp. Nie należy go używać w miejscach publicznych, na stadionach, w gospodarstwie rolnym itd. Używaj i konserwuj urządzenie wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

Rozpakowywanie i kontrola

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne. Zawartość opakowania: Wertykulator, instrukcja obsługi, woreczek ze śrubami. Sprawdź, czy wszystkie osłony i obudowa są prawidłowo zamontowane oraz czy wszystkie śruby są prawidłowo dokręcone. Sprawdź tłumik w celu wykrycia ewentualnego zużycia. Napraw lub wymień uszkodzone części zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obsługi.

Kontrola poziomu oleju

WAŻNE!

 Jakość oleju silnikowego jest ważna dla wydajności i żywotności silnika. Używaj wyłącznie oleju

zalecanego typu i jakości.

 Aby sprawdzić poziom oleju, wyłącz silnik i ustaw urządzenie poziomo.  Używaj oleju przeznaczonego do czterosuwowych silników benzynowych. Wybierz olej

zapewniający prawidłowe smarowanie zgodnie z warunkami, w jakich urządzenie będzie używane.

UWAGA! Nie włączaj silnika przy zbyt małej ilości oleju – ryzyko poważnego uszkodzenia silnika.

POLSKI

Głębokość wertykulacji

Wartości głębokości wertykulacji są orientacyjne. Odpowiednią głębokość należy dopasować do wysokości trawy i właściwości gleby. Przesuń dźwignię regulacji głębokości do przodu, aby zmniejszyć głębokość i do tyłu, aby ją zwiększyć. Głębokość wertykulacji można ustawić pomiędzy 5 a 15 mm. Odpowiednią głębokość można ustawić dźwignią regulacji wysokości.

Paliwo

1. Odkręć korek wlewu i sprawdź poziom paliwa.

2. Jeśli poziom jest zbyt niski, uzupełnij paliwo. Nie nalewaj paliwa powyżej sitka. UWAGA! Pojemność zbiornika paliwa: 2,5 l

OSTRZEŻENIE!

 Benzyna jest skrajnie łatwopalna i w niektórych przypadkach może wybuchnąć. Przechowuj w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

 Tankuj paliwo wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i przy wyłączonym silniku. Nie pal

w miejscu przechowywania i tankowania benzyny ani nie pozwól, aby w pobliżu pojawiły się iskry lub płomienie.

 Nie przepełniaj. Rozlane paliwo i jego opary stanowią ryzyko pożaru. Przed ponownym

uruchomieniem silnika starannie powycieraj ewentualne rozlewy paliwa.

 Unikaj wielokrotnego lub długotrwałego kontaktu skóry z paliwem i/lub wdychania oparów paliwa.  Stosuj benzynę bezołowiową o liczbie oktanowej co najmniej 86. Silnik jest przystosowany do

benzyny bezołowiowej. Nie stosuj benzyny etylizowanej, ponieważ tworzy ona nagary w silniku i świecy zapłonowej oraz skraca żywotność silnika.

UWAGA!

 Paliwo może uszkodzić lakier oraz niektóre tworzywa sztuczne. Unikaj rozlewów paliwa w czasie

tankowania. Szkody wynikłe z rozlewów paliwa nie są objęte gwarancją producenta.

 Nigdy nie stosuj zwietrzałego lub zanieczyszczonego paliwa. Unikaj wnikania wody i

zanieczyszczeń do zbiornika paliwa.

Kontrola obszaru roboczego

Zawsze oglądaj obszar, na którym będzie używane urządzenie i usuń z niego kamienie, druty, kości i

inne przedmioty obce.

Montaż pojemnika

1. Wprowadź metalową ramę w nacięcie w worku tekstylnym.

2. Przytrzymaj obudowę jedną ręką i zahacz pojemnik na osi drugą ręką.

OSTRZEŻENIE!

Przed założeniem lub zdjęciem pojemnika zawsze wyłączaj silnik. Nigdy nie uruchamiaj silnika, jeśli pojemnik nie jest zamontowany.

Uruchamianie

1. Ustaw pozycję wyjściową (poz. A) za pomocą dźwigni nastawnej. Ostrze wertykulatora nie powinno dotykać ziemi.

2. Otwórz zawór paliwa (pozycja ON (WŁ)). Pozycja otwarta (ON (WŁ)) i zamknięta

(OFF (WYŁ))

3. Zamknij ssanie (OFF (WYŁ)), aby

uruchomić silnik, jeśli jest on ciepły lub jeśli

temperatura powietrza jest wysoka. Otwórz

ssanie (ON (WŁ)), aby uruchomić zimny

silnik.

POLSKI

4. Uruchom silnik, pociągając delikatnie za linkę, aż poczujesz opór, a następnie szarpiąc zdecydowanie.

5. Ostrożnie zwolnij rączkę rozrusznika.

UWAGA!

 Uchwyt linki rozruchowej nie powinien uderzyć w silnik podczas cofania. W celu uniknięcia

uszkodzenia aparatu rozruchowego prowadź linkę dłonią.

 Podczas rozruchu trzymaj dłonie i stopy z daleka od ruchomych części urządzenia. Stój w

bezpiecznej odległości od otworu wyrzutu.

Prędkość obrotowa silnika ustawiona jest fabrycznie i jej regulacja jest zabroniona. Jeśli wymagana jest regulacja prędkości obrotowej, skontaktuj się ze sprzedawcą.

POLSKI

Sposób użycia

1. Ustaw żądaną głębokość wertykulacji.

2. Stań z tyłu urządzenia, wciśnij

przycisk i pociągnij za uchwyt obrotu ostrza tak, aby dotknął uchwytu głównego.

3. Wciśnij uchwyt, żeby uruchomić ostrza wertykulatora.

4. Zwolnij uchwyt, żeby zatrzymać ostrza.

UWAGA!

Zawsze odczekaj, aż ostrza wertykulatora przestaną się obracać, zanim przystąpisz do regulacji głębokości cięcia.

Wyłączanie

1. Zwolnij uchwyt obrotu ostrza, aby zatrzymać urządzenie.

2. Zatrzymaj silnik.

3. Zamknij zawór paliwa (pozycja OFF (WYŁ)).

WAŻNE!

 Nie dotykaj obudowy urządzenia przy włączonym silniku. Nigdy nie wkładaj stóp lub innych części

ciała pod obudowę.

 Przed transportem lub podniesieniem urządzenia wyłącz silnik i zablokuj ostrza wertykulatora.

Przed przejściem przez ścieżkę lub podobną nawierzchnię zatrzymaj silnik urządzenia. Wyłącz urządzenie, pozwól mu ostygnąć i zdejmij kabel zapłonu ze świecy przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji i/lub naprawy urządzenia. Przy pracy w pobliżu ostrzy wertykulatora używaj rękawic ochronnych.

Wyłączanie awaryjne

W sytuacjach awaryjnych zwolnij uchwyt przełącznika, aby wyłączyć silnik.

POLSKI

Okres czasu

Pozycja

Każde użycie

1 miesiąc

lub 20 godzin pracy

3 miesięce

lub 50 godzin pracy

6 miesięcy

lub 100 godzin pracy

1 rok lub 300 godzin pracy

Olej silnikowy

Sprawdź

poziom oleju

√

Wymień √

Filtr powietrza

Sprawdź √

Wyczyść

√①

Wymień

√★

Świeca zapłonowa

Wyczyść,

wyreguluj

√

Wymień

√

Odiskierni k

Wyczyść √

Luz zaworowy

Sprawdź,

wyreguluj

√②

Wężyk

paliwa

Wyczyść

2 lata

Skrobak

Sprawdź √

Wyczyść √

Wymień

Jeśli ostrze jest uszkodzone.

1. Bagnet poziomu oleju

2. Korek spustowy

3. Oznaczenie poziomu oleju

KONSERWACJA

Stosuj się do zamieszczonego poniżej schematu konserwacyjnego.

WAŻNE! Używaj wyłącznie części zamiennych producenta lub identycznej jakości, w przeciwnym razie silnik może ulec uszkodzeniu.

UWAGA!

★: Dotyczy wyłącznie filtra powietrza z elementami papierowymi. (1) Częściej niż to zalecane, jeśli urządzenie pracuje w środowisku zapylonym. (2) Wykonywać może wyłącznie przedstawiciel lub osoba do tego uprawniona z odpowiednimi narzędziami.

Wymiana oleju

Olej spuszczaj, dopóki silnik jest ciepły, aby mógł spłynąć szybko i całkowicie.

OSTRZEŻENIE! Olej jest gorący po wyłączeniu silnika. Przed wymianą oleju odczekaj, aż silnik dostatecznie ostygnie.

4. W celu wyłapania spływającego oleju umieść pod silnikiem odpowiedni pojemnik.

5. Usuń wskaźnik i korek spustowy, a następnie spuść olej ze zbiornika.

6. Zamocuj z powrotem korek spustowy oraz porządnie dokręć.

7. Wypełnij zbiornik do odpowiedniego poziomu olejem rekomendowanej jakości. Objętość oleju: 0,5 l

POLSKI

1. Uchwyt

2. Część piankowa

3. Pokrywa filtra powietrza

Kontrola i czyszczenie świecy zapłonowej

UWAGA! Zdejmij obudowę tłumika, zanim wyjmiesz świecę.

1. Zdejmij fajkę świecy zapłonowej.

2. Poluzuj świecę.

3. Usuń brud z gniazda świecy zapłonowej.

4. Wykręć świecę przy pomocy odpowiedniego klucza do świec.

5. Skontroluj świecę. Wymień świecę, jeśli izolator jest uszkodzony. Oczyść świecę szczotką stalową, jeśli ma być użyta ponownie.

6. Zmierz przerwę międzyelektrodową przy pomocy

szczelinomierza. Poprzez delikatne dogięcie elektrody odpowiednio wyreguluj wielkość przerwy między elektrodami. Przerwa powinna wynosić ok. 0,70–0,80

mm.

7. Sprawdź, czy narzędzie jest w dobrym stanie

technicznym Ostrożnie dokręć świecę ręką, tak aby nie uszkodzić gwintu.

UWAGA! Zużyty olej należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Konserwacja filtra powietrza

Czyść filtr powietrza regularnie. W środowisku zapylonym czyść filtr częściej.

1. Poluzuj nakrętkę motylkową, zdejmij obudowę filtra i wyjmij elementy styropianowe.

2. Wyczyść część piankową płynem do mycia naczyń i ciepłą wodą, trudnopalnym środkiem czyszczącym lub też środkiem o niskim punkcie zapalnym. Pozostaw do wyschnięcia.

3. Zanurz wkład filtra w czystym oleju silnikowym, a następnie wyciśnij nadmiar oleju. Jeśli części filtra zawierają zbyt dużo oleju, silnik będzie się dławił przy rozruchu.

4. Nałóż z powrotem wkład filtra i pokrywę.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie używaj silnika bez filtra powietrza lub z uszkodzonym filtrem powietrza. Do silnika mogą dostać się zanieczyszczenia i spowodować jego nadmierne zużycie.

8. Następnie dokręć świecę przy pomocy klucza do świec, tak aby sprasować podkładkę uszczelniającą. Nowa świeca, po wstępnym wkręceniu, wymaga dokręcenia o 1/2 obrotu w celu sprasowania podkładki uszczelniającej. Zużyta świeca, po wstępnym wkręceniu, wymaga wykonania 1/8–1/4 obrotu do sprasowania podkładki uszczelniającej.

UWAGA!

 Dokręć porządnie świecę. Niedokręcona świeca może spowodować przegrzanie i uszkodzenie

silnika.

 Nigdy nie używaj świecy o nieprawidłowej wartości cieplnej. Używaj wyłącznie świec zalecanych

przez producenta lub jej odpowiedników.

Zalecany typ świecy zapłonowej: F6RTC Aby silnik mógł funkcjonować prawidłowo, świeca zapłonowa musi być czysta i mieć odpowiednią przerwę międzyelektrodową.

OSTRZEŻENIE! Po zakończeniu pracy silnika tłumik jest rozgrzany – ryzyko oparzenia.

POLSKI

Problem

Możliwa przyczyna

Sposób usunięcia

Zgrzyty

Poluzowane śruby.

Dokręć śruby.

Silnik chodzi nieregularnie i zatrzymuje się ze zgrzytem.

Zatarcie silnika spowodowane zbyt niskim poziomem oleju.

Zleć kontrolę silnika

uprawnionemu przedstawicielowi serwisu.

Nie można uruchomić silnika.

 Sprawdź, czy w urządzeniu znajduje się wystarczająca ilość

paliwa.

 Sprawdź, czy zawór paliwa jest otwarty.  Sprawdź, czy paliwo dochodzi do gaźnika poprzez poluzowanie

korka spustowego w komorze pływakowej.

 Upewnij się, że przełącznik silnika jest włączony (pozycja ON

(WŁ)).

 Sprawdź, czy poziom oleju jest wystarczająco wysoki.  Sprawdź, czy na świecy jest iskra.

OSTRZEŻENIE!

Przed kontrolą świecy i uruchomieniem silnika dokładnie wytrzyj rozlane paliwo. Rozlane paliwo i jego opary stanowią ryzyko pożaru.

Transport

Silnik należy transportować wyłącznie przy zamkniętym zaworze paliwa. Pozwól silnikowi ostygnąć przed transportem/przechowywaniem, w przeciwnym razie wystąpi ryzyko oparzenia lub pożaru.

WAŻNE! Nie przechylaj urządzenia, gdyż może dojść do wycieku paliwa. Rozlane paliwo i jego opary stanowią ryzyko pożaru.

Przechowywanie

 Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy je zakonserwować.  Przechowuj urządzenie w stanie czystym i suchym.  Wymień olej silnikowy.  Wykręć świecę zapłonową i wlej do cylindra łyżkę czystego oleju silnikowego zalecanego przez

producenta. Niech silnik wykona kilka obrotów, aby rozprowadzić olej i załóż z powrotem świecę.

 Pociągnij za uchwyt linki startowej, aż poczujesz opór. Kontynuuj, aż trójkąt na kole rozruchowym

będzie w jednej linii z otworem śruby aparatury rozruchowej. W tym położeniu zamknięty jest zarówno wentyl zasysający, jak i odprowadzający, co zapobiega wewnętrznym uszkodzeniom

silnika podczas przechowywania.

 Trójkąt na kole rozruchowym w jednej linii z otworem śruby  Przykryj urządzenie, aby chronić je przed kurzem.

Opróżnianie zbiornika paliwa

1. Zamknij zawór paliwa (pozycja OFF (WYŁ)), zdejmij korek spustowy w komorze pływakowej i spuść paliwo z gaźnika do odpowiedniego pojemnika.

2. Otwórz zawór paliwa (pozycja ON (WŁ)).

3. Zamontuj z powrotem korek spustowy w komorze pływakowej.

WYKRYWANIE USTEREK

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieuprawnionych napraw lub użycia innych części zamiennych niż zalecane.

POLSKI

Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska www.jula.pl

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully before use! Preparations

 Never allow children, or persons who have not read and understood these instructions, to use the

machine. There may be local regulations for the minimum age of persons allowed to use the machine.

 Do not use the machine when other persons, especially children, or pets are in the vicinity.  The user is responsible for any accidents or risks to other persons or property.  Always wear ear and eye protection when using the machine.  Always wear heavy-duty shoes and long trousers when using the machine. Do not use the machine

if you are barefoot or wearing open shoes.

 Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones, wires, bones

or other foreign objects.

WARNING! Petrol is highly flammable and can be explosive in certain circumstances.

 Only store fuel in an approved container.  Fill up with fuel outdoors. Smoking prohibited!  Fill up with fuel before starting the engine. Never remove the fuel cap or add fuel while the engine

is running. Allow the engine to cool before filling up with fuel.

 Do not start the machine if fuel has been spilled. Move the machine away from any fuel spill before

starting. Be careful not to ignite spilled petrol.

 Securely replace the fuel cap and the lid of the fuel container.  Replace damaged muffler.  Always check the machine before use to make sure that the scarifier wheels and screws are not

worn or damaged. Always replace the complete set of wheels or screws if they are worn or damaged to avoid imbalance.

Use

 Do not use the machine in enclosed spaces where harmful carbon monoxide gas can accumulate.  Only use the machine in daylight, or in good artificial lighting.  Do not use the machine in wet grass.  Make sure you always have a good footing on sloping ground.  Use the machine carefully. Never run with the machine.  Mow across slopes, never up or down.  Always be very careful when changing direction on slopes.  Do not use the machine on steep slopes.  Be very careful when going backwards or pulling the machine towards you.  Stop the scarifier wheels if the machine has to be tilted when moving it over an ungrassed surface,

or when moving to and from the area to be scarified.

 Never use the machine if the guards or covers are dismantled or damaged. Never use the machine

without the safety devices fitted, e.g. ejector guide and/or collector.

 Do not change the motor control settings or overspeed the motor.  Disengage and place all controls in neutral before starting the engine.  Start the engine carefully according to the instructions. Keep your feet away from the scarifier

wheels.

 Do not tilt the machine when starting the engine, unless this is necessary to start it. If the machine

has to be tilted, do not tilt it more than is absolutely necessary. Lift up the end furthest away from the user.

 Do not stand in front of the ejector opening when starting the engine.  Keep your hands and feet away from moving parts. Always keep at a safe distance from the ejector

opening.

 Never lift or carry the machine when the motor is running.

ENGLISH

Please read these instructions carefully before use

Onlookers should be kept away from the work area.

Disconnect the ignition cable from the spark plug before carrying out work on the scarifier wheels. Keep your hands and feet at a safe distance from the scarifier wheels. Turn off the machine and disconnect the ignition cable from the spark plug before carrying out checks, adjusting settings and/or cleaning the machine.

 Shut off the engine and disconnect the ignition cable from the spark plug in the following situations.

If the machine has electric start, you must remove the ignition key.

- Before rectifying blockages or cleaning the ejector.

- Before checking, cleaning or doing any other work on the machine.

- If you hit a foreign object. Check the machine and repair any damage before you use it

again.

- If the scarifier starts vibrating abnormally (check immediately).

 Shut off the engine and disconnect the ignition cable from the spark plug in the following situations.

If the machine has electric start, you must remove the ignition key.

- Before you leave the machine.

- Before filling up with fuel.

 Reduce the throttle and turn off the fuel cock (if present) before stopping the engine.  Children below the age of 16 and people who are unfamiliar with these instructions must not use

the machine.

Maintenance and storage

 Ensure that all screw connections are always properly tightened to keep the machine in perfect

condition.

 Never store the machine with fuel in the tank in areas with sources of ignition.  Allow the engine to cool before storing the machine.  Keep the engine, mufflers, battery compartment and areas where fuel is to be stored free from

grease, grass, moss, leaves, etc., as these pose a fire risk.

 Regularly check the collector for wear or damage.  Regularly check the machine. Worn or damaged parts must be replaced for safety reasons.  If the tank needs to be emptied, this must be done outside. Store the drained fuel in an approved

container or dispose of in accordance with local regulations.

 Avoid prolonged skin contact with fuel and/or oil. Avoid inhaling the fumes. Wash your hands

immediately with soap and water after handling fuel/oil.

 Used engine oil must be disposed of in accordance with local regulations.

Warning stickers

The warning stickers indicate the risk of serious personal injury or damage to property. Read and observe all safety instructions and warnings in this manual and on the machine. People who are unfamiliar with these instructions and warning stickers must not use the machine. Stickers bearing safety information and instructions must always be clean and legible. Replace the stickers if necessary.

ENGLISH

Wear ear and eye protection.

Guaranteed sound power.

Rated output

1.7 kW at 3,600 rpm

Type

Single cylinder, fan-cooled 4-stroke engine

Lighting the BBQ

Transistorised magnetic ignition

Start method

Cord start

Working width

380 mm

Casing

Steel plate

Measured Sound power level, LwA

96 dB(A), K= 2,3 dB

Sound pressure level, LpA

84 dB(A), K= 3 dB

Guaranteed Sound power level, LwA

98 dB(A), K= 2,3 dB

Max Vibration level

7,2 m/s2, K= 1,5 m/s2 (EN 1033:1995)

Weight

24.5 kg

1. Pull handle

2. Muffler

3. Filler cap

4. Engine switch

5. Air filter

6. Lever for height adjustment

7. Warning stickers

8. Handle with power switch

TECHNICAL DATA

DESCRIPTION

ENGLISH

9. Adjustment lever, lower section

10. Adjustment lever, upper section

11. Oil dipstick

OPERATION

The machine is intended for use in private gardens etc. It is not intended for use in public areas, sports facilities, agriculture or similar. This machine must be used and maintained in accordance with these instructions.

Unpacking and inspection

Check that all the parts are present. Package contents: Scarifier, operating instructions, bag of screws. Check that all covers and guards are correctly installed and that all screw joints are tightened. Check the muffler for wear. Repair or replace damaged parts in accordance with these instructions.

Oil level inspection

IMPORTANT!

 The quality of the engine oil is important for the performance and service life of the engine. Only

use oil of the recommended type and quality.

 Turn off the engine and place the machine horizontally before checking the oil level.  Use oil intended for 4-stroke petrol engines. Select an oil that provides the correct lubrication in the

climate in which the machine is to be used.

ENGLISH

If the engine stops and cannot be started, first check the oil level as described below.

1. Remove the oil filler cap and the dipstick and wipe the dipstick.

2. Put the cap/dipstick back without tightening and take it out again to check the oil level.

3. Top up with oil of the recommended grade if the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick. Top up to the upper level mark/oil filler hole bottom edge. Do not overfill.

4. Put the oil filler cap back with dipstick.

Other viscosities shown in the table can be used when the prevailing average temperature is within the indicated range.

NOTE! Do not run the engine with insufficient oil – risk of serious engine damage.

Fuel

1. Open the filler cap and check the fuel level.

2. Fill up with fuel if the level is low. Do not fill above the fuel strainer.

NOTE! Fuel tank capacity: 2.5 l

WARNING!

 Petrol is highly flammable and can be explosive in certain circumstances. Keep out of the reach of

children.

 Only refuel in a well-ventilated area with the engine switched off. Keep petrol away from sparks and

naked flames, and do not smoke where petrol is stored or when filling petrol.

 Do not overfill. Spilled fuel and fuel fumes constitute a fire risk. Wipe up any spilled fuel before

starting the engine.  Avoid repeated or prolonged skin contact with fuel and/or inhalation of fuel fumes. Use unleaded petrol with a rating of at least 86 octane. The engine is designed to operate on unleaded petrol. Do not use leaded petrol as this will leave deposits in the engine and on the spark plug and will shorten engine life.

ENGLISH

Scarifying depth

The values for scarifying depth are approximate. The appropriate depth depends on the nature of the grass and the ground. Move the depth setting lever forwards for smaller depths and backwards for larger depths. The scarifying depth can be set between approx. 5 and approx. 15 mm. Select the desired depth using the height adjustment lever.

1. Put into starting position (pos. A) with the adjustment lever. The scarifier wheel must not come into contact with the ground.

2. Push the fuel cock to ON. Open position (ON) and closed position (OFF)

NOTE!

 The fuel can damage paint and some types of plastic. Be careful not to spill fuel when filling.

Damage caused by spilled fuel is not covered by the warranty.

 Never use old or contaminated fuel. Avoid getting water and debris in the fuel tank.

Inspection of the area to be scarified

Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any stones, wires, bones or other foreign objects.

Installation of collector

1. Insert the metal frame in the slots in the cloth bag.

2. Hold up the cover with one hand and hook the collector onto the axle with the other.

WARNING!

Always turn off the engine before installing or removing the collector. Never start the engine unless the collector is installed.

Starting

ENGLISH

3. Close the choke control (OFF) to start the engine when it is warm or when the ambient temperature is high. Open the choke control (ON position) to start if the engine is cold.

Use

1. Set the required scarifying depth.

2. Stand behind the machine, press the button and pull in the wheel rotation handle so that it rests against the handle.

3. Press in the handle to start rotation of the scarifier wheels.

4. Release the handle to stop the scarifier wheels rotating.

NOTE!

Always wait until the scarifier wheels have stopped before adjusting the scarifying depth.

4. Start the engine by gently pulling the starter cord until you feel resistance, and then giving it firm pull.

5. Carefully return the starter handle.

NOTE!

 Do not let the starter cord grip snap back against the engine when the cord retracts. Hold the cord

grip as it retracts to avoid damaging the starter.

 Keep your hands and feet away from moving parts when starting. Always keep at a safe distance

from the ejector opening.

The engine speed is factory-set and cannot be altered by the customer. Contact your dealer if the engine speed has to be adjusted.

IMPORTANT!

 Do not touch the machine's casing when the engine is running. Never put your feet or other body

parts under the casing.

 Turn off the engine and lock the scarifier wheels before transporting or lifting the machine. Stop the

engine before crossing gravel paths or similar with the machine. Turn off the engine, allow it to cool and disconnect the ignition cable from the spark plug before performing cleaning, maintenance and/or repairs. Wear protective gloves when working close to the scarifier wheels.

ENGLISH

Shutting off

1. Release the wheel rotation handle to stop the scarifier wheels.

2. Turn off the engine.

3. Close the fuel cock (position OFF).

Interval

Item

Every time

1 month or 20 operating hours

3 months or 50 operating hours

6 months or 100 operating hours

1 year or 300 operating hours

Engine oil Check the oil level

√

Replace √

Air filter

Check √

Clean

√①

Replace

√★

Spark plug Clean, adjust

√

Replace

√

Spark arrestor

Clean √

Valve clearance

Check, adjust

√②

Fuel hose

Clean

2 years

Scraper blade

Check √

Clean √

Replace

If the blade is damaged.

Emergency shut-off

In an emergency, release the power switch handle to turn off the engine.

MAINTENANCE

Follow the maintenance schedule below.

IMPORTANT! Only use spare parts from the manufacturer or of an equivalent quality, as the engine can otherwise be damaged.

NOTE!

★: Only for air filters with filter elements of paper. (1) More frequently than specified in the schedule in the event of dusty conditions. (2) Must be carried out by the dealer or a qualified person with appropriate tools.

Changing the oil

Drain the engine oil when the engine is warm so that all the oil runs out quickly. WARNING! The oil is hot when the engine is turned off. Allow the engine to cool a little before changing

the oil.

ENGLISH

1. Oil dipstick

2. Drain plug

3. Oil level mark

1. Holder

2. Foam filter element

3. Air filter cover

1. Place a suitable container next to the engine to catch the draining oil.

2. Remove the dipstick and the drain plug and allow the oil to run down into the container.

3. Put the drain plug back and tighten properly.

4. Fill with oil of the recommended grade to the indicated level. Oil volume: 0.5 l

NOTE! Used oil must be disposed of in accordance with local regulations.

Air filter maintenance

Clean the air filter regularly. Clean more often in dusty environments.

1. Undo the wing nut, remove the air filter cover and take out the foam filter element.

2. Clean the foam rubber filter unit with washing-up liquid and hot water. Do not use non flammable detergents or detergents with high flashpoint. Allow to dry.

3. Soak the filter element in clean engine oil and squeeze out excess oil. If the filter element contains too much oil, the engine will smoke when it is started.

4. Replace the filter unit and the cover.

WARNING! Never run the engine without an air filter, or with a damaged air filter. Contaminants could enter the engine and cause serious wear.

ENGLISH

Inspection and cleaning of spark plug

NOTE! Remove the muffler cover before removing the spark

plug.

1. Remove the spark plug cap.

2. Disconnect the spark plug.

3. Remove any dirt from the base of the spark plug.

4. Unscrew the spark plug with a suitable spanner.

5. Inspect the spark plug. Replace the spark plug if the insulator is damaged. Clean the spark plug with a steel brush if it is to be used again.

6. Measure the electrode gap using a feeler gauge. Correct the gap, if necessary, by gently bending the electrode. The electrode gap should be 0.70–0.80 Nm.

7. Check the sealing washer for damage. Unscrew the spark plug carefully by hand to avoid threading problems.

8. Tighten the spark plug with a suitable spanner to compress the sealing washer. Tighten a new spark plug a 1/2 turn after it seats to compress the sealing washer. If refitting the same, used spark plug, tighten it 1/8–1/4 turn after it seats to compress the sealing washer.

NOTE!

 Tighten the spark plug correctly. A loose spark plug can overheat and damage the engine.  Never use a spark plug with an unsuitable heat rating. Only use recommended spark plugs or the

equivalent.

Recommended spark plug: F6RTC For good engine performance, the spark plug must be clean and have the correct spark gap.

WARNING! The muffler is hot when the engine has been running – risk of burns.

Transport

The fuel cock must be closed when the engine is transported. Allow the engine to cool before transporting/storing, as it can otherwise cause burns or a fire.

IMPORTANT! Do not tilt the machine as fuel can leak out. Spilled fuel and fuel fumes constitute a fire risk.

Storage

 The machine must be prepared for storage if it is not going to be used for a prolonged period of

time.

 Store the machine in a clean, dry place.  Change the engine oil.  Remove the spark plug and pour a tablespoon of pure engine oil of the recommended type into the

cylinder. Turn the engine a few times to distribute the oil and put back the spark plug.

 Pull the starter cord handle until you feel resistance. Continue pulling until the triangle on the starter

device's wheel is aligned with the starter device's screw hole. In this position, both the intake and exhaust valves are closed, which prevents internal engine damage during storage.

 The triangle on the starter device's wheel aligned with the starter device's screw hole  Cover the machine to protect it from dust.

Empty the fuel tank

1. Close the fuel cock (OFF position), remove the drain plug from the float housing and drain off the fuel from the carburettor into a suitable container.

2. Push the fuel cock to ON.

3. Put back the drain plug in the float housing.

ENGLISH

Problem

Possible cause

Action

Rattling sound

Loose screw joints.

Tighten the screw joints.

The engine runs irregularly and stops with a jarring sound.

The engine has jarred as a result of insufficient engine oil.

Allow an authorised service representative to check the engine.

The engine cannot be started.

 Check that there is sufficient fuel.  Check that the fuel cock is open.  Check that fuel is reaching the carburettor by undoing the drain

plug in the float housing.

 Check that the engine switch is in the ON position.  Make sure the oil level is adequate.  Check that the spark plug has spark.

WARNING:

Wipe up any spilled fuel before inspecting the spark plug and before starting. Spilled fuel and fuel fumes constitute a fire risk.

TROUBLESHOOTING

The manufacturer assumes no liability for damage that arises as a result of unauthorised repairs or the use of non-approved spare parts.

Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department. www.jula.com

Meec Tools 721-095 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual