SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
Bruksanvisning för sticksåg 730 W
Bruksanvisning for stikksag 730 W
Instrukcja obsługi wyrzynarki 730 W
Operating instructions for Jigsaw 730 W
023-023
24.01.2013 © Jula AB
SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER .................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
ILLUSTRATIONER ....................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Montera sågblad .................................................................................................................................. 7
Montera spjälkningsskydd ................................................................................................................... 7
Montera parallellanslaget ..................................................................................................................... 7
Anslut dammutsug ............................................................................................................................... 7
ANVÄNDNING ......................................................................................................................................... 7
Ställ in sågvinkel .................................................................................................................................. 7
Välj hastighet ....................................................................................................................................... 7
Välj pendelinställning ........................................................................................................................... 7
Starta / stänga av ................................................................................................................................. 7
UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 8
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10
ILLUSTRASJONER .................................................................................................................................... 10
BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 11
BRUK .......................................................................................................................................................... 12
Montere sagblad ................................................................................................................................ 12
Montere kløyvebeskyttelse ................................................................................................................ 12
Montere parallellanlegget .................................................................................................................. 12
Kople til støvavsug ............................................................................................................................. 12
BRUK ..................................................................................................................................................... 12
Stille inn sagvinkel ............................................................................................................................. 12
Velge hastighet .................................................................................................................................. 12
Velge pendelinnstilling ....................................................................................................................... 12
Starte/stoppe ...................................................................................................................................... 12
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 13
POLSKI 14
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................ 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 15
RYSUNKI .................................................................................................................................................... 15
OPIS ........................................................................................................................................................... 16
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 17
Montaż ostrza .................................................................................................................................... 17
Montaż osłony przeciwodpryskowej .................................................................................................. 17
Montaż ogranicznika równoległego ................................................................................................... 17
Podłączenie urządzenia do odsysania pyłu ....................................................................................... 17
SPOSÓB UŻYCIA .................................................................................................................................. 17
Nastawienie kąta cięcia ..................................................................................................................... 17
Dobierz właściwą prędkość ............................................................................................................... 17
Wybierz ustawienie ruchu wahadłowego ........................................................................................... 17
Włączanie/wyłączanie ........................................................................................................................ 17
KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 19
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 20
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 20
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 21
OPERATION .............................................................................................................................................. 22
Installing saw blades .......................................................................................................................... 22
Installing the chip guard ..................................................................................................................... 22
Installing the parallel side fence ......................................................................................................... 22
Connecting dust extraction ................................................................................................................ 22
USE ........................................................................................................................................................ 22
Setting the sawing angle .................................................................................................................... 22
Selecting speed ................................................................................................................................. 22
Selecting oscillation speed ................................................................................................................ 22
Starting/switching off .......................................................................................................................... 22
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23
SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs bruksanvisningen noggrant och följ anvisningarna i den. Förvara handboken så att den är
lättillgänglig vid exempelvis underhållsarbete.
Kontrollera att maskinens märkspänning överensstämmer med nätspänningen.
Innan du börjar arbeta med verktyget kontrollerar du att strömbrytaren fungerar som den ska och
återgår till avstängt läge när du släpper den.
Om maskinen används försiktig och du utför normalt underhåll kommer den att hålla länge.
Verktyget får endast användas enligt anvisningarna i handboken. Det är förbjudet att använda
verktyget på annat sätt.
VARNING!
Av säkerhetsskäl ska maskinen endast anslutas till nätspänning som skyddas av jordfelsbrytare.
Använd aldrig maskinen om inte alla skydd sitter på plats.
Maskinen får inte modifieras.
Dra alltid ut sladden innan du utför något arbete på maskinen.
Stäng alltid av maskinen med strömbrytaren, inte genom att dra ut sladden.
VARNING!
Håll alltid undan sladden från arbetsområdet.
Kontrollera stickpropp och sladd innan du använder maskinen. Om de är trasiga ska de bytas av
godkänt serviceställe.
Kontrollera alltid att maskinens strömbrytare är frånslagen innan du sätter i sladden.
Håll maskinen stadigt med båda händerna och stå stabilt.
Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt fastspänt innan du börjar arbeta.
Applicera olja på arbetsstycket när du sågar i metall.
Välj sågblad efter det material du ska såga.
Använd bara skarpa blad i felfritt skick. Spruckna, böjda eller ojämna sågblad ska omedelbart bytas
ut.
Tvinga inte sågen framåt, utan låt den arbeta med lämplig hastighet för det aktuella materialet.
Följ sågtändernas riktning när du sågar. Om du tvingar verktyget i sidled kommer sågbladet att gå
sönder.
Se upp för spån. Håll verktyget så att spån inte kan träffa dig eller andra personer.
Fotplattan fungerar som stöd. Tryck inte för hårt, det gör att sågningen fungerar sämre.
Om du ska såga tunna plåtar rekommenderar vi att du placerar dem på trästöd, för att undvika
vibrationer och olyckor.
Kontrollera att fotplattan ligger an helt mot arbetsstycket innan du börjar såga.
Såglinjen måste vara fri från hinder, både ovanför och under arbetsstycket.
Stäng aldrig av maskinen när sågbladet är i kontakt arbetsmaterialet, eftersom det leder till onödig
belastning på sågbladet. För sågbladet i kontakt med materialet när maskinen nått den inställda
hastigheten.
Använd dammask när du arbetar med material som kan ge upphov till skadligt damm. Arbeta inte
med material som innehåller asbest.
Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd när du arbetar med maskinen. Använd annan
skyddsutrustning, som dammask, handskar, hjälm eller förkläde, om så behövs. Använd alltid
säkerhetsutrustning om du är tveksam.
Placera inte händer eller fingrar framför sågen när du arbetar.
Se till att barn och obehöriga inte vistas inom arbetsområdet.
Kontrollera att ventilationsöppningarna är fria från damm. Dra ut sladden innan du rengör
öppningarna. Använd inte metallföremål och skada inte interna delar vid rengöring.
När du är klar stänger du av utrustningen. Sågbladet måste stanna helt innan du drar ut det ur
sågspåret och lägger ifrån dig sågen, annars finns risk för kast.
SVENSKA
5
Märkspänning
230 V / 50 Hz
Effekt
730 W
Slagfrekvens, obelastad
600-2900 slag/min
Max sågdjup
110 mm
Pendlingsinställning
3 st
Sågvinkel
0-45° höger/vänster
Skyddsklass
II
Ljudtrycksnivå, LpA
90 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektnivå, LwA
101 dB (A), K=3 dB
Vibrationsnivå
- Huvudhandtag
4,7 m/s², K=1,5 m/s²
- Stödhandtag
9,4 m/s², K=1,5 m/s²
TEKNISKA DATA
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
SVENSKA
6
1. Grepp
2. Strömbrytare Av/På
3. Motorhus
4. Hastighetsreglage
5. Nätkabel
6. Ventilationsgaller
7. Utlopp för dammutsug
8. Dammutsug
9. Fotplatta i aluminium
10. Glidskydd
11. Ställskruv för fotplatta
12. Pendelinställning
13. Styrrulle
14. Sågblad
15. Fäste för parallellanslag
16. Spjälkningsskydd
17. Beröringsskydd
18. Snabbkoppling för sågblad
19. Parallellanslag
20. Insexnyckel
21. Stoppspärr
ILLUSTRATIONER
BESKRIVNING
SVENSKA
7
Sågblad med denna fattning kan användas i sticksågen:
1. Öppna snabbkopplingen (18) och håll den i öppet läge.
2. Sätt in önskat sågblad i snabbkopplingen.
3. Kontrollera att sågbladet sitter som det ska.
4. Kontrollera att sågbladet är placerat mot styrrullen (13).
5. Släpp snabbkopplingen. Kontrollera att låset går tillbaka till
ursprungsläget.
6. Sågbladet är nu klart att användas.
1. Ta loss glidskyddet(10) från fotplattan (9).
2. Placera spjälkningsskyddet (16) i fotplattan
underifrån. Se till att det placeras i spåren.
Spjälkningsskyddet hjälper till att skydda sågytan
från att flisas.
Välj sågbladets pendelrörelse med reglaget (12). Med reglaget i
läge 0 är pendlingen inaktiverad och sågsnittet blir fint.
Pendlingen ska vara avstängd vid sågning i tunt material. Med
pendelinställningen aktiverad sågar du igenom tjockare material
snabbare. Välj pendelrörelse innan du börjar såga.
HANDHAVANDE
Montera sågblad
OBS! Se till att maskinen inte är ansluten till nätspänning när du ska byta sågblad.
Montera spjälkningsskydd
Montera parallellanslaget
Parallellanslaget (19) kan monteras på höger eller vänster sida av maskinen, se figur A.
1. Lossa de två skruvarna i parallellanslagets fäste (15).
2. Placera parallellanslaget i fästet.
3. Dra åt skruvarna igen.
Anslut dammutsug
1. Placera utloppet (7) i dammutsuget (8).
2. Anslut en grovdammsugare till dammutloppet (7), se figur C.
ANVÄNDNING
Ställ in sågvinkel
1. Lossa ställskruven (11) med insexnyckeln (20). Ställ in fotplattan (9) i 0°/15°/30°/45° vinkel åt höger
eller vänster.
2. Se till att stoppspärren hakar i, annars stämmer inte fotplattans vinkel med önskad vinkel, se figur
B.
3. Dra åt ställskruven med insexnyckeln.
Välj hastighet
Välj önskad hastighet med hastighetsreglaget (4). Såga i en provbit för att säkerställa rätt hastighet.
Välj pendelinställning
Starta / stänga av
På - Placera strömbrytaren (2) i läge I för att starta sticksågen.
Av - Placera strömbrytaren (2) i läge 0 för att stänga av sticksågen.
SVENSKA
8
UNDERHÅLL
Torka av sticksågen med en ren, torr trasa.
Avlägsna damm från ventilationsöppningarna.
Rengör sågbladets snabbkoppling regelbundet, särskilt efter arbete med material som genererar
stora mängder damm, för att se till att snabbkopplingen fungerar korrekt.
Styrrullarna ska smörjas med olja med jämna mellanrum och kontrolleras med avseende på
slitage. Om styrrullarna är slitna ska de bytas.
Kontrollera att nätkabeln är i gott skick. Defekt nätkabel ska bytas av auktoriserad servicetekniker.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Loading...