Épilateur EPG
Depilatore EPG
Depilador EPG
Depiladora EPG
Epileerapparaat EPG
Epilaattori EPG
Epileringsapparat EPG
Συσκευή αποτρίχωσης EPG
Epiliergerät EPG
EPG Epilator
Art. 85202
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!
¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Gebrauchsanweisung
Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
D Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB Manual
1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6
F Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0
4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4
I Istruzioni per l’uso
1 N o r m e d i S i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0
5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
E Instrucciones de manejo
1 Indicaciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur
schnellen Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick
reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de
vous orienter plus rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido
orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para
orientarse rápidamente.
P Manual de instruções
1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3
3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
FIN Käyttöohje
1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0
4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2
5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
S Bruksanvisning
1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7
3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0
5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3
2
ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5
3
∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6
4
¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 8
5
∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma
orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,
terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.
Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä
nopeaa orientaatiota varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp
till snabb orientering.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
·УФИ¯Щ‹ БИ· БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.
D
Schutzkappe
Härchenaufrichter
Epilierkopfabdeckung
Epilierkopf
Entriegelung
Tastenschiebeschalter 0 - I - II
Lade-Kontrolllampe
Anschluss für Netzadapter
Reinigungspinsel
GB
Protective Cap
Hair lifter
Epilating head cover
Epilating head
Lock
Slider switch 0 - I - II
Charge indicator
Socket for mains adaptor
Cleaning brush
F
Capot de protection
Redresseur de poils
Cache de la tête d’épilation
Tête d’épilation
Déverrouillage
Interrupteur coulissant 0 - I - II
Voyant de contrôle de recharge
Connecteur pour le bloc d'alimentation
Pinceau de nettoyage
I
Cappuccio di protezione
Raddrizzatore per peli
Copritestina
Testina epilatrice
Tasto di sblocco
Interruttore a scorrimento 0 - I - II
Spia di controllo di carica
Presa di connessione per alimentatore
Spazzolino per la pulizia
E
Tapa protectora
Erguidor del vello
Protección del cabezal de depilación
Cabezal de depilación
Desbloqueo
Interruptor 0 - I - II
Piloto para el control de carga
Zócalo de con. para el bloque de alimentación
Pincel de limpieza
P
Tampa de protecção
Endireitador de pêlos
Cobertura da cabeça de depilação
Cabeça de depilação
Desbloqueio
Interruptor deslizante 0 - I - II
Luz de controlo da carga
Conexão para adaptador de rede
Pincel de limpeza
NL
Beschermkap
Haartjesoprichter
Kap van de epileerkop
Epileerkop
Ontgrendeling
Knoppenschuifschakelaar 0 - I - II
Controlelampje
Aansluiting voor voedingsapparaat
Reinigingskwastje
FIN
Suojus
Ihokarvanoikoja
Epilointipään suojus
Epilointipää
Avauspainike
Painikeliukukytkin 0 - I - II
Latauksen merkkivalo
Liitäntä verkko-osalle
Puhdistusharja
S
Skyddskåpa
Hårupprätare
Skydd till epileringshuvudet
Epileringshuvud
Utlösning
Skjutknappsströmbrytare 0 – I – II
Kontrollampa laddning
Uttag för anslutning till vanligt strömuttag
Rengöringspensel
GR
Προστατευτικό καπάκι
Χτένα
Κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης
Κεφαλή αποτρίχωσης
Απασφάλιση
Διακόπτης 0 – I – II
Λυχνία ελέγχου φόρτισης
Σύνδεση τροφοδοτικού
Πινέλο καθαρισμού
D
1 Sicherheitshinweise
1.1
Herzlichen Dank
1.2
Wichtig
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Epiliergerät EPG haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA
erworben.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem
MEDISANA Epiliergerät EPG haben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden
Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen
Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf.
Beachten Sie Folgendes:
• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf
dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres
Stromnetzes übereinstimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.
•
Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen Aerosole (Sprays) verwendet werden oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der Reichweite von Kindern.
Elektrische Geräte sind kein Spielzeug.
• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst und benutzen Sie
es nicht weiter. Fragen Sie Ihren Fachhändler, und lassen Sie Reparaturen nur
von autorisierten Servicestellen durchführen.
• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten ausführen.
• Benutzen Sie ausschließlich für das Gerät vorgesehene und vom Hersteller mitgelieferte Zubehörteile. Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Gerät gelieferten Netzadapter.
• Das Entfernen oder Aufsetzen der Zubehörteile ist nur bei ausgeschaltetem
Gerät gestattet.
Beim Betrieb elektrischer Geräte mit Netzteilen beachten Sie besonders:
• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie
sofort den Netzstecker bzw. das Netzteil aus der Steckdose.
• Lagern oder bewahren Sie kein elektrisches Gerät an Stellen auf, von denen
aus es in die Badewanne oder das Waschbecken fallen kann.
• Das Gerät sowie das Kabel und das Netzteil dürfen keinesfalls in Wasser
getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden.
• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist, das Gerät
nicht einwandfrei funktioniert, wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen
war oder beschädigt worden ist.
• Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen Händen an.
1
2
1 Sicherheitshinweise
D
1.3
Gesundheitliche
Empfehlungen
• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel, und klemmen Sie
das Kabel nie ein.
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet und
nicht mehr in Gebrauch ist.
• Setzen Sie bei Nichtgebrauch immer die Schutzkappe auf das Gerät.
• Bewahren Sie das Gerät immer in der mitgelieferten Aufbewahrungstasche
und in trockener Umgebung auf.
• Wenn Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische
Implantate haben, halten Sie unbedingt zunächst Rücksprache mit Ihrem
Arzt.
• Personen mit folgenden Befunden sollten das Gerät grundsätzlich nicht
ohne ärztliche Beratung anwenden:
Ekzeme, Schuppenflechte, Prellungen, geschwollene oder entzündete Hautbereiche, Hautrisse oder Wunden, Akne, Herpes oder andere Hautinfektionen, Sonnenbrand, im Bereich von Muttermalen/Leberflecken, Rosazea,
Krampfadern, Venenentzündungen, Schwangerschaft, Diabetes, Bluterkrankheit, Immunschwäche, Durchblutungsstörungen und sonstigen Krankheiten. Wenden Sie sich auch im Zweifelsfall immer an Ihren Arzt.
• Die Verwendung eines Epiliergerätes kann zu Hautrötung oder -reizung
führen. Dies ist eine normale Reaktion, die rasch verschwindet. Wenn die
Reizung länger als drei Tage anhält, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es ans Stromnetz angeschlossen ist, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät darf nicht an oder von Kindern verwendet werden.
• Das Gerät darf nicht am Kopfhaar, an den Augenwimpern und an den
Augenbrauen angewendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr!
• Verhindern Sie Unfälle und Schäden am Gerät, indem Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand von Kleidung, Borsten, Drähten, Schnüren, Schnürsenkel, Fäden usw. fernhalten.
• Reinigen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch, um das Risiko von Entzündungen durch Bakterien zu verringern.
• Wenden Sie das Gerät nur auf trockener, sauberer und lotionsfreier Haut an.
• Das Gerät darf nur sanft über die Haut geführt werden. Wenden Sie es deshalb nicht bei anderen Personen an, und lassen Sie sich nicht von anderen
Personen behandeln.
1.2
Wichtig
D
2 Wissenswertes
3
2.3
Besonderheiten
des MEDISANA
Epiliergerätes EPG
2.1
Lieferumfang
und Verpackung
2.2
Wissenswertes
über das
Epilieren
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Liefer umfang gehören:
• 1 MEDISANA Epiliergerät EPG
• 1 Reinigungspinsel
• 1 Aufbewahrungstasche
• 1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in
Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die
Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Epilation ist keine Rasur, sondern entspricht einer Pinzettenbehandlung. Beim
Epilieren werden die Haare mit der Wurzel aus der Haut gezogen. Da die Haare
mit der Wurzel entfernt werden, dauert es wesentlich länger (3 bis 4 Wochen),
bis das Haar nachwächst. Außerdem werden Sie feststellen, dass das Haar
nach mehrmonatigem wiederholtem Gebrauch feiner und nicht mehr so dicht
nachwächst.
Die komfortabelste Art der Epilation ist mit einem Epiliergerät zu erreichen. Mit
einem solchen Gerät lassen sich sowohl Körperbehaarung als auch einzelne
Haare im Gesicht, an Achseln, Armen und Beinen sowie in der Bikinizone entfernen.
Mit dem Epilieren macht man sich am besten vertraut, indem man das Gerät
zuerst an einer leicht behaarten Stelle (z.B. Handrücken) ausprobiert. Nach der
ersten Anwendung kann es zu einer Hautrötung kommen. Sollte diese Hautirritation länger als 3 Tage anhalten, konsultieren Sie Ihren Arzt.
Epilieren kann zu eingewachsenen Haaren oder kleinen Hautverletzungen
führen. Reinigen Sie deshalb den Epilierkopf sorgfältig vor jeder Anwendung,
um Entzündungen der Haut vorzubeugen.
Das MEDISANA Epiliergerät EPG ermöglicht Ihnen eine bequeme und effek-
tive Haarentfernung zu Hause oder auf Reisen.
Das Epiliergerät EPG kann als aufladbares Gerät schnurlos, aber auch wie ein
Netzgerät an einer Steckdose, betrieben werden.
Das Gerät verhilft Ihnen besonders schnell und sanft zu seidenweicher Haut.
Die neue Technologie verringert den Schmerz, der beim Ausreißen von unerwünschten Haaren entstehen kann, erheblich. Mit seinem speziell gekrümmten, ergonomisch geformten Epilierkopf lassen sich Haare bis 0,25 mm
leicht und gefahrlos entfernen. Die 18 Plattenpinzetten-Paare sind goldbe-
4
2 Wissenswertes / 3 Anwendung
D
3.2
Bedienung
3.1
Inbetriebnahme
schichtet. Das Edelmetall macht das Epilieren noch sanfter und verursacht
keine allergischen Reaktionen. Zusätzlich erhöht der Härchenaufrichter die
Effizienz bei der Anwendung.
Das Epiliergerät ist als persönliches Gerät konzipiert. Es sollte nur von einer
Person verwendet werden. Dadurch erübrigt sich das Sterilisieren. Es genügt
regelmäßiges Reinigen.
ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät als Netzgerät nutzen, verwenden Sie
es nur mit dem mitgellieferten Netzadapter.
Wenn Sie das Gerät schnurlos, d.h. ohne Netzadapter,
verwenden möchten, muss vorher der Akku im Gerät
16 Stunden lang geladen werden.
AKKU LADEN
1. Stecken Sie den Stecker des Verbindungskabels in die Buchse am unte-
ren Ende des Epiliergerätes.
2. Stecken Sie den Netzadapter in die Steckdose.
3. Während des Ladens leuchtet die rote Kontrolllampe .
Laden Sie das Gerät beim ersten Laden 16 Stunden. Danach hat das Gerät
eine Akkulaufzeit von ca. 30 Minuten erreicht.
4. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose und dann den Stecker des
Kabels aus der Buchse am Gerät.
HINWEISE
Laden Sie den Akku erneut für 8 - 16 Stunden, sobald seine
Leistung deutlich nachlässt.
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, wird empfohlen,
das Gerät hin und wieder vollständig zu entladen. Trennen Sie
hierzu den Netzadpter von Steckdose und Gerät. Schalten Sie
das Gerät anschließend solange ein, bis der Akku leer ist.
Wenn das Gerät nicht vollständig geladen ist, kann es auch
jederzeit mit angeschlossenem Netzadapter als Netzgerät
verwendet werden.
1. Ihre Haut sollte sauber, trocken und frei von Cremes, Lotionen, Fetten, Ölen
und abgestorbenen Hautpartikeln sein.
2. Wählen Sie für die Anwendung einen Platz mit angenehmer Temperatur,
um Schwitzen zu vermeiden.
3. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausreichend geladen bzw. ordnungs-
gemäß ans Stromnetz angeschlossen ist.
4. Nehmen Sie die Schutzkappe vom Gerät ab, indem Sie sie leicht nach
oben abziehen.
5. Das Gerät verfügt über zwei Geschwindigkeiten: niedrige Geschwindigkeit
5
D
3 Anwendung
für feines Haar, schwache Behaarung und Hautpartien über Knochen, wie
an Knien und Knöcheln und hohe Geschwindigkeit für grobes Haar, größere Hautpartien und stärkeren Haarwuchs. Schalten Sie das Gerät ein, indem
Sie mit dem Tastenschiebeschalter die gewünschte Geschwindigkeit
wählen.
0 : Gerät ist ausgeschaltet
I : niedrige Geschwindigkeit
II : hohe Geschwindigkeit
Schieben Sie den Schiebeschalter in die gewünschte Position, wobei Sie
gleichzeitig die im Schalter integrierte Taste gedrückt halten.
6. Überzeugen Sie sich, dass die Haut im Anwendungsbereich straff ist.
Achten Sie besonders an Stellen darauf, an denen sich Hautfalten bilden
können, z.B.: Strecken Sie das Bein, wenn Sie Haar aus der Kniekehle entfernen. Spannen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand, damit sich die Härchen
aufrichten oder bringen Sie den Härchenaufrichter zum Einsatz.
Schieben Sie diesen hierzu unter leichtem Druck mit dem Daumen auf den
grauen Knopf nach oben, bis er einrastet.
7. Halten Sie das Gerät so in der hohlen Hand, dass es, mit oder ohne aus-
gezogenem Härchenaufrichter, gegen die Haarwuchsrichtung geführt
werden kann. Die Schalterseite (MEDISANA-Logo) des Gerätes sollte dabei
von Ihnen wegzeigen.
8. Setzen Sie den Epilierkopf unter einem Winkel von 90° senkrecht auf
die Haut, so dass die Epilierpinzetten Ihre Haut gerade berühren. Wenden
Sie kleine, kurze, streichende Bewegungen an. Gehen Sie sanft vor,
drücken Sie das Gerät nicht in die Haut!
HINWEIS
Zu Ihrem Schutz kann das MEDISANA Epiliergerät EPG langsamer
werden oder sogar vollständig anhalten, wenn Sie es zu fest auf
die Haut drücken.
9. Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie mit dem Ergebnis der Epilation zu-
frieden sind.
10. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus und ziehen Sie den Netz-
adapter aus der Steckdose.
11. Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es wieder benutzen, siehe 4.1 Reinigung
und Pflege, S. 7.
12. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der mitgelieferten
Tasche auf.
VOR DER ANWENDUNG
Das Epilieren wird leichter und angenehmer, wenn die Länge der zu entfernenden Haare zwischen 2 und 5 mm liegt. Beim Entfernen von Beinbehaarung darf die Länge auch mehr als 5 mm betragen.
Wenn die Haare länger sind, empfiehlt es sich, den Körperbereich zunächst
zu rasieren und nach 1 - 2 Wochen die kürzeren, nachwachsenden Haare zu
epilieren.
3.3
Tipps zum
Epilieren
6
3 Anwendung / 4 Verschiedenes
D
4.1
Reinigung
und Pflege
Um die Haut optimal für die Epilation vorzubereiten, kann man beim vorherigen Baden oder Duschen einen sogenannten Luffaschwamm verwenden.
Dieser macht die Haut weich, bringt schonend eingewachsene Haare an die
Oberfläche und entfernt gleichzeitig abgestorbene Hautschuppen.
IM GESICHT
Das Gerät ist zum Entfernen unerwünschter Haare aus dem Gesicht geeignet.
Es entfernt selbst einzelne Haare von Oberlippe, Kinn und Wangenbereich.
Verfahren Sie bei der Verwendung an der Oberlippe besonders vorsichtig,
indem Sie die Haut besonders straff und die komplette Lippenpartie mit den
Fingern leicht nach unten ziehen.
Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt des Gerätes mit Stirn, Augenwimpern
und Augenbrauen.
AN DEN ACHSELHÖHLEN
Das Epiliergerät kann für sanfte Korrekturen an Achselhöhlen benutzt werden.
Zu langes Haar kürzen Sie vor der Epilation vorsichtig mit Schere oder Bartschneider. Strecken Sie beim Epilieren den Arm so aus, dass die Haut straff ist.
AN DER BIKINILINIE
Das Epiliergerät kann gefahrlos für Korrekturen an der Bikinilinie eingesetzt
werden. Falls das Haar in diesem Bereich zu lang ist (üblicherweise, wenn es
längere Zeit nicht entfernt worden ist), kürzen Sie es zunächst vorsichtig mit
einer Schere oder einem Bartschneider. Bei der anschließenden Epilation halten
Sie die Haut mit der freien Hand straff, und strecken Sie gegebenfalls das Bein,
um die Bildung von Hautfalten während des Epilierens zu vermeiden.
WIE OFT?
Anfangs führen Sie eine Epilation etwa einmal wöchentlich durch. Diese in
kurzen Zeitabschnitten aufeinanderfolgenden Nachbesserungen tragen dazu
bei, das Haar abzuschwächen und die Haut glatt zu halten.
Für Personen mit empfindlicher Haut wird grundsätzlich die wöchentliche
Epilation empfohlen. Die Anwendung in kürzeren Zeitabständen macht den
Vorgang noch sanfter, und er nimmt nur noch wenige Minuten in Anspruch.
NACH DER ANWENDUNG
After Epilation Creme
Zur Entspannung und Beruhigung der Haut nach dem Epilieren kann eine
Feuchtigkeitscreme, Aloe Vera Lotion oder ein desinfizierendes Rasierwasser
aufgetragen werden.
• Regelmäßige Reinigung und gute Wartung sichert optimale Ergebnisse und
verlängert die Lebensdauer Ihres Gerätes.
• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzadapter aus der Steckdose gezogen ist.
• Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z.B. Scheuer milch oder
andere Spülmittel, für die Reini gung. Das könnte die Ober fläche angreifen.
• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals in Wasser, und achten Sie
darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.
• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.
• Lagern Sie das Gerät in der Aufbewahrungstasche an einem trockenen,
kühlen Platz.
7
D
4 Verschiedenes
4.2
Hinweis zur
Entsorgung
Reinigung des Epilierkopfes
1. Nehmen Sie die Epilierkopfabdeckung ab, indem Sie die Entriegelung
drücken, und lösen Sie den Epilierkopf durch sanftes Drücken mit
dem Daumen heraus.
2. Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Reinigungspinsel sämtliche Haar-
reste, die sich zwischen den Epilierscheiben (Pinzettenpaare) und im
Epilierkopf befinden.
3. Um sonstige Rückstände von den Pinzettenpaaren zu entfernen, verwen-
den Sie einige Tropfen Reinigungsalkohol und Wattestäbchen.
HINWEIS
Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als
Reinigungsalkohol zur Reinigung des Geräts.
4. Setzen Sie den Epilierkopf wieder auf, indem Sie ihn auf das Gerät
drücken, bis er einrastet. Vergewissern Sie sich dabei, dass das Zahnrad
am Epilierkopf in das Zahnrad am Gerät greift.
5. Setzen Sie die Epilierkopfabdeckung wieder auf.
6. Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf.
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen
Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden
Entsorgung zugeführt werden können.
Ihr Gerät enthält wiederaufladbare Batterien (Ni MH Akku), die Sie vor der Entsorgung komplett entladen sollten. Stellen Sie sicher, dass der Akku umweltgerecht entsorgt wird.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder
Ihren Händler.
Name und Modell :
MEDISANA Epiliergerät EPG
Abmessungen (L x B x H) : 110 x 70 x 36 mm
Gewicht : ca. 150 g
Stromversorgung : 230 Volt~ / 50 Hz
Akkulaufzeit : ca. 30 Minuten
Pinzettenpaare : 18, goldbeschichtet
Artikel Nr. : 85202
EAN-Nummer : 4015588852022
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.
4.3
Technische
Daten
5.1
Garantie- und
Reparatur bedingungen
8
5 Garantie
D
Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den
Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:
1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei
Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.
2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der
Garantiezeit kostenlos beseitigt.
3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,
weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.
4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-
beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das
Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall wenden Sie sich
bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: medisana@t-online.de
9
GB
1 Safety Information
1.1
Thank you
very much
1.2
Important
Thank you for your confidence in us and congratulations on your purchase!
You have acquired a MEDISANA quality product with this EPG epilator.
We recommend that you carefully read the following information on use and
care of the product so that you obtain the expected results and enjoy using
your MEDISANA EPG epilator for many years.
Read the following safety information carefully before
using the device and keep these instructions in a safe
place for later use.
Note the following:
• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the
supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.
• Only use this unit according to the intended purpose and as directed in the
instructions for use.
•
The device is not intended for commercial use.
•
Do not use the equipment out of doors.
•
Do not use the equipment in rooms in which aerosols (sprays) are used or
where treatment with pure oxygen is carried out.
• Do not leave the unit unattended within the reach of children. Electrical
appliances are not toys.
• In the case of a fault occurring, stop using the unit and do not attempt to
repair it yourself. Consult your specialist dealer and only have repairs carried
out by authorized service personnel.
• You may only clean the unit yourself.
• Only use the unit with accessories designed for this model and supplied by
the manufacturer. Only use the supplied mains adapter.
•
The accessories may only be removed or fitted when the unit is switched off.
Important information when using electrical appliances with a mains
adaptor:
• Never touch an appliance that has fallen into water. Unplug the unit from the
mains outlet immediately.
•
Do not place or store electrical equipment where it can fall into a bath or basin.
• You must never submerge the unit, the lead or the mains adaptor in water or
hold them under running water.
•
Do not use the unit if the mains cable is damaged, the unit does not work
properly, if it has been dropped or dropped into water or if it has been
damaged.
• Only handle the mains adaptor when your hands are dry.
• Never carry, pull or turn the unit by the mains lead and do not let the lead
get tangled.
• Only unplug the mains adaptor from the outlet when the unit is switched off
and no longer in use.
•
Always fit the protective cap when you are not using the unit.
•
Always store the unit in the storage bag supplied and store it in a dry environment.
10
1 Safety Information
GB
1.3
Important
recommendations
concerning your
health
• If you have a heart pacemaker, artificial joints or electronic implants, you
must consult your doctor before using this unit.
• Persons with the following medical conditions must not use the unit unless
they have consulted their doctor:
eczema, psoriasis, bruises, swollen or inflamed skin, cracked skin or wounds,
acne, herpes or other skin infections, sunburn, near moles/birthmarks,
rosacea, varicose veins, inflamed veins, pregnancy, diabetes, haemophilia,
immune deficiency, blood circulation problems and other illnesses. If in
doubt, consult your doctor.
• Using an epilator can lead to reddened or irritated skin. This is a normal
reaction which will disappear quickly. Please contact your doctor if the irritation last more than three days.
• To avoid hazardous conditions, do not leave the equipment unattended
whilst it is connected to the mains.
• This unit must not be used on or by children.
• The unit must not be used for the hair on the head, eyelashes or eyebrows.
Risk of injury!
• You can prevent accidents and damage to the unit by keeping the unit away
from clothing, bristles, wires, cords, shoe laces, strings, threads etc. whilst it
is switched on.
• Clean the unit before each use to reduce the risk of inflammation caused by
bacteria.
• Only use the unit on dry, clean skin to which no lotions have been applied.
• The unit must be passed gently over the skin. Therefore, do not use it on
another person and do not let another person treat you.
11
GB
2 Useful Information
2.3
Features of the
MEDISANA EPG
Epilator
2.1
Items supplied
and packaging
2.2
General
information
on epilation
Please ensure that the package contents are complete.
These are as follows:
• 1 MEDISANA EPG epilator
• 1 cleaning brush
• 1 storage bag
• 1 operating instructions
The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any packaging material no longer required. If you notice any transport damage during
unpacking, please contact your dealer without delay.
WARNING
To avoid risk of suffocation, keep packaging film away
from children!
Epilation is not the same as shaving, but is similar to using tweezers. During
epilation, the hairs are pulled out of the skin with their roots. As the hairs are
removed with the roots, it takes considerably longer (3 to 4 weeks) before the
hair regrows. You will also find that the regrowing hair will become finer and
does not regrow as densely after several months of repeated use.
The most comfortable epilation is achieved by using an epilator. With such a
unit it is possible to remove body hair as well as individual hairs in the face,
under the arms, from arms and legs as well as in the bikini zone.
You can familiarise yourself with epilation by trying the unit first on an area
with light hair growth (e.g. back of hand). Some reddening of the skin may
occur after the first use. If this skin irritation last for more than 3 days, you
should consult your doctor.
Epilation can lead to ingrowing hairs or minor skin injuries. Therefore always
thoroughly clean the epilating head before each use to prevent skin inflammation.
The MEDISANA EPG epilator enables you to remove hair comfortably and
effectively at home and away from home.
The EPG epilator is rechargeable and can therefore be operated with or
without mains cable.
The unit will help you to achieve silky soft skin very quickly and gently. The new
technology considerably reduces the pain which can arise when unwanted hair
is pulled out. With its specially curved, ergonomically shaped epilating head
,
hairs up to 0.25 mm can be removed easily and safely. The 18 pairs of tweezer
disks are gold-plated. This noble metal makes epilation even gentler and does
not cause any allergic reactions. In addition, the hair lifter increases the
efficiency of the unit.
The epilator is designed for personal use. It should be used by only one person.
This means sterilisation is not necessary. Regular cleaning is sufficient.
12
3 Operating
GB
3.2
Operation
3.1
Getting started
IMPORTANT
Only use the mains adapter supplied, if you use the unit as a
mains operated unit.
If you want to use the unit cordlessly, i.e. without mains
adapter, the battery must first be charged for 16 hours.
CHARGING THE BATTERY
1. Connect the plug of the connecting cable into the socket at the bottom
of the epilator.
2. Connect the mains adapter to the mains socket.
3. During charging, the red charge indicator is illuminated. When charging
the unit for the first time let it charge for 16 hours. The unit will then run
for about 30 minutes on the battery charge.
4. Disconnect the mains adapter from the mains socket and then pull the
cable out of the socket on the unit.
NOTES
Charge the battery again for 8 - 16 hours when its performance
falls off noticeably.
We recommend to completely discharge the unit occasionally to
increase the battery life. To do this, disconnect the mains adapter
from mains socket and unit. Then switch on the unit until the
battery is discharged.
If the unit is not fully charged, it can be used as a mains
operated unit by using the mains adapter.
1. Your skin should be clean, dry and free from creams, lotions, grease, oil and
dead skin.
2. Use the unit in a place with a pleasant temperature to avoid sweating.
3. Ensure that the unit is sufficiently well charged or has been connected to
the mains properly.
4. Remove protective cap from the unit by pulling it gently upwards.
5. The unit has two speeds: a low speed for fine hair, thin hair covering and
skin above bones, such as knees and ankles, and a high speed for coarse
hair, larger areas of skin and stronger hair growth. Switch on the unit by
selected the speed required with the slider switch .
0 : unit switched off
I : low speed
II : high speed
Slide the switch into the position required whilst simultaneously pressing
the button integrated into the switch.
13
GB
3 Operating
6. Check the skin is tight in the area of application. Pay particular attention to
places in which there may be skin folds, e.g. extend the leg when you
remove hair from the back of the knee. Stretch the skin with your free hand
so that the hairs stand up or use the hair lifter . To do this, push the grey
knob upwards with your thumb using light pressure until it engages.
7. Hold the unit in your hollow hand in such a way that it can be guided
against the hair growth direction, with or without the extended hair lifter.
The switch side of the unit (MEDISANA logo) should be pointing away from
you during this.
8. Place the epilating head at an angle of 90° vertically on the skin so that
the epilating tweezers just touch your skin. Use short, sliding strokes. Work
gently; do not press the unit to the skin.
NOTE
For your protection, the MEDISANA EPG epilator may slow down
or even stop completely, if you press it too firmly onto your skin.
9. Repeat this process until you are satisfied with the epilation result.
10. After use switch off the unit and disconnect the mains adapter from the
socket.
11. Clean the unit before you use it again; see 4.1 Cleaning and Main-
tenance on p. 7.
12. Store the unit in the bag supplied when you are not using it.
BEFORE USE
Epilation is easier and more comfortable if the hairs to be removed are between
2 and 5 mm long. Leg hair to be removed may be longer than 5 mm.
If the hair is longer, it is recommended to first shave the area concerned and
then to epilate the regrowing shorter hairs 1 - 2 weeks later.
To prepare the skin best for epilation, you can exfoliate the skin with a luffa or
massage sponge whilst bathing or showering before use of the unit.
This softens the skin, brings ingrowing hairs, if any, gently to the surface and
also removes dead skin cells.
THE FACE
The unit is suitable for the removal of unwanted hairs from the face. It removes even single hairs from upper lip, chin and cheeks.
Particular care should be used on the upper lip by pulling the skin particularly
tightly and pulling the upper lip slightly downwards using the fingers.
The unit must not be used on forehead, eyelashes and eyebrows.
UNDER THE ARM
The epilator can be used for gentle trimming under the arms. Carefully shorten
long hair with scissors or a beard trimmer.
Stretch your arm out during epilating so that the skin is tight.
3.3
Epilation tips
14
3 Operating / 4 Miscellaneous
GB
4.1
Cleaning and
maintenance
BIKINI LINE
The epilator can safely be used for trimming the bikini line. If the hair in this
area is too long (normal if it has not been removed for some time), first carefully shorten it with scissors or a beard trimmer. During epilating stretch the skin
tightly with your free hand and possibly extend the leg to prevent the formation of skin folds during epilating.
HOW OFTEN?
At first, carry out epilation about once a week. Hair removal at short intervals
contributes to a weakening of the hair and keeps the skin smooth.
For persons with sensitive skin, weekly epilation is recommended as a matter
of principle. Epilation at even shorter intervals makes the process even gentler
and takes only a few minutes.
AFTER USE
To relax and soothe the skin after epilating, you may apply a moisturiser, aloe
vera lotion or a disinfecting aftershave lotion.
• Regular cleaning and care of the unit ensures the best results and extends
the life of the unit.
• Ensure that the unit is switched off and that the mains adapter has been
disconnected from the socket before cleaning the unit.
• Clean the unit with a dry soft cloth.
• Do not use any strong detergents for cleaning, e.g. scouring cream or other
cleansing agents, as they may damage the surface of the unit.
• When cleaning, never immerse the unit in water and make sure that no
water gets into the unit.
• Do not wrap the cable around the unit.
• Store the unit in its bag in a dry, cool place.
Cleaning of the epilating head
1. Remove the epilating head cover by pressing on the lock and re-
move the epilating head
by gently pressing on it with the thumb.
2. Remove all hair residue between the epilating disks (tweezer pairs) and
inside the epilating head using the cleaning brush
supplied.
3. Use a few drops of cleaning alcohol and a cotton bud to remove any other
residue from the tweezer pairs.
NOTE
Do not use any fluids other than alcohol to clean the unit.
4. Refit the epilating head
by pressing it onto the unit until it engages.
Ensure that the gearwheel on the epilating head engages into the
gearwheel in the unit.
5. Refit the epilating head cover .
6. Refit the protective cap .
15
GB
4 Miscellaneous
4.2
Disposal
This product must not be disposed together with the domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner.
The unit contains rechargeable batteries (NiMH) which should be completely
discharged before disposal. Please ensure that the battery is disposed of in an
environmentally friendly manner.
Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal.
Name and model :
MEDISANA EPG epilator
Dimensions (L x W x H) : 110 x 70 x 36 mm
Weight : approx. 150 kg
Power supply : 230 Volt~ / 50 Hz
Battery running time : approx. 30 minutes
Tweezer pairs : 18, gold plated
Article number : 85202
EAN number : 4015588852022
In accordance with our policy of continual product improvement,
we reserve the right to technical and design changes without notice.
4.3
Specifications
16
5 Warranty
GB
5.1
Warranty and
repair terms
Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to send in the unit, please enclose a copy of your
receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:
1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.
2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge
within the warranty period.
3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.
4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-
observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.
d. Accessories which are subject to normal wear and tear.
5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are
excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
The service centre address is shown on the last page.
17
F
1 Consignes de sécurité
1.1
Merci !
1.2
Important
Félicitations et merci de votre confiance!
Avec cet épilateur EPG, vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité
MEDISANA.
Afin que vous obteniez l’effet escompté et que vous profitiez longtemps de
votre épilateur EPG MEDISANA, nous vous recommandons de lire soigneusement les consignes d’utilisation et d’entretien suivantes.
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité
suivantes avant d'utiliser l’appareil et conservez le
mode d'emploi pour toute utilisation ultérieure.
Respectez les instructions suivantes:
• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que
la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur.
• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice
d’utilisation.
•
L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces où il est fait usage d’aérosols (sprays)
ou d’oxygène pur.
• Ne pas laisser l'appareil sans surveillance si des enfants sont à proximité. Les
appareils électriques ne sont pas des jouets.
• En cas de pannes, ne réparez pas l'appareil vous-même et ne l'utilisez plus.
Renseignez-vous auprès de votre spécialiste et confiez uniquement les réparations à des ateliers agréés.
• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l'appareil.
• Veuillez exclusivement utiliser les accessoires conçus pour votre appareil et
fournis par le fabricant. Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec
l’appareil.
• L’appareil doit être éteint pour retirer ou monter des accessoires.
Observez les instructions suivantes lorsque vous utilisez un appareil
électrique avec bloc d'alimentation:
• Ne jamais essayer de rattraper un bloc d'alimentation tombé dans l'eau.
Débrancher immédiatement la fiche secteur ou le bloc d'alimentation de la
prise de courant.
• Ne rangez pas les appareils électriques dans des endroits où ils risqueraient de
tomber dans la baignoire ou dans le lavabo.
• L'appareil, le câble et le bloc d'alimentation ne doivent en aucun cas être
immergés ou rincés à l'eau courante.
• Maintenez l’appareil et le câble secteur à l’écart des surfaces brûlantes.
• N’utilisez pas l’appareil si le câble secteur est abîmé, si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été
endommagé.
• Toujours manipuler le bloc d'alimentation avec les mains sèches.
18
1 Consignes de sécurité
F
1.3
Recommandations
générales pour
votre santé
• Ne pas porter, traîner ou tordre le bloc d'alimentation en tirant sur le cordon
secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.
• Uniquement débrancher le bloc d'alimentation de la prise de courant lorsque
l'appareil est éteint et n'est plus utilisé.
•
Lorsque vous ne vous servez pas de l’appareil, remettez toujours le capot
protecteur .
•
Conservez toujours l’appareil à un endroit sec en le plaçant dans sa sacoche
de rangement.
•
Si vous avez un stimulateur cardiaque, des articulations artificielles ou des
implants électroniques, consultez d’abord impérativement votre médecin.
•
Les personnes ayant les problèmes suivants ne doivent pas utiliser l’appareil
sans avis médical :
eczéma, psoriasis, contusions, zones cutanées enflées ou enflammées,
gerçures ou plaies, acné, herpès ou autres infections cutanées, coup de
soleil, zones à proximité d’angiomes/de taches de vin, couperose, varices,
inflammations veineuses, grossesse, diabète, hémophilie, immunodéficience,
troubles de la circulation et autres maladies. En cas de doute, demandez
conseil à votre médecin.
•
L’utilisation d’un épilateur peut entraîner un rougissement ou une irritation
de la peau. C’est une réaction normale qui disparaît rapidement. Si l’irritation persiste plus de trois jours, contactez votre médecin.
•
Pour éviter tout risque, ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il
est raccordé au secteur.
•
Cet appareil ne doit pas être utilisé sur ou par des enfants.
•
Ne pas utiliser l’appareil sur les cheveux, les cils et les sourcils. Il y a risque
de blessure !
•
Pour empêcher tout accident et dégradation de l’appareil, tenez l’appareil
allumé à l’écart de tout vêtement, brosse, fil de fer, ficelle, lacet, fil, etc.
•
Nettoyez l’appareil avant chaque utilisation pour réduire le risque d’inflammations bactériennes.
•
N’utilisez l’appareil que sur une peau sèche, propre et sans lotion.
•
Faites juste glisser légèrement l’appareil sur la peau. Ne l’utilisez pas sur
d’autres personnes et ne laissez pas d’autres personnes vous épiler.
1.2
Important
19
F
2 Informations utiles
2.3
Particularités
de l’épilateur
MEDISANA EPG
2.1
Éléments fournis
et emballage
2.2
Choses
importantes
à savoir sur
l’épilation
Veuillez vérifier si l'appareil est au complet.
La fourniture comprend:
• 1 épilateur MEDISANA EPG
• 1 pinceau de nettoyage
• 1 sacoche de rangement
• 1 mode d'emploi
Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les
matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement
lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez
immédiatement votre revendeur.
ATTENTION
Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.
Ils risqueraient de s’étouffer!
L’épilation avec cet appareil n’est pas un rasage, elle équivaut à une épilation
à la pince à épiler. Lors de l’épilation, les poils sont arrachés avec la racine.
Comme la racine est enlevée en même temps que le poil, cela met beaucoup
plus de temps (3 à 4 semaines) pour que le poil repousse. En outre, vous constaterez que les poils sont de plus en plus fins après une utilisation répétée
durant plusieurs mois et que les poils ne poussent plus aussi drus.
L’épilateur est le mode d’épilation le plus confortable. Cet appareil permet
d’éliminer les poils, même isolés, sur le visage, aux aisselles, sur les bras, sur les
jambes et dans la zone du maillot.
Pour s’habituer à l’utilisation de l’épilateur, le mieux est de faire tout d’abord
un essai sur une zone peu poilue (par exemple le dos de la main). Un rougissement de la peau est possible après la première utilisation. Si cette irritation
cutanée persiste plus de 3 jours, veuillez consulter votre médecin.
L’épilation peut entraîner des problèmes de poils sous-cutanés ou de petites
lésions de la peau. C’est pourquoi la tête d’épilation doit être nettoyée soigneusement avant chaque utilisation pour prévenir toute inflammation de la
peau.
L’épilateur MEDISANA EPG permet une épilation confortable et efficace à la
maison ou en voyage.
L’épilateur EPG peut être utilisé comme appareil rechargeable sans fil ou en le
raccordant à une prise de courant comme un appareil fonctionnant sur secteur.
L’appareil vous aide à retrouver une peau toute lisse de manière particulièrement rapide et douce. La nouvelle technologie réduit considérablement la
douleur qui peut survenir lors de l’arrachage des poils indésirables. Sa tête
d’épilation recourbée de forme spécialement ergonomique permet de retirer aisément et sans danger les poils mesurant 0,25 mm de long au moins. Les
18 paires de pinces sont plaquées or. Ce métal précieux rend l’épilation encore
20
2 Informations utiles / 3 Utilisation
F
3.2
Utilisation
3.1
Mise en service
plus douce et prévient toute réaction allergique. Le redresseur de poils
accroît en outre l’efficacité de l’application.
L’épilateur est un appareil personnel. Il ne doit être utilisé que par une seule
personne. Cela évite d’avoir à le stériliser. Il suffit de le nettoyer régulièrement.
ATTENTION
Si vous vous servez de l’appareil en le branchant sur secteur,
utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.
Si vous souhaitez utiliser l’appareil sans fil, c’est-à-dire sans
adaptateur secteur, il est nécessaire de recharger préalablement
16 heures l’accu qui se trouve dans l’appareil.
RECHARGE DE L’ACCU
1. Insérez la fiche du câble de raccordement dans la prise en bas de l’épi-
lateur.
2. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.
3. Le voyant de contrôle rouge est allumé durant la recharge.
Avant la première utilisation, rechargez l’appareil durant 16 heures. L’appareil aura alors une autonomie d’une trentaine de minutes.
4. Débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant, puis retirez la fiche
du câble de la prise sur l’appareil.
REMARQUES
Rechargez l’accu durant 8 à 16 heures dès que vous notez une
baisse de puissance sensible.
Pour prolonger la durée de l’accu, il est recommandé de décharger
complètement l’appareil de temps en temps. Pour cela, débranchez
l’adaptateur secteur de la prise de courant et de l’appareil. Mettez
l’appareil en marche et laissez-le fonctionner jusqu’à ce que l’accu
soit vide.
Si l’appareil n’est pas complètement chargé, il peut aussi être
utilisé à tout moment sur secteur en le raccordant à l’adaptateur
secteur branché sur une prise de courant.
1. Votre peau doit être propre, sèche, sans crèmes, lotions, graisses, huiles ni
cellules mortes.
2. Installez-vous dans un endroit à la température agréable pour éviter de
transpirer.
3. Assurez-vous que l’appareil est bien chargé ou qu’il est raccordé au secteur.
4. Retirez le capot de protection
de l’appareil en le dégageant légèrement
vers le haut.
5. L’appareil possède deux vitesses : une vitesse réduite pour les poils fins, les
zones peu poilues ou situées sur des os, comme les genoux et les chevilles,
et une vitesse élevée pour les poils épais, les zones étendues et plus
21
F
3 Utilisation
poilues. Allumez l’appareil en sélectionnant la vitesse souhaitée à l’aide de
l’interrupteur coulissant .
0 : appareil éteint
I : vitesse réduite
II : vitesse élevée
Amenez l’interrupteur coulissant dans la position souhaitée en maintenant
enfoncée la touche intégrée à l’interrupteur.
6. Assurez-vous que la peau est bien tendue à l’endroit que vous souhaitez
épiler. Faites particulièrement attention aux endroits où la peau pourrait se
plisser, par exemple : tendez la jambe si vous souhaitez éliminer les poils qui
se trouvent dans le creux du genou. Tendez la peau de votre main libre
pour que les petits poils se redressent ou bien utilisez pour cela le redresseur de poils . Pour cela, poussez le redresseur vers le haut en appuyant
légèrement avec le pouce sur le bouton gris jusqu’à ce que le redresseur
s’enclenche.
7. Tenez l’appareil dans le creux de la main de manière à pouvoir le faire
glisser sur la peau dans le sens opposé de la croissance des poils, avec ou
sans redresseur de poils. Le côté de l’interrupteur (logo MEDISANA) doit
être tourné dans la direction opposée par rapport à vous.
8. Placez la tête d’épilation à la verticale sur la peau selon un angle de 90°
afin que les pinces touchent votre peau. Commencez à épiler par petits
gestes brefs et doux. Procédez en douceur, n’appuyez pas l’appareil
contre la peau!
REMARQUE
Pour votre protection, l’épilateur MEDISANA EPG peut ralentir,
voire s’arrêter complètement si vous appuyez trop sur la peau.
9. Répétez l’opération jusqu’à ce que vous soyez satisfait du résultat de l’épi-
lation.
10. Éteignez l’appareil après utilisation et débranchez l’adaptateur secteur de la
prise de courant.
11. Nettoyez l’appareil avant de le réutiliser, voir 4.1 Nettoyage et entretien,
p. 7.
12. Lorsque vous ne vous servez pas de l’appareil, conservez-le dans la sacoche
fournie.
AVANT UTILISATION
L’épilation est plus facile et plus agréable lorsque les poils à épiler font entre
2 et 5 mm. Les poils peuvent même faire plus de 5 mm sur les jambes.
Si les poils sont plus longs, il est recommandé de tout d’abord se raser, puis
d’épiler au bout de 1 à 2 semaines les poils qui ont repoussé entre-temps.
Pour préparer de manière optimale la peau en vue de l’épilation, il est possible
d’utiliser préalablement une éponge loufa lors du bain ou de la douche. Cela
assouplit la peau, permet de faire sortir en douceur les poils qui poussent sous
la peau et élimine en même temps les cellules mortes.
3.3
Conseils
d’épilation
22
3 Utilisation / 4 Divers
F
4.1
Nettoyage et
entretien
VISAGE
L’appareil peut être utilisé pour éliminer les poils indésirables sur le visage. Il
élimine même les poils isolés sur la lèvre supérieure, le menton et les joues.
Lorsque vous l’utilisez sur la lèvre supérieure, soyez particulièrement prudent et
tendez bien la peau en tirant complètement la lèvre vers le bas avec les doigts.
Évitez impérativement tout contact de l’appareil avec le front, les cils et les
sourcils.
AISSELLES
L’épilateur peut être utilisé pour rectifier en douceur l’épilation des aisselles. Si
les poils sont trop longs, coupez-les avant épilation avec des ciseaux ou un
rasoir à barbe en faisant bien attention. Lors de l’épilation, tendez le bras de
manière à ce que la peau soit bien tendue.
MAILLOT
L’épilateur peut être utilisé sans crainte pour rectifier l’épilation maillot. Si les
poils sont trop longs à cet endroit du corps (ce qui est normal s’ils n’ont pas été
épilés durant un certain temps), commencez par les couper délicatement avec
des ciseaux ou un rasoir à barbe. Lors de l’épilation qui suit, tendez la peau avec
votre main libre et tendez au besoin la jambe pour empêcher que la peau ne
se plisse en cours d’épilation.
À QUELLE FRÉQUENCE ?
Au début, épilez-vous environ une fois par semaine. Ces petites épilations à
intervalles rapprochés contribuent à affaiblir le poil et garder la peau lisse. Si
vous avez la peau sensible, il est recommandé de s’épiler une fois par semaine
de manière générale. Une utilisation à intervalles rapprochés facilite l’épilation
et ne prend que quelques minutes.
APRÈS APPLICATION
Pour détendre et soulager la peau après l’épilation, il est possible d’appliquer
une crème hydratante, une lotion à l’aloe vera ou un après-rasage désinfectant.
• Un nettoyage régulier et un bon entretien assurent des résultats optimaux et
prolongent la durée de vie de l’appareil.
• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous que l’appareil est éteint et que
l’adaptateur secteur est débranché de la prise de courant.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et sec.
• N'utilisez pas de produits agressifs, par ex. du lait récurant ou tout autre
détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager la surface.
• Ne jamais immerger l'appareil pour le nettoyer et éviter toute infiltration
d'eau dans le boîtier.
• N’enroulez pas le câble autour de l’appareil.
• Rangez l’appareil dans la sacoche de rangement et placez-le dans un endroit sec et frais.
Nettoyage de la tête d’épilation
1. Retirez le cache de la tête d’épilation en appuyant sur le déverrouillage
et détachez la tête d’épilation en appuyant doucement avec le
pouce.
2. Retirez avec le pinceau de nettoyage fourni tous les poils qui se trou-
vent entre les disques d’épilation (paires de pinces) et la tête d’épilation.
23
F
4 Divers
4.2
Élimination
de l’appareil
3. Pour éliminer les autres saletés qui se trouvent sur les paires de pinces,
utilisez quelques gouttes d’alcool et des cotons-tiges.
REMARQUE
N’utilisez pas d’autres liquides que de l’alcool pour nettoyer
l’appareil.
4. Remettez la tête d’épilation en place en l’appuyant sur l’appareil jusqu’à
ce qu’elle s’enclenche. Assurez-vous que la roue dentée qui se trouve sur la
tête d’épilation s’encastre dans la roue dentée sur l’appareil.
5. Remontez le cache de la tête d’épilation .
6. Remontez le cache protecteur .
Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,
qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa
commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.
Cet appareil contient des batteries rechargeables (accu Ni MH) qui doivent être
entièrement déchargées avant son élimination. Faites en sorte d’éliminer l’accu
de manière respectueuse de l’environnement.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous
adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.
Nom et modèle :
Épilateur MEDISANA EPG
Dimensions L x l x h : 110 x 70 x 36 mm
Poids : env. 150 g
Alimentation électrique : 230 Volt~ / 50 Hz
Autonomie de l’accu : env. 30 minutes
Paires de pinces : 18, revêtement en or
Numéro d’article : 85202
Numéro EAN : 4015588852022
Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,
nous nous réservons le droit de procéder à des modifications
techniques et de design.
4.3
Caractéristique
24
5 Garantie
F
5.1
Conditions
de garantie et
de réparation
En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire
d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une
copie du justificatif d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:
1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée
sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la
date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la
facture.
2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.
3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation
de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-
respect de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site
du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.
5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs
causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le
dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.
25
I
1 Norme di sicurezza
1.1
Grazie!
1.2
Importante
Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Con l’epilatore EPG Lei ha acquistato un prodotto di qualità di MEDISANA.
Per ottenere il successo desiderato e poter utilizzare a lungo il Suo epilatore
MEDISANA EPG, Le consigliamo d leggere accuratamente le istruzioni per
l'uso e la manutenzione.
Leggere attentamente le seguenti norme di sicurezza
prima di utilizzare l’apparecchio e conservare le
istruzioni per l’uso per i successivi utilizzi.
Osservate le seguenti disposizioni:
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che
la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di
alimentazione.
• Impiegate l’apparecchio solo in conformità alla suo uso di destinazione in base alle
istruzioni per l’uso.
•
Lo strumento non è destinato all'uso commerciale.
• Non utilizzare l'apparecchio all'aperto.
•
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti in cui vengono impiegati prodotti di
aerosol (spray) o in cui viene somministrato ossigeno puro.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito a portata di mano dei bambini. Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli.
• In caso di guasti non procedere da soli alla riparazione dell’apparecchio e
sospenderne l’uso. Rivolgersi al proprio rivenditore specializzato e fare eseguire
le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.
• Da soli si possono effettuare solo gli interventi di pulizia dell’apparecchio.
• Utilizzare solo gli accessori previsti per l’apparecchio e forniti dal produttore.
Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete fornito in dotazione all’apparecchio.
• La rimozione o l’applicazione di accessori è ammessa solo ad apparecchio
spento.
Durante l’utilizzo di apparecchi elettrici con alimentatore prestare
particolare attenzione a quanto segue:
• Non toccare un alimentatore caduto in acqua. Togliere immediatamente la
spina ovvero l’alimentatore stesso dalla presa di corrente.
• Non riporre o conservare alcun apparecchio elettrico in posizioni da cui può
cadere nella vasca da bagno o nel lavandino.
• L’apparecchio, nonché il cavo e l’alimentatore non devono assolutamente
essere immersi in acqua o tenuti sotto l’acqua corrente.
• Tenere lontano l'apparecchio e il cavo di alimentazione da superfici calde.
•
Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione è difettoso, l’apparecchio non funziona correttamente, è caduto a terra o in acqua o si è
danneggiato.
• Afferrare l’alimentatore solo con le mani asciutte.
26
1 Norme di sicurezza
I
1.3
Consigli
importanti –
a vantaggio della
vostra salute
• Non trasportare, tirare o far ruotare l’apparecchio, tenendolo per il cavo di
alimentazione e non comprimere il cavo stesso.
• Togliere l’alimentatore dalla presa di corrente quando l’apparecchio è spento e
non più in uso.
• Applicare sempre il cappuccio di protezione sull’apparecchio quando non
lo si usa.
• Conservare sempre l’apparecchio nella custodia fornita in dotazione e in
ambiente asciutto.
• I portatori di pace-maker, arti artificiali o impianti elettronici devono assolutamente consultarsi con il proprio medico prima di utilizzare l'apparecchio.
• Le persone con le condizioni seguenti possono fondamentalmente utilizzare
l’apparecchio solo dopo consulto medico:
eczemi, psoriasi, contusioni, aree cutanee tumefatte o infiammate, ragadi
o lesioni, acne, herpes o altri infezioni cutanee, eritema solare, nell'area di
nevi cutanei/nevi glabri, acne rosacea, vene varicose, flebiti, gravidanza,
diabete, emofilia, immunodeficienza, disturbi della perfusione sanguigna
ed altre patologie. Rivolgersi sempre al proprio medico anche in caso di
dubbi.
• L’uso di un epilatore può causare arrossamenti o irritazioni cutanee. Questa
è una reazione normale che scompare velocemente. Se l’irritazione persiste
per più di tre giorni, rivolgersi al medico.
• Non lasciare mai incustodito l'apparecchio se è collegato alla rete di alimentazione, per evitare pericoli.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato su o da bambini.
• Non utilizzare l’apparecchio su capelli, ciglia e sopracciglia. Sussiste il
pericolo di lesioni!
• Evitare incidenti e danni con l’apparecchio tenendolo lontano da abbigliamento, setole, cavi, corde, lacci per scarpe, fili ecc., quando si trova nello
stato acceso.
• Pulire l’apparecchio prima di ogni impiego per evitare il rischio di infiammazioni batteriche.
• Utilizzare l’apparecchio solo su pelle asciutta, pulita e priva di lozioni.
• L’apparecchio deve essere appoggiato sulla pelle senza esercitare pressione.
Non utilizzarlo quindi su altre persone e non farsi depilare da terze persone.
1.2
Importante
27
I
2 Informazioni interessanti
2.3
Caratteristiche
dell’epilatore EPG
MEDISANA
2.1
Materiale in
dotazione e
imballaggio
2.2
Informazioni
importanti
da sapere
sull’epilazione
Innanzitutto controllare che l’apparecchio sia completo.
Il materiale consegnato consta di:
• 1 epilatore EPG MEDISANA
• 1 spazzolino per la pulizia
• 1 custodia
• 1 opuscolo d’istruzioni per l’uso
Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate. Smaltire il materiale
d’imballaggio non più necessario in conformità alle disposizioni vigenti. In caso
di danneggiamenti dovuti al trasporto, mettersi immediatamente in contatto
con il proprio rivenditore.
ATTENZIONE
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio non siano alla portata
dei bambini. Pericolo di soffocamento!
L’epilazione non è una rasatura, ma corrisponde ad un trattamento con
pinzette. Durante l’epilazione, i peli vengono sradicati dalla cute. Poiché i peli
vengono rimossi con la radice, la loro ricrescita è decisamente più lunga (da
3 a 4 settimane). Inoltre, noterete che dopo diversi mesi di utilizzo i peli ricrescono più fini e più radi.
Questo comodo metodo di epilazione è possibile attraverso l’uso di un epilatore. Con un apparecchio di questo tipo, è possibile eliminare la peluria sul
corpo, come pure singoli peli sul viso, sotto le ascelle, sulle braccia e sulle
gambe, oltre che sull’inguine.
Per acquisire familiarità con l’epilazione, effettuare una prova con l’apparecchio
in un punto in cui i peli siano radi (ad es. il dorso della mano). Dopo il primo
impiego, possono verificarsi arrossamenti della pelle. Se questa irritazione
cutanea persiste per più di 3 giorni, consultare il medico.
L’epilazione può causare la crescita di peli sotto cute o piccole lesioni cutanee.
Pulire quindi accuratamente la testina epilatrice prima di ogni impiego per
prevenire infiammazioni della pelle.
L’epilatore EPG MEDISANA consente un’eliminazione dei peli comoda ed
efficace a casa o in viaggio.
L’epilatore EPG può essere utilizzato come apparecchio ricaricabile senza fili,
ma anche come apparecchio elettrico con il collegamento ad una presa.
L’apparecchio vi aiuterà ad avere una pelle morbida come la seta in modo
rapido e delicato. La nuova tecnologia riduce notevolmente il dolore che può
essere arrecato dallo sradicamento dei peli superflui. Grazie alla testina epilatrice
dalla forma ergonomica curvata in modo specifico, possono essere
rimossi facilmente e senza pericoli peli fino a 0,25 mm. Le 18 paia di pinzette
piatte sono placcate con oro. Questo metallo nobile rende l’epilazione ancora
più delicata e non provoca reazioni allergiche. Inoltre, il raddrizzatore per peli
aumenta ulteriormente l’efficacia durante l’uso.
28
2 Informazioni interessanti /
3 Modalità d’impiego
I
3.2
Uso
3.1
Messa in funzione
L’epilatore è concepito come apparecchio personale. Dovrebbe pertanto
essere utilizzato solamente da una persona. In questo modo, non sarà necessaria alcuna sterilizzazione e basterà pulire l’apparecchio regolarmente.
ATTENZIONE
Se utilizzato con il cavo di collegamento alla presa elettrica,
impiegare l’apparecchio solo con l’adattatore di rete fornito in
dotazione.
Se si desidera utilizzare l’apparecchio senza fili, vale a dire senza
adattatore di rete, occorre prima ricaricare la batteria
nell’apparecchio per 16 ore.
COME CARICARE LA BATTERIA
1. Inserire la spina del cavo di collegamento nella presa sull’estremità
inferiore dell’epilatore.
2. Inserire l’adattatore di rete nella presa di corrente.
3. Durante il caricamento si accende la spia rossa .
La prima volta caricare l’apparecchio per 16 ore. In questo modo l’apparecchio raggiunge un'autonomia di ca. 30 minuti.
4. Staccare l’adattatore di rete dalla presa di corrente e quindi il connettore
del cavo dalla presa sull’apparecchio.
NOTE
Ricaricare la batteria per 8-16 ore non appena la potenza
dell’apparecchio diminuisce percettibilmente.
Per prolungare la durata della batteria, si consiglia di scaricare
completamente l’apparecchio di tanto in tanto. A questo scopo,
staccare l'adattatore di rete da presa di corrente e apparecchio.
Lasciare acceso l’apparecchio fino a scaricare la batteria.
Se l'apparecchio non è completamente carico, può essere
utilizzato in qualsiasi momento come apparecchio elettrico con
adattatore di rete collegato.
1. La pelle deve essere pulita, asciutta e priva di creme, lozioni, grassi, oli e
desquamazioni.
2. Per l’uso, scegliere una posizione con una temperatura piacevole per
evitare di sudare.
3. Assicurarsi che l’apparecchio sia sufficientemente carico e collegato
correttamente alla corrente.
4. Staccare il cappuccio di protezione dall’apparecchio tirandolo legger-
mente dall’alto.
5. L’apparecchio ha due velocità: velocità bassa per peli fini, radi e parti della
cute su ossa come ginocchia e caviglie e velocità alta per peli più grossi,
parti della cute più ampie e peluria più fitta. Accendere l’apparecchio
selezionando la velocità desiderata con l’interruttore a scorrimento con
tasto integrato .
29
I
3
Modalità d’impiego
0 : apparecchio spento
I : velocità bassa
II : velocità alta
Impostare l’interruttore a scorrimento nella posizione desiderata tenendo
contemporaneamente premuto il tasto integrato nell'interruttore.
6. Assicurarsi che la pelle sia tesa nell’area d’uso. Prestare particolarmente
attenzione ai punti in cui possono formarsi pieghe della pelle, ad es.:
stendere la gamba quando si depila il lato posteriore del ginocchio.
Tendere la pelle con la mano libera, in modo che i peli possano raddrizzarsi o utilizzare il raddrizzatore per peli . A questo scopo, esercitando
una leggera pressione con il pollice sul pulsante grigio spostarlo verso
l’alto fino a quando il raddrizzatore si incastra.
7. Tenere l’apparecchio nel cavo della mano in modo che, con o senza
raddrizzatore inserito, possa essere guidato in direzione contraria alla crescita dei peli. Il lato dell’interruttore (logo MEDISANA) dell’apparecchio
dovrebbe essere rivolto in direzione opposta all’utilizzatore.
8. Orientare verticalmente la testa epilatrice sulla pelle secondo un
angolo di 90°, in modo che le pinzette epilatrici siano dritte sulla pelle.
Eseguire piccoli movimenti brevi di passaggio. Procedere delicatamente
senza premere l’apparecchio sulla pelle!
NOTA
Per la propria protezione, l’epilatore EPG MEDISANA può
diventare più lento o addirittura fermarsi se viene
eccessivamente premuto sulla pelle.
9. Ripetere la procedura fino a quando il risultato dell’epilazione è soddis-
facente.
10. Dopo l'utilizzo, disattivare l’apparecchio ed estrarre l’adattatore di rete dalla
presa.
11. Pulire l’apparecchio prima di riutilizzarlo – si veda il paragrafo 4.1 Pulizia
e manutenzione a pagina 7.
12. Quando non si utilizza l’apparecchio, conservarlo nella custodia fornita in
dotazione.
PRIMA DELL’USO
L’epilazione risulta più semplice e gradevole quando la lunghezza dei peli da
eliminare è compresa tra 2 e 5 mm. Nel caso dell’epilazione delle gambe, la
lunghezza dei peli può anche essere superiore a 5 mm.
Se i peli sono più lunghi, si consiglia di rasare prima l’area del corpo interessata e di epilare i peli ricresciuti più corti 1 o 2 settimane dopo.
Per preparare la pelle al meglio per l'epilazione, durante il precedente bagno
o la doccia è consigliabile utilizzare una cosiddetta spugna vegetale.
Questa rende la pelle morbida, espone i peli cresciuti sotto cute e rimuove
contemporaneamente le squame dell’epidermide.
3.3
Suggerimenti per
l’epilazione
30
3
Modalità d’impiego
/ 4 Varie
I
4.1
Pulizia e
manutenzione
SUL VISO
L’apparecchio è adatto anche per rimuovere i peli superflui dal viso. È in grado
di rimuovere anche singoli peli su labbro superiore, mento e area delle guance.
Durante l’uso sul labbro superiore, procedere con particolare attenzione
tenendo la pelle ben tesa e tirando leggermente verso il basso l'intera parte
delle labbra usando le dita.
Evitare assolutamente il contatto dell’apparecchio con fronte, ciglia e sopracciglia.
SULLE CAVITÀ ASCELLARI
L’epilatore può essere utilizzato per blande correzioni sulle cavità ascellari.
Accorciare i peli troppo lunghi prima dell’epilazione con un paio di forbici o
un regolabarba prestando attenzione. Durante l’epilazione, estendere il braccio
in modo che la pelle sia tesa.
SULL’INGUINE
L’epilatore può essere utilizzato senza pericoli per correzioni sull’inguine. Se
i peli di questa zona sono troppo lunghi (generalmente se non sono stati
rimossi da tempo), accorciarli prima con un paio di forbici o un regolabarba
prestando attenzione. Durante la successiva epilazione, tenere la pelle tesa con
la mano libera ed eventualmente stendere la gamba per evitare la formazione
di pieghe della pelle durante l'epilazione.
CON CHE FREQUENZA?
Inizialmente eseguire un’epilazione circa una volta alla settimana. Questi
ritocchi consecutivi a brevi intervalli di tempo contribuiscono ad indebolire i
peli e a mantenere liscia la pelle.
Per i soggetti con pelle sensibile, si consiglia fondamentalmente un’epilazione
con frequenza settimanale. L’uso dell’epilatore a brevi intervalli di tempo rende
il metodo ancora più delicato e richiede solo pochi minuti.
DOPO L’USO
Per distendere e lenire la pelle dopo l’epilazione, è possibile applicare una
crema idratante, una lozione a base di aloe vera o un dopobarba disinfettante.
• La pulizia regolare e una buona manutenzione assicurano risultati ottimali
e prolungano la durata dell’apparecchio.
• Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che sia spento e che l’adattatore
di rete sia stato staccato dalla presa di corrente.
• Per la pulizia, utilizzare un panno asciutto morbido.
• Per pulire non utilizzare sostanze aggressive, come ad es. creme abrasive o
altri detergenti analoghi che potrebbero danneggiare le superfici.
• Non immergere mai l’apparecchio in acqua per pulirlo e sincerarsi che in esso
non penetri dell’acqua.
• Non avvolgere il cavo intorno all’apparecchio.
• Conservare l’apparecchio nell’apposita custodia in un luogo asciutto e
fresco.
31
I
4 Varie
4.2
Smaltimento
Pulizia della testina epilatrice
1. Estrarre il copritestina premendo il tasto di sblocco e staccare la
testina epilatrice esercitando una leggera pressione con il pollice.
2. Con lo spazzolino di pulizia
fornito in dotazione rimuovere tutti i peli
residui che si trovano tra i dischetti epilatori (pinzette) nella testina.
3. Per eliminare altri residui dalle pinzette, utilizzare alcune gocce di alcool
disinfettante e cotton fioc.
NOTA
Non utilizzare liquidi diversi dall’alcool disinfettante per pulire
l’apparecchio.
4. Rimontare la testina epilatrice , premendola sull’apparecchio fino a
quando si incastra. A questo proposito, assicurarsi che la ruota dentata sulla
testina epilatrice faccia presa con quella sull’apparecchio.
5. Rimontare il copritestina .
6. Riapplicare il cappuccio di protezione .
L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche
o elettriche, contenenti o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta
della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano
smaltite nel rispetto dell'ambiente.
L’apparecchio contiene pile ricaricabili (batteria NiMH) che devono essere
scaricate completamente prima dello smaltimento. Assicurarsi che la batteria
venga smaltita in conformità alle norme vigenti.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.
Nome e modello :
Epilatore EPG MEDISANA
Dimensioni (L x P x A) : 110 x 70 x 36 mm
Peso : Ca. 150 g
Alimentazione elettrica : 230 Volt~ / 50 Hz
Autonomia della batteria : Ca. 30 minuti
Coppie di pinzette : 18, placcate oro
Numero di articolo : 85202
Codice EAN : 4015588852022
Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo
la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.
4.3
Dati Tecnici
32
5 Garanzia
I
5.1
Condizioni
di garanzia e
di riparazione
In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente
il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio,
specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla
data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di
garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di materiale o di
lavorazione vengono eliminati gratuitamente.
3. Una prestazione di garanzia non da diritto al prolungamento del periodo
di garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza
delle istruzioni d’uso,
b. i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi effettuati dall’ac-
quirente o da terzi non autorizzati,
c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al
consumatore o durante l’invio al servizio clienti,
d. gli accessori soggetti a normale usura.
5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o
indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno all’apparecchio viene
riconosciuto come caso di garanzia.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima pagina.
33
E
1 Indicaciones de seguridad
1.1
¡
Muchas gracias!
1.2
Importante
Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.
Con la depiladora EPG ha adquirido usted un producto de calidad de
MEDISANA.
Para que pueda disfrutar mucho tiempo de su depiladora EPG de MEDISANA
y obtener los beneficios esperados, le recomendamos que lea muy atentamente las presentes instrucciones de mantenimiento y funcionamiento.
Lea las siguientes indicaciones de seguridad detenidamente antes
de utilizar el aparato, y conserve las instrucciones de manejo en
un lugar seguro, para su consulta en utilizaciones posteriores.
Atienda a lo siguiente:
• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la
tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda
con la tensión de su red de suministro.
• Sólo emplee el aparato para los fines que se señalan en las instrucciones de
uso.
•
El aparato no está determinado para el uso comercial.
• No utilice este aparato al aire libre.
• No utilice este aparato en espacios donde se emplean aerosoles (sprays) o en
espacios administrados con oxigeno puro.
• No deje el aparato sin vigilancia cerca de los niños. Los aparatos eléctricos no
son ningún juguete.
• Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso de avería ni siga
utilizándolo. Consulte con su comercio especializado y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas.
• Los únicos trabajos que debe realizar en el aparato por sí mismo son tareas de
limpieza.
• Utilice exclusivamente las piezas accesorias previstas para el aparato y suministradas por el fabricante. Utilice únicamente el adaptador de red incluido en
el volumen de suministro del aparato.
• Únicamente pueden retirarse o añadirse accesorios al aparato cuando esté
desconectado.
Para la utilización de aparatos eléctricos con bloques de alimentación debe
observar especialmente los siguientes puntos:
• No intente coger un aparato que haya caído al agua. En tal caso desconecte
inmediatamente la clavija de conexión a la red y el bloque de alimentación del
enchufe.
• No guarde o deje ningún aparato eléctrico en aquellos sitios desde donde
podrían caer dentro de la bañera o el lavabo.
• El aparato, el cable y el bloque de alimentación no deben ser sumergidos en
agua ni mantenidos bajo agua corriente bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga el aparato y los cables de red alejados de las superficies calientes.
• No utilice el aparato si el cable de red esta dañado, si el aparato no funciona
a la perfección, si ha caído al suelo o en el agua, o ha sufrido algún desperfecto.
34
1 Indicaciones de seguridad
E
1.3
Recomendaciones
importantes –
por el bien
de su salud
• Coja el bloque de alimentación siempre con las manos secas.
• No transporte, gire o tire del aparato por el bloque de alimentación. No
aplaste el bloque de alimentación.
• Desconecte el bloque de alimentación del enchufe cuando el aparato esté
apagado y no vaya a seguir siendo utilizado.
• En caso de no utilizarlo, póngale su la tapa protectora .
•
Guarde siempre el aparato en el estuche incluido en el suministro y en un
entorno seco.
• En caso de llevar un marcapasos, articulaciones artificiales o injertos electrónicos, hable antes sin falta con su médico.
•
Las personas con los siguientes diagnósticos no deberían utilizar este aparato si no han hablado previamente con su médico:
eczemas, psoriasis, contusiones, zonas cutáneas hinchadas o inflamadas,
estrías o heridas, acné, herpes u otras infecciones cutáneas, quemaduras
de sol, en zonas de lunares, rosácea, varices, flebitis, embarazo, diabetes,
hemofilia, inmunodeficiencia, trastornos circulatorios y otras enfermedades.
En caso de duda, hable con su médico.
•
La utilización de una depiladora puede conllevar el enrojecimiento o la irritación de la piel. Es una reacción normal que desaparece rápidamente. Si la
irritación persiste durante más de tres días, pónganse en contacto con su
médico.
•
Para evitar peligros, si el aparato está conectado a la red eléctrica no lo
deje sin vigilancia.
•
Este aparato no puede ser utilizado para o por niños.
•
El aparato no debe utilizarse para el cabello, las pestañas o las cejas. ¡Existe
el peligro de sufrir lesiones!
•
Evite los accidentes o desperfectos en el aparato manteniéndolo alejado,
cuando esté conectado, de ropa, cepillos, alambres, cuerdas, cordones de
zapatos, hilos, etc.
•
Limpie el aparato antes de cada utilización, para reducir el riesgo de infecciones por bacterias.
•
Utilice el aparato únicamente sobre la piel limpia, seca y exenta de lociones.
•
El aparato únicamente debe ser manejado suavemente sobre la piel. No
lo utilice por ello en otras personas ni se deje tratar por otras personas.
1.2
Importante
35
E
2 Informaciones interesantes
2.3
Particularidades
de la depiladora
EPG de MEDISANA
2.1
Volumen
de suministros
y embalaje
2.2
Información de
interés acerca de
la depilación
Primeramente compruebe por favor que el aparato esté completo.
El volumen de entrega comprende:
• 1 depiladora EPG de MEDISANA
• 1 pincel de limpieza
• 1 estuche
• 1 instrucciones de manejo
El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar
observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante.
PRECAUCIÓN
¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en
manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia!
La depilación no es un afeitado, sino que equivale a un tratamiento con pinzas.
Durante la depilación se elimina el vello de raíz. Al eliminar el vello desde la raíz,
éste tarda mucho más en volver a crecer (entre 3 y 4 semanas). Además se dará
usted cuenta de que el vello, después de varios meses seguidos de utilización,
es más suave y crece con menor densidad.
La manera más cómoda de depilación se logra con una depiladora. Con un
aparato de este tipo puede extraerse tanto el vello corporal en general como el
vello en la cara, los brazos, la zona de la axila y la línea del bikini.
Para familiarizarse con la depilación, lo mejor es utilizar el aparato en primer
lugar en una zona con muy poco vello (como el dorso de la mano). Después
de la primera utilización cabe la posibilidad de que la piel se enrojezca. En caso
de que la irritación de la piel persista durante más de tres días, hable con su
médico.
La depilación puede causar que el vello crezca hacia dentro u ocasionar heridas
en la piel. Por ello, limpie siempre meticulosamente el cabezal de depilación
antes de cada empleo, a fin de evitar infecciones en la piel.
La depiladora EPG de MEDISANA le permite una extracción cómodo y efectiva
del vello tanto si está en casa como si está de viaje.
La depiladora EPG puede emplearse como un aparato inalámbrico de recarga,
o simplemente utilizarlo conectado a la red eléctrica.
La depiladora le ayudará a tener una piel suave como la seda de forma especialmente fácil y rápida. La nueva tecnología reduce considerablemente el dolor
ocasionado durante la eliminación del vello no deseado. Gracias a su cabezal
de depilación
curvado y de diseño ergonómico pueden eliminarse vello de
hasta 0,25 mm. Los 18 pares de discos están recubiertos en oro. El metal noble
hace aún más suave la depilación y no causa reacciones alérgicas. El erguidor
del vello aumenta adicionalmente la eficiencia de la depiladora.
36
2 Informaciones interesantes
/ 3
Aplicació
n
E
3.2
Funcionamiento
3.1
Puesta en
funcionamiento
La depiladora está concebida para su uso personal. Únicamente debería ser
utilizado por una sola persona. De ese modo se evita el tener que esterilizarlo.
Basta con limpiarlo regularmente.
ATENCIÓN
Si utiliza la depiladora conectada a la red eléctrica, emplee
únicamente el adaptador de red suministrado.
Si desea utilizar la depiladora en modo inalámbrico, es decir,
sin el adaptador de red, debe cargar previamente las baterías
durante 16 horas.
RECARGA DE LAS BATERÍAS
1. Enchufe la clavija del cable de red en la hembrilla de conexión que hay
en la parte inferior de la depiladora.
2. Enchufe el adaptador de red en la toma de corriente.
3. Durante la recarga permanece encendido el piloto de control .
La primera vez cargue el aparato durante 16 horas. Transcurrido ese
tiempo la depiladora dispone de unos 30 minutos de funcionamiento
inalámbrico con baterías.
4. Desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente y la clavija del
cable de la hembrilla del aparato.
ADVERTENCIAS
Vuelva a recargar las baterías durante 8 - 16 horas tan pronto
como la potencia de la depiladora disminuya claramente.
Para prolongar la vida útil de las baterías se recomienda
descargar totalmente el aparato de vez en cuando. Para ello
desconecte el adaptador de red de la corriente eléctrica y del
aparato. A continuación conecte el aparato hasta que la batería
esté vacía. Si el aparato no está totalmente cargado puede
también emplearlo en cualquier momento utilizando el adaptador
de red.
1. Su piel debería estar limpia y seca, sin restos de piel muerta, y exenta de
cremas, lociones, grasas, aceites.
2. Escoja un lugar con una temperatura agradable para no sudar.
3. Cerciórese de que las baterías de la depiladora están suficientemente
cargadas o de que el aparato está correctamente conectado a la red
eléctrica.
4. Retire la tapa protectora1 de la depiladora; para ello, tire ligeramente de la
tapa hacia arriba.
5.
La depiladora dispone de dos velocidades: la velocidad baja, para el vello
37
E
3
Aplicació
n
fino, vello incipiente o zonas cutáneas cercanas a huesos, como las rodillas
y los tobillos; y una velocidad elevada para vello más grueso, amplias zonas
cutáneas y para el crecimiento más fuerte del vello corporal. Conecte el
aparato desplazando el interruptor hasta la velocidad deseada.
0 : depiladora desconectada
I : velocidad baja
II : velocidad elevada
Desplace el interruptor hasta la posición deseada y mantenga simultáneamente pulsada la tecla integrada en el interruptor.
6. Asegúrese de mantener la piel tensa en la zona que desea depilar. Preste
especial atención en aquellos lugares en los que pueden formarse pliegues;
estire, por ejemplo, la pierna cuando vaya a depilar la corva de la rodilla.
Tense la piel con la mano libre para que puedan levantarse el vello o bien
utilice el erguidor de vello . Para ello presione ligeramente hacia arriba
con el pulgar sobre el botón gris hasta que quede bien encajado.
7. Sostenga de ese modo la depiladora con la mano, habiendo extraído o no
el erguidor del vello, de tal modo que pueda conducirla en sentido contrario al crecimiento del vello. El lado del interruptor (logotipo de MEDISANA)
debería estar mirando hacia fuera, en dirección contraria a usted.
8. Coloque el cabezal de depilación perpendicularmente sobre la piel, en
un ángulo de unos 90°, de tal modo que las pinzas de depilación estén
tocando su piel. Realice pequeños movimientos en forma de breves caricias.
¡Proceda suavemente, no presione el aparato contra la piel!
ADVERTENCIA
Para su protección la depiladora EPG de MEDISANA puede
relantizarse o incluso detenerse totalmente si la presiona
excesivamente contra su piel.
9. Repita el proceso hasta que esté satisfecha con el resultado de la depi-
lación.
10. Cuando haya terminado de utilizar el aparato desconéctelo y desenchufe
el adaptador de red de la toma de corriente.
11. Límpielo antes de volver a utilizarlo; ver 4.1 Limpieza y mantenimiento,
pág. 7.
12. Si no utiliza el aparato, guárdelo en su estuche.
ANTES DE UTILIZAR LA DEPILADORA
La depilación resulta más fácil y agradable cuando el vello que desea eliminar
tiene entre 2 y 5 mm de longitud. En el caso del vello de las piernas, la
longitud puede ser mayor.
Si el vello es más largo, se recomienda en primer lugar afeitarlo y esperar 1 – 2
semanas para depilar el vello incipiente y corto.
3.3
Consejos para la
depilación
38
3
Aplicación/ 4 Generalidades
E
4.1
Limpieza y
cuidado
Para preparar la piel de forma óptima antes de la depilación, puede emplearse
en la ducha o baño previos una esponja de lufa. Este tipo de esponja suaviza la
piel, hace que salga a la superficie el vello incipiente y, al mismo tiempo,
elimina la piel muerta.
EN LA CARA
La depiladora también es apta para eliminar el vello de la cara. Puede extraer
incluso el vello esporádico del labio superior, la barbilla o de la zona de las
mejillas.
Proceda de forma especialmente cuidadosa si la utiliza en el labio superior,
manteniendo la piel especialmente tensa y tirando de los labios suavemente
hacia abajo.
Evite el contacto de la depiladora con la frente, las pestañas o las cejas.
EN LAS AXILAS
La depiladora puede emplearse para un suave repaso de las axilas. Si el vello
fuera excesivamente largo, aféitelo antes de la depilación con unas tijeras o
cortabarba. Durante la depilación extienda el brazo de tal modo que la piel
quede tensa.
EN LA LÍNEA DEL BIKINI
La depiladora puede emplearse para un suave repaso de la línea del bikini. En
caso de que el vello sea demasiado largo (habitualmente lo es cuando no ha
sido depilado durante algún tiempo), acórtelo antes cuidadosamente con unas
tijeras o un cortabarba. A continuación, cuando efectúe la depilación, mantenga la piel tensa con la mano libre y, si es necesario, extienda la pierna a fin
de evitar la formación de pliegues cutáneos durante la depilación.
¿CON QUÉ FRECUENCIA?
Al principio realice la depilación aproximadamente una vez por semana. Estos
breves repasos consecutivos en cortos intervalos de tiempo contribuyen a que
el vello se debilite y a que la piel se mantenga suave.
Para aquellas personas que tienen una piel sensible se recomienda por norma
general una depilación semanal. El uso de la depiladora en periodos más
breves de tiempo hace que la depilación resulte más suave y que requiera
tan sólo unos pocos minutos.
DESPUÉS DE UTILIZAR LA DEPILADORA
Para relajar y calmar la piel después de la depilación puede utilizarse una crema
hidratante, una loción de aloe vera o una loción desinfectante para después
del afeitado.
• La limpieza regular y el buen mantenimiento aseguran unos resultados
óptimos y prolongan la vida útil del aparato.
• Antes de limpiar el aparato, cerciórese de que está desconectado y el adaptador desenchufado de la toma de corriente.
• Para efectuar la limpieza utilice un paño seco y suave.
• Por favor no utilice soluciones abrasivas ni cualquier otro detergente para la
limpieza, ya que de lo contrario se podría producir corrosión de las superficies.
• No sumerja el aparato nunca en agua para limpiarlo y asegúrese de que no
penetre agua en el mismo.
• No enrolle el cable alrededor del aparato.
• Guarde el aparato en su estuche, y en un lugar seco y frío.
39
E
4 Generalidades
4.2
Indicaciones para
la eliminación
Limpieza del cabezal de depilación
1. Retire la protección del cabezal ; para ello presione el desbloqueo y
extraiga suavemente el cabezal de depilación mediante una ligera
presión con el pulgar.
2. Retire con el pincel de limpieza suministrado los restos de vello que se
encuentran entre las discos de depilación (pares de pinzas) y el cabezal de
depilación.
3. Para retirar los demás residuos que pueda haber en los pares de pinzas,
utilice algunas gotas de alcohol de limpieza y bastoncillos de algodón.
ADVERTENCIA
No utilice ningún otro líquido que no sea alcohol de limpieza
para limpiar el aparato.
4. Vuelva a colocar el cabezal de depilación presionándolo sobre el apa-
rato hasta que quede bien encajado. Para ello cerciórese de que la rueda
dentada del cabezal se engarza con la rueda dentada del aparato.
5. Vuelva a colocar la protección del cabezal .
6. Finalmente coloque de nuevo la tapa protectora .
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras
doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o
electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en
un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que
puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente.
Su aparato contiene baterías recargables (Ni MH), que deberían estar totalmente descargadas antes de ser eliminadas. Asegúrese de que las pilas se
eliminan de forma respetuosa con el medio ambiente.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
Denominación y modelo :
Depiladora EPG de MEDISANA
Medidad (L x A x A) : 110 x 70 x 36 mm
Peso : aprox. 150 g
Alimentación de corriente : 230 Volt~ / 50 Hz
Tiempo de funcionamiento con pilas : aprox. 30 minutos
Pares de pinzas : 18, recubiertas en oro
N° de articolo : 85202
Código EAN : 4015588852022
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos
el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.
4.3
Datos Tècnicos
40
5 Garantía
E
5.1
Condiciones
de garantía
y reparación
Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el
centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del
recibo de compra.
En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:
1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por
un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una
reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de
compra o la factura.
2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma
gratuita dentro del período de garantía.
3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de
garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos.
4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del
manual de uso;
b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del
comprador o terceros no autorizados;
c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio
del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico;
d. accesorios sometidos a un desgaste normal.
5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos
causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido
considerado como una reclamación justificada.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.
41
P
1
Avisos de Segurança
1.1
Muito obrigada
1.2
Importante
Obrigado pela sua confiança e parabéns!
Com a depiladora EPG, adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA.
Para que possa obter o resultado pretendido e desfrutar durante muito tempo
da sua depiladora EPG da MEDISANA, recomendamos que leia cuidadosamente as indicações seguintes para a utilização e a conservação do aparelho.
Antes de utilizar o aparelho leia os seguintes avisos
de segurança com toda a atenção e guarde o manual
de instruções para o poder utilizar sempre que necessário.
Tenha atenção ao seguinte:
• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção
para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda
à da sua rede eléctrica.
• Utilize apenas o instrumento para os fins mencionados nas instruções de
utilização.
•
O aparelho não se destina ao uso comercial.
•
Não utilize o aparelho ao ar livre.
•
Não utilize o aparelho em locais onde são usados aerossóis (latas de spray) ou
oxigénio puro.
• Não deixe o aparelho sem vigilância ao alcance das crianças. Aparelhos eléctricos não são brinquedos.
• Em caso de avarias não repare o aparelho e não o volte a utilizar. Consulte o
seu vendedor especializado e deixe fazer as reparações apenas por serviços
técnicos autorizados.
• Por si podem ser efectuados apenas trabalhos de limpeza.
• Utilize exclusivamente os acessórios previstos para o aparelho e fornecidos
pelo fabricante. Utilize exclusivamente o adaptador de rede fornecido com o
aparelho.
•
A remoção ou colocação dos acessórios apenas é permitida com o aparelho
desligado.
No funcionamento de aparelhos eléctricos com adaptador de rede
preste especial atenção ao seguinte:
• Não agarre um adaptador de rede que tenha caído na água. Retire imediatamente da tomada de corrente a ficha de rede ou o adaptador de rede.
•
Não coloque ou guarde aparelhos eléctricos em locais a partir dos quais eles
possam cair na banheira ou no poliban.
• O aparelho assim como o cabo e o adaptador de rede nunca podem ser
imergidos em água nem serem mantidos sob água corrente.
•
Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação afastados das superfícies
quentes.
•
Não utilize o aparelho quando o cabo de alimentação estiver danificado, o
aparelho não funcionar correctamente, cair no chão ou na água ou estiver
danificado.
• Segure no adaptador de rede sempre com mãos secas.
42
1
Avisos de Segurança
P
1.3
Recomendações
importantes –
a favor da sua
saúde
• Nunca transporte, puxe ou rode o adaptador de rede no cabo e nunca entale
o cabo.
• Puxe o adaptador de rede da tomada quando o aparelho estiver desligado e
já não estiver a ser utilizado.
•
Em caso de não utilização, coloque sempre a tampa de protecção no
aparelho.
•
Guarde sempre o aparelho na bolsa fornecida e num local seco.
•
Se possuir um pacemaker, articulações artificiais ou implantes electrónicos,
contacte, em primeiro lugar, o seu médico.
•
Por norma, as pessoas com as seguintes patologias não devem utilizar o
aparelho sem aconselhamento médico:
eczemas, psoríase, escoriações, áreas de pele inchadas ou inflamadas, irritações cutâneas ou feridas, acne, herpes ou outras infecções cutâneas,
escaldões, na área de sinais e manchas hepáticas, rosácea, cãibras, flebites,
gravidez, diabetes, doenças sanguíneas, deficiências imunológicas, deficiências de circulação e outras doenças. Em caso de dúvida, consulte sempre o
seu médico.
•
A utilização de uma depiladora pode causar uma pele avermelhada ou irritação cutânea. Esta é uma reacção normal que desaparece rapidamente.
Se a irritação permanecer durante mais do que três dias, contacte o seu
médico.
•
Para evitar perigos, nunca deixe o aparelho sem supervisão quando este
estiver conectado à rede eléctrica.
•
Este aparelho não pode ser utilizado por crianças.
•
O aparelho não pode ser aplicado no cabelo, nas pestanas e nas sobrancelhas. Existe perigo de ferimentos!
•
Evite acidentes e danos no aparelho afastando o aparelho ligado do
vestuário, escovas, arames, cordas, atacadores, fios, etc.
•
Limpe o aparelho antes de cada utilização, para reduzir o risco de inflamações causadas por bactérias.
•
Utilize o aparelho apenas na pele seca, limpa e sem loções.
•
O aparelho apenas pode ser conduzido suavemente por cima da pele. Por
isso, não o utilize noutras pessoas e não permita que outras pessoas utilizem
o aparelho em si.
1.2
Importante
43
P
2 Informações gerais
2.3
Particularidades
da depiladora EPG
da MEDISANA
2.1
Material fornecido
e embalagem
2.2
Informações
gerais sobre
a depilação
Por favor verifique primeiro se o aparelho está completo.
Do volume de fornecimento fazem parte:
• 1 depiladora EPG MEDISANA
• 1 pincel de limpeza
• 1 bolsa
• 1 instruções de uso
As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da
reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não
necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.
AVISO
Tenha atenção para que as películas da embalagem não se
tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!
A depilação não é uma rasura, mas sim um tratamento comparado à acção de
uma pinça. Na depilação, os pêlos são puxados com a raiz. Como os pêlos são
retirados com a raiz, o crescimento do pêlo é retardado (3 a 4 semanas). Além
disso, irá constatar que após uma utilização contínua ao longo de vários meses,
o pêlo se torna mais fino e não cresce de modo tão grosso.
A depilação mais confortável é conseguida através de uma depiladora. Com
um aparelho deste tipo, existe a possibilidade de remover os pêlos do corpo,
como pêlos individuais na face, nas axilas, nos braços e nas pernas, bem como
na zona do biquini.
Para se familiarizar com a depilação, em primeiro lugar, experimente o aparelho numa zona de poucos pêlos (p.ex. nas costas da mão). Após a primeira aplicação, a pele pode ficar ligeiramente avermelhada. Se essa irritação cutânea
durar mais de 3 dias, consulte o seu médico.
A depilação pode causar pêlos encravados ou pequenos ferimentos na pele.
Por isso, limpe cuidadosamente a cabeça de depilação antes de cada aplicação
para prevenir inflamações da pele.
A depiladora EPG da MEDISANA permite uma remoção confortável e eficaz
dos pêlos em casa ou em viagem.
A depiladora EPG pode ser utilizada como um aparelho sem fio recarregável ou
como um aparelho de rede conectado a uma tomada eléctrica. O aparelho proporciona rapidamente e de modo suave uma pele sedosa. A nova tecnologia
reduz substancialmente as dores causadas durante a remoção dos pêlos indesejados. Com a sua cabeça de depilação ergonómica e de curvatura especial, os pêlos até uma altura de 0,25 mm podem ser removidos facilmente e
sem perigo. Os 18 pares de pinças são revestidos a ouro. O metal precioso
torna a depilação ainda mais suave e não causa reacções alérgicas. Adicionalmente, o endireitador de pêlos
aumenta a eficácia durante a utilização.
44
2 Informações gerais / 3
Aplica
ção
P
3.2
Operação
3.1
Colocação em
funcionamento
A depiladora está concebida como uma aparelho pessoal. Por isso, ela deve ser
utilizada apenas por uma pessoa. Assim, não é necessário esterilizar o aparelho. Baste limpar a depiladora regularmente.
ATENÇÃO
Se conectar o aparelho à rede eléctrica, utilize apenas o
adaptador de rede fornecido.
Se utilizar a depiladora como um aparelho sem fio, isto é, sem
adaptador de rede, é necessário carregar a bateria existente
no aparelho durante 16 horas.
CARREGAR A BATERIA
1. Insira a ficha do cabo de ligação na tomada localizada na parte inferior
da depiladora.
2. Insira o adaptador de rede na tomada eléctrica.
3. Durante o carregamento, a luz de controlo vermelha acende. No pri-
meiro carregamento, o aparelho tem de ficar 16 horas a carregar. Depois,
a bateria tem uma carga para um tempo de funcionamento de aprox. 30
minutos.
4. Em seguida, retire o adaptador de rede da tomada eléctrica e, depois, a
ficha do cabo da tomada localizada no aparelho.
NOTAS
Assim que a capacidade da bateria diminuir consideravelmente,
volte a carregar durante 8 - 16 horas.
Para prolongar o tempo de vida da bateria, recomendamos que
a bateria do aparelho seja totalmente descarregada de vez em
quando. Para isso, separe o adaptador de rede da tomada
eléctrica e da tomada no aparelho. Ligue o aparelho até gastar
toda a carga da bateria.
Se o aparelho não estiver totalmente carregado, ele também
pode ser utilizado a qualquer altura com o adaptador de rede
conectado à tomada eléctrica.
1. A sua pele deve estar limpa, seca e sem cremes, loções, gorduras, óleos e
células de pele morta.
2. Seleccione um local com uma temperatura agradável de modo a evitar a
transpiração.
3. Certifique-se de que a bateria do aparelho está suficientemente carregada
ou que o aparelho está correctamente conectado à rede eléctrica.
4. Retire a tampa de protecção do aparelho removendo-a ligeiramente
para cima.
5. O aparelho possui duas velocidades: velocidade reduzida para pêlos finos,
poucos pêlos e zonas de pele sobre ossos como nos joelhos e articulações,
45
P
3
Aplica
ção
e velocidade alta para pêlos grossos, grandes zonas de pele e forte crescimento de pêlos.
Ligue o aparelho seleccionando a velocidade pretendida com o interruptor
deslizante .
0 : aparelho desligado
I : velocidade reduzida
II : velocidade alta
Desloque o interruptor deslizante para a posição pretendida mantendo
simultaneamente o botão integrado no interruptor premido.
6. Certifique-se de que a pele está esticada na zona de aplicação. Tenha espe-
cial atenção nas zonas em que a pele pode formar vinco, p.ex.: estique a
perna ao remover os pêlos no lado de trás do joelho. Estique a pele com a
mão livre para que os pêlos se endireitem ou utilize o endireitador de pêlos
. Para isso, desloque o endireitador de pêlos pressionando ligeiramente
o botão cinzento para cima com o polegar até ele engrenar.
7. Segure o aparelho de modo a poder conduzi-lo contra o sentido de cresci-
mento dos pêlos, com ou sem o endireitador de pêlos estendido. O lado
de operação (logótipo MEDISANA) do aparelho deve apontar para o lado
oposto a si.
8. Aplique a cabeça de depilação na vertical, num ângulo de 90°, sobre a
pele de modo a que as pinças de depilação toquem ligeiramente na pele.
Realize movimentos pequenos, curtos e suaves. Proceda de modo suave e
não pressione o aparelho contra a pele!
NOTA
Para a sua protecção, a depiladora EPG da MEDISANA poderá
começar a funcionar mais devagar e até parar totalmente quando
for pressionada com demasiada força contra a pele.
9. Repita o procedimento até obter um resultado satisfatório.
10. Após a utilização, desligue o aparelho e retire o adaptador de rede da
tomada eléctrica.
11. Antes de voltar a utilizar o aparelho, limpe o mesmo, ver 4.1 Limpeza e
conservação, pág. 7.
12. Se não utilizar o aparelho, guarde-o na bolsa fornecida.
ANTES DA APLICAÇÃO
A depilação torna-se mais fácil e confortável quando o comprimento dos pêlos
a serem removidos tiverem entre 2 a 5 mm. Ao depilar as pernas, os pêlos
também podem ter um comprimento de mais de 5 mm.
Se os pêlos forem mais compridos, recomendamos que corte os pêlos com uma
lâmina para, após 1 - 2 semanas, depilar os pêlos curtos que estão a crescer.
Para preparar a pele de modo óptimo para a depilação, utilize no banho ou
duche anterior uma esponja Luffa. Esta torna a pele macia, traz os pêlos com
suavidade à superfície e, simultaneamente, remove as escamas de pele mortas.
3.3
Conselhos para
a depilação
46
3
Aplica
ção / 4 Generalidades
P
4.1
Limpeza e
conservação
NA FACE
O aparelho também é adequado para remover pêlos indesejados da face. Ele
remove pêlos individuais do lábio superior, queixo e zona da bochecha.
Durante a aplicação no lábio superior, proceda com muito cuidado mantendo
a pele sempre esticada e puxando ligeiramente toda a zona do lábio para baixo
com os dedos.
Evite o contacto do aparelho com a testa, as pestanas e as sobrancelhas.
NAS AXILAS
A depiladora pode ser utilizada para a correcção suave das axilas. Os pêlos
demasiado compridos devem ser cortados cuidadosamente com uma tesoura
ou lâmina antes da depilação. Durante a depilação, estique o braço para cima
de modo a manter a pele esticada.
NA LINHA DE BIQUINI
A depiladora pode ser utilizada sem perigo na correcção da linha do biquini. Se
os pêlos estiverem muito compridos nessa zona (se não tiverem sido removidos
durante algum tempo), corte cuidadosamente os mesmos com uma tesoura ou
lâmina antes da depilação. Na depilação posterior, mantenha a pele esticada
com a mão livre e, eventualmente, estique a perna de modo a evitar a formação de vincos durante a depilação.
QUANTAS VEZES?
No início, faça a depilação uma vez por semana. Estes intervalos curtos e sucessivos levam a que os pêlos se tornem mais fracos e a pele mais lisa.
Para as pessoas com pele sensível, recomendamos a depilação semanal. A
utilização em períodos de tempo mais curtos torna o procedimento mais suave
e cada vez necessitará de menos tempo.
DEPOIS DA APLICAÇÃO
Para relaxar e acalmar a pele após a depilação, pode-se aplicar um creme
hidratante, uma loção de Aloe Vera ou água desinfectante.
• Uma limpeza regular e uma manutenção cuidadosa garantem resultados
óptimos e prolongam o tempo de vida do seu aparelho.
• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o aparelho está desligado e
de que o adaptador de rede não está inserido na tomada.
• Para a limpeza, utilize um pano seco e macio.
• Por favor, não utilize substâncias agressivas como, p.ex. creme de limpeza ou
outros detergentes semelhantes para a limpeza. A superfície pode ser
danificada.
• Para limpar o aparelho nunca o mergulhe em água e preste atenção paranunca entrar água para dentro do aparelho.
• Não enrole o cabo à volta do aparelho.
• Guarde o aparelho na bolsa num local seco e fresco.
Limpeza da cabeça de depilação
1. Remova a cobertura da cabeça de depilação pressionando o desblo-
queio e solte a cabeça de depilação premindo-a suavemente com o
polegar para fora.
2. Com o pincel de limpeza fornecido, remova os restos de pêlos que se
encontram entre as placas de depilação (pares de pinças) e na cabeça de
depilação.
47
P
4 Generalidades
4.2
Indicações sobre
a eliminação
3. Para remover outros resíduos presos nos pares de pinças, utilize algumas
gotas de álcool de limpeza e uma cotonete.
NOTA
Para limpar o aparelho, não utilize outros líquidos além do
álcool de limpeza.
4. Volte a colocar a cabeça de depilação pressionando-a sobre o aparelho
até engrenar. Certifique-se de que a roda dentada na cabeça de depilação
encaixa na roda dentada do aparelho.
5. Volte a colocar a cobertura da cabeça de depilação .
6. Volte a colocar a tampa de protecção .
Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou
electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos
da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente.
O seu aparelho possui baterias recarregáveis (Ni MH) que devem ser totalmente descarregadas antes da eliminação. Certifique-se de que as baterias são eliminadas de modo ecológico.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades
locais ou o seu revendedor.
Denominação e modelo : depiladora
EPG MEDISANA
Dimensões C x L x A : 110 x 70 x 36 mm
Peso : aprox. 150 g
Alimentação eléctrica : 230 Volt~ / 50 Hz
Tempo de carga : aprox. 30 minutos
Pares de pinças : 18, revestidas a ouro
Número de artigo : 85202
Número EAN : 4015588852022
Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.
4.3
Dados Técnicos
48
5 Garantia
P
5.1
Garantia e
condições
de reparação
Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou
directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho,
por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia
do recibo de compra.
Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:
1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a
partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de
ser comprovada através do recibo de compra ou factura.
2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são elimi-
nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.
3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem
para o aparelho nem para as peças substituídas.
4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,
p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.
b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou
por terceiros não autorizados.
c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e
o consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a
clientes.
d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.
5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indi-
rectos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no
aparelho é reconhecido como um caso de garantia.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na última página.
49
NL
1 Veiligheidsmaatregelen
1.1
Hartelijk dank
1.2
Belangrijk
Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met het epileerapparaat EPG heeft u een kwaliteitsproduct van MEDISANA
aangeschaft.
Om het gewenste succes te bereiken en echt lang plezier van uw MEDISANA
epileerapparaat EPG te hebben, bevelen wij u aan, de onderstaande aanwijzingen voor gebruik en onderhoud zorgvuldig te lezen.
Lees voor het gebruik van het apparaat de hieronder
beschreven veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Opgelet voor wat volgt a.u.b.:
• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat
de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven
overeenkomt met die van uw stroomnet.
• Gebruik het toestel enkel overeenkomstig zijn doel, volgens de handleiding.
•
Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld.
•
Gebruik het apparaat niet in de open lucht.
•
Gebruik het apparaat niet in ruimten, waarin aërosols (sprays) worden gebruikt
of zuivere zuurstof wordt toegediend.
• Laat het instrument nooit zonder toezicht binnen handbereik van kinderen.
Elektrische instrumenten zijn geen speelgoed.
• Repareer het instrument in het geval van storingen niet zelf en staak het
gebruik. Neem contract op met uw vakhandelaar en laat reparaties alleen door
geautoriseerde servicediensten uitvoeren.
• U zelf mag alleen reinigingswerkzaamheden aan het instrument verrichten.
• Gebruik uitsluitend de voor dit instrument bestemde en door de fabrikant
meegeleverde reserveonderdelen. Gebruik uitsluitend de met het apparaat
meegeleverde netadapter.
•
Het verwijderen of erop zetten van de hulpstukken is alleen toegestaan bij
uitgeschakeld apparaat.
Neem voor het gebruik van elektrische instrumenten met behulp van
voedingsapparaten de hieronder beschreven aanwijzingen nauwlettend
in acht:
• Raak nooit een voedingsapparaat aan dat in water is gevallen. Haal onmiddelijk de stekker resp. de voedingsapparaat uit de wandcontactdoos.
•
Sla geen elektrisch apparaat op of bewaar het niet op plaatsen van waaruit
het in de badkuip of de wasbak kan vallen.
• Dit instrument, het snoer en het voedingsapparaat mogen nooit in water
ondergedompeld worden of onder stromend water worden gehouden.
•
Houd het apparaat en de voedingskabel bij hete oppervlakken uit de buurt.
•
Gebruik het apparaat niet, als de voedingskabel beschadigd is, het apparaat
niet probleemloos werkt, als het op de grond of in het water gevallen of beschadigd is.
• Raak het voedingsapparaat uitsluitend met droge handen aan.
50
1 Veiligheidsmaatregelen
NL
1.3
Belangrijke
aanbevelingen
voor uw
gezondheid
• Transporteer, trek of draai het voedingsapparaat nooit met behulp van het
netsnoer en zorg ervoor dat het netsnoer niet ingeklemd wordt.
• Koppel het voedingsapparaat los van de wandcontactdoos, wanneer het
instrument uitgeschakeld is en als het niet meer wordt gebruikt.
•
Zet als u het niet gebruikt altijd de beschermkap op het apparaat.
•
Bewaart u het apparaat altijd in de meegeleverde bewaartas en in een droge
omgeving.
•
Als u een pacemaker, kunstgewrichten of elektronische implantaten hebt,
dient u beslist eerst ruggespraak te houden met uw arts
•
Personen met de volgende klachten dienen het apparaat in principe niet
zonder advies van hun arts te gebruiken:
eczemen, psoriasis, kneuzingen, gezwollen of ontstoken huidgedeelten,
kloofjes of wonden, acné, herpes of andere huidinfecties, verbrand zijn door
de zon, in de buurt van moedervlekken/levervlekken, rosacea, spataderen,
ontstekingen van de venen, zwangerschap, diabetes, bloederziekte, immuniteitszwakte, doorbloedingsstoornissen en andere ziekten. Wend u ook in
geval van twijfel altijd tot uw arts.
•
Het gebruik van een epileerapparaat kan tot rood worden van de huid of
irritatie leiden. Dat is een normale reactie, die snel verdwijnt. Als de irritatie
langer dan drie dagen duurt, dient u contact met uw arts op te nemen.
•
Laat het apparaat nooit zonder toezicht, als het op het elektrische net is
aangesloten, om risico’s te vermijden.
•
Dit apparaat mag niet bij of door kinderen worden gebruikt.
•
Het apparaat mag niet op hoofdhaar, op de wimpers en op de wenkbrauwen worden gebruikt. Er bestaat letselgevaar!
•
Voorkomt u ongevallen en schade aan het apparaat, door het apparaat in
ingeschakelde toestand van kleding, borstels, draden, snoeren, veters,
vezels enz. uit te buurt te houden.
•
Reinig het apparaat voor ieder gebruik, om het risico op ontstekingen door
bacteriën te verminderen.
•
Gebruik het apparaat alleen op een droge, schone en lotionvrije huid.
•
Het apparaat mag alleen zachtjes over de huid worden bewogen. Gebruik
het daarom niet bij anderen, en laat u niet door anderen behandelen.
1.2
Belangrijk
51
NL
2 Wetenswaardigheden
2.3
Bijzonderheden
van het
MEDISANA
epileerapparaat
EPG
2.1
Levering en
verpakking
2.2
Wetenswaardighedenover het
epileren
Vergelijk de verpakkingsinhoud met de hieronder beschreven onderdelen.
• 1 MEDISANA epileerapparaat EPG
• 1 reinigingskwastje
• 1 bewaartas
• 1 gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde
afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt
van kinderen. Zij kunnen er in stikken!
Epileren is geen scheren, maar komt overeen met een behandeling met een
pincet. Bij epileren worden de haren met wortel en al uit de huid getrokken.
Omdat de haren met wortel en al worden verwijderd, duurt het aanmerkelijk
langer (3 à 4 weken), voor het haar weer bijgroeit. Bovendien zult u vaststellen
dat het haar na herhaald gebruik van meerdere maanden fijner en niet meer
zo dicht opeen bijgroeit.
De comfortabelste manier van epileren is met een epileerapparaat te bereiken.
Met zo’n apparaat kunnen zowel lichaamsbeharing als afzonderlijke haren in
het gezicht, in de oksels, op de armen en benen en tevens in de bikinizone
verwijderen.
Met het epileren raakt men het best vertrouwd door het apparaat eerst op een
licht behaarde plek (b.v. de rug van de hand) uit te proberen. Na het eerste
gebruik kan de huid licht rood worden. Mocht deze huidirritatie langer dan 3
dagen aanhouden, dan dient u uw arts te raadplegen.
Epileren kan leiden tot ingegroeide haren of kleine huidwondjes. Reinig dus
de epileerkop zorgvuldig voor ieder gebruik, om ontstekingen van de huid te
voorkomen.
Het MEDISANA epileerapparaat EPG maakt het u mogelijk gemakkelijk en
effectief haren te verwijderen, thuis of op reis.
Het epileerapparaat EPG kan als oplaadbaar apparaat snoerloos, maar ook als
netapparaat in een stopcontact worden gebruikt.
Het apparaat helpt u heel snel en gemakkelijk aan een zijdezachte huid. De
nieuwe technologie vermindert de pijn die bij het uittrekken van ongewenste
haren kan ontstaan aanzienlijk. Met zijn speciaal gekromde, ergonomisch
gevormde epileerkop
zijn haren tot 0,25 mm gemakkelijk en zonder gevaar
te verwijderen. De 18 paren plaatpincetten zijn goudge coat. Het edelmetaal
maakt het epileren nog zachter en veroorzaakt geen allergische reacties.
Bovendien verhoogt de haartjesoprichter de efficiëntie bij het gebruik.
52
2 Wetenswaardigheden / 3
Het Gebruik
NL
3.2
Bediening
3.1
Voor het gebruik
Het epileerapparaat is als persoonlijk apparaat ontworpen. Het behoort slechts
door een persoon te worden gebruikt. Dat maakt het steriliseren overbodig.
Regelmatig reinigen is voldoende.
PAS OP
Als u het apparaat als netapparaat gebruikt, dient u het alleen
te gebruiken met de bijgeleverde netadapter.
Als u het apparaat snoerloos, d.w.z. zonder netadapter, wilt
gebruiken, moet eerst de accu in het apparaat 16 uren lang
worden geladen.
ACCU LADEN
1. Steek de stekker van de verbindingskabel in de bus aan het ondereind
van het epileerapparaat.
2. Steek de netadapter in de contactdoos.
3. Tijdens het laden brandt het rode controlelampje .
Laadt u het apparaat bij de eerste keer laden 16 uur. Daarna kan het apparaat ca. 30 minuten op de accu draaien.
4. Trek de netadapter uit de contactdoos en dan de stekker van het snoer uit
de bus op het apparaat.
AANWIJZINGEN
Laad de accu opnieuw 8 - 16 uur, zodra het vermogen
duidelijk achteruitgaat.
Om de levensduur van de accu te verlengen, wordt aanbevolen,
het apparaat nu en dan volledig te ontladen. Haal hiervoor de
netadapter uit het stopcontact en het apparaat. Schakel het
apparaat daarna net zolang in tot de accu leeg is.
Als het apparaat niet volledig geladen is, kan het ook altijd met
aangesloten netadapter als netapparaat worden gebruikt.
1. Uw huid dient schoon, droog en vrij van crèmes, lotions, vetten, oliën end
afgestorven huiddeeltjes te zijn.
2. Kies voor het gebruik een plaats met een aangename temperatuur, om
zweten te voorkomen.
3. Vergewis u ervan dat het apparaat voldoende geladen c.q. naar behoren
op het elektrisch net is aangesloten.
4. Haal de beschermkap van het apparaat af, door hem lichtjes naar
boven toe eraf te trekken.
5. Het apparaat beschikt over twee snelheden: lage snelheid voor fijn haar,
zwakke beharing en huidgedeelten over botten, zoals op kniën en enkels
en hoge snelheid voor grof haar, grotere huidgedeelten en sterkere haargroei. Schakel het apparaat in, door met dem knoppenschuifschakelaar
de gewenste snelheid te kiezen.
53
NL
3
Het Gebruik
0 : apparaat is uitgeschakeld
I : lage snelheid
II : hoge snelheid
Schuif de schuifschakelaar in de gewenste stand, waarbij u tegelijkertijd
de in de schakelaar geïntegreerde knop ingedrukt houdt.
6. Overtuig u ervan, dat de huid in het toepassingsgebied strak is. Let u daar
vooral op op plekken, waarop zich huidplooien kunnen vormen, b.v.:
Strek het been als u haar uit de knieholte verwijdert. Spant u de huid met
uw vrije hand, zodat de haartjes zich oprichten of maakt u gebruik van de
haartjesoprichter . Schuift u die hiervoor onder lichte druk met de duim
op de grijze knop naar boven, tot hij vastzit.
7. Houdt u het apparaat zo in uw holle hand, dat het, met of zonder uitge-
trokken haartjesoprichter, tegen de haargroeirichting kan worden gevoerd.
De schakelaarkant (MEDISANA-logo) van het apparaat dient daarbij van u
af te wijzen.
8. Zet u de epileerkop onder een hoek van 90° loodrecht op de huid,
zodat de epileerpincetten uw huid net aanraken. Gebruikt u kleine, korte,
strijkende bewegingen. Ga voorzichtig te werk, druk het apparaat niet in
de huid!
TIP
Voor uw veiligheid kan het MEDISANA epileerapparaat EPG
langzamer worden of zelfs volledig stoppen, als u het te vast
op de huid drukt.
9. Herhaalt u de handeling, tot u tevreden bent met het resultaat van het
epileren.
10. Schakel het apparaat na gebruik uit en trek de netadapter uit het stop-
contact.
11. Reinigt u het apparaat voor u het opnieuw gebruikt, zie 4.1 Reiniging
en onderhoud, p. 7.
12. Als u het apparaat niet gebruikt, bergt u het op in de bijgeleverde tas.
VOOR HET GEBRUIK
Het epileren wordt gemakkelijker en aangenamer, als de lengte van de te verwijderen haren tussen de 2 en 5 mm ligt. Bij het verwijderen van beenbeharing
mag de lengte ook meer dan 5 mm bedragen.
Als de haren langer zijn, is het aan te bevelen, het lichaamsdeel eerst te
scheren en na 1 - 2 weken de kortere, bijgroeiende haren te epileren.
Om de huid optimaal voor het epileren te prepareren, kan men bij het voorafgaande baden of douchen een zogenaamde luffaspons gebruiken. Die maakt
de huid zacht, brengt voorzichtig ingegroeide haren aan de oppervlakte en
verwijdert tegelijk afgestorven huidschilfers.
3.3
Tips voor het
epileren
54
3
Het Gebruik
/ 4 Diversen
NL
4.1
Reiniging en
onderhoud
IN HET GEZICHT
Het apparaat is geschikt voor het verwijderen van ongewenste haren uit het
gezicht. Het verwijdert zelfs afzonderlijke haren van de bovenlip, kin en de
wangen.
Gaat u bij het gebruik op de bovenlip bijzonder voorzichtig te werk, door de
huid heel strak en de lippen in hun geheel met uw vingers lichtjes naar beneden te trekken.
Vermijdt u beslist de aanraking van het apparaat met het voorhoofd, de
wimpers en wenkbrauwen.
BIJ DE OKSELHOLTEN
Het epileerapparaat kan voor milde correcties bij de okselholten worden
gebruikt. Te lang haar maakt u voor het epileren voorzichtig met schaar of
baardtrimmer korter. Strekt u bij het epileren uw arm zo uit, dat de huid
strak is.
BIJ DE BIKINILIJN
Het epileerapparaat kan zonder gevaar voor correcties bij de bikinilijn werden
gebruikt. Als het haar in dit gebied te lang is (gewoonlijk als het langere
tijd niet is verwijderd), maakt u het eerst voorzichtig met een schaar of een
baardtrimmer kort. Bij het epileren daarna houdt u uw huid met uw vrije
hand strak, en strek eventueel uw been, om de vorming van huidplooien
tijdens het epileren te voorkomen.
HOE VAAK?
In het begin doet u een epilatie ongeveer één keer per week. Deze kort op
elkaar volgende bijwerkingen dragen ertoe bij het haar te verminderen en de
huid glad te houden.
Voor personen met een gevoelige huid wordt in principe de wekelijkse epilatie
aanbevolen. Het gebruik met kortere tussenpozen maakt de handeling nog
gemakkelijker, en vergt nog maar enkele minuten.
NA HET GEBRUIK
Voor het ontspannen en rust geven aan de huid na het epileren kan een vocht
inbrengende crème, aloë vera lotion of een desinfecterend scheerwater
worden opgebracht.
• Regelmatige reiniging en goed onderhoud zorgt voor optimale resultaten en
verlengt de levensduur van uw apparaat.
• Voor u het apparaat reinigt, dient u zich ervan te vergewissen, dat het
apparaat uitgeschakeld is en de netadapter uit het stopcontact is getrokken.
• Voor de reiniging gebruikt u een droge, zachte doek.
• Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen zoals schuurvloeistof of andere
spoelmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen.
• Dompel het instrument voor de reiniging nooit in water onder, en voorkom
dat er vocht in het instrument binnendringt.
• Wikkelt u het snoer niet om het apparaat.
• Bewaart u het apparaat in de bewaartas op een droge, koele plaats.
55
NL
4 Diversen
4.2
Afvalbeheer
Reiniging van de epileerkop
1. Haal de kap van de epileerkop eraf, door op de ontgrendeling te
drukken, en maak de epileerkop los door zachtjes te drukken met uw
duim.
2. Verwijder met het bijgeleverde reinigingskwastje
alle haarresten, die
zich tussen de epileerschijven (pincetparen) en in de epileerkop bevinden.
3. Om andere resten van de pincetparen te verwijderen, gebruikt u een paar
druppels reinigingsalcohol en wattenstaafjes.
TIP
Gebruikt u geen andere vloeistoffen dan reinigingsalcohol
voor het reinigen van het apparaat.
4. Zet de epileerkop
er weer op, door hem op het apparaat te drukken,
tot hij vastzit. Vergewis u er daarbij van dat het tandrad op de epileerkop
in het tandrad op het apparaat grijpt.
5. Zet de kap van de epileerkop
er weer op.
6. Zet de beschermkap er weer op.
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische
apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.
Uw apparaat bevat heroplaadbare batterijen (Ni MH accu), die u voor u het als
afval verwijdert helemaal dient te ontladen. Zorgt u ervoor, dat de accu
milieuvriendelijk wordt verwijderd.
Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.
Naam en model :
MEDISANA epileerapparaat EPG
Afmetingen (L x B x H) : 110 x 70 x 36 mm
Gewicht : ca. 150 g
Netvoeding : 230 Volt~ / 50 Hz
Gebruikstijd van de accu : ca. 30 minuten
Pincetparen : 18, goudgecoat
Artikelnummer : 85202
EAN Code : 4015588852022
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar
verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua
vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voeren.
4.3
Technische
Specificaties
56
5 Garantie
NL
5.1
Garantie en
reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie
jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten
worden binnen de garantietermijn gratis verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de
garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen
onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver-
volgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Het adres van de klantendienst vindt u op de laatste pagina.
57
FIN
1 Turvallisuusohjeita
1.1
Sydämellinen
kiitos
1.2
Tärkeää
Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!
Ostaessasi EPG-epilaattorin olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.
Jotta saavuttaisit halutun tuloksen ja sinulla olisi pitkään iloa MEDISANA EPGepilaattoristasi, suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja huolto-ohjeet
huolellisesti läpi.
Lue käyttöohje kokonaan ennen laitteen ensimmäistä
käyttöä. Säilytä käyttöohjeet siltä varalta, että tarvitset
niitä myöhemmin.
Noudata seuraavia ohjeita:
• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.
• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.
•
Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.
•
Älä käytä laitetta ulkotiloissa.
•
Älä käytä laitetta tiloissa, joissa käytetään aerosoleja (suihkeita) tai puhdasta
happea.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa lasten saataville. Sähkölaitteet eivät ole
leikkikaluja.
• Jos laitteeseen tulee häiriö, älä yritä korjata laitetta itse, äläkä käytä sitä enää.
Kysy laitteen myyjältä, missä on laitteen lähin valtuutettu huolto ja jätä laite
sinne korjattavaksi.
• Laitteen saa itse vain puhdistaa.
• Käytä ainoastaan laitteeseen tarkoitettuja ja valmistajan toimittamia lisäosia.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua verkkomuuntajaa.
•
Lisätarvikeosien irrottaminen tai asettaminen on sallittua ainoastaan laitteen
ollessa sammutettuna.
Verkkolaitteilla varustettuja sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti
huomioitava seuraavat asiat:
• Älä koskaan tartu verkkolaitteeseen, joka on pudonnut veteen. Vedä heti
virtapistoke tai verkkolaite irti seinäpistorasiasta.
•
Älä varastoi tai säilytä sähkölaitetta paikassa, josta se saattaa pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.
• Laitetta, johtoa ja verkkolaite ei saa milloinkaan kastaa veteen tai pitää
juoksevan veden alla.
•
Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pintojen läheltä.
•
Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.
• Tartu verkkolaitteeseen aina vain kuivin käsin.
• Verkkolaitetta ei saa koskaan kantaa, vetää tai kiertää johdosta ja johtoa ei saa
koskaan puristaa tai kiristää.
• Vedä verkkolaite pistorasiasta vain, kun laitteen virta on katkaistuna eikä se
enää ole käytössä.
58
1 Turvallisuusohjeita
FIN
1.3
Tärkeitä
suosituksia
terveytesi
hyväksi
• Aseta käyttämättä olevaan laitteeseen aina suojus .
• Säilytä laitetta aina mukana toimitetussa säilytyspussissa ja kuivassa
paikassa.
• Jos sinulla on sydämentahdistaja, tekoniveliä tai elektronisia implantteja,
neuvottele ehdottomasti ensin lääkärisi kanssa.
• Henkilöiden, joilla on todettu seuraavia sairauksia, ei tulisi käyttää laitetta
neuvottelematta ensin lääkärin kanssa:
ihottumat, psoriaasi, ruhjevammoja, turvonneet tai tulehtuneet ihoalueet,
ihorepeämät tai haavat, akne, herpes tai muut ihotulehdukset, auringonpolttama, syntymämerkkien/maksaläiskien alueet, ruusufinnit, suonikohjut,
laskimotulehdukset, raskaus, diabetes, verenvuototauti, immuunikato,
verenkiertohäiriöt ja muut sairaudet. Käänny myös epäselvissä tapauksissa
aina lääkärisi puoleen.
• Epilaattorin käyttö saattaa aiheuttaa punoitusta tai ihoärsytystä. Tämä on
normaali reaktio, joka katoaa nopeasti. Jos ärsytys kestää kolmea päivää
pidempään, ota yhteyttä lääkäriisi.
• Älä jätä laitetta koskaan ilman valvontaa sen ollessa liitettynä verkkovirtaan.
Näin vältetään onnettomuuksia.
• Tätä laitetta ei saa käyttää lapsiin eivätkä lapset saa käyttää sitä.
• Laitetta ei saa käyttää hiuksiin, silmäripsiin tai kulmakarvoihin. On olemassa
loukkaantumisvaara!
• Estä onnettomuudet ja laitevauriot pitämällä päällä oleva laite loitolla
vaatetuksesta, harjoista, rautalangoista, naruista, kengännyöreistä, langoista
jne.
• Puhdista laite jokaisen käytön jälkeen, jotta bakteerien aiheuttamien
tulehdusten riskiä alennettaisiin.
• Käytä laitetta ainoastaan kuivalla ja puhtaalla iholla, jota ei ole rasvattu.
• Laitetta saa kuljettaa ainoastaan hellästi ihon pinnalla. Älä käytä laitetta
siksi toisten ihmisten hoitamiseen, äläkä anna toisten hoitaa itseäsi.
1.2
Tärkeää
59
FIN
2
Tietämisen arvoista
2.3
MEDISANA EPGepilaattorin
erityisominaisuuksia
2.1
Toimituksen
laajuus ja
pakkaus
2.2
Tietämisen
arvoista
epiloinnista
Tarkasta, että laitteessa ei ole vikaa.
Pakkauksesta pitää löytyä:
• 1 MEDISANA EPG -epilaattori
• 1 puhdistusharja
• 1 säilytyspussi
• 1 käyttöohje
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.
Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuoteen
myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.
On olemassa tukehtumisvaara!
Epilointi ei ole ihokarvojen poistamista ajamalla, vaan se vastaa pinseteillä
tapahtuvaa ihokarvojen poistoa. Epiloitaessa ihokarva vedetään ihosta
juurineen. Koska ihokarva poistetaan juurineen, ihokarvojen kasvaminen käsittelyn jälkeen kestää huomattavasti kauemmin (3-4 viikkoa). Lisäksi tulet
huomaamaan, että useamman kuukauden kestävän jatkuvan käytön jälkeen
karvat kasvavat ohuempina ja harvemmassa.
Miellyttävin epilointitapa saadaa aikaiseksi epilaattorilla. Tällaisella laitteella
voidaan poistaa sekä kehon karvoitusta että yksittäisiä ihokarvoja kasvoista,
kainaloista, käsivarsista ja sääristä sekä bikinialueelta.
Epilointiin tutustuu parhaiten, kun laitetta kokeillaan ensin vähemmän karvoittuneeseen kohtaan (esim. kämmenselkään). Ensimmäisen käyttökerran jälkeen
saattaa iho punertua. Jos tämä ihoärsytys kestää yli 3 päivää, ota yhteyttä
lääkäriisi.
Epilointi saattaa aiheuttaa ihokarvojen sisäänkasvamista tai pieniä ihovaurioita.
Puhdista siksi epilointipää huolellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen, jotta
tulehduksilta vältyttäisiin.
MEDISANA EPG-epilaattori mahdollistaa miellyttävän ja tehokkaan ihokarvojen poiston kotona ja matkoilla.
EPG-epilaattoria voidaan käyttää ladattavana laitteena ilman sähköjohtoa,
mutta myös pistorasiaan liitettävänä verkkolaitteena.
Laite tarjoaa silkinpehmeän ihon erityisen nopeasti ja hellästi. Uusi tekniikka
vähentää epätoivottujen ihokarvojen repimisessä mahdollisesti syntyviä kipuja
huomattavasti. Erityisesti kaarevalla, ergonomisesti muotoillulla epilointipäällä
voidaan jopa 0,25 mm pitkät ihokarvat poistaa helposti ja vaarattomasti.
18 tasopinsettiparia on kullattu. Jalometalli tekee epiloinnista entistä hellävaraisempaa, eikä se aiheuta allergisia reaktioita. Lisäksi ihokarvojenoikoja
nostaa käytön tehokkuutta.
60
2
Tietämisen arvoista
/ 3 Käyttö
FIN
3.2
Käyttö
3.1
Käyttöönotto
Epilaattori on suunniteltu henkilökohtaiseksi laitteeksi. Ainoastaan yhden
henkilön tulisi käyttää sitä. Näin sterilisointia ei tarvita. Säännöllinen puhdistaminen riittää.
HUOMIO
Jos käytät laitetta verkkolaitteena, käytä sitä ainoastaan
yhdessä mukana toimitetun verkkomuuntajan kanssa.
Jos haluat käyttää laitetta ilman johtoa eli ilman
verkkomuuntajaa, laitteen akkua tulee sitä ennen ladata
16 tunnin ajan.
AKUN LATAAMINEN
1. Työnnä liitosjohdon pistoke epilaattorin alapään holkkiin .
2. Liitä verkkomuuntaja pistorasiaan.
3. Latauksen aikana punainen merkkivalo palaa. Lataa laitetta ensim-
mäisellä latauskerralla 16 tuntia. Sen jälkeen laitteen akun käyttöaika on
noin 30 minuuttia.
4. Irrota verkkomuuntaja pistorasiasta ja sitten johdon pistoke laitteen
holkista .
OHJE
Lataa akku uudelleen 8 – 16 tunnin ajan heti, kun sen teho
laskee huomattavasti.
Jotta akun käyttöikää pidennettäisiin, suosittelemme silloin
tällöin laitteen latauksen tyhjentämistä kokonaan. Irrota tätä
varten verkkomuuntaja pistorasiasta ja laitteesta. Kytke laite
lopuksi päälle niin pitkäksi aikaa, että akku on tyhjä.
Kun laite ei ole enää täysin ladattu, sitä voidaan myös koska
tahansa käyttää verkkomuuntajan kanssa verkkolaitteena.
1. Ihon tulisi olla puhdas, kuiva sekä rasvaton, emulsiton, öljytön ja puhdas
kuolleista ihosoluista.
2. Valitse käyttöä varten paikka, jossa lämpötila on miellyttävä eikä hiostava.
3. Varmista, että laitetta on ladattu riittävästi tai että se on liitetty verk-
kovirtaan asianmukaisella tavalla.
4. Irrota laitteen suojus
vetämällä sitä kevyesti ylöspäin.
5. Laitteessa on kaksi nopeutta: alhaisempi nopeus hienommille ihokarvoille,
heikolle karvoitukselle ja luiden päällä, kuten polvissa ja nilkoissa oleville
ihoalueille sekä suurempi nopeus karkeille ihokarvoille, suuremmille
ihoalueille ja voimakkaammalle karvankasvulle. Kytke laite päälle valitsemalla painikeliukukytkimellä
haluttu nopeus.
61
FIN
3 Käyttö
0 : laite on pois päältä
I : alhainen nopeus
II : suuri nopeus
Työnnä liukukytkin haluttuun asentoon pitämällä samalla kytkimeen
integroitua painiketta painettuna.
6. Varmista, että käyttöalueen iho on tiukalla. Ole erityisen varovainen
kohdissa, joihin voi muodostua ihopoimuja, esim.: Oikaise jalka suoraksi
poistaessasi ihokarvoja polvitaipeesta. Kiristä ihoa vapaalla kädelläsi, jotta
ihokarvat suoristuisivat tai käytä ihokarvojenoikojaa . Työnnä tätä
kevyesti painamalla peukalon avulla harmaaseen nappiin ylhäältä, kunnes
se lukittuu paikoilleen.
7. Pidä laitetta kädessä niin, että se voidaan johtaa ihokarvanoikojineen tai
sitä ilman ihokarvojen kasvusuuntaa vastaan. Laitteen kytkinpuolen
(MEDISANA-logo) tulisi tällöin osoittaa itsestäsi poispäin.
8. Aseta epilointipää 90° kulmassa pystysuorassa iholle niin, että epilointi-
pinsetit juuri koskettavat ihoasi. Käytä pieniä, lyhyitä, hiveleviä liikkeitä.
Toimi hellävaroen, älä paina laitetta iholle!
OHJE
Oman turvallisuutesi vuoksi MEDISANA EPG-epilaattori saattaa
hidastua tai jopa kokonaan pysähtyä, jos painat sitä liian lujaa
iholle.
9. Toista toimenpide, kunnes olet tyytyväinen epiloinnin tulokseen.
10. Kytke laite pois päältä käytön jälkeen, ja irrota verkkomuuntaja pisto-
rasiasta.
11. Puhdista laite, ennen kuin käytät sitä uudelleen, katso 4.1 Puhdistus ja
hoito, s. 7.
12. Kun et käytä laitetta, säilytä sitä mukana tulevassa pussissa.
ENNEN KÄYTTÖÄ
Epiloinnista tulee helpompaa ja miellyttävämpää, kun pisimmät poistettavat
ihokarvat ovat pituudeltaan 2-5 mm. Säärikarvoitusta poistettaessa voi pituus
olla myös yli 5 mm. Kun ihokarvat ovat pidempiä, on suositeltavaa ajaa kehon
alue ensin ja epiloida lyhyemmät, sen jälkeen kasvavat ihokarvat 1-2 viikon
kuluttua.
Jotta iho esivalmisteltaisiin epilointia varten ihanteellisesti, voidaan edeltävän
kylvyn tai suihkun aikana käyttää karkeaa hierontasientä. Tämä pehmentää
ihoa, tuo sisäänkasvaneet ihokarvat hellävaroen pintaan ja poistaa samalla
kuolleet ihosolut.
KASVOISSA
Laite soveltuu epätoivottujen ihokarvojen poistamiseen kasvoista. Se poistaa
jopa yksittäiset ihokarvat ylähuulesta, leuasta ja poskien alueelta. Toimi
ylähuulta epiloitaessa erityisen varovaisesti pitämällä ihoa erityisen kireällä ja
vetämällä koko huulta sormilla kevyesti alaspäin. Vältä ehdottomasti laitteen
kosketusta otsan, silmäripsien ja kulmakarvojen kanssa.
3.3
Epilointivinkkejä
62
3 Käyttö / 4 Sekalaista
FIN
4.1
Puhdistus ja hoito
KAINALOISSA
Epilaattoria voidaan käyttää korjaamaan kainaloiden karvoitusta hellästi.
Lyhennä liian pitkät ihokarvat ennen epilointia varovasti saksilla tai partaleikkurilla. Venytä epiloitaessa kättä niin pitkälle, että iho kiristyy.
BIKINIALUEELLA
Epilaattoria voidaan käyttää vaaratta bikinilinjan korjauksiin. Mikäli tämän
alueen ihokarvat ovat liian pitkiä (yleensä, jos ihokarvanpoistoa ei ole suoritettu pidempään aikaan), lyhennä niitä ensin varovasti saksilla tai partaleikkurilla.
Sitä seuraavassa epilaatiossa tulee ihoa pitää tiukalla vapaalla kädellä ja säärtä
suoristaa, jotta ihopoimujen muodostuminen epiloinnin aikana vältettäisiin.
KUINKA USEIN?
Aluksi voit suorittaa epiloinnin noin kerran viikossa. Nämä lyhyin väliajoin
toisiaan seuraavat korjaukset auttavat vähentämään karvoitusta ja pitämään
ihon sileänä. Henkilöille, joilla on herkkä iho, suositellaan periaattellisesti viikottaista epilointia. Käyttö lyhyin väliajoin tekee tapahtumasta entistä hellempää,
eikä siihen tarvita kuin muutamia minuutteja.
KÄYTÖN JÄLKEEN
Ihon rentouttamiseksi ja rauhoittamiseksi epiloinnin jälkeen voidaan sille levittää kosteusvoidetta, aloe vera -voidetta tai desinfioivaa partavettä.
• Säännöllinen puhdistus ja hyvä huolto varmistavat ihanteelliset tulokset ja
lisäävät laitteen käyttöikää.
• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja
verkkomuuntaja on irrotettu pistorasiasta.
• Käytä puhdistukseen kuivaa, pehmeää liinaa.
• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim.
hankausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen
pintaa.
• Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.
• Älä koskaan kierrä johtoa laitteen ympärille.
• Varastoi laite säilytyspussissa kuivassa, viileässä paikassa.
Epilointipään
puhdistaminen
1. Irrota epilointipään suojus
painamalla avauspainiketta ja irrota
epilointipää
hellästi peukalolla painamalla.
2. Poista mukana toimitetun puhdistusharjan avulla kaikki epilointilevyjen
(pinsettiparien) ja epilointipään välissä olevat ihokarvajäänteet.
3. Muut jäänteet voit poistaa pinsettipareista pumpulipuikolla ja muutamalla
tipalla puhdistusalkoholia.
OHJE
Älä käytä laitteen puhdistamiseen muita nesteitä kuin
puhdistusalkoholia.
4. Aseta epilointipää
uudelleen paikoilleen painamalla sitä laitteeseen,
kunnes se lukittuu paikoilleen. Varmistu tällöin, että epilointipään
hammaspyörä osuu laitteen hammaspyörään.
5. Aseta epilointipään suojus jälleen paikoilleen.
6. Aseta suojus jälleen paikoilleen.
63
FIN
4 Sekalaista
4.2
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset
laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.
Laitteesi sisältää uudelleen ladattavia paristoja (Ni MH –akkuja), joiden lataus
tulee purkaa täysin ennen niiden hävittämistä. Varmistu, että akku hävitetään
ympäristöystävällisesti.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen
suorittamiseksi.
Nimi ja malli :
MEDISANA Epiliergerät EPG
Mitat (P x L x K) : 110 x 70 x 36 mm
Paino : noin 150 g
Tulojännite : 230 Volt~ / 50 Hz
Akun käyttöaika : noin 30 minuuttia
Pinsettiparit : 18, kullattu
Tuotenumero : 85202
EAN koodi : 4015588852022
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
4.3
Tekniset Tiedot
64
5 Takuu
FIN
5.1
Takuu- ja
korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon
puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen
mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-
sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai
laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana
maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-
neosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.
käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman
kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-
tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-
goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään
takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.
65
S
1 Säkerhetshänvisningar
1.1
Vi tackar
1.2
Viktigt
Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!
Med epileringsapparaten EPG har Ni köpt en kvalitetsprodukt från
MEDISANA.
För att uppnå önskat resultat och ha glädje av Er MEDISANA epileringsap-
parat EPG under en lång tid rekommenderar vi att Ni innan Ni använder apparaten noga läser igenom instruktionerna nedan om skötsel och användning av
apparaten.
Läs noga igenom säkerhetshänvisningarna nedan innan Ni
börjar använda apparaten och förvara bruksanvisningen
för senare användning.
Ta hänsyn till följande:
• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att
spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nätspänningen.
• Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
•
Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.
• Använd aldrig apparaten utomhus.
• Använd inte apparaten i rum där man använder aerosoler (sprayer) eller rent
syre.
• Låt inte apparaten ligga åtkomligt för barn utan att ha den under uppsikt.
Elektrisk utrustning är inte leksaker.
• Försök inte att reparera apparaten själv och fortsätt inte att använda den om
Ni fastställt en störning. Kontakta Er återförsäljare och låt ett auktoriserat
serviceställe genomföra reparationen.
• Användaren får endast genomföra rengöringsarbeten på apparaten.
• Använd uteslutande de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren och som
medföljer leverans. Använd uteslutande den nätadapter som har levererats
tillsammans med apparaten.
• Tillbehörsdelarna får endast tas av eller sättas fast när apparaten är avstängd.
Ta särskild hänsyn till följande när Ni använder elektriska apparater
som bedrivs med nätström:
• Försök inte att lyfta ut apparaten om den hamnat i vatten. Dra genast ut
strömkontakten respektive nätadaptern ur vägguttaget.
• Lagra eller förvara inte elektriska apparater på platser från vilka de kan falla ned
i ett badkar eller ett tvättfat.
• Apparaten, nätsladden och strömkontakten får aldrig sänkas ned i vätska eller
hållas under rinnande vatten.
• Låt aldrig apparaten eller ledningen komma i kontakt med varma ytor.
• Använd inte apparaten om ledningen är skadad, om den inte fungerar korrekt,
om den har fallit ned eller kommit i kontakt med vatten eller är skadad.
• Ta endast i strömkontakten med torra händer.
• Bär, dra eller vrid aldrig strömkontakten genom att hålla i kabeln och se till att
kabeln varken kläms eller viks.
66
1 Säkerhetshänvisningar
S
1.3
Viktiga
rekommendationer
för Er hälsa
• Dra ut strömkontakten ur vägguttaget när apparaten är avstängd och inte
används längre.
• Placera alltid skyddskåpan på apparaten när Ni inte använder den.
• Förvara alltid apparaten i den bifogade apparatväskan samt på en torr plats.
• Om Ni har en pacemaker, artificiella leder eller elektroniska implantat skall
Ni först kontakta Er läkare.
• Personer med följande diagnoser bör principiellt inte använda apparaten
utan att rådfråga sin läkare:
eksem, psoriasis, blåmärken, svullna eller inflammerade hudområden, hudsprickor eller sår, akne, herpes eller andra hudinfektioner, solsveda, inom
området för födelsemärken / leverfläckar, rosacea, åderbråck, veninflammationer, graviditet, diabetes, blödarsjuka, sjukdomar i immunsystemet,
genomblödningsstörningar och andra sjukdomar. Vänd Er även vid tvivel
till Er läkare.
• När man använder en epileringsapparat kan detta leda till hudrodnad eller –
retning. Detta är en normal reaktion som försvinner snabbt. Om retningen
varar längre än tre dagar skall Ni ta kontakt med Er läkare.
• Lämna aldrig apparaten obevakad när den är ansluten till nätet, så att Ni
inte utsätter Er för fara.
• Denna apparat får inte användas till eller av barn.
• Apparaten får inte användas till huvudhår, ögonfransar eller ögonbryn.
Risk för skador!
• Förhindra olycksfall och skador på apparaten genom att se till att den inte
kommer i kontakt med kläder, borstar, trådar, snören, skosnören osv. när
den är tillkopplad.
• Apparaten skall alltid rengöras innan den används så att man undviker
risken för inflammationer på grund av bakterier.
• Apparaten får endast användas på torr och ren hud samt utan lotioner.
• Apparaten skall föras försiktigt över huden. Därför skall den inte användas
på någon annan person och själv skall Ni inte heller låta Er behandlas av
andra personer.
1.2
Viktigt
67
S
2 Värt att veta
2.3
Om MEDISANA
epileringsapparat
EPG
2.1
Leveransomfång
och förpackning
2.2
Värt att veta om
epilering
Vänligen börja med att kontrollera att utrustningen är komplett.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 MEDISANA epileringsapparat EPG
• 1 rengöringspensel
• 1 förvaringsväska
• 1 bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att
förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.
VARNING
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll
för barn. Kvävningsrisk!
Epilering innebär inte rakning utan en sorts pincettbehandling. När man epilerar dras håren ut ur huden med roten. Eftersom håren avlägsnas med roten
dröjer det betydligt längre än vanligt (3 – 4 veckor) innan de börjar växa ut igen.
Dessutom kommer Ni att märka att håret blir finare och inte växer så tätt när
Ni har upprepat epileringen under flera månader.
Att använda en epileringsapparat är det bekvämsta sättet att epilera. Med
denna apparat kan man avlägsna både kroppshår och enstaka hår i ansiktet, i
armhålorna, på armar och ben samt i bikinizonen.
Använd först epileringsapparaten på ett ställe på kroppen där det inte växer så
mycket hår (t.ex. på handryggen). När man epilerar för första gången kan det
uppstå en lätt rodnad. Om denna hudirritation varar längre än tre dagar skall
Ni rådfråga en läkare.
Ett epilera kan leda till att hår växer inåt eller till små skador på huden. Därför
skall epileringshuvudet alltid rengöras noga innan det används så att man förebygger hudinflammationer.
MEDISANA epileringsapparat EPG gör det möjligt att avlägsna hår hemma
eller på resor på ett både bekvämt och effektivt sätt.
Epileringsapparaten EPG kan antingen användas utan sladd som en uppladdningsbar apparat eller anslutas till ett vägguttag.
Med hjälp av denna apparat får Ni mycket snabbt och lätt en sidenmjuk hud.
Den nya teknologin minskar kraftigt den smärta som kan uppstå när man
rycker ut oönskat hår. Med det speciellt böjda ergonomiskt utformade epileringshuvudet är det möjligt att enkelt och utan fara avlägsna hår med
en tjocklek upp till 0,25 mm. De 18 platta pincettparen har en beläggning av
guld. Genom denna ädelmetall blir det ännu lättare att epilera och det uppstår
inga allergiska reaktioner. Dessutom ökar hårupprätaren effektiviteten
under användning.
Epileringsapparaten är framtagen för personligt bruk. Den skall endast användas av en enda person. Därigenom är det inte nödvändigt att sterilisera
apparaten. Det räcker att rengöra apparaten regelbundet.
68
3 Användning
S
3.2
Betjäning
3.1
Starta epileringen
OBS
Om Ni ansluter apparaten till nätet skall Ni alltid använda den
bifogade nätadaptern.
Om Ni använder apparaten utan sladd, dvs. utan nätadapter,
skall batteriet i apparaten dessförinnan laddas upp under
16 timmar.
LADDA BATTERIET
1. Stick in stickkontakten till sladden i uttaget vid epileringsapparatens
undre ända.
2. Stick in nätadaptern i väggkontakten.
3. Medan batteriet laddas lyser den röda kontrollampan .
Första gången apparaten laddas skall den laddas under 16 timmar.
Därefter är apparaten laddad under ca. 30 minuter.
4. Dra ut nätadaptern ur väggkontakten och dra därefter ut stickkontakten till
sladden ur uttaget på apparaten.
INSTRUKTIONER
Ladda åter batteriet under 8 – 16 timmar när effekten sjunker
tydligt.
För att förlänga batteriets livslängd rekommenderar vi att man
då och då urladdar batteriet helt. Dra ut nätadaptern från
väggkontakten och apparaten. Koppla därefter till apparaten
tills batteriet har urladdats helt.
Om apparaten inte är fullständigt laddad kan man alltid använda
den med nätansluten nätadapter.
1. Se till att huden är ren, torr och fri från cremer, lotioner, fett, olja och döda
hudpartiklar.
2. Välj en plats med angenäm temperatur för epileringen, så att Ni undviker
att svettas.
3. Förvissa Er om att apparaten är tillräckligt laddad eller korrekt ansluten till
nätet.
4. Ta av skyddskåpan från apparaten genom att dra av den försiktigt
uppåt.
5. Apparaten kan ställas in på två hastigheter: låg hastighet för fint hår, svag
hårväxt samt hudpartier över benknotor som på knän och anklar samt hög
hastighet för grovt hår, större hudpartier och kraftig hårväxt. Koppla till
apparaten genom att välja önskad hastighet med skjutknappsströmbrytaren .
0 : apparaten är frånkopplad
I : låg hastighet
II : hög hastighet
Skjut skjutströmbrytaren till önskad position och håll samtidigt den i strömbrytaren integrerade knappen intryckt.
69
S
3 Användning
6. Förvissa Er om att huden är spänd inom användningsområdet. Ge särskilt
akt på de ställen där det kan bildas hudveck, t.ex.: sträck ut benet när Ni
avlägsnar hår från knävecket. Spänn huden med den fria handen så att
håren rätas upp eller använd Er av hårupprätaren . Tryck lätt med
tummen på den grå knappen och skjut hårupprätaren uppåt tills den faller
på plats.
7. Håll apparaten i den kupade handen så att den, med eller utan utdragen
hårupprätare, kan föras mot hårväxtens riktning. Därvid skall apparatens
strömbrytarsida (MEDISANA-logotypen) visa bort från Er.
8. Placera epileringshuvudet med en vinkel på 90º lodrätt på huden så
att epileringspincetterna nätt och jämnt berör Er hud. Gör små, korta,
strykande rörelser. Var försiktig och tryck inte in apparaten i huden!
INSTRUKTION
Till Ert skydd kan MEDISANA epileringsapparat EPG bli
långsammare eller t.o.m. stoppa helt om Ni trycker apparaten
alltför hårt mot huden.
9. Upprepa proceduren tills Ni är belåten med resultatet av epileringen.
10. Koppla från apparaten när den har använts och dra ut nätadaptern ur
vägguttaget.
11. Rengör apparaten innan Ni använder den igen, se 4.1 Rengöring och
skötsel sid.7.
12. När Ni inte använder apparaten skall den förvaras i den medföljande
väskan.
FÖRE ANVÄNDNING
Det blir lättare och behagligare att epilera om de hår som skall avlägsnas har
en längd på mellan 2 och 5 mm. När man avlägsnar hårväxt från benen får
denna även vara längre än 5 mm.
Om håren är längre är det att rekommendera att först raka kroppsområdet och
att först därefter epilera de kortare, utväxande håren.
För att förbereda huden för epileringen på ett optimalt sätt kan man använda
en s.k. luffasvamp när man badar eller duschar före epileringen. Därigenom blir
huden mjuk, hår som har vuxit inåt förs försiktigt åter till ytan och döda hudflagor avlägsnas samtidigt.
I ANSIKTET
Apparaten lämpar sig för att avlägsna oönskade hår från ansiktet. Den kan
t.o.m. avlägsna enstaka hårstrån från överläppen, hakan och kinderna.
Var speciellt försiktig när Ni använder apparaten för överläppen. Dra kraftigt åt
huden och hela läppområdet lätt nedåt med fingrarna.
Se ovillkorligen till att apparaten inte får kontakt med pannan, ögonfransarna
och ögonbrynen.
I ARMHÅLORNA
Epileringsapparaten kan användas för mjuka korrekturer i armhålorna. Om
håret är för långt skall det kortas av med en sax eller en skäggkniv före
epileringen. När Ni epilerar skall Ni sträcka ut armen så att huden är spänd.
3.3
Tips om
epilering
70
3 Användning / 4 Övrigt
S
4.1
Rengöring
och vård
VID BIKINILINJEN
Utan risk kan man använda epileringsapparaten för att korrigera bikinilinjen.
Om håret inom detta område är för långt (för det mesta när det inte har
avlägsnats på länge) skall Ni först försiktigt korta av det med en sax eller en
skäggkniv. Vid epilationen därefter skall Ni hålla huden spänd med den lediga
handen och eventuellt även sträcka ut benet så att Ni undviker att det bildas
hudveck under epileringen.
HUR OFTA?
I början kan Ni göra en epilering ca. en gång i veckan. Genom dessa korrekturer med korta mellanrum blir håren tunnare och det blir lättare att hålla
huden slät.
För personer med känslig hud rekommenderar vi principiellt en epilering per
vecka. De korta intervallerna har till följd att proceduren blir ännu mera
skonsam och den tar bara några få minuter i anspråk.
EFTER ANVÄNDNINGEN
För att vårda och lugna huden efter en epilering kan man smörja in en
fuktighetscreme, en aloe vera lotion eller ett desinficerande rakvatten.
• Regelbunden rengöring och god skötsel garanterar optimala resultat och
ökar Er apparats livslängd.
• Innan Ni rengör Er apparat skall Ni övertyga Er om att apparaten är
frånkopplad och att nätadaptern har dragits ur vägguttaget.
• Använd en torr, mjuk trasa vid rengöring.
• Använd inga aggressiva ämnen för rengöringen som t.ex. skurmjölk eller
andra diskmedel, för det kan skada ytan.
• Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i
apparaten.
• Linda inte sladden runt apparaten.
• Förvara apparaten i förvaringsväskan på en torr och sval plats.
Rengöring av epileringshuvudet
1. Ta av skyddet till epileringshuvudet genom att trycka på utlösningsdo-
net och lösgör epileringshuvudet genom att trycka lätt med tummen.
2. Avlägsna med den bifogade rengöringspenseln samtliga hårrester som
befinner sig mellan epileringsskivorna (pincettparen) och i epileringshuvudet.
3. För att avlägsna övriga rester från pincettparen skall Ni använda några
droppar rengöringsalkohol och tops.
INSTRUKTION
Använd inga andra vätskor än rengöringsalkohol för rengöring
av apparaten.
4. Sätt åter på epileringshuvudet
genom att trycka på huvudet på apparaten tills det faller på plats. Övertyga Er om att kugghjulet på epileringshuvudet griper i kugghjulet på apparaten.
71
S
4 Övrigt
4.2
Hänvisning
gällande
avfallshantering
5. Sätt åter på skyddet till epileringshuvudet .
6. Sätt åter på skyddskåpan .
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.
Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater
till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller
skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.
Er apparat innehåller återuppladdningsbara batterier (Ni MH batterier) som Ni
skall ladda ur helt före skrotning. Säkerställ att batteriet hanteras korrekt på en
deponi.
Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
Namn och modell :
MEDISANA epileringsapparat EPG
Yttermått : 110 x 70 x 36 mm
Vikt : ca. 150 g
Strömförsörjning : 230 Volt~ / 50 Hz
Batterilöptid : ca. 30 Minuten
Pincettpar : 18, med guldbeläggning
Artikelnummer : 85202
EAN kod : 4015588852022
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar
förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt
förändringar i utförande.
4.3
Teknisk Data
72
5 Garanti
S
5.1
Garanti och
förutsättningar
för reparationer
Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst
direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en
kopia av inköpskvittot.
Följande garantiförutsättningar gäller:
1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.
Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto
eller faktura.
2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-
nadsfritt under garantiperioden.
3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-
perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.
4. Garantin gäller inte för:
a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid
icke beaktande av bruksanvisningen.
b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda
av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.
c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till
användaren eller vid insändning till kundtjänst.
d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage
5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-
dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som
garantiåtagande.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Serviceadressen finns på sista sidan.
73
GR
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
1.1
™·˜
В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ
1.2
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
ФП‡ БИ· ЩЛУ ВМИЫЩФЫ‡УЛ Ы·˜ О·И Ы·˜ В˘¯fiМ·ЫЩВ О·П‹ ВИЩ˘¯›·!
Με την αγορά της Συσκευής Αποτρίχωσης EPG αποκτήσατε ένα προϊόν
υψηλής ποιότητας MEDISANA.
Για να διασφαλίσετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και για να χαρείτε για
πολλά χρόνια τη Συσκευή Αποτρίχωσης EPG της MEDISANA, σας
συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις ακόλουθες υποδείξεις σχετικά
με τη χρήση και τη συντήρηση της συσκευής.
¶ЪИУ ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿
ЩИ˜ ·ОfiПФ˘ıВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·, О·И ‰И·К˘П¿НЩВ ЩИ˜
Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ БИ· ЩИ˜ МВППФУЩИО¤˜ ВК·ЪМФБ¤˜.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜:
• ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹
ЪВ‡М·ЩФ˜, ·У Л Щ¿ЫЛ ЛПВОЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ВЩИО¤Щ·
ЩВ¯УИОТУ ЫЩФИ¯В›ˆУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ Ы·˜ ‰ИОЩ‡Ф˘.
• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФУ ЪФФЪИЫМfi ЩЛ˜ Ф˘
·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ВИЪИЫМФ‡.
•
∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÂÌÔÚÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
•
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
•
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους, μέσα στους οποίους
χρησιμοποιούνται προϊόντα αεροσόλης (σπρέι) ή χορηγείται καθαρό
οξυγόνο.
• ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л ОФУЩ¿ ЫВ ·И‰И¿. √И ЛПВОЩЪИО¤˜
Û˘Û΢¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·È¯Ó›‰È·.
• ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ МЛУ ВИ‰ИФЪıТУВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МfiУФИ Ы·˜ О·И МЛУ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ. ƒˆЩ‹ЫЩВ ЩФУ ·УЩИЪfiЫˆФ О·И ‰ТЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·
ВИЫОВ˘‹ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф.
• ™·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И БИ· ЩЛ
Û˘Û΢‹ Î·È Ô˘ ·Ú·‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. Χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά το τροφοδοτικό που συνοδεύει τη συσκευή.
• Τόσο η αφαίρεση όσο και η αντικατάσταση εξαρτημάτων επιτρέπεται μόνο
όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
∫·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ МВ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ
ЪФЫ¤НЩВ И‰И·›ЩВЪ·:
• ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ È¿ÛÂÙ ̛· Û˘Û΢‹ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ¤ÂÛ ÛÙÔ ÓÂÚfi.
μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
• Μην αποθηκεύετε ή φυλάσσετε ηλεκτρικές συσκευές σε θέσεις, από τις
οποίες μπορεί να πέσουν μέσα σε μπανιέρα ή νιπτήρα.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙÔ
ÓÂÚfi ‹ Ó· Ù· ¤¯ÂÙ οو ·fi ÙÚ¯ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
•
Κρατήστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπέρθερμες
επιφάνειες.
•
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής όταν το ηλεκτρικό καλώδιο φέρει
φθορές, όταν η συσκευή δεν λειτουργεί άψογα, όταν η συσκευή έχει πέσει
κάτω ή μέσα σε νερό ή όταν η συσκευή φέρει φθορές.
74
1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
GR
1.3
™ËÌ·ÓÙÈΤ˜
Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÙËÓ ˘Á›· Û·˜
• ¶И¿УВЩВ ¿УЩ· ЩФ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ МВ ЫЩВБУ¿ ¯¤ЪИ·.
• ªË ÌÂٷʤÚÂÙ ÌËÓ ÙÚ·‚¿Ù ‹ ÛÙÚ›‚ÂÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È
МЛ М·ББТУВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ.
• μÁ¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó Ë Û˘Î¢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÂ
ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ‰ВУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ППФ.
•
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, έχετε πάντα
τοποθετημένο το προστατευτικό καπάκι
στη συσκευή.
•
Φυλάσσετε πάντα τη συσκευή μέσα στη συνημμένη τσάντα φύλαξης σε
ξηρό περιβάλλον.
•
Αν έχετε υποβληθεί σε εμφύτευση βηματοδότη, τεχνητών αρθρώσεων
ή ηλεκτρονικών εμφυτευμάτων, συνεννοηθείτε προηγουμένως με τον
ιατρό σας.
•
Σε γενικές γραμμές τα άτομα, στα οποία έχουν γίνει οι παρακάτω
διαγνώσεις, απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς άδεια
από τον ιατρό τους:
Εκζέματα, ψωρίαση, θλάσεις, τοπικά πρησμένο ή ερεθισμένο δέρμα,
εκδορές στο δέρμα ή πληγές, ακμή, έρπητας ή άλλες δερματικές
μολύνσεις, εγκαύματα από τον ήλιο, στην περιοχή ελιών/φακίδων,
ροδόχρους νόσος, κιρσοί, φλεβίτιδες, εγκυμοσύνη, διαβήτης,
αιμοφιλία, ανοσοανεπάρκεια, διαταραχές του κυκλοφορικού και άλλες
ασθένειες. Αν έχετε ενδοιασμούς απευθυνθείτε στον ιατρό σας.
•
Η χρήση μίας συσκευής αποτρίχωσης μπορεί να προκαλέσει κοκκινίλες
στο δέρμα ή κνησμό. Αυτή η αντίδραση είναι φυσιολογική και
εξαφανίζεται γρήγορα. Σε περίπτωση που ο κνησμός επιμείνει για
περισσότερο από τρεις ημέρες, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
•
Επιβλέπετε συνεχώς τη συσκευή, για όση ώρα αυτή είναι
συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο προς αποφυγή πρόκλησης
τραυματισμών.
•
Απαγορεύεται η χρήση της παρούσας συσκευής σε ή από παιδιά.
•
Η παρούσα συσκευή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται στο τριχωτό της
κεφαλής, στις βλεφαρίδες και στα φρύδια. Υφίσταται κίνδυνος
πρόκλησης τραυματισμού!
•
Αποφύγετε την πρόκληση ατυχημάτων και φθορών στη συσκευή,
κρατώντας την ενεργοποιημένη συσκευή μακριά από ρουχισμό,
μαλλιά, σύρματα, κλωστές, κορδόνια, νήματα κ.λπ.
•
Καθαρίζετε τη συσκευή πριν από κάθε χρήση για να μειώσετε τον
κίνδυνο πρόκλησης ερεθισμών από βακτηρίδια.
•
Εφαρμόζετε τη συσκευή μόνο σε στεγνό, καθαρό δέρμα που δεν
φοράει γαλάκτωμα.
•
Η συσκευή επιτρέπεται να εφαρμόζεται ελαφρά πάνω στο δέρμα.
Επομένως, μην την εφαρμόζετε σε άλλα άτομα και μην επιτρέπετε σε
άλλα άτομα να την χειρίζονται πάνω σας.
1.2
™ËÌ·ÓÙÈÎfi
75
GR
2 ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜
2.3
Ιδιαιτερότητες
συσκευής
αποτρίχωσης
EPG MEDISANA
2.1
¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ
·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈ
Û˘Û΢·Û›·
2.2
Xρήσιμες
πληροφορίες περί
αποτρίχωσης
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÂϤÁÍÙ ·Ú¯Èο ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Ï‹Ú˘.
ΔÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ:
• 1 συσκευή αποτρίχωσης EPG MEDISANA
• 1 πινέλο καθαρισμού
• 1 τσάντα φύλαξης
• 1 Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘
√И Ы˘ЫОВ˘·Ы›В˜ В›У·И В·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫИМВ˜ ‹ МФЪФ‡У У· ·У·О˘О-ПˆıФ‡У
ЫЩФУ О‡ОПФ ЪТЩˆУ ˘ПТУ. ™·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·ФЫ‡ЪВЩВ ЩФ ˘ПИОfi
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜ Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И П¤ФУ Ы‡МКˆУ· МВ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ О·Щ¿ ЩЛУ ·К·›ЪВЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ О¿ФИ· ‚П¿‚Л ФКВИПfiМВУЛ ЫЩЛ МВЩ·КФЪ¿, Ы·˜
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФУ ¤МФЪfi Ы·˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ ٷ Ï·ÛÙÈο Û˘Û΢·Û›·˜ Ó· ÌËÓ ÂÚȤÏıÔ˘Ó
Û ·È‰Èο ¯¤ÚÈ·. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ·ÛÊ˘Í›·˜!
Αποτρίχωση δεν σημαίνει ξύρισμα αλλά θεραπεία με τσιμπίδες. Κατά
την αποτρίχωση αφαιρούνται οι τρίχες μαζί με τη ρίζα. Ακριβώς επειδή
οι τρίχες αφαιρούνται μαζί με τη ρίζα, οι τρίχες αργούν πολύ να
επανεμφανιστούν (3 έως 4 εβδομάδες). Οπως θα διαπιστώσετε, μετά από
επαναλαμβανόμενη χρήση για αρκετούς μήνες, οι τρίχες λεπταίνουν και η
τριχοφυΐα αραιώνει.
Ο πλέον άνετος τρόπος αποτρίχωσης είναι αυτός που χρησιμοποιεί
συσκευή αποτρίχωσης. Με μία τέτοια συσκευή μπορείτε να αφαιρέσετε
τρίχες τόσο από το σώμα όπως και λίγες τρίχες από το πρόσωπο, τις
μασχάλες ,τα χέρια και το πόδια και από την περιοχή του μπικίνι.
Μπορείτε να εξοικειωθείτε με την αποτρίχωση δοκιμάζοντάς τη σε μία
περιοχή με αραιή τριχοφυΐα (π.χ. πίσω μέρος των χεριών). Μετά από την
πρώτη χρήση μπορεί να εμφανιστεί κοκκίνισμα. Σε περίπτωση που αυτός ο
ερεθισμός του δέρματος επιμείνει για περισσότερες από 3 ημέρες,
επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.
Η αποτρίχωση μπορεί να προκαλέσει γύρισμα των τριχών ή μικρούς
τραυματισμούς του δέρματος. Ως εκ τούτου καθαρίζετε προσεκτικά την
κεφαλή αποτρίχωσης πριν από κάθε εφαρμογή προς αποφυγή ερεθισμού
του δέρματος.
Η συσκευή αποτρίχωσης EPG MEDISANA καθιστά δυνατή την άνετη και
αποτελεσματική αφαίρεση των τριχών στο σπίτι ή και στα ταξίδια.
Η συσκευή αποτρίχωσης EPG μπορεί να λειτουργήσει είτε ως
επαναφορτιζόμενη συσκευή χωρίς καλώδιο ή και ως συσκευή
συνδεδεμένη σε ηλεκτρικό δίκτυο μέσω μίας πρίζας.
Η συσκευή σας βοηθάει να αποκτήσετε πολύ γρήγορα μαλακό δέρμα. Η
νέα τεχνολογία μειώνει σημαντικά τον πόνο που προκαλείται κατά την
αφαίρεση ανεπιθύμητων τριχών. Με την ειδικά καμπυλωμένη, εργονομική
κεφαλή αποτρίχωσης
είναι δυνατή η εύκολή και ακίνδυνη αφαίρεση
τριχών από 0,25 mm. Τα 18 ζεύγη τσιμπίδων είναι επιχρυσωμένα. Αυτό το
76
2 ГЪ‹ЫИМВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ / 3 ∂К·ЪМФБ‹
GR
3.2
Χειρισμός
3.1
£¤ЫЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·
πολύτιμο μέταλλο κάνει την αποτρίχωση ακόμα πιο απαλή και δεν προκαλεί
αλλεργικές αντιδράσεις. Επίσης, η χτένα
ενισχύει το αποτέλεσμα της
εφαρμογής.
Η συσκευή αποτρίχωσης έχει σχεδιαστεί για προσωπική χρήση. Επιτρέπεται
να χρησιμοποιείται μόνο από ένα άτομο. Με τον τρόπο αυτό δεν είναι
απαραίτητη η αποστείρωση. Αρκεί ο τακτικός καθαρισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κατά τη χρήση της συσκευής ως ηλεκτρική συσκευή
συνδεδεμένη σε ηλεκτρικό δίκτυο, χρησιμοποιήστε τη μόνο με
το συνημμένο τροφοδοτικό.
Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς καλώδιο,
δηλ. χωρίς τροφοδοτικό, θα πρέπει να έχετε φορτίσει
προηγουμένως τη μπαταρία στη συσκευή για 16 ώρες.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
1. Εισάγετε το βύσμα του συνδετικού καλωδίου μέσα στην υποδοχή
στο κάτω μέρος της συσκευής αποτρίχωσης.
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα.
3. Κατά την διάρκεια της φόρτισης ανάβει η κόκκινη λυχνία ελέγχου
.
Κατά την πρώτη φόρτιση, φορτίστε τη συσκευή για 16 ώρες. Με τον
τρόπο αυτό, η συσκευή θα επιτύχει διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας της
τάξης των 30 λεπτών περ.
4. Αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα και στη συνέχεια το βύσμα
καλωδίου από την υποδοχή
.
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
Φορτίστε εκ νέου τη συσκευή για 8 – 16 ώρες αμέσως μόλις
μειωθεί εμφανώς η απόδοσή της.
Για να επιμηκυνθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας σας
προτείνουμε να επιτρέπετε που και που την πλήρη αποφόρτιση
της συσκευής. Για το σκοπό αυτό, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό
από την πρίζα και τη συσκευή. Ενεργοποιήστε τη συσκευή για
τόση ώρα έως ότου εκκενωθεί η μπαταρία.
Αν η συσκευή δεν είναι πλήρως αποφορτισμένη, μπορεί να
χρησιμοποιηθεί με συνδεδεμένο τροφοδοτικό ως ηλεκτρική
συσκευή.
1. Το δέρμα σας θα πρέπει να είναι καθαρό, στεγνό και χωρίς κρέμες,
γαλακτώματα, λοσιόν, λάδια και άλλα νεκρά σωματίδια.
2. Επιλέξτε την εφαρμογή της συσκευής σε χώρο με κατάλληλη
θερμοκρασία, προς αποφυγή εφίδρωσης.
3. Μην παραλείπετε την επαρκή φόρτιση της συσκευής ή την ορθή
σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο.
4. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι
από τη συσκευή τραβώντας το
απαλά προς τα πάνω.
5.
Η συσκευή διαθέτει δύο ταχύτητες: χαμηλή ταχύτητα για λεπτές
77
GR
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹
τρίχες, αραιή τριχοφυΐα και περιοχές δέρματος πάνω από αρθρώσεις
όπως είναι τα γόνατα και οι αστράγαλοι και μεγάλη ταχύτητα για
χοντρές τρίχες, μεγάλες επιφάνειες δέρματος και αυξημένη
τριχοφυΐα. Ενεργοποιήστε τη συσκευή επιλέγοντας με τη βοήθεια του
διακόπτη
την επιθυμητή ταχύτητα.
0 :
απενεργοποιημένη συσκευή
I :
χαμηλή ταχύτητα
II :
μεγάλη ταχύτητα
Σπρώξτε το διακόπτη στην επιθυμητή θέση κρατώντας ταυτόχρονα
πατημένα τα ενσωματωμένα πλήκτρα στο διακόπτη.
6. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα στην περιοχή εφαρμογής είναι λείο. Δείξτε
ιδιαίτερη προσοχή σε περιοχές όπου δημιουργούνται πτυχώσεις, π.χ.
τεντώστε το πόδι όταν επιθυμείτε να αφαιρέσετε τις τρίχες του αυχένα
γονάτου. Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερό σας χέρι έτσι ώστε οι
τρίχες να ισιώσουν και χρησιμοποιήστε τη χτένα
. Ωθήστε τη
εφαρμόζοντας μικρή πίεση με τον αντίχειρά σας πάνω στο κουμπί έως
ότου μανδαλώσει.
7. Κρατήστε τη συσκευή στο χέρι σας με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορεί να
οδηγηθεί με ή χωρίς χτένα, ενάντια στη φορά της τριχοφυΐας. Η
πλευρά του διακόπτη (λογότυπος MEDISANA) της συσκευής δεν θα
πρέπει να δείχνει προς την πλευρά σας.
8. Εφαρμόστε την κεφαλή αποτρίχωσης
υπό γωνία 90ο, κάθετα πάνω
στο δέρμα έτσι ώστε οι τσιμπίδες αποτρίχωσης να αγγίζουν το δέρμα
σας. Μην εφαρμόζετε μικρές, κυκλικές κινήσεις. Συνεχίστε απαλά και
μην πιέζετε τη συσκευή πάνω στο δέρμα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Για την προστασία σας, η συσκευή αποτρίχωσης EPG MEDISANA
μειώνει την ταχύτητά της και ίσως σταματήσει εντελώς όταν την
πιέζετε πολύ σταθερά πάνω στο δέρμα.
9. Επαναλάβετε τη διαδικασία έως ότου είσαστε ευχαριστημένοι με το
αποτέλεσμα αποτρίχωσης.
10. Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το
τροφοδοτικό από την πρίζα.
11. Καθαρίστε τη συσκευή προτού τη χρησιμοποιήσετε, βλέπε
4.1
Καθάρισμα και συντήρηση
, σελ. 7.
12. Φυλάσσετε τη συσκευή μέσα στη συνημμένη τσάντα όταν δεν τη
χρησιμοποιείτε.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Η αποτρίχωση γίνεται πιο εύκολη και άνετη όταν το μήκος των
ανεπιθύμητων τριχών κυμαίνεται από 2 έως 5 mm. Κατά την αφαίρεση
τριχών από τα πόδια, το μήκος τους μπορεί να είναι μεγαλύτερο από 5 mm.
Αν οι τρίχες είναι πιο μακριές, σας προτείνουμε να ξυρίσετε την εν λόγω
περιοχή και να πραγματοποιήσετε αποτρίχωση των κοντών τριχών που θα
εμφανιστούν μετά από 1 – 2 εβδομάδες.
3.3
Συμβουλές
αποτρίχωσης
78
3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ / 4 ¢È¿ÊÔÚ·
GR
4.1
∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Για να ροετοιµάσετε ιδανικά το δέρµα σας για αοτρίχωση, µορείτε
να χρησιµοοιήσετε κατά το µάνιο σας ή το ντους σας λούφα. Η λούφα
κάνει το δέρµα ααλό, φέρνει στην ειφάνεια τις τρίχες ου δεν έχουν
εµφανιστεί ακόµα και ταυτόχρονα αοµακρύνει τα νεκρά κύτταρα.
ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αφαίρεση ανειθύµητης
τριχοφυας αό το ρόσωο. Μορεί να αφαιρέσει και µεµονωµένες
τρίχες αό το άνω χείλος, το σαγόνι και αό τα µάγουλα. Κατά την
αοτρίχωση στο άνω χείλος δείξτε ιδιαίτερη ροσοχή και τεντώστε
ολύ το δέρµα, τραβώντας ρος τα κάτω τα χείλια µε τα δάχτυλά σας.
Αοφύγετε οωσδήοτε την εαφή της συσκευής µε το µέτωο, τις
βλεφαρίδες και τα φρύδια.
ΣΤΙΣ ΜΑΣΧΑΛΕΣ
στο τριχωτό της µασχάλης. Κόψτε ροσεκτικά τις ολύ µακριές τρίχες
µε
ψαλίδι ή ξυράφι ριν αό την αοτρίχωση. Φέρτε το χέρι σας σε τέτοια
θέση ώστε το δέρµα να είναι τεντωµένο κατά την αοτρίχωση.
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΜΠΙΚΙΝΙ
Η συσκευή αοτρίχωσης µορεί να χρησιµοοιηθεί ακίνδυνα για
διορθώσεις στη γραµµή του µικίνι. Σε ερίτωση ου οι τρίχες στην εν
λόγω εριοχή είναι ολύ µακριές (δηλ. δεν έχουν αφαιρεθεί για µεγάλο
χρονικό διάστηµα), κόψτε τις ροσεκτικά µε ψαλίδι ή ξυράφι. Κατά την
αοτρίχωση κρατήστε το δέρµα τεντωµένο µε το ελεύθερό σας χέρι και
τεντώστε το όδι σας για να αοφύγετε το σχηµατισµό τυχώσεων
κατά την αοτρίχωση.
ΠΟΣΟ ΣΥΧΝΑ?
Καταρχάς ραγµατοοιήστε αοτρίχωση µία φορά την εβδοµάδα. Αυτές
οι τακτικές, εαναλαµβανόµενες βελτιώσεις συµβάλλουν στην
εξασθένιση της τριχοφυας και στη διατήρηση λείου δέρµατος. Σε ότι
αφορά σε άτοµα µε ευαίσθητο δέρµα, ροτείνουµε την εβδοµαδιαία
αοτρίχωση. Η εφαρµογή σε τακτά χρονικά διαστήµατα κάνει τη
διαδικασία ιο οµαλή και µειώνει τη διάρκειά της.
ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
Για τη χαλάρωση και την εριοίηση του δέρµατος µετά την αοτρίχωση
µορείτε να εφαρµόσετε µία ενυδατική κρέµα, µία λοσιόν αλόης ή
αολυµασµένο νερό.
• Ο τακτικός καθαρισμός και η καλή συντήρηση διασφαλίζουν το βέλτιστο
αποτέλεσμα και επιμηκύνουν τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
• Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, μην παραλείψετε να την
απενεργοποιήσετε και να αποσυνδέσετε το τροφοδοτικό.
• Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό και απαλό πανί.
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩФ О·ı¿ЪИЫМ· ИЫ¯˘Ъ¿ М¤Ы· О·ı·ЪИЫМФ‡ Ф˘
ÚÔηÏÔ‡Ó ·Ì˘¯¤˜ ‹ ¿ÏÏ· ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈο. ¢ÈfiÙÈ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• °È· ÙÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÌËÓ ÙË ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ Û ÓÂÚfi Î·È ÚÔÛ¤ÍÙÂ
Ó· ÌËÓ ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÓÂÚfi Û ·˘Ù‹Ó.
• Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή μέσα στην τσάντα φύλαξης σε στεγνό και
ψυχρό χώρο.
79
GR
4 ¢È¿ÊÔÚ·
4.2
√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË
‰È¿ıÂÛË
Καθάρισμα κεφαλής αποτρίχωσης
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης , πατώντας την
απασφάλιση
και λύστε την κεφαλή αποτρίχωσης πατώντας
ελαφρά με τον αντίχειρα.
2. Με τη βοήθεια του συνημμένου πινέλου καθαρισμού
,
απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα τριχών, τα οποία βρίσκονται
ανάμεσα στους δίσκους αποτρίχωσης (ζεύγη τσιμπίδων) και στην
κεφαλή αποτρίχωσης.
3. Για να απομακρύνετε τα άλλα υπολείμματα από τα ζεύγη τσιμπίδων
χρησιμοποιήστε ορισμένες σταγόνες καθαριστικής αλκοόλης και
μπατονέτες.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Απαγορεύεται η χρήση άλλων υγρών εκτός από την αλκοόλη
καθαρισμού για το καθάρισμα της συσκευής.
4. Τοποθετήστε ξανά την κεφαλή αποτρίχωσης
πιέζοντάς τη πάνω στη
συσκευή έως ότου μανδαλώσει. Μην παραλείψετε ότι ο οδοντωτός
τροχός στην κεφαλή αποτρίχωσης θα πρέπει να ασφαλίσει στον
οδοντωτό τροχό στη συσκευή.
5. Τοποθετήστε εκ νέου το κάλυμμα κεφαλής αποτρίχωσης
.
6. Τοποθετήστε εκ νέου το προστατευτικό καπάκι
.
Η συσκευή αυτή δεν ειτρέεται να αοσύρεται µαζί µε τα οικιακά
αορρίµµατα.
Κάθε καταναλωτής είναι υοχρεωµένος να αραδίνει όλες τις
ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές συσκευές, ανεξάρτητα αν εµεριέχουν
βλαβερές ύλες, σε υηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό
εµόριο, ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική αόσυρση των συσκευών
αυτών.
Η συσκευή σας περιλαμβάνει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (μπαταρίες
Ni MH), οι οποίες θα πρέπει να αποφορτιστούν πλήρως πριν την
απόρριψή τους. Διασφαλίστε το γεγονός ότι η απόρριψη λαμβάνει
χώρα με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον.
∞У·КФЪИО¿ МВ ЩЛУ ·ФОФМИ‰‹, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩФУ
·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ.
ŸÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ : Συσκευή αποτρίχωσης
MEDISANA EPG
¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ª x ¶ x À) : 110 x 70 x 36 mm
μ¿ÚÔ˜ : ВЪ. 150 g
Δ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ : 230 Volt~/ 50 Hz
Διάρκεια λειτουργίας μπαταρίας : ÂÚ. 30 λεπτά
Ζεύγη τσιμπίδων : 18, επιχρυσωμένα
∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ : 85202
∞ÚÈıÌfi˜ EAN : 4015588852022
™Щ· П·›ЫИ· Ы˘УВ¯ТУ ‚ВПЩИТЫВˆУ ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУ ‰И·ЩЛЪФ‡МВ
ЩФ ‰ИО·›ˆМ· ЩВ¯УИОТУ ‹ Ы¯ЛМ·ЩИОТУ ЩЪФФФИ‹ЫВˆУ.
4.3
Δ¯ÓÈο
ÛÙÔȯ›·
80
5 ∂ÁÁ‡ËÛË
GR
5.1
∂ÁÁ‡ËÛË Î·È
fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВББ˘ЛЩИО‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜ Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ·В˘ı˘УıВ›ЩВ
ЫЩФ ВИ‰ИОfi О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ О·ЩВ˘ıВ›·У ЫЩФ
∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ fiМˆ˜ Ф˘ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩЛ Л ·ФЫЩФП‹
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, Ы·˜ ·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ЩЛУ ЫЩВ›ПВЩВ МВ ·У·КФЪ¿ ЩФ˘
ВП·ЩЩТМ·ЩФ˜, ВИЫ˘У¿ЩФУЩ·˜ О·И ¤У· ·УЩ›БЪ·КФ ЩЛ˜ ·fi‰ВИНЛ˜
·ÁÔÚ¿˜.
°È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘:
1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ъ¤¯ВЩ·И ВББ‡ЛЫЛ ЩЪИТУ ВЩТУ ·fi
ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ВББ˘ЛЩИО‹˜ ·Н›ˆЫЛ˜ Л
ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ ı· Ъ¤ВИ У· ·Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И М¤Ыˆ ·fi‰ВИНЛ˜
‹ ЩИМФПФБ›Ф˘ ·БФЪ¿˜.
2. ∂П·ЩЩТМ·Щ· ФКВИПfiМВУ· ЫВ ЫК¿ПМ·Щ· ˘ПИОФ‡ ‹ О·Щ·ЫОВ˘‹˜
ВИ‰ИФЪıТУФУЩ·И ‰ˆЪВ¿У ВУЩfi˜ ЩФ˘ ¯ЪfiУФ˘ ВББ‡ЛЫЛ˜.
3. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘ ‰ÂÓ ·Ú·Ù›ÓÂÙ·È Ô
¯ÚfiÓÔ˜ÂÁÁ‡ËÛ˘, Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Ô‡Ù ÁÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘
·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËηÓ.
4. ∞fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È:
·. fiПВ˜ ФИ ‚П¿‚В˜, ФИ ФФ›В˜ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ·О·Щ¿ППЛПФ ¯ВИЪИЫМfi,
.¯. ·fi ·Ъ¿ПВИ„Л Щ‹ЪЛЫЛ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
‚. ‚Ï¿‚˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢¤˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÙÔ˘
·ÁÔÚ·ÛÙ‹ ‹ ·Ó·ÚÌfi‰ÈˆÓ ÙÚ›ÙˆÓ.
Á. ‚Ï¿‚˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚԤ΢„·Ó ηٿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿
·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ‹ ηٿ ÙËÓ
·ФЫЩФП‹ ЫЩФ ∫¤УЩЪФ ™¤Ъ‚И˜.
‰. ·УЩ·ПП·ОЩИО¿, Щ· ФФ›· ˘fiОВИУЩ·И ЫВ К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿.
5. ∏ В˘ı‡УЛ БИ· ¿МВЫВ˜ ‹ ¤ММВЫВ˜ В·ОfiПФ˘ıВ˜ ˙ЛМИ¤˜, ФИ ФФ›В˜
ЪФО·ПФ‡УЩ·И ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·ФОПВ›ВЩ·И ·ОfiМ· О·И ЫВ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ˙ЛМИ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У·БУˆЪИЫЩВ› ˆ˜ ВББ˘ЛЩИО‹
·Í›ˆÛË.
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
ΔË ‰È‡ı˘ÓÛË ™¤Ú‚Ș ı· ÙËÓ ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·.
Adressen
D
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: 0 21 03 - 20 07-60
Fax: 0 21 03 - 20 07-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an:
MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
D-40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,
Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: medisana@t-online.de
GB
MEDISANA HEALTHCARE UK LTD.
City Business Centre 41 St.
Olav’s Court Surrey Quays
London SE16 2XB
Tel.: + 44 / 207 - 237 88 99
Fax: + 44 / 207 - 252 22 99
eMail: info@medisana.co.uk
Internet: www.medisana.co.uk
F / NL / B / L
MEDISANA Benelux NV
Euregiopark 18
6467 JE Kerkrade
Tel.: + 31 / 45 - 5 28 03 89
Fax : + 31 / 45 - 5 23 35 18
eMail: info@medisana.nl
I
SANICO S.R.L.
Via G. Ferraris 31
20090 Cusago (MI)
Tel.: + 39 / 02 - 90 39 00 38
Fax: + 39 / 02 - 90 39 02 79
eMail: info@sanicare.it
Internet: www.sanicare.it
E
MEDISANA HEALTHCARE, S.L.
Plaza Josep Freixa i Argemí, no 8
08224 Terrassa (Barcelona)
Tel.: + 34 / 93 - 73 36 70 7
Fax: + 34 / 93 - 78 88 65 5
eMail: info@medisana.es
Internet: www.medisana.es
P
GRUPO RP
Avda. D.Miguel, 330 -Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte
Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15
eMail: rickiparodi@mail.telepac.pt
Internet: www.medisana.pt
FIN
D&L Marketing Oy
Juvan teollisuuskatu 23
02920 Espoo
Tel.: + 358 / 9 - 85 53 08 0
Fax: + 358 / 9 - 85 53 08 30
eMail: jan.lindfors@dlmarketing.fi
Internet: www.dlmarketing.fi
S
ALERE Electronics AB
Stormbyvägen 2-4
163 29 SPÅNGA
Phone: +46 8 761 24 31
Fax: +46 8 795 42 05
Internet: www.alere.se
GR
MEDISANA Hellas
Kosma Etolou & Kazantzaki 10
141 21 N. Iraklion
Tel.: + 30 / 210 - 2 75 09 32
Fax: + 30 / 210 - 2 75 00 19
eMail: info@medisana.gr
Internet: www.medisana.gr
MEDISANA AG
Itterpark 7-9
D-40724 Hilden
Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60
Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626
eMail: info@medisana.de
Internet: www.medisana.de
85202 01/2007
Loading...