Medisana DH 610 Instruction Manual

Deutsche Original-Gebrauchsanleitung

Seite 2

Translation of the German original instruction manual

Page 13

Traduction du manuel d'instructions allemand original

Page 24

Traduzione del manuale di istruzioni originale tedesco

Pagina 36

Traducción de las instrucciones de uso originales en alemán

Página 47

Tradução das instruções de uso originais alemãs

Página 58

Vertaling van de Duitse originele handleiding

Pagina 69

Saksankielisen alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Sivu 80

Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen

Sida 91

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης από τη Γερμανική γλώσσα

Σελίδα 102

Překlad německého originálního návodu k použití

Strana 113

A német eredeti használati utasítás fordítása

oldal 124

Tłumaczenie niemieckiej oryginalnej instrukcji obsługi

Strona 135

Almanca orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi

Sayfa 147

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке

Страница 158

DH 610

60096

11/2018

Ver. 1.3

2

Deutsche Original-Gebrauchsanleitung für
Luftentfeuchter DH 610

Hinweise zur Anleitung

Diese Anleitung hilft Ihnen beim sicheren Gebrauch des Luftentfeuchters DH 610. Der Luftentfeuchter
wird im Folgenden kurz "Gerät" genannt.

 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Geräts vollständig durch.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Geräts.

 Halten Sie die Anleitung zum Nachschlagen verfügbar.
 Liefern Sie die Anleitung mit, wenn Sie das Gerät verkaufen oder auf andere Weise weitergeben.

Inhaltsverzeichnis

Hinweise zur Anleitung ............................................................................................................................ 2

Sicherheit .......................................................................................................................................... 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................................ 3

Grundlegende Sicherheitshinweise ......................................................................................................... 3

Sachschäden vermeiden ......................................................................................................................... 5

Beschreibung .................................................................................................................................... 6

Übersicht und Teilebenennung ................................................................................................................ 6

Aufgabe und Funktion .............................................................................................................................. 6

Technische Daten .................................................................................................................................... 7

Vor der Verwendung ......................................................................................................................... 7

Auspacken und Lieferumfang prüfen ....................................................................................................... 7

Gerät aufstellen und anschließen ............................................................................................................ 8

Gerät verwenden ............................................................................................................................... 8

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................... 8

Wasserbehälter leeren ............................................................................................................................. 8

Verhalten bei Störungen ................................................................................................................... 9

Nach der Benutzung ....................................................................................................................... 10

Gerät reinigen ........................................................................................................................................ 10

Gerät lagern ........................................................................................................................................... 11

Gerät entsorgen ..................................................................................................................................... 11

Garantie- und Reparaturbedingungen ........................................................................................... 11

Sicherheit

3

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät dient zum Entfeuchten der Luft in
geschlossenen Räumen. Es ist nur für den privaten

Gebrauch bestimmt.

Das Gerät darf nicht in Waschküchen verwendet werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das

Lesen und Verstehen dieser Anleitung sowie das
Beachten und Befolgen aller Angaben in dieser Anleitung,
insbesondere der Sicherheitshinweise. Jeder andere

Gebrauch gilt ausdrücklich als nicht bestimmungsgemäß
und führt zum Verfall des Garantie- und

Haftungsanspruchs.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Elektrischen Schlag vermeiden

Tödliche Verletzungen durch elektrischen Schlag möglich.

 Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des

Geräts angegebene Netzspannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

Sicherheit

4

 Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete

Netzsteckdose an.

 Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigtem

Netzstecker oder Netzkabel. Setzen Sie sich mit dem
Hersteller in Verbindung.

 Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel nie

mit feuchten Händen.

 Knicken oder klemmen Sie das Netzkabel nicht.
 Stellen Sie sicher, dass nur das Innere des

Wasserbehälters am Gerät nass wird. Ziehen Sie sofort

den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Feuchtigkeit
in andere Teile des Gerätes gelangt.

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen oder den Wasserbehälter leeren.

 Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch aus der

Steckdose.

 Bauen Sie das Gerät nur so weit auseinander, wie es in

dieser Anleitung beschrieben ist. Setzen Sie sich bei

Funktionsschäden oder Schäden mit dem Hersteller in

Verbindung.

Lebensgefahren vermeiden

Beim Spielen mit Verpackungsfolien besteht
Lebensgefahr durch Ersticken.

 Bewahren Sie Verpackungsmaterial vor Kindern

geschützt auf.

Erkrankungen vermeiden

Gesundheitsschäden durch das Gerät bei Personen mit
allergischen Atemwegserkrankungen möglich.

 Setzen Sie sich vor dem Verwenden des Geräts mit

Ihrem Hausarzt in Verbindung.

Sicherheit

5

 Setzen Sie sich mit Ihrem Hausarzt in Verbindung, wenn

beim Verwenden des Gerätes Atemwegsbeschwerden
auftreten.

Wenn im Wasserbehälter längere Zeit Wasser steht,
können sich Keime vermehren und zu
Gesundheitsschäden führen.

 Leeren Sie den Wasserbehälter regelmäßig.
 Leeren Sie bei Nichtgebrauch den Wasserbehälter.

Verletzungsgefahren vermeiden

Verletzungsgefahr durch Stolpern möglich.

 Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine

Stolpergefahr besteht.

Sachschäden vermeiden

Funktionsstörungen oder Schäden am Gerät durch

falsches Verwenden.

 Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung

beschrieben.

 Stellen Sie sicher, dass keine Teile des Geräts eine

heiße Oberfläche berühren.

 Stellen Sie das Gerät nur auf einer ausreichend stabilen,

tragfähigen und großen ebenen Oberfläche auf.

 Blockieren Sie den Lufteinlass und den Luftaustritt nicht.
 Schalten Sie das Gerät vor allen Arbeiten mit dem

Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose.

 Stecken Sie keine harten oder metallischen

Gegenstände in das Gerät oder dessen Teile.

 Lagern Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.

Beschreibung

6

Nr.

Bezeichnung

Funktion

1

Netzschalter

Gerät ein- und ausschalten

2

LED-Anzeige

Anzeige des Betriebszustands

3

Lufteinlass

Ansaugen feuchter Luft

4

Tragegriff

Gerät anheben und über kurze Strecken transportieren

5

Netzstecker

Netzkabel mit Steckdose verbinden

6

Wasserbehälter

Aufnehmen der Luftfeuchtigkeit

7

Ausgleichsöffnung

Lufteintritt in Wasserbehälter beim Ausgießen

8

Behälterentleerung

Flüssigkeit aus Wasserbehälter gießen, mit Stopfen

verschlossen

9

Luftaustritt

Austritt für gefilterte und entfeuchtete Luft

10

Filter

Filtern von verschmutzter Luft

Beschreibung

Übersicht und Teilebenennung

Aufgabe und Funktion

Das Gerät verringert die Luftfeuchtigkeit in Innenräumen. Es kann dazu bis zu 0,75 l Luftfeuchtigkeit

pro Tag aufnehmen.

Das Gerät arbeitet effektiv bei Umgebungstemperaturen zwischen 15 °C und 30 °C, abhängig von der

vorhandenen Luftfeuchtigkeit.

Die aufgenommene Luftfeuchtigkeit wird in einem Wasserbehälter aufgefangen. Der Wasserbehälter
fasst bis zu 2 l. Sie können das Gerät also bis zu zweieinhalb Tage betreiben, ohne den
Wasserbehälter zu leeren.

Die feuchte Luft wird durch den Lufteintritt eingesaugt. Die Feuchtigkeit kondensiert an dem elektrisch
betriebenen Peltier-Element. Die trockene Luft wird durch den Luftaustritt ausgeblasen.
Zusätzlich filtert das Gerät kleine Schmutzpartikel aus der Raumluft.

Vor der Verwendung

7

Artikel Nr.

60096

Abmessungen

Höhe

372 mm

Breite

228 mm

Tiefe

150 mm

Gewicht

mit leerem Wasserbehälter

2,3 kg

mit vollem Wasserbehälter

4,3 kg

Stromversorgung

Wechselstrom, 100-240 V

Elektrische Leistung

40 W

Wasseraufnahme pro Tag

0,75 l (bei 30 °C und 80 % relativer
Luftfeuchtigkeit)

Fassungsvermögen des Wasserbehälters

2 l

Schutzklasse

Schutzklasse II

GEFAHR

Erstickungsgefahr durch Verpackungsfolien!
 Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial

spielen.

Technische Daten

Vor der Verwendung

Auspacken und Lieferumfang prüfen

 Entfernen Sie die Transportverpackung.
 Verwahren Sie die Verpackung für den späteren Gebrauch auf.
 Stellen Sie sicher, dass Verpackungsfolien nicht von Kindern erreicht werden können.
 Prüfen Sie nach dem Auspacken den Lieferumfang.

Folgende Teile gehören zum Lieferumfang:

 Luftentfeuchter mit Wasserbehälter
 Netzkabel
 Filtereinsatz
 diese Bedienungsanleitung
 Beiblatt mit Service-Adressen

 Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

Gerät verwenden

8

ACHTUNG!

Schäden am Gerät durch Stöße möglich.

 Stellen Sie das Gerät vor Stürzen und Stößen geschützt auf.
 Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene, rutschfeste und ausreichend

große und stabile Oberfläche.

GEFAHR

Tödliche Verletzungen durch elektrischen Schlag möglich.

 Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

 Berühren Sie den Netzstecker oder das Netzkabel nie mit feuchten

Händen.

 Knicken oder klemmen Sie das Netzkabel nicht.

ACHTUNG!

Funktionsstörungen oder Schäden am Gerät durch Überhitzung möglich.

 Stellen Sie sicher, dass der Lufteinlass und der Luftaustritt nicht durch

Gegenstände abgedeckt sind.

Gerät aufstellen und anschließen

Die Aufstellfläche muss größer als das Gerät sein und muss das Gewicht des Geräts mit vollem
Wasserbehälter tragen können. Angaben zu Gewichten und Abmessungen finden Sie im Abschnitt

"Technische Daten".
 Stellen Sie sicher, dass eine Netzsteckdose am gewünschten Aufstellort vorhanden ist.

Die Netzsteckdose darf nur etwa einen Meter weit vom Aufstellort entfernt sein. Das Netzkabel des
Gerätes muss locker verlegt werden können.

 Stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Fläche.

 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Gerät verwenden

Ein- und ausschalten

 Um das Gerät einzuschalten drücken Sie die Taste EIN/AUS einmal kurz.
Die grüne LED leuchtet. Am Luftaustritt ist ein Luftzug spürbar.

 Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die Taste EIN/AUS einmal kurz.
Die grüne LED erlischt.

 Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen, lagern Sie es, wie ab Seite 10 beschrieben.

Wasserbehälter leeren

Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die gelbe LED und das Gerät wird automatisch

ausgeschaltet.

Verhalten bei Störungen

9

WARNUNG

Vergiftungen durch Trinken aus dem Wasserbehälter.
Wenn im Wasserbehälter längere Zeit Wasser steht, können sich darin

Keime vermehren.

 Schütten Sie den Inhalt des Wasserbehälters in den Ausguss.
 Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht aus dem Wasserbehälter trinken.

Merkmal

Ursache

Abhilfe

Die gelbe LED leuchtet.

Der Wasserbehälter ist voll.

Leeren Sie den

Wasserbehälter.

Ungewöhnlicher Geruch

Das Wasser im Wasserbehälter

ist verschmutzt oder
abgestanden.

Leeren Sie den
Wasserbehälter.

Reinigen Sie den

Wasserbehälter.

Ungewöhnliche Geräusche im

Betrieb

Das Gerät steht nicht auf einer
stabilen und ebenen Fläche. Es

entstehen Vibrationen.

Stellen Sie das Gerät auf eine
stabile und ebene Fläche.

Um den Wasserbehälter zu leeren gehen Sie wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Ziehen Sie den Wasserbehälter (6) langsam aus dem Gehäuse (1.).
 Entfernen Sie den Stopfen aus der Behälterentleerung (8) (2.).
 Gießen Sie den Inhalt des Wasserbehälters durch die Behälterentleerung in den Ausguss.

Durch die Ausgleichsöffnung (7) gelangt Luft in den Wasserbehälter.

 Setzen Sie den Stopfen in den Wasserbehälter ein.
 Setzen Sie den Wasserbehälter langsam in das Gehäuse.
 Schließen Sie den Netzstecker an der Steckdose an.
 Schalten Sie das Gerät ein.

Verhalten bei Störungen

Nach der Benutzung

10

ACHTUNG!

Schäden oder Funktionsstörungen am Gerät durch unsachgemäße
Reparaturen möglich.

 Öffnen Sie das Gerät nicht.
 Lassen Sie das Gerät nur durch vom Hersteller geschulte und autorisierte

Personen reparieren.

ACHTUNG!

Funktionsstörungen oder Schäden am Gerät durch falsches Reinigen
möglich.

 Reinigen Sie das Gerät nur mit klarem, handwarmem Wasser oder einem

trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

ACHTUNG!

Funktionsstörungen oder Schäden am Filter durch zu heißes Wasser
möglich.

 Reinigen Sie den Filter nur trocken oder mit bis zu 40 °C warmen

Wasser.

 Trocknen Sie den Filter nicht mit Heißluft.
 Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen.

 Setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung, wenn Sie die Störung nicht auf diese Weise

beheben können.

Die Service-Adresse finden Sie auf dem getrennt beigelegten Blatt.

Nach der Benutzung

Gerät reinigen

Reinigen Sie das Gerät bei jedem Leeren des Wasserbehälters oder wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzt haben. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Leeren Sie den Wasserbehälter (siehe Seite 8).

 Wischen Sie das Gehäuse und den Lufteinlass mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
 Spülen Sie den Wasserbehälter gründlich mit heißem Wasser oder Alkohol aus.
 Spülen Sie den Wasserbehälter zum Abschluss mit klarem Wasser gründlich aus.

 Heben Sie das Gerät an.
 Ziehen Sie den Filter (10) aus der Unterseite des Geräts.
 Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen Tuch vom Filter.

Garantie- und Reparaturbedingungen

11

Entsorgen Sie dieses Gerät nicht zusammen mit dem Hausmüll.

 Entsorgen Sie das Gerät über eine Sammelstelle in Ihrem Wohnort oder über den

Handel.

 Setzen Sie sich mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder einem Elektro-Fachhändler in

Verbindung.

 Spülen Sie den Filter mit klarem handwarmem Wasser aus.
 Lassen Sie den Filter vollständig trocknen.
 Setzen Sie den Filter wie dargestellt in die Unterseite des Geräts ein.

 Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen.
 Schließen Sie das Gerät am Stromnetz an.
 Schalten Sie das Gerät ein.

Gerät lagern

Wenn Sie das Gerät nicht benötigen, lagern Sie dieses wie folgt:

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
 Leeren Sie den Wasserbehälter.
 Reinigen Sie das Gerät, den Wasserbehälter und den Filter.
 Lassen Sie das Gerät vollständig trocknen.
 Verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
 Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie
das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung

bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

 Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das

Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

 Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos

beseitigt.

 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch

für ausgewechselte Bauteile, ein.

 Von der Garantie ausgeschlossen sind:
 alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

Garantie- und Reparaturbedingungen

12

 Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

 Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an

die Servicestelle entstanden sind.

 Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.
 Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht

werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.

13

Translation of the German original instruction manual for air
dehumidifier DH 610

Notes concerning this manual

This manual will help you to use the air dehumidifier DH 610 safely. The air dehumidifier will
hereinafter be referred to as the “device”.
 Read this manual fully and thoroughly before using the device.

This manual is an integral part of the device.

 Keep the manual at hand for future use.
 Include this manual when selling the device or otherwise passing it on.

Table of contents

Notes concerning this manual ................................................................................................................ 13

Safety ............................................................................................................................................... 14

Intended use ........................................................................................................................................... 14

Basic safety instructions ......................................................................................................................... 14

Avoiding property damage ..................................................................................................................... 16

Description ...................................................................................................................................... 17

Overview and parts designation ............................................................................................................. 17

Objective and function ............................................................................................................................ 17

Technical data ........................................................................................................................................ 18

Before use ....................................................................................................................................... 18

Unpacking and checking of the items supplied ...................................................................................... 18

Installation and connection of the device ............................................................................................... 19

Use of the device............................................................................................................................. 19

Switching on and off ............................................................................................................................... 19

Emptying the water container ................................................................................................................. 19

Troubleshooting .............................................................................................................................. 20

After use .......................................................................................................................................... 21

Cleaning of the device ............................................................................................................................ 21

Storage of the device ............................................................................................................................. 22

Disposal of the device ............................................................................................................................ 22

Warranty and repair terms .............................................................................................................. 23

Safety

14

Safety

Intended use

The device is used for dehumidifying air in closed rooms.
It is intended for private use only.
The device must not be used in laundry rooms.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
The intended use also includes reading and
understanding of this manual, as well as observance of
and compliance with all instructions in this manual,
especially the safety instructions. Any other use is
deemed improper and results in voiding of warranty and
liability.

Basic safety instructions

Avoiding electric shock

Danger of fatal injuries from electric shock.

 Ensure that the supply voltage indicated on the rating

plate matches that of your mains supply.

 Connect the device only to a grounded mains socket.
 Never use a device with a damaged mains plug or

mains cable. Contact the manufacturer.

 Never touch the mains plug or mains cable with wet

hands.

Safety

15

 Do not bend or kink the mains cable.
 Ensure that only the interior of the water container of the

device becomes wet. Pull the mains plug from the
socket immediately if moisture enters other parts of the
device.

 Pull the mains plug from the socket before cleaning the

device or emptying the water container.

 Pull the mains plug from the socket when the device is

not being used.

 Disassemble the device only to the extent described in

this manual. Contact the manufacturer in case of
malfunctions or damage.

Avoiding danger to life

There is danger of lethal suffocation when playing with
packaging foil.

 Store packaging material away from children.

Avoiding damage to health

The health of persons with allergic respiratory illnesses
may be affected by the device.

 Contact your general practitioner before using the

device.

 Contact your general practitioner if respiratory

symptoms are experienced during use of the device.
If water remains in the water container for a longer period,
microbes may multiply and lead to damage to health.

 Empty the water container regularly.
 Empty the water container when the device is not being

used.

Safety

16

Avoiding injuries

There is danger of injury from tripping.

 Lay out the mains cable so that there is no danger of

tripping.

Avoiding property damage

Improper use can lead to malfunctions or damage to the
device.

 Use the device only as described in this manual.
 Ensure that no parts of the device may come into

contact with hot surfaces.

 Place the device only on a sufficiently large and even

surface with sufficient stability and load-bearing
capacity.

 Do not obstruct the air inlet and air outlet.
 Switch off the device before any work, using the power

switch, and disconnect the mains plug from the socket.

 Do not insert any hard or metallic objects into the device

or its parts.

 Store the device only in dry environments.

Description

17

No.

Designation

Function

1

Power switch

Switching the device on and off

2

LED display

Indication of the operating mode

3

Air inlet

Intake of humid air

4

Carrying handle

Lifting the device and transporting it over short
distances

5

Mains plug

Connection of mains cable to socket

6

Water container

Receptacle for the air moisture

7

Compensation orifice

Air entrance during the emptying of the water container

8

Container drain

Draining liquid from the water container, closed with a
stopper

9

Air outlet

Outlet for filtered and dehumidified air

10

Filter

Filtering of contaminated air

Description

Overview and parts designation

Objective and function

The device reduces the humidity in indoor areas. For this purpose, it can remove up to 0.75 l humidity
per day.

The device operates effectively at ambient temperatures between 15 °C and 30 °C, depending on the

humidity present.
The absorbed humidity is collected in a water container. The water container holds up to 2 l. The
device can thus be operated for up to 2½ days without emptying of the water container.
The humid air is drawn in through the air inlet. The moisture condenses on the electrically operated
Peltier element. The dry air is blown out through the air outlet.
In addition, the device filters small dirt particles from the room air.

Before use

18

Item No.

60096

Dimensions

Height

372 mm

Width

228 mm

Depth

150 mm

Weight

with empty water container

2.3 kg

with full water container

4.3 kg

Power supply

Alternating current, 100-240 V

Electrical power consumption

40 W

Water removal per day

0.75 l (at 30 °C and 80 % relative humidity)

Capacity of the water container

2 l

Protection class

Protection class II

DANGER

Danger of suffocation from packaging foils!
 Ensure that children do not play with the packaging material.

Technical data

Before use

Unpacking and checking of the items supplied

 Remove the transport packaging.
 Keep the packaging for future use.
 Ensure that packaging foils are kept out of reach of children.
 After unpacking, check the scope of delivery.

The following parts are included in the scope of delivery:

 Air dehumidifier with water container
 Mains cable
 Filter element
 The present instruction manual
 Leaflet with service addresses

 Contact the manufacturer if any parts are missing or damaged.

Use of the device

19

CAUTION!

Danger of damage to the device from impacts.

 Set up the device so that it is protected from falls and impacts.
 Place the device only on an even, slip-proof and sufficiently large and

stable surface.

DANGER

Danger of fatal injuries from electric shock.
 Ensure that the supply voltage indicated on the rating plate matches that

of your mains supply.

 Never touch the mains plug or mains cable with wet hands.
 Do not bend or kink the mains cable.

CAUTION!

Danger of malfunctions or damage to the device from overheating.
 Ensure that the air inlet and the air outlet are not obstructed by any

objects.

Installation and connection of the device

The installation surface must be larger than the device and be able to support the weight of the device
including the full water container. Information regarding weights and dimensions can be found in the
section “Technical Data”.

 Ensure that a mains socket is available at the desired installation location.
The mains socket must not be farther away from the installation location than about one metre. It must

be possible to lay out the mains cable of the device so that it is not tense.

 Place the device on a suitable surface.

 Insert the mains plug into the mains socket.

Use of the device

Switching on and off

 To switch on the device, briefly press the ON/OFF button once.
The green LED lights up. A draught of air can be felt at the air inlet.

 To switch off the device, briefly press the ON/OFF button once.
The green LED goes dark.

 If you are not going to use the device for an extended period, store it as described on page 21.

Emptying the water container

When the water container reaches maximum filling, the yellow LED lights up, and the device switches
off automatically.

Troubleshooting

20

WARNING

Danger of poisoning by drinking from the water container.
If water remains in the water container for a longer period, microbes may

multiply in it.

 Discard the content of the water container into the sink.
 Ensure that children do not drink from the water container.

Sign

Cause

Solution

The yellow LED is lit.

The water container is full.

Empty the water container.

Abnormal odour

The water in the water
container is contaminated or
stale.

Empty the water container.
Clean the water container.

Unusual noise during operation

The device is not placed on a
stable and even surface. This
causes vibrations.

Place the device on a stable
and even surface.

To empty the water container, follow these steps:

 Switch off the device.
 Pull the mains plug from the socket.
 Carefully remove the water container (6) from the housing (1.).
 Remove the stopper from the container drain (8) (2.).
 Pour out the content of the water container through the container drain into the sink.

Air can enter the water container through the compensation orifice (7).

 Re-insert the stopper into the water container.
 Carefully insert the water container into the housing.
 Connect the mains plug to the socket.
 Switch on the device.

Troubleshooting

 Contact the manufacturer if you still cannot fix the malfunctions.
The service addresses can be found on the separately enclosed leaflet.

After use

21

CAUTION!

Danger of damage or malfunctions to the device from improper repairs.

 Do not open the device.
 The device may be repaired only by persons trained and authorised by

the manufacturer.

CAUTION!

Danger of malfunctions or damage to the device from improper cleaning.

 Clean the device only with clear, lukewarm water or a dry cloth.
 Do not use any cleaning agents.

CAUTION!

Danger of malfunctions or damage to the filter from too hot water.
 Clean the filter only drily or with water with a temperature of no more than

40 °C.

 Do not dry the filter with hot air.
 Allow the filter to air-dry.

After use

Cleaning of the device

Clean the device whenever you empty the water container, or when it has not been used for a longer
period. To clean the device, proceed as follows:

 Switch off the device.
 Pull the mains plug from the socket.
 Empty the water container (see page 19).

 Wipe the housing and the air inlet using a soft, dry cloth.
 Thoroughly rinse the water container with hot water or alcohol.
 Finally, rinse the water container thoroughly with clear water.

After use

22

Do not dispose of this device in the general household waste.

 Dispose of the device at a waste collection point in your city or town or at the dealer's.
 Contact your municipal administration or an electronics retailer.

 Lift up the device.
 Pull the filter (10) out of the bottom of the device.
 Remove dust and dirt from the filter using a soft cloth.
 Rinse the filter with clear, lukewarm water.
 Allow the filter to fully dry.
 Re-insert the filter into the bottom of the device as indicated.

 Allow the device to dry completely.
 Connect the device to the power supply.
 Switch on the device.

Storage of the device

If you are not going to use the device, store it as follows:

 Switch off the device.
 Pull the mains plug from the socket.
 Empty the water container.
 Clean the device, water container and filter.
 Allow the device to dry completely.
 Package the device into the original packaging.
 Store the device in a dry environment.

Disposal of the device

Warranty and repair terms

23

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre directly in case of a claim under the warranty. If you
have to return the device, please enclose a copy of your purchase receipt and state what the defect is.
The following warranty terms apply:

 The warranty period for MEDISANA products is three years from the date of purchase. In case of a

warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the purchase receipt or
invoice.

 Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within the warranty period.
 Repairs under warranty do not extend the warranty period for the device nor for any replacement

parts.

 The following are excluded under the warranty:
 All damage that has arisen due to improper treatment, e.g. failure to comply with the instruction

manual.

 All damage that is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
 Damage that has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during

transport to the service centre.

 Accessories that are subject to normal wear and tear.
 Liability for direct or indirect consequential losses caused by the device is excluded even if the

damage to the device is recognised as a warranty claim.

24

Traduction du manuel d'instructions allemand original du

déshumidificateur d’air DH 610

Remarques relatives au présent manuel

Le présent manuel doit vous aider à utiliser le déshumidificateur DH 610 en toute sécurité. Le
déshumidificateur est simplement désigné « appareil » dans la suite.
 Veuillez lire le présent manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil.

Le présent manuel fait partie intégrante de l’appareil.

 Veuillez conserver le présent manuel pour toute consultation ultérieure.
 Transmettez également ce manuel lorsque vous vendez l’appareil ou le cédez de quelque façon

que ce soit.

Table des matières

Remarques relatives au présent manuel ............................................................................................... 24

Sécurité ........................................................................................................................................... 25

Utilisation conforme à l’usage prévu ...................................................................................................... 25

Consignes de sécurité fondamentales .................................................................................................. 25

Réduction du risque de dommages matériels ....................................................................................... 27

Description ...................................................................................................................................... 28

Aperçu et désignation des pièces .......................................................................................................... 28

Tâche et fonction ................................................................................................................................... 28

Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 29

Avant utilisation .............................................................................................................................. 29

Déballage de l’appareil et contrôle du contenu de l’emballage ............................................................. 29

Mise en place et raccordement de l’appareil ......................................................................................... 30

Utilisation de l’appareil ................................................................................................................... 30

Marche / arrêt ......................................................................................................................................... 30

Vidange du réservoir d’eau .................................................................................................................... 30

Comportement à adopter en cas de dysfonctionnement .............................................................. 31

Après utilisation .............................................................................................................................. 33

Nettoyage de l’appareil .......................................................................................................................... 33

Stockage de l’appareil ........................................................................................................................... 34

Élimination de l’appareil ......................................................................................................................... 34

Conditions de garantie et de réparation ........................................................................................ 35

Sécurité

25

Sécurité

Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil sert à déshumidifier l’air dans les locaux
fermés. Il n’a été conçu que pour des utilisations privées.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans une buanderie.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et plus ainsi que par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d'expérience et de
connaissance, à partir du moment où elles sont
surveillées ou qu'on leur a montré comment utiliser
l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les
dangers qui en résultent.
Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien de la
part de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

L’utilisation conforme à l’usage prévu inclut également la
lecture et la compréhension de ce manuel, ainsi que le
respect et l’observation de toutes les indications de ce
manuel, en particulier des consignes de sécurité. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme,
exclut la responsabilité du fabricant et annule tout droit à

la garantie.

Consignes de sécurité fondamentales

Réduction du risque de chocs électriques

Blessures mortelles possibles en cas de choc électrique.

 Assurez-vous que la tension du secteur indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil correspond à celle du

réseau électrique.

Sécurité

26

 Ne raccordez l’appareil qu’à une prise secteur raccordée

à la terre.

 N’utilisez jamais un appareil dont la fiche ou le câble

d’alimentation est endommagé. Contactez le fabricant.

 Ne touchez jamais la fiche ou le câble d’alimentation

avec les mains mouillées.

 Ne tordez ou pincez jamais le câble d’alimentation.
 Assurez-vous que seul l’intérieur du réservoir d’eau de

l’appareil est humide. Débranchez immédiatement la
fiche d’alimentation de la prise lorsque d’autres pièces
de l’appareil sont humides.

 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise avant de

nettoyer l’appareil ou de vider le réservoir d’eau.

 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise en cas

d’utilisation non conforme.

 Ne démontez l’appareil selon la description du présent

manuel. Contactez le fabricant en cas de
dysfonctionnements ou de dommages.

Réduction du risque de danger de mort

Il existe un risque de mort par étouffement si des enfants
jouent avec les films d’emballage.

 Conservez le matériel d’emballage hors de portée des

enfants.

Réduction du risque de maladies

L’appareil peut causer des problèmes de santé aux
personnes souffrant d’affections allergiques au niveau des

voies respiratoires.

 Contactez votre médecin traitant avant d’utiliser

l’appareil.

 Contactez votre médecin traitant si vous souffrez de

problèmes respiratoires lorsque vous utilisez l’appareil.

Sécurité

27

Si de l’eau demeure pendant une période prolongée dans
le réservoir d’eau, des germes peuvent s’y développer et
causer des problèmes de santé.

 Videz régulièrement le réservoir d’eau.
 Videz le réservoir d’eau en cas d'inutilisation.

Réduction du risque de blessures

Des blessures sont possibles si vous trébuchez sur le
câble de l’appareil.

 Positionnez le câble d’alimentation de manière à éviter

tout risque de ce genre.

Réduction du risque de dommages matériels

Dysfonctionnement ou endommagement de l’appareil en
cas d’utilisation inappropriée.

 N’utilisez l’appareil que selon la description du présent

manuel.

 Assurez-vous qu’aucune pièce de l’appareil ne touche

de surfaces chaudes.

 Ne placez l’appareil que sur une surface plane

suffisamment stable, résistante et spacieuse.

 N’obstruez pas les entrée et sortie d’air.
 Éteignez l’appareil avec son interrupteur d’alimentation

avant tous les travaux et retirez la fiche d’alimentation

de la prise.

 N’enfoncez aucun objet dur ou métallique dans

l’appareil ou ses pièces.

 Stockez exclusivement l’appareil dans un endroit sec.

Description

28

N°

Désignation

Fonction

1

Interrupteur d’alimentation

Allume et éteint l’appareil

2

Affichage DEL

Affiche l’état de fonctionnement

3

Entrée d’air

Aspire l’air humide

4

Poignée de transport

Permet de soulever l’appareil et de le transporter sur

de courtes distances

5

Fiche d’alimentation

Pour le raccordement du câble d’alimentation avec la

prise

6

Réservoir d’eau

Collecte l’humidité prélevée dans l’air

7

Orifice de compensation

Pour l’entrée d’air dans le réservoir d’eau pendant sa

vidange

8

Vidange du réservoir

Pour la vidange du liquide du réservoir d’eau

(fermeture au moyen d'un bouchon)

9

Sortie d’air

Évacuation de l’air filtré et déshumidifié

10

Filtre

Filtration de l’air pollué

Description

Aperçu et désignation des pièces

Tâche et fonction

L’appareil réduit l’humidité de l’air à l'intérieur. Il peut collecter jusqu’à 0,75 l d’humidité par jour.
L’appareil fonctionne efficacement lorsque la température ambiante est comprise entre 15 °C et 30 °C,
selon l’humidité présente dans la pièce.
L’humidité de l’air collectée est récupérée dans un réservoir d’eau. Le réservoir d’eau peut contenir
jusqu’à 2 l. L’appareil peut donc être utilisé jusqu'à 2 1/2 jours sans devoir être vidé.
L’air humide est aspiré par l’entrée d’air. L’humidité se condense sur l’élément Peltier à commande
électrique. L’air sec est rejeté par la sortie d’air.
L’appareil filtre également les petites particules de saleté contenues dans l’air ambiant.

Avant utilisation

29

N° d’article

60096

Dimensions

Hauteur

372 mm

Largeur

228 mm

Profondeur

150 mm

Poids

avec le réservoir d’eau vide

2,3 kg

avec le réservoir d’eau plein

4,3 kg

Alimentation en courant

Courant alternatif, 100-240 V

Puissance électrique

40 W

Absorption d’eau par jour

0,75 l (à 30 °C et 80 % d’humidité relative de
l’air)

Capacité du réservoir d’eau

2 l

Classe de protection

Classe de protection II

DANGER

Risque d'étouffement causé par les films d’emballage !

 Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec le matériel d’emballage.

Caractéristiques techniques

Avant utilisation

Déballage de l’appareil et contrôle du contenu de l’emballage

 Retirez l’emballage de transport.
 Conservez l’emballage pour toute utilisation ultérieure.
 Assurez-vous que les films d’emballage restent bien hors de portée des enfants.
 Contrôlez le contenu de l’emballage après le déballage.

Les pièces suivantes sont fournies :

 Déshumidificateur d’air avec réservoir d’eau
 Câble d’alimentation
 Cartouche filtrante
 Manuel d'instruction
 Fiche reprenant les adresses de service

 Contactez le fabricant si des pièces manquent ou sont endommagées.

Utilisation de l’appareil

30

ATTENTION !

L’appareil peut être endommagé en cas de chocs.

 Installez l’appareil à l’abri d'éventuels risques de chutes ou de chocs.
 Ne placez l’appareil que sur une surface plane, antidérapante et

suffisamment vaste et stable.

DANGER

Blessures mortelles possibles en cas de choc électrique.

 Assurez-vous que la tension du secteur indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil correspond à celle du réseau électrique.

 Ne touchez jamais la fiche ou le câble d’alimentation avec les mains

mouillées.

 Ne tordez ou pincez jamais le câble d’alimentation.

ATTENTION !

Dysfonctionnement ou endommagement de l’appareil en cas de surchauffe.
 Assurez-vous que les entrées et sorties d’air ne sont pas couvertes par

des objets.

Mise en place et raccordement de l’appareil

La surface d’installation doit être plus vaste que l’appareil et doit pouvoir supporter le poids de
l’appareil lorsque son réservoir d’eau est plein. Vous trouverez les informations relatives aux poids et
aux dimensions sous le point « Caractéristiques techniques ».

 Assurez-vous qu'une prise secteur est disponible sur le lieu d'installation de votre choix.

La prise secteur ne peut pas être éloignée de plus d’un mètre du lieu d’installation. Le câble
d’alimentation doit pouvoir être installé sans être tendu.

 Placez l’appareil sur une surface adéquate.

 Branchez la fiche d’alimentation dans la prise d’alimentation.

Utilisation de l’appareil

Marche / arrêt

 Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer l’appareil.
La DEL verte s’allume. Un courant d’air s'échappe de la sortie d’air.

 Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour arrêter l’appareil.
La DEL verte s’éteint.

 Stockez l’appareil selon la description à partir de la page 33 si vous ne devez pas l’utiliser pendant

une période prolongée.

Vidange du réservoir d’eau

La DEL jaune s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein et l’appareil s'éteint automatiquement.

Comportement à adopter en cas de

dysfonctionnement

31

AVERTISSEMENT

Risque d’intoxication en cas d’ingestion de l’eau du réservoir.
Des germes peuvent se multiplier lorsque l’eau stagne dans le réservoir

d’eau pendant une période prolongée.

 Versez le contenu du réservoir d’eau dans l'évier.
 Assurez-vous que les enfants ne boivent pas le contenu du réservoir

d’eau.

Symptôme

Cause

Solution

La DEL jaune s’allume.

Le réservoir d’eau est plein.

Videz le réservoir d’eau.

Odeurs inhabituelles

L’eau dans le réservoir d’eau
est encrassée ou n’est plus
fraîche.

Videz le réservoir d’eau.
Nettoyez le réservoir d’eau.

Bruits inhabituels pendant le
fonctionnement

L’appareil n’est pas installé sur

une surface plane et stable.
Des vibrations sont produites.

Placez l’appareil sur une

surface stable et plane.

Procédez comme suit pour vider le réservoir d’eau :

 Éteignez l’appareil.
 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise.
 Retirez lentement le réservoir d’eau (6) du boîtier (1.).
 Retirez le bouchon de vidange du réservoir (8) (2.).
 Versez le contenu du réservoir d’eau dans l'évier via l’orifice de vidange.

L’orifice de compensation (7) permet à l’air de rentrer dans le réservoir d’eau.

 Replacez le bouchon sur le réservoir d’eau.
 Replacez lentement le réservoir d’eau dans le boîtier.
 Branchez la fiche d’alimentation dans la prise.
 Allumez l’appareil.

Comportement à adopter en cas de dysfonctionnement

Comportement à adopter en cas de

dysfonctionnement

32

ATTENTION !

Un endommagement ou un dysfonctionnement de l'appareil sont possibles
en cas de réparations inappropriées.

 N’ouvrez pas l’appareil.
 Ne faites réparer l’appareil que par des personnes formées et agréées

par le fabricant.

 Contactez le fabricant s’il n’est pas possible d'éliminer le problème de cette façon.
Vous trouverez l’adresse du service après-vente sur la fiche jointe.

Après utilisation

33

ATTENTION !

Dysfonctionnement ou endommagement de l’appareil en cas de nettoyage
inapproprié.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec de l’eau claire tiède ou un chiffon sec.
 N’utilisez aucun produit de nettoyage.

ATTENTION !

Dysfonctionnement ou endommagement du filtre en cas d’utilisation d'eau

trop chaude.

 Nettoyez toujours le filtre à sec ou avec de l’eau chauffée à moins de

40 °C.

 Ne séchez pas le filtre à l’air chaud.
 Laissez le filtre sécher à l’air.

Après utilisation

Nettoyage de l’appareil

Nettoyez l’appareil à chaque fois que vous videz le réservoir d’eau ou que vous ne l’avez pas utilisé
pendant une période prolongée. Procédez comme suit :

 Éteignez l’appareil.
 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise.
 Videz le réservoir d’eau (cf. page 30).

 Essuyez l’appareil et l’entrée d’air avec un chiffon doux sec.
 Rincez soigneusement le réservoir d’eau avec de l’eau chaude ou de l’alcool.
 Rincez ensuite le réservoir d’eau soigneusement à l’eau claire.

Après utilisation

34

Ne jetez pas cet appareil avec les ordures ménagères.
 Éliminez l’appareil dans un point de collecte proche de votre domicile ou rapportez-le au

magasin.

 Veuillez contacter votre administration communale ou un revendeur en électroménagers.

 Soulevez l’appareil.
 Retirez le filtre (10) par le bas de l’appareil.
 Éliminez la poussière et la saleté du filtre avec un chiffon doux.
 Rincez le filtre à l’eau claire tiède.
 Laissez totalement sécher le filtre.
 Placez le filtre dans le bas de l’appareil comme illustré.

 Laissez totalement sécher l’appareil.
 Raccordez l’appareil au réseau électrique.
 Allumez l’appareil.

Stockage de l’appareil

Stockez l’appareil de la manière suivante lorsque vous n’en avez pas besoin :

 Éteignez l’appareil.
 Débranchez la fiche d’alimentation de la prise.
 Videz le réservoir d’eau.
 Nettoyez l’appareil, le réservoir d’eau et le filtre.
 Laissez totalement sécher l’appareil.
 Emballez l’appareil dans son emballage d’origine.
 Stockez l’appareil dans un endroit sec.

Élimination de l’appareil

Conditions de garantie et de réparation

35

Conditions de garantie et de réparation

Veuillez vous adresser à votre revendeur ou directement à notre service après-vente pour faire valoir
votre droit à la garantie. Si vous devez nous renvoyer l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre
une copie de la preuve d’achat. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent ici :

 Une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat est octroyée sur les produits MEDISANA. La

date d’achat doit être attestée par la preuve d’achat ou la facture en cas d’exercice du droit de

garantie.

 Les défauts consécutifs à un vice de matériel ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant

toute la durée de la période de garantie.

 L’exercice du droit à la garantie ne rallonge pas la durée de la garantie, ni pour l’appareil, ni pour

les pièces remplacées.

 Sont exclus de la garantie :
 tous les dommages causés par une manipulation inappropriée, telle que le non-respect des

consignes du présent manuel d'instruction,

 les dommages causés par des réparations ou interventions de l’acheteur ou de tiers non

autorisés,

 les dommages survenus durant le transport du fabricant au consommateur ou lors de l’envoi au

service après-vente,

 les accessoires soumis à une usure normale.
 Toute responsabilité pour les dommages directs ou indirects causés par l’appareil est exclue

même si les dommages de l’appareil sont couverts par la garantie.

36

Traduzione del manuale di istruzioni originale tedesco per il
deumidificatore DH 610

Note su queste istruzioni

Le presenti istruzioni fungono da supporto per l’utilizzo sicuro del deumidificatore DH 610. Il
deumidificatore sarà in seguito denominato in breve “apparecchio”.

 Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.
Queste istruzioni sono parte integrante dell’apparecchio.

 Tenere le istruzioni a portata di mano per la consultazione.
 Fornire le istruzioni in caso di vendita dell’apparecchio o altra modalità di consegna.

Indice

Note su queste istruzioni ....................................................................................................................... 36

Sicurezza ......................................................................................................................................... 37

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso .............................................................................................. 37

Avvertenze di sicurezza fondamentali ................................................................................................... 37

Come evitare danni materiali ................................................................................................................. 39

Descrizione ..................................................................................................................................... 40

Panoramica e denominazione delle parti .............................................................................................. 40

Finalità d’uso e funzionamento .............................................................................................................. 40

Dati tecnici ............................................................................................................................................. 41

Prima dell’utilizzo ........................................................................................................................... 41

Aprire la confezione e controllarne il contenuto ..................................................................................... 41

Installare e collegare l’apparecchio ....................................................................................................... 42

Utilizzare l’apparecchio .................................................................................................................. 42

Attivazione e disattivazione ................................................................................................................... 42

Svuotare il serbatoio dell’acqua ............................................................................................................. 42

Gestione dei guasti ......................................................................................................................... 44

Dopo l’utilizzo ................................................................................................................................. 44

Pulire l’apparecchio................................................................................................................................ 44

Conservazione dell’apparecchio ............................................................................................................ 45

Smaltimento dell'apparecchio ................................................................................................................ 45

Condizioni di garanzia e di riparazione ......................................................................................... 45

Sicurezza

37

Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

L’apparecchio serve a deumidificare l’aria in ambienti
chiusi. È destinato esclusivamente all’utilizzo privato.
Non utilizzare l’apparecchio nella lavanderia.
Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a
partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure con mancanza

di esperienza o conoscenze, purché siano sorvegliati o

informati a proposito dell'uso sicuro del dispositivo e
comprendano i pericoli derivanti.
Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio. I bambini non possono effettuare la pulizia

e la manutenzione utente se non sono sorvegliati.
Per un utilizzo conforme alla destinazione d'uso è anche
importante leggere e comprendere le presenti istruzioni e
rispettare e seguire le indicazioni in esse contenute, in
particolare le indicazioni relative alla sicurezza. Qualsiasi
altro utilizzo viene considerato come non conforme alla

destinazione d'uso e comporta l’annullamento del diritto

alla garanzia.

Avvertenze di sicurezza fondamentali

Evitare scosse elettriche

Possibilità di lesioni mortali causate da scosse elettriche.

 Assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla

targhetta identificativa dell’apparecchio corrisponda a

quella della rete elettrica.

 Collegare l’apparecchio solo a una spina di rete con

messa a terra.

Sicurezza

38

 Non utilizzare apparecchi con spina o cavo di rete

danneggiati. Contattare il produttore.

 Non toccare mai la spina o il cavo di rete con le mani

bagnate.

 Non piegare o pinzare il cavo di rete.
 Assicurarsi che si inumidisca solo l’interno del serbatoio

dell'acqua sull’apparecchio. Estrarre immediatamente la
spina di rete dalla presa se è presente umidità in altre
parti dell’apparecchio.

 Estrarre la spina di rete dalla presa prima di pulire

l’apparecchio o svuotare il serbatoio dell'acqua.

 Estrarre la spina di rete dalla presa in caso di non

utilizzo.

 Smontare l’apparecchio come descritto nelle presenti

istruzioni. In caso di malfunzionamenti o danni
contattare il produttore.

Come evitare pericoli mortali

Giocare con la pellicola utilizzata per l’imballaggio

comporta il pericolo di morte causata da soffocamento.

 Conservare il materiale dell’imballaggio fuori dalla

portata dei bambini.

Come evitare di contrarre malattie

Possibilità di danni alla salute causati dall’apparecchio a

persone con allergie respiratorie.

 Prima di utilizzare l’apparecchio contattare il proprio
 Contattare il proprio medico curante se in seguito

medico curante.

all’utilizzo dell’apparecchio insorgono problemi

respiratori.

Sicurezza

39

Se l’acqua ristagna per un lungo periodo di tempo nel
serbatoio dell'acqua, è possibile la proliferazione di germi

con conseguenti danni alla salute.

 Svuotare con regolarità il serbatoio dell'acqua.
 In caso di inutilizzo svuotare il serbatoio dell’acqua.

Come evitare il rischio di lesioni

Possibile rischio di lesioni causate da inciampo.

 Posare il cavo di rete in modo tale che non vi sia rischio

d’inciampo.

Come evitare danni materiali

Malfunzionamenti o danni all’apparecchio in seguito a un

utilizzo errato.

 Utilizzare l’apparecchio solo come descritto nelle

presenti istruzioni.

 Assicurarsi che nessuna parte dell’apparecchio entri in

contatto con una superficie calda.

 Posizionare l'apparecchio su una superficie in piano

sufficientemente stabile, solida e ampia.

 Non bloccare l’ingresso e l’uscita dell'aria.
 Spegnere l’apparecchio con l’interruttore di rete prima di

eseguire tutti i lavori ed estrarre la spina di rete dalla

presa.

 Non inserire oggetti duri o metallici nell’apparecchio o

nei relativi componenti.

 Conservare l’apparecchio solo in un ambiente asciutto.

Descrizione

40

N.

Designazione

Funzione

1

Interruttore di rete

Attivazione e disattivazione dell’apparecchio

2

Indicatore LED

Indicatore dello stato di esercizio

3

Ingresso aria

Aspirazione aria umida

4

Impugnatura per il trasporto

Sollevamento dell’apparecchio e trasporto per tratte

brevi

5

Spina di rete

Collegamento del cavo di rete alla presa

6

Serbatoio dell’acqua

Raccolta dell’umidità dell’aria

7

Apertura di compensazione

Ingresso dell’aria nel serbatoio dell’acqua durante lo

svuotamento

8

Scarico del serbatoio

Estrazione del liquido dal serbatoio dell’acqua, chiuso
con tappo

9

Uscita aria

Uscita per aria filtrata e deumidificata

10

Filtro

Filtraggio di aria con impurità

Descrizione

Panoramica e denominazione delle parti

Finalità d’uso e funzionamento

L’apparecchio riduce l’umidità dell’aria in ambienti chiusi. Può assorbire una quantità di umidità
dell’aria massima di 0,75 l al giorno.
L’apparecchio lavora in modo efficace a temperature ambiente comprese tra i 15° e i 30° a
dipendenza dell’umidità presente nell’aria.
L’umidità dell’aria assorbita viene raccolta in un serbatoio dell’acqua. Il serbatoio può contenere fino a
2 l. L’apparecchio può essere quindi azionato per un massimo di due e mezzo giorni senza svuotare il
serbatoio dell’acqua.
L’aria umida viene aspirata attraverso l’ingresso dell’aria. L’umidità si condensa sulla cella di Peltier
azionato elettricamente. L’aria secca viene aspirata attraverso l’uscita dell’aria.
Inoltre l’apparecchio filtra piccole particelle di sporcizia dall’aria ambiente.

Prima dell’utilizzo

41

Codice art.

60096

Dimensioni

Altezza

372 mm

Larghezza

228 mm

Profondità

150 mm

Peso

con serbatoio dell’acqua vuoto

2,3 kg

con serbatoio dell’acqua pieno

4,3 kg

Alimentazione elettrica

Corrente alternata, 100-240 V

potenza elettrica

40 W

Assorbimento d’acqua al giorno

0,75 l (a 30 °C e 80 % di umidità relativa

dell’aria)

Capacità del serbatoio dell’acqua

2 l

Classe di protezione

Classe di protezione II

PERICOLO

Pericolo di soffocamento causato dalla pellicola dell’imballaggio!
 Assicurarsi che i bambini non giochino con il materiale dell’imballaggio.

Dati tecnici

Prima dell’utilizzo

Aprire la confezione e controllarne il contenuto

 Rimuovere l’imballaggio per il trasporto.
 Conservare l’imballaggio per l’utilizzo successivo.
 Assicurarsi che le pellicole da imballaggio non siano alla portata dei bambini.
 Dopo l’apertura della confezione verificarne il contenuto.

La fornitura comprende le parti seguenti:

 Deumidificatore con serbatoio dell’acqua
 Cavo di rete
 Cartuccia del filtro
 Le presenti istruzioni per l’uso
 Supplemento con indirizzi per l’assistenza

 Contattare il produttore in caso di parti mancanti o danneggiate.

Utilizzare l’apparecchio

42

ATTENZIONE!

Possibili danni all’apparecchio causati da urti.

 Proteggere l’apparecchio da cadute e urti.
 Posizionare l’apparecchio solo su una superficie in piano, antiscivolo e

sufficientemente ampia e stabile.

PERICOLO

Possibilità di lesioni mortali causate da scosse elettriche.
 Assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta identificativa

dell’apparecchio corrisponda a quella della rete elettrica.

 Non toccare mai la spina o il cavo di rete con le mani bagnate.
 Non piegare o pinzare il cavo di rete.

ATTENZIONE!

Malfunzionamenti o danni all’apparecchio causati da surriscaldamento.
 Assicurarsi che l’ingresso e l’uscita dell’aria non siano coperti da oggetti.

Installare e collegare l’apparecchio

La superficie di installazione deve essere più ampia dell’apparecchio e deve essere in grado di

sopportarne il peso, compreso quello del serbatoio dell'acqua. Indicazioni relative a pesi e dimensioni
sono disponibili alla sezione “Dati tecnici”.

 Assicurarsi che nel luogo d’installazione desiderato sia presente una presa di rete.
La presa di rete deve distare solo un metro dal luogo d’installazione. Il cavo di rete dell’apparecchio

deve essere posato non teso.

 Posizionare l’apparecchio su una superficie adeguata.

 Inserire la spina nella presa di rete.

Utilizzare l’apparecchio

Attivazione e disattivazione

 Per attivare l’apparecchio premere una volta brevemente il tasto ON/OFF.
Il LED verde si illumina. Sull’uscita dell’aria si percepisce una corrente d’aria.

 Per disattivare l’apparecchio premere una volta brevemente il tasto ON/OFF.
Il LED verde si spegne.

 Se non si utilizza l’apparecchio per un periodo prolungato di tempo, conservarlo come descritto a

partire da pagina 44 .

Svuotare il serbatoio dell’acqua

Se il serbatoio dell’acqua è pieno, il LED giallo si accende e l’apparecchio viene automaticamente

disattivato.

Gestione dei guasti

43

AVVERTENZA

Avvelenamento causato dall’ingestione dell’acqua presente nel serbatoio.
Se l’acqua ristagna per un periodo di tempo prolungato nel serbatoio, è

possibile la proliferazione di germi.

 Versare il contenuto del serbatoio dell’acqua nello scarico.
 Assicurarsi che i bambini non bevano l’acqua contenuta nel serbatoio.

Per svuotare il serbatoio dell’acqua procedere nel modo seguente:

 Spegnere l’apparecchio.
 Estrarre la spina di rete dalla presa.
 Estrarre lentamente il serbatoio dell’acqua (6) dall’apparecchio (1.).
 Rimuovere il tappo di scarico del serbatoio (8) (2.).
 Versare il contenuto del serbatoio dell’acqua attraverso il sistema di scarico del serbatoio nello

scarico.

Attraverso l'apertura di compensazione (7) l’aria entra nel serbatoio dell'acqua.

 Inserire il tappo nel serbatoio dell'acqua.
 Inserire lentamente il serbatoio dell’acqua nell’alloggiamento.
 Collegare la spina di rete alla presa.
 Accendere l’apparecchio.

Gestione dei guasti

44

Caratteristica

Causa

Rimedio

Il LED giallo si illumina.

Il serbatoio dell’acqua è pieno.

Svuotare il serbatoio
dell'acqua.

Odore insolito

L’acqua nel serbatoio è sporca

o stagnante.

Svuotare il serbatoio
dell'acqua.

Pulire il serbatoio dell'acqua.

Rumori insoliti durante il
funzionamento

L’apparecchio non è

posizionato su una superficie
stabile e in piano. Presenza di
vibrazioni.

Posizionare l’apparecchio su

una superficie stabile e in
piano.

ATTENZIONE!

Possibilità di danni o malfunzionamenti dell’apparecchio causati da

riparazioni non eseguite correttamente.

 Non aprire l’apparecchio.
 Far riparare l’apparecchio da persone addestrate e autorizzate dal

produttore.

ATTENZIONE!

Malfunzionamenti o danni all’apparecchio causati dalla pulitura non corretta.

 Pulire l'apparecchio con acqua pulita e tiepida oppure con un panno

asciutto.

 Non utilizzare detergenti.

ATTENZIONE!

Malfunzionamenti o danni al filtro causati dall'acqua troppo calda.

 Pulire il filtro solo a secco oppure con acqua tiepida fino a 40 °C.
 Non asciugare il filtro con aria calda.
 Lasciar asciugare il filtro all’aria.

Gestione dei guasti

 Contattare il produttore se non è possibile risolvere il guasto in questo modo.
L’indirizzo dell’assistenza è indicato sul foglio allegato.

Dopo l’utilizzo

Pulire l’apparecchio

Pulire l’apparecchio a ogni svuotamento del serbatoio dell'acqua o se non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato. Procedere come descritto qui di seguito:

 Spegnere l’apparecchio.
 Estrarre la spina di rete dalla presa.
 Svuotare il serbatoio dell’acqua (vedere pagina 42).

 Pulire l'alloggiamento e l’ingresso dell’acqua con un panno morbido e asciutto.
 Sciacquare a fondo il serbatoio dell'acqua, con acqua calda o alcol.
 Infine sciacquare a fondo il serbatoio dell’acqua con acqua pulita.

Condizioni di garanzia e di riparazione

45

Non smaltire questo apparecchio con i rifiuti domestici.

 Smaltire l’apparecchio in un punto di raccolta nel proprio luogo di residenza oppure

tramite il rivenditore.

 Contattare l’amministrazione comunale o un rivenditore specializzato di prodotti elettrici.

 Sollevare l’apparecchio.
 Estrarre il filtro (10) dalla parte inferiore dell’apparecchio.
 Rimuovere la polvere e la sporcizia dal filtro con un panno morbido.
 Sciacquare il filtro con acqua pulita e tiepida.
 Lasciar asciugare completamente il filtro.
 Inserire il filtro, come rappresentato in figura, nella parte inferiore dell’apparecchio.

 Lasciar asciugare completamente l’apparecchio.
 Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.
 Accendere l’apparecchio.

Conservazione dell’apparecchio

Quando non si utilizza l’apparecchio, conservarlo nel modo seguente:

 Spegnere l’apparecchio.
 Estrarre la spina di rete dalla presa.
 Svuotare il serbatoio dell'acqua.
 Pulire l’apparecchio, il serbatoio dell’acqua e il filtro.
 Lasciar asciugare completamente l’apparecchio.
 Imballare l’apparecchio nella confezione originale.
 Conservare l’apparecchio in un ambiente asciutto.

Smaltimento dell'apparecchio

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o direttamente al centro di assistenza.

Se dovesse essere necessario inviare l’apparecchio in riparazione, indicare il problema e allegare una

copia della ricevuta di acquisto. Sono considerate valide le seguenti condizioni di garanzia:

 Sui prodotti MEDISANA a partire dalla data di vendita viene concessa una garanzia di 3 anni. La

data di vendita in un caso di garanzia deve essere dimostrata presentando la ricevuta di acquisto
o la fattura.

 I problemi causati da vizi del materiale o di lavorazione vengono risolti gratuitamente entro il

periodo di garanzia.

 A seguito di una prestazione in garanzia non si verifica una proroga del periodo di garanzia, né per

l’apparecchio, né per i componenti sostituiti.

Condizioni di garanzia e di riparazione

46

 Sono esclusi dalla garanzia:
 tutti i danni derivati da un utilizzo non corretto, ad es. in seguito al mancato rispetto delle istruzioni

per l’uso;

 danni riconducibili ai lavori di manutenzione o a interventi dell’acquirente o di terzi non autorizzati;
 danni connessi al trasporto, sul percorso dal produttore al consumatore o in caso di invio a un

centro di assistenza;

 accessori soggetti a un’usura normale.
 Si esclude anche una responsabilità per danni derivati indiretti o diretti, causati dall’apparecchio,

se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

47

Traducción de las instrucciones de uso originales en alemán
del deshumidificador DH 610

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones le ayudarán a utilizar el deshumidificador DH 610de forma segura. En lo sucesivo,
nos referiremos al deshumidificador como «el aparato» para abreviar.

 Lea estas instrucciones de uso por completo antes de utilizar el aparato.
Estas instrucciones de uso forman parte del aparato.

 Mantenga las instrucciones de uso disponibles para futuras consultas.
 Incluya las instrucciones de uso si vende o entrega el aparato a terceros de cualquier otra forma.

Índice

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso ...................................................................................... 47

Seguridad ........................................................................................................................................ 48

Uso previsto ........................................................................................................................................... 48

Indicaciones básicas de seguridad ........................................................................................................ 48

Peligro de daños materiales ................................................................................................................... 50

Descripción ..................................................................................................................................... 51

Esquema general y denominación de las piezas ................................................................................... 51

Objetivo y función del aparato ................................................................................................................ 52

Características técnicas ......................................................................................................................... 52

Antes del uso .................................................................................................................................. 52

Desembalaje e inspección del volumen de suministro .......................................................................... 52

Instalación y conexión del aparato ......................................................................................................... 53

Uso del aparato ............................................................................................................................... 53

Encendido y apagado............................................................................................................................. 53

Vaciado del depósito de agua ................................................................................................................ 54

Procedimiento en caso de fallos .................................................................................................... 55

Después del uso ............................................................................................................................. 55

Limpieza del aparato .............................................................................................................................. 55

Almacenamiento del aparato ................................................................................................................. 56

Eliminación del aparato .......................................................................................................................... 56

Condiciones de la garantía y de reparación .................................................................................. 56

Seguridad

48

Seguridad

Uso previsto

Este aparato sirve para deshumidificar el aire en espacios

cerrados y solo está previsto para el uso privado.
El equipo no se puede utilizar en la lavandería.
Este equipo lo pueden emplear niños a partir de 8 años,
personas con minusvalías físicas, sensoriales o metales o

personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que

estén bajo supervisión o se les haya mostrado el

funcionamiento del dispositivo y se les hayan indicado
claramente los posibles riesgos.

Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que
no utilicen el aparato como juguete. Los niños no podrán
limpiar ni poner a punto el dispositivo sin supervisión.
La lectura y comprensión de estas instrucciones de uso,
así como el cumplimiento de todas las indicaciones —

especialmente las indicaciones de seguridad—, también
forman parte del uso previsto. Cualquier otro uso se

considerará expresamente contrario al uso previsto y
provocará la anulación de la garantía y responsabilidad

del fabricante.

Indicaciones básicas de seguridad

Peligro de descarga eléctrica

Una descarga eléctrica puede provocar lesiones mortales.

 Asegúrese de que la tensión de red especificada en la

 Conecte el aparato únicamente a una toma eléctrica con

placa de características del aparato coincida con la de
su red de suministro eléctrico.

puesta a tierra.

Seguridad

49

 No utilice ningún aparato con el enchufe o el cable de

alimentación dañados. Póngase en contacto con el

fabricante.

 No toque nunca el enchufe ni el cable de alimentación

con las manos húmedas.

 No doble ni aplaste el cable de alimentación.
 Asegúrese de que solo se humedezca el interior del

depósito de agua del aparato. Desconecte

inmediatamente el enchufe de la toma eléctrica si

penetra humedad en cualquier otra pieza del aparato.

 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica antes de

limpiar el aparato o de vaciar el depósito de agua.

 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica cuando el

aparato no esté en uso.

 Desmonte el aparato solo en la medida descrita en

estas instrucciones de uso. Si se producen errores de

funcionamiento o daños, póngase en contacto con el

fabricante.

Peligro de muerte

Jugar con el material de embalaje puede provocar un
peligro de muerte por asfixia.

 Guarde el material de embalaje fuera del alcance de los

niños.

Peligro de enfermedades

Es posible que con el aparato se perjudique la salud de

personas con enfermedades alérgicas de las vías

respiratorias.

 Consulte a su médico de cabecera antes de utilizar el

aparato.

 Consulte también a su médico si se presentan

trastornos de las vías respiratorias al utilizar el aparato.

Seguridad

50

Si se deja el depósito de agua con agua durante un
tiempo prolongado, es posible que proliferen gérmenes

perjudiciales para la salud.

 Vacíe regularmente el depósito de agua.
 Vacíe el depósito de agua cuando el aparato no esté en

uso.

Peligro de lesiones

Es posible que exista un peligro de lesiones por tropiezos.

 Tienda el cable de alimentación de forma que no

provoque ningún peligro por tropiezos.

Peligro de daños materiales

Fallos de funcionamiento o daños en el aparato causados

por un uso incorrecto.

 Utilice el aparato únicamente de la manera descrita en

estas instrucciones de uso.

 Asegúrese de que ninguna pieza del aparato entre en

contacto con superficies calientes.

 Coloque el aparato únicamente sobre una superficie

suficientemente estable, resistente, grande y plana.

 No bloquee la entrada ni la salida de aire.
 Antes de realizar cualquier tarea en el aparato,

apáguelo con el interruptor de encendido/apagado y
desconecte el enchufe de la toma eléctrica.

 No introduzca objetos sólidos o metálicos en el aparato

ni en sus piezas.

 Almacene el aparato únicamente en un entorno seco.

Descripción

51

N.º

Denominación

Función

1

interruptor de encendido/apagado

Encendido y apagado del aparato

2

indicador led

Indicador del modo de funcionamiento

3

entrada de aire

Aspiración del aire húmedo

4

asa de transporte

Elevación del aparato y transporte en trayectos cortos

5

enchufe

Conexión del cable de alimentación en la toma
eléctrica

6

depósito de agua

Recolección de la humedad del aire

7

Orificio de compensación

Entrada de aire en el depósito de agua durante el

drenaje

8

drenaje del depósito

Drenaje del líquido del depósito de agua; cerrado con
un tapón

9

salida de aire

Salida del aire filtrado y deshumidificado

10

filtro

Filtrado del aire sucio

Descripción

Esquema general y denominación de las piezas

Antes del uso

52

No de articulo

60096

Dimensiones

Altura

372 mm

Anchura

228 mm

Profundidad

150 mm

Peso

Con el depósito de agua vacío

2,3 kg

Con el depósito de agua lleno

4,3 kg

Suministro de corriente

Corriente alterna, 100-240 V

Potencia eléctrica

40 W

Recolección diaria de agua

0,75 l (a 30 °C y con una humedad relativa del
80 %)

Capacidad del depósito de agua

2 l

Clase de protección

Clase de protección II

PELIGRO

¡Peligro de asfixia por las películas de embalaje!

 Asegúrese de que los niños no jueguen con el material de embalaje.

Objetivo y función del aparato

El aparato reduce la humedad del aire en espacios interiores. Para ello, puede absorber hasta 0,75 l

de humedad del aire al día.
El equipo trabaja de forma efectiva a temperaturas ambientales de entre 15 °C y 30 °C, en función de

la humedad del aire disponible.

La humedad captada se acumula en un depósito de agua, cuya capacidad es de hasta 2 l. Por lo
tanto, puede poner en funcionamiento el aparato durante hasta dos días y medio sin vaciar el
depósito de agua.
El aire húmedo se absorbe a través de la entrada de aire. La humedad se condensa en el elemento
Peltier eléctrico. El aire seco se expulsa por la salida de aire.
Además, el aparato filtra las pequeñas partículas de suciedad del aire ambiente.

Características técnicas

Antes del uso

Desembalaje e inspección del volumen de suministro

 Retire el embalaje de transporte.
 Guarde el embalaje para su uso posterior.
 Asegúrese de mantener las películas de embalaje fuera del alcance de los niños.
 Después de desembalar el producto, compruebe el volumen de suministro.

Componentes del volumen de suministro:

 Deshumidificador con depósito de agua
 cable de alimentación

Uso del aparato

53

¡ATENCIÓN!

Es posible que se produzcan daños en el aparato si sufre golpes.

 Coloque el aparato de forma que esté protegido contra caídas y golpes.
 Instale el aparato únicamente sobre una superficie plana, antideslizante y

lo suficientemente grande y estable.

PELIGRO

Una descarga eléctrica puede provocar lesiones mortales.

 Asegúrese de que la tensión de red especificada en la placa de

características del aparato coincida con la de su red de suministro
eléctrico.

 No toque nunca el enchufe ni el cable de alimentación con las manos

húmedas.

 No doble ni aplaste el cable de alimentación.

¡ATENCIÓN!

Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o daños en el

aparato por sobrecalentamiento.

 Asegúrese de que la entrada y la salida de aire no queden cubiertas por

ningún objeto.

 Cartucho filtrante
 Estas instrucciones de uso
 Suplemento con las direcciones del servicio técnico

 Póngase en contacto con el fabricante si faltan componentes o están dañados.

Instalación y conexión del aparato

La superficie de apoyo debe ser mayor que el aparato y poder soportar su peso con el depósito de
agua lleno. Encontrará información sobre los pesos y las dimensiones en la sección «Características
técnicas».

 Asegúrese de que haya una toma eléctrica disponible en el lugar de instalación.
La distancia entre el lugar de instalación del aparato y la toma eléctrica solo debe ser de

aproximadamente un metro. El cable de alimentación del aparato debe poder tenderse sin tensión.

 Coloque el aparato sobre una superficie adecuada.

 Conecte el enchufe en la toma eléctrica.

Uso del aparato

Encendido y apagado

 Para encender el aparato, pulse una vez brevemente el interruptor de encendido/apagado.
El led verde se ilumina y puede apreciarse una corriente de aire en la salida de aire.

 Para apagar el aparato, pulse una vez brevemente el botón de encendido/apagado.
El led verde se apaga.

 Si no necesita utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, guárdelo como se describe a partir

de la página 55 .

Procedimiento en caso de fallos

54

ADVERTENCIA

Peligro de intoxicación si se bebe el agua del depósito de agua.
Si el agua permanece en el depósito de agua durante un tiempo

prolongado, puede producirse una proliferación de gérmenes.

 Vacíe el contenido del depósito de agua por el desagüe.
 Asegúrese de que los niños no beban el agua del depósito de agua.

Vaciado del depósito de agua

Cuando el depósito de agua está lleno, el led amarillo se ilumina y el aparato se apaga
automáticamente.

Para vaciar el depósito de agua, proceda de la siguiente manera:

 Apague el aparato.
 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
 Extraiga lentamente el depósito de agua (6) de la carcasa (1.).
 Retire el tapón del drenaje del depósito (8) (2.).
 Vierta el contenido del depósito de agua en el desagüe a través del drenaje del depósito.

El orificio de compensación (7) permite la entrada de aire en el depósito de agua.

 Coloque el tapón en el depósito de agua.
 Introduzca el depósito de agua lentamente en la carcasa.
 Conecte el enchufe en la toma eléctrica.
 Encienda el aparato.

Procedimiento en caso de fallos

55

Problema

Causa

Solución

El led amarillo se ilumina.

El depósito de agua está lleno.

Vacíe el depósito de agua.

Olor inusual.

El agua del depósito de agua
está sucia o estancada.

Vacíe el depósito de agua.
Limpie el depósito de agua.

Ruidos inusuales durante el
funcionamiento.

El aparato no está colocado

sobre una superficie estable y
plana. Se producen
vibraciones.

Coloque el aparato sobre una
superficie estable y plana.

¡ATENCIÓN!

Es posible que se produzcan daños o fallos de funcionamiento en el

aparato si se repara de forma inadecuada.

 No abra el aparato.
 Encargue la reparación del aparato únicamente a personas instruidas y

autorizadas por el fabricante.

¡ATENCIÓN!

Es posible que se produzcan daños o fallos de funcionamiento en el

aparato si se limpia incorrectamente.

 Limpie el aparato únicamente con agua limpia y tibia o con un paño seco.
 No utilice ningún producto de limpieza.

¡ATENCIÓN!

Es posible que se produzcan fallos de funcionamiento o daños en el filtro si
el agua está demasiado caliente.

 Limpie el filtro únicamente en seco o con agua caliente hasta 40 °C.
 No seque el filtro con aire caliente.
 Deje secar el filtro al aire.

Procedimiento en caso de fallos

 Póngase en contacto con el fabricante si no pueden solucionarse los fallos de esta manera.
Encontrará la dirección de contacto del servicio técnico en el suplemento suministrado aparte.

Después del uso

Limpieza del aparato

Limpie el aparato cada vez que vacíe el depósito de agua o si no lo ha utilizado durante un periodo
prolongado de tiempo. Para ello, proceda de la siguiente manera:

 Apague el aparato.
 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
 Vacíe el depósito de agua (véase la página 54).

 Frote la carcasa y la entrada de aire con un paño seco y suave.
 Enjuague el depósito de agua a fondo con agua caliente o alcohol.
 Para finalizar, enjuague a fondo el depósito de agua con agua limpia.

 Levante el aparato.
 Retire el filtro (10) de la parte inferior del aparato.
 Elimine el polvo y la suciedad del filtro con un paño suave.

Condiciones de la garantía y de reparación

56

No elimine el aparato con la basura doméstica.

 Elimine el aparato en un punto de recogida de residuos de su localidad o a través del

comercio.

 Póngase en contacto con su administración municipal o con un comercio de electrónica.

 Enjuague el filtro con agua limpia y tibia.
 Deje secar el filtro completamente.
 Coloque el filtro de la manera mostrada en la parte inferior del aparato.

 Deje secar el aparato completamente.
 Conecte el aparato a la red eléctrica.
 Encienda el aparato.

Almacenamiento del aparato

Si no necesita el aparato, almacénelo de la siguiente manera:

 Apague el aparato.
 Desconecte el enchufe de la toma eléctrica.
 Vacíe el depósito de agua.
 Limpie el aparato, el depósito de agua y el filtro.
 Deje secar el aparato completamente.
 Guarde el aparato en el embalaje original.
 Almacene el aparato en un entorno seco.

Eliminación del aparato

Condiciones de la garantía y de reparación

En caso de reclamación de la garantía, póngase en contacto con el comercio especializado o
directamente con el centro de servicio técnico. Si fuera necesario remitir el aparato, especifique el

defecto y adjunte una copia del recibo de compra. Para ello, rigen las siguientes condiciones de la
garantía:

 Los productos MEDISANA cuentan con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Dicha fecha se acreditará con el recibo o la factura de compra en caso de reclamación de la
garantía.

 Los defectos de material o de fabricación se solucionarán gratuitamente durante el periodo de la

garantía.

 La aplicación de la garantía no implica una extensión del periodo de la garantía ni para el aparato

ni para los componentes sustituidos.

 Se excluyen de la garantía:

Condiciones de la garantía y de reparación

57

 Todos los daños causados por un manejo incorrecto, p. ej., por incumplimiento de las

instrucciones de uso.

 Los daños atribuibles a reparaciones o intervenciones en el aparato por parte del comprador o de

terceros no autorizados.

 Los daños de transporte causados durante el trayecto entre el domicilio del fabricante y el

consumidor o durante el envío al centro de servicio técnico.

 Los accesorios sujetos a un desgaste normal.
 También se excluye la responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el

aparato, aun cuando el daño en el aparato esté reconocido como reclamación de la garantía.

58

Tradução das instruções de uso originais alemãs do

desumidificador DH 610

Indicações relativas às instruções de uso

Estas instruções de uso ajudam o utilizador no uso seguro do desumidificador DH 610. Doravante, o
desumidificador será designado “aparelho”.
 Leia estas instruções de uso na íntegra antes de usar o aparelho.

Estas instruções de uso são parte integrante do aparelho.

 Mantenha-as sempre disponíveis para consulta.
 Caso venda ou ceda o aparelho a terceiros, forneça também estas instruções de uso.

Índice

Indicações relativas às instruções de uso ............................................................................................. 58

Segurança ....................................................................................................................................... 59

Utilização correta ................................................................................................................................... 59

Indicações básicas de segurança.......................................................................................................... 59

Evitar danos materiais ........................................................................................................................... 61

Descrição ........................................................................................................................................ 62

Visão geral e designação das peças ..................................................................................................... 62

Tarefa e função ...................................................................................................................................... 62

Dados técnicos ...................................................................................................................................... 63

Antes do uso ................................................................................................................................... 63

Desembalar e verificar o âmbito de fornecimento ................................................................................. 63

Instalar e conectar o aparelho ............................................................................................................... 64

Usar o aparelho............................................................................................................................... 64

Ligar e desligar ...................................................................................................................................... 64

Esvaziar o reservatório de água ............................................................................................................ 64

Comportamento em caso de anomalias ........................................................................................ 65

Após a utilização ............................................................................................................................ 66

Limpar o aparelho .................................................................................................................................. 66

Armazenar o aparelho ........................................................................................................................... 67

Eliminar o aparelho ................................................................................................................................ 67

Condições de garantia e reparação ............................................................................................... 68

Segurança

59

Segurança

Utilização correta

O aparelho destina-se à desumidificação do ar em
recintos fechados. Só está previsto para uso doméstico.
O aparelho não pode ser utilizado em lavandarias.
Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir

de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de
experiência e conhecimento, desde que vigiadas ou que
tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com
segurança e, consequentemente, entendam o

funcionamento do mesmo.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não
brincam com o aparelho. A limpeza e manutenção não
podem ser executadas por crianças sem supervisão.
A utilização correta também implica a leitura e
compreensão destas instruções de uso, bem como a
observância e o cumprimento de todas as indicações
nelas contidas, particularmente as que dizem respeito à
segurança. Qualquer uso divergente do explicitado é
expressamente considerado incorreto e provocará a

perda do direito de garantia e de reivindicação de
responsabilidade.

Indicações básicas de segurança

Evitar eletrocussões

Perigo de lesões fatais por eletrocussão.

 Assegure-se de que a tensão de rede da sua rede

elétrica corresponde à que está indicada na placa de

características do aparelho.

 Ligue o aparelho apenas a tomadas ligadas à terra.

Segurança

60

 Não use o aparelho com um adaptador de alimentação

ou cabo de alimentação elétrica danificados. Contacte o

fabricante.

 Nunca toque no adaptador de alimentação ou no cabo

de alimentação elétrica com as mãos molhadas.

 Não vinque nem entale o cabo de alimentação elétrica.
 Assegure-se de que somente o interior do reservatório

de água no aparelho fica molhado. Extraia
imediatamente o adaptador de alimentação da tomada
caso a humidade chegue a outras peças do aparelho.

 Extraia o adaptador de alimentação da tomada antes de

limpar o aparelho ou esvaziar o reservatório de água.

 Caso não esteja a utilizar o aparelho, retire o adaptador

de alimentação da tomada.

 Desmonte o aparelho apenas conforme descrito nestas

instruções de uso. Caso verifique deficiências de

funcionamento ou danos, contacte o fabricante.

Evitar perigos de morte

Brincar com as películas de embalagem representa um

perigo de morte por asfixia.

 Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

Evitar doenças

Perigo de problemas de saúde provocado pelo aparelho
nas pessoas com doenças alérgicas nas vias
respiratórias.

 Antes de usar o aparelho, contacte o seu médico de
 Contacte o seu médico de família caso sinta

família.

dificuldades respiratórias durante o uso do aparelho.

Segurança

61

Caso a água permaneça no reservatório de água durante
um período mais longo, as bactérias poderão
desenvolver-se e provocar problemas de saúde.

 Esvazie o reservatório de água regularmente.
 Caso não esteja a utilizar o aparelho, esvazie o

reservatório de água.

Evitar perigos de lesão

Perigo de lesão devido a tropeçamento.

 Disponha o cabo de alimentação de maneira a que não

exista qualquer perigo de tropeçamento.

Evitar danos materiais

Avarias ou danos no aparelho devido ao uso incorreto.

 Use o aparelho apenas conforme descrito nestas

instruções de uso.

 Assegure-se de que nenhuma parte do aparelho entra

em contacto com superfícies quentes.

 Coloque o aparelho apenas sobre uma superfície plana

suficientemente estável, robusta e grande.

 Não bloqueie a entrada e a saída de ar.
 Antes de realizar qualquer trabalho no aparelho,

desligue o interruptor e retire o adaptador de

alimentação da tomada.

 Não insira quaisquer objetos duros ou metálicos no

aparelho ou nas suas peças.

 Armazene o aparelho apenas num ambiente seco.

Descrição

62

N.º

Designação

Função

1

Interruptor geral

Ligar e desligar o aparelho

2

Indicador LED

Indicação do estado operacional

3

Entrada de ar

Aspirar ar húmido

4

Pega

Levantar e transportar o aparelho por trajetos curtos

5

Adaptador de alimentação

Ligar o cabo de alimentação elétrica à tomada

6

Reservatório de água

Recolha da humidade no ar

7

Orifício de compensação

Entrada de ar no reservatório de água ao expulsar a
água

8

Orifício para despejar o
reservatório

Despejar o líquido do reservatório de água; fecha-se
com bujão

9

Saída de ar

Expulsar ar filtrado e desumidificado

10

Filtro

Filtrar ar contaminado

Descrição

Visão geral e designação das peças

Tarefa e função

O aparelho reduz a humidade do ar em recintos fechados. Pode absorver até 0,75 l de humidade do

ar por dia.

O aparelho funciona efetivamente a temperaturas ambiente entre os 15°C e os 30°C, dependendo da

humidade do ar existente.
A humidade do ar absorvida é recolhida num reservatório de água. O reservatório de água tem uma

capacidade de até 2 l. Portanto, poderá operar o aparelho ao longo de dois e meio dias, sem esvaziar
o reservatório de água.
O ar húmido é aspirado através da entrada de ar. A humidade condensa no elemento Peltier elétrico.
O ar seco é evacuado através da saída de ar.
Adicionalmente, o aparelho filtra pequenas partículas de impurezas do ar ambiente.

Antes do uso

63

No de artigo

60096

Dimensões

Altura

372 mm

Largura

228 mm

Profundidade

150 mm

Peso

com o reservatório de água vazio

2,3 kg

com o reservatório de água cheio

4,3 kg

Alimentação elétrica

Corrente alternada, 100-240 V

Potência elétrica

40 W

Água absorvida por dia

0,75 l (a 30 °C e 80 % de humidade relativa do
ar)

Capacidade do reservatório de água

2 l

Classe de proteção

Classe de proteção II

PERIGO

Perigo de asfixia pelas películas de embalagem!
 Assegure-se de que as crianças não brincam com os materiais de

embalagem.

Dados técnicos

Antes do uso

Desembalar e verificar o âmbito de fornecimento

 Remova a embalagem de transporte.
 Guarde a embalagem para uso futuro.
 Assegure-se de que as películas de embalagem não ficam ao alcance das crianças.
 Depois de desembalar o aparelho, verifique o âmbito de fornecimento.

As seguintes peças estão incluídas no âmbito de fornecimento:

 Desumidificador com reservatório de água
 Cabo de alimentação elétrica
 Elemento filtrante
 Estas instruções de uso
 Folha separada com endereços de centros de assistência técnica

 Contacte o fabricante caso faltem peças ou existam peças danificadas.

Usar o aparelho

64

ATENÇÃO!

Perigo de danos no aparelho devido a impactos.

 Instale o aparelho de forma a ficar protegido contra quedas e impactos.
 Coloque o aparelho apenas sobre uma superfície plana, antiderrapante e

suficientemente grande e estável.

PERIGO

Perigo de lesões fatais por eletrocussão.
 Assegure-se de que a tensão de rede da sua rede elétrica corresponde à

que está indicada na placa de características do aparelho.

 Nunca toque no adaptador de alimentação ou no cabo de alimentação

elétrica com as mãos molhadas.

 Não vinque nem entale o cabo de alimentação elétrica.

ATENÇÃO!

Perigo de avarias ou danos no aparelho devido a sobreaquecimento.
 Assegure-se de que a entrada e a saída de ar não ficam obstruídas por

objetos.

Instalar e conectar o aparelho

A superfície de instalação deve ser maior do que o aparelho e deve conseguir suportar o peso do
aparelho com o reservatório de água cheio. As indicações relativas aos pesos e às dimensões podem
ser consultadas na secção “Dados técnicos”.

 Assegure-se da existência de uma tomada no local de instalação pretendido.
A tomada deve estar a um distância máxima de um metro do local de instalação. O cabo de

alimentação elétrica do aparelho deve ser disposto sem ficar esticado.

 Coloque o aparelho sobre uma superfície adequada.

 Insira o adaptador de alimentação na tomada.

Usar o aparelho

Ligar e desligar

 Para ligar o aparelho, prima brevemente o botão de ligar/desligar.
O LED verde acende-se. Na saída de ar verifica-se um fluxo de ar.

 Para desligar o aparelho, prima brevemente o botão de ligar/desligar.
O LED verde apaga-se.

 Caso não necessite usar o aparelho durante um período mais longo, armazene-o da forma descrita

a partir da página 66 .

Esvaziar o reservatório de água

Se o reservatório de água estiver cheio, o LED amarelo acende-se e o aparelho é desligado

automaticamente.

Comportamento em caso de anomalias

65

AVISO

Intoxicações devido à ingestão de água do reservatório de água.
Se a água estiver no reservatório de água durante um período mais longo,

poderão desenvolver-se bactérias.

 Despeje o conteúdo do reservatório de água para o ralo.
 Assegure-se de que as crianças não bebem a água do reservatório de

água.

Característica

Causa

Resolução

O LED amarelo acende-se.

O reservatório de água está

cheio.

Esvazie o reservatório de água.

Cheiro invulgar

A água no reservatório de água
está suja ou estagnada.

Esvazie o reservatório de água.
Limpe o reservatório de água.

Ruídos invulgares durante o

funcionamento

O aparelho não está assente
numa superfície estável e

plana. Ocorrem vibrações.

Coloque o aparelho sobre uma

superfície estável e plana.

Para esvaziar o reservatório de água, proceda da seguinte forma:

 Desligue o aparelho.
 Retire o adaptador de alimentação da tomada.
 Extraia o reservatório de água (6) lentamente do corpo do aparelho (1.).
 Remova o bujão do orifício para despejar o reservatório (8) (2.).
 Despeje para o ralo o conteúdo do reservatório de água pelo orifício para despejar o reservatório.

O orifício de compensação (7) faz chegar ar ao reservatório de água.

 Insira o bujão no reservatório de água.
 Coloque o reservatório de água lentamente no corpo do aparelho.
 Conecte o adaptador de alimentação à tomada.
 Ligue o aparelho.

Comportamento em caso de anomalias

 Contacte o fabricante caso não consiga eliminar a anomalia desta forma.

Após a utilização

66

ATENÇÃO!

Perigo de danos ou avarias no aparelho devido a reparações incorretas.

 Não abra o aparelho.
 Mande reparar o aparelho apenas a pessoas instruídas e autorizadas

pelo fabricante.

ATENÇÃO!

Perigo de avarias ou danos no aparelho devido a limpeza incorreta.

 Limpe o aparelho apenas com água limpa e morna ou com um pano

seco.

 Não use produtos de limpeza.

ATENÇÃO!

Perigo de avarias ou danos no filtro devido a água demasiado quente.

 Limpe o filtro apenas a seco ou com água a uma temperatura até 40 °C.
 Não seque o filtro com ar quente.
 Deixe o filtro secar ao ar ambiente.

O endereço do centro de assistência técnica pode ser consultado na folha separada.

Após a utilização

Limpar o aparelho

Limpe o aparelho de cada vez que esvaziar o recipiente de água ou se não o tiver utilizado durante

algum tempo. Para tal, proceda da seguinte forma:

 Desligue o aparelho.
 Retire o adaptador de alimentação da tomada.
 Esvazie o reservatório de água (ver página 64).

 Limpe o corpo do aparelho e a entrada de ar com um pano macio e seco.
 Enxagúe bem o recipiente de água com água quente ou álcool.
 Por último, enxagúe bem o recipiente de água com água limpa.

 Levante o aparelho.
 Extraia o filtro (10) da face inferior do aparelho.
 Remova poeiras e sujidade do filtro com um pano macio.

Após a utilização

67

Não elimine este aparelho junto com o lixo doméstico.

 Elimine o aparelho num ponto de recolha apropriado no seu local de residência ou numa

loja especializada.

 Contacte a administração local ou uma loja de material elétrico.

 Enxagúe o filtro com água limpa e morna.
 Deixe o filtro secar por completo.
 Introduza o filtro na face inferior do aparelho, tal como representado.

 Deixe o aparelho secar por completo.
 Ligue o aparelho à rede elétrica.
 Ligue o aparelho.

Armazenar o aparelho

Caso não necessite usar o aparelho, armazene-o da seguinte forma:

 Desligue o aparelho.
 Retire o adaptador de alimentação da tomada.
 Esvazie o reservatório de água.
 Limpe o aparelho, o reservatório de água e o filtro.
 Deixe o aparelho secar por completo.
 Embale o aparelho na embalagem original.
 Armazene o aparelho num ambiente seco.

Eliminar o aparelho

Condições de garantia e reparação

68

Condições de garantia e reparação

Em caso de ativação da garantia, dirija-se à loja especializada ou diretamente ao serviço de
assistência técnica. Caso tenha de nos enviar o aparelho, por favor, indique qual a avaria e envie
juntamente uma cópia do talão de compra. Nesse caso, aplicam-se as seguintes condições de

garantia:

 Os produtos MEDISANA têm uma garantia de 3 anos a contar a partir da data de aquisição. Em

caso de garantia, a data de aquisição deve ser comprovada através do talão de compra ou de

uma fatura.

 As deficiências devidas a defeitos de material ou de fabrico são eliminadas gratuitamente dentro

do prazo de validade da garantia.

 A ativação da garantia não implica um prolongamento do período da garantia, nem para o

aparelho, nem para o componente substituído.

 Estão excluídos da garantia:
 Todos os danos devidos a manuseamento indevido, p. ex., por inobservância das instruções de

uso.

 Danos provocados por reparações ou intervenções efetuadas pelo comprador ou por terceiros

não autorizados.

 Danos sofridos durante o transporte do fabricante para o consumidor ou durante o envio para o

serviço de assistência técnica.

 Acessórios que estejam sujeitos ao desgaste normal.
 A responsabilidade por danos secundários diretos ou indiretos, causados pelo aparelho, também

está excluída se o dano no aparelho for considerado um caso de garantia.

69

Vertaling van de Duitse originele handleiding voor de
luchtontvochtiger DH 610

Informatie over de handleiding

Deze handleiding helpt u om de luchtontvochtiger DH 610 veilig te gebruiken. De luchtontvochtiger
wordt hierna kort het ‘apparaat’ genoemd.
 Lees deze handleiding vóór het gebruik van het apparaat volledig door.

Deze handleiding is een bestanddeel van het apparaat.

 Bewaar deze handleiding, om ze ook later nog te kunnen raadplegen.
 Indien u het apparaat ooit verkoopt of op een andere manier doorgeeft, dient u de handleiding mee

te geven.

Inhoudsopgave

Informatie over de handleiding ............................................................................................................... 69

Veiligheid ......................................................................................................................................... 70

Beoogd gebruik ...................................................................................................................................... 70

Fundamentele veiligheidsinstructies ...................................................................................................... 70

Materiële schade voorkomen ................................................................................................................. 71

Beschrijving .................................................................................................................................... 73

Overzicht en benaming van de onderdelen ........................................................................................... 73

Functie en werking ................................................................................................................................. 73

Technische gegevens ............................................................................................................................ 74

Voor het gebruik ............................................................................................................................. 74

Uitpakken en de leveringsomvang controleren ...................................................................................... 74

Het apparaat opstellen en aansluiten..................................................................................................... 75

Het apparaat gebruiken .................................................................................................................. 75

In- en uitschakelen ................................................................................................................................. 75

Het waterreservoir leeggieten ................................................................................................................ 75

Werkwijze bij storingen .................................................................................................................. 76

Na het gebruik ................................................................................................................................. 77

Het apparaat reinigen ............................................................................................................................. 77

Het apparaat bewaren ............................................................................................................................ 78

Het apparaat verwijderen ....................................................................................................................... 78

Garantie- en reparatievoorwaarden................................................................................................ 79

Veiligheid

70

Veiligheid

Beoogd gebruik

Het apparaat dient voor het ontvochtigen van de lucht in gesloten ruimtes. Het is alleen voor particulier
gebruik bedoeld.
Het apparaat mag niet in bijkeukens worden gebruikt.
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook door mensen met
een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of ervaring, op
voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige
gebruik van het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.
Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel
spelen. Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze niet onder
supervisie staan.
Tot het beoogde gebruik behoort ook het lezen en begrijpen van deze handleiding en het in acht
nemen en volgen van alle aanwijzingen in deze handleiding, in het bijzonder de veiligheidsinstructies.
Elk ander gebruik geldt uitdrukkelijk als oneigenlijk en doet iedere garantie en aansprakelijkheid
vervallen.

Fundamentele veiligheidsinstructies

Elektrische schok voorkomen

Dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk.

 Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat

aangegeven netspanning in overeenstemming is met die
van uw stroomnet.

 Sluit het apparaat alleen aan op een geaarde

contactdoos.

 Gebruik geen apparaat met een beschadigde netstekker

of netkabel. Neem contact op met de fabrikant.

 Raak de netstekker of netkabel nooit met vochtige

handen aan.

 Knik of klem de netkabel niet.
 Zorg ervoor dat bij het apparaat alleen de binnenkant

van het waterreservoir nat wordt. Trek onmiddellijk de

 Trek de netstekker uit de contactdoos, voordat u het
 Trek bij niet-gebruik de netstekker uit de contactdoos.

netstekker uit de contactdoos, indien vocht in andere
delen van het apparaat terecht is gekomen.

apparaat reinigt of het waterreservoir leeggiet.

Veiligheid

71

 Demonteer het apparaat slechts voor zover dit in deze

handleiding beschreven is. Neem bij een defect of

beschadiging contact op met de fabrikant.

Levensgevaar voorkomen

Bij het spelen met verpakkingsfolie bestaat levensgevaar
door verstikking.

 Bewaar verpakkingsmateriaal buiten het bereik van

kinderen.

Ziekten voorkomen

Gezondheidsschade door het apparaat is mogelijk bij
personen met allergische luchtwegaandoeningen.

 Raadpleeg vóór het gebruik van het apparaat uw

huisarts.

 Neem contact op met uw huisarts, indien bij het gebruik

van het apparaat ademhalingsproblemen optreden.
Indien gedurende langere tijd water in het waterreservoir
blijft staan, kunnen zich hierin kiemen vermenigvuldigen,
wat tot gezondheidsschade kan leiden.

 Giet het waterreservoir regelmatig leeg.
 Giet het waterreservoir bij niet-gebruik leeg.

Verwondingsgevaar voorkomen

Verwondingsgevaar door struikelen mogelijk.

 Leg de netkabel op zo’n manier, dat er geen

struikelgevaar bestaat.

Materiële schade voorkomen

Storingen of beschadigingen van het apparaat door
verkeerd gebruik.

 Gebruik het apparaat alleen zoals in deze handleiding

beschreven is.

Veiligheid

72

 Zorg ervoor dat geen onderdelen van het apparaat in

aanraking komen met hete oppervlakken.

 Plaats het apparaat uitsluitend op een effen oppervlak

dat voldoende stabiel, sterk en groot is.

 Blokkeer de luchtinlaat en luchtuitlaat niet.
 Vóór alle werkzaamheden dient u het apparaat met de

netschakelaar uit te schakelen en de netstekker uit de
contactdoos te trekken.

 Steek geen harde of metalen voorwerpen in het

apparaat of onderdelen ervan.

 Bewaar het apparaat alleen in een droge omgeving.

Beschrijving

73

Nr.

Benaming

Functie

1

Netschakelaar

Apparaat in- en uitschakelen

2

Ledindicator

Aanduiding van de bedrijfsstatus

3

Luchtinlaat

Aanzuigen van vochtige lucht

4

Draaggreep

Apparaat optillen en over korte afstanden
transporteren

5

Netstekker

Netkabel met contactdoos verbinden

6

Waterreservoir

Opnemen van de luchtvochtigheid

7

Luchtopening

Luchtinlaat in waterreservoir bij het uitgieten

8

Gietopening

Vloeistof uit het waterreservoir gieten; afgesloten met
een stop

9

Luchtuitlaat

Uitlaat voor gefilterde en ontvochtigde lucht

10

Filter

Filteren van verontreinigde lucht

Beschrijving

Overzicht en benaming van de onderdelen

Functie en werking

Het apparaat vermindert de luchtvochtigheid in binnenruimtes. Het kan hiervoor tot 0,75 l
luchtvochtigheid per dag opnemen.

Het apparaat werkt effectief bij omgevingstemperaturen tussen 15 °C en 30 °C, afhankelijk van de

heersende luchtvochtigheid.
De opgenomen luchtvochtigheid wordt in een waterreservoir opgevangen. Het waterreservoir kan tot

2 l bevatten. U kunt het apparaat dus tot tweeënhalve dag gebruiken, zonder het waterreservoir leeg

te gieten.
De vochtige lucht wordt door de luchtinlaat aangezogen. De vochtigheid condenseert aan het
elektrisch aangedreven Peltier-element. De droge lucht wordt door de luchtuitlaat uitgeblazen.
Aanvullend filtert het apparaat kleine vuildeeltjes uit de kamerlucht.

Voor het gebruik

74

Artikel nr.

60096

Afmetingen

Hoogte

372 mm

Breedte

228 mm

Diepte

150 mm

Gewicht

Met leeg waterreservoir

2,3 kg

Met vol waterreservoir

4,3 kg

Elektrische voeding

wisselstroom, 100-240 V

Elektrisch vermogen

40 W

Wateropname per dag

0,75 l (bij 30 °C en 80 % relatieve
luchtvochtigheid)

Inhoud van het waterreservoir

2 l

Veiligheidsklasse

Veiligheidsklasse II

GEVAAR

Verstikkingsgevaar door verpakkingsfolie!
 Zorg ervoor dat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen.

Technische gegevens

Voor het gebruik

Uitpakken en de leveringsomvang controleren

 Verwijder de transportverpakking.
 Bewaar de verpakking voor later gebruik.
 Zorg ervoor dat verpakkingsfolie altijd buiten het bereik van kinderen blijft.
 Controleer na het uitpakken de leveringsomvang.

De volgende onderdelen behoren tot de leveringsomvang:

 luchtontvochtiger met waterreservoir
 Netkabel
 filterinzet
 deze handleiding
 bijlage met serviceadressen

 Neem contact op met de fabrikant, indien onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

Het apparaat gebruiken

75

LET OP!

Beschadigingen van het apparaat door stoten mogelijk.
 Stel het apparaat zodanig op, dat het beschermd is tegen vallen en

stoten.

 Plaats het apparaat uitsluitend op een effen, slipvast en voldoende groot

en stabiel oppervlak.

GEVAAR

Dodelijk letsel door elektrische schok mogelijk.
 Controleer of de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven

netspanning in overeenstemming is met die van uw stroomnet.

 Raak de netstekker of netkabel nooit met vochtige handen aan.
 Knik of klem de netkabel niet.

LET OP!

Storingen of beschadigingen van het apparaat door oververhitting mogelijk.
 Zorg ervoor dat de luchtinlaat en luchtuitlaat niet door voorwerpen zijn

afgedekt.

Het apparaat opstellen en aansluiten

De ondergrond moet groter zijn dan het apparaat en moet het gewicht van het apparaat met vol
waterreservoir kunnen dragen. Gegevens over de gewichten en afmetingen vindt u in het hoofdstuk
‘Technische gegevens’.

 Zorg ervoor dat op de gewenste opstelplaats een contactdoos beschikbaar is.
De contactdoos mag slechts ongeveer een meter van de opstelplaats verwijderd zijn. De netkabel van

het apparaat moet losjes kunnen worden gelegd.

 Plaats het apparaat op een geschikte ondergrond.

 Steek de netstekker in de contactdoos.

Het apparaat gebruiken

In- en uitschakelen

 Om het apparaat in te schakelen, drukt u eenmaal kort op de knop AAN/UIT.
De groene led brandt. Aan de luchtuitlaat is een luchtstroom voelbaar.

 Om het apparaat uit te schakelen, drukt u eenmaal kort op de knop AAN/UIT.
De groene led gaat uit.

 Indien u het apparaat langere tijd niet nodig hebt, dient u het op te slaan zoals vanaf pagina 77

beschreven is.

Het waterreservoir leeggieten

Wanneer het waterreservoir vol is, brandt de gele led en wordt het apparaat automatisch
uitgeschakeld.

Werkwijze bij storingen

76

WAARSCHUWING

Vergiftiging door uit het waterreservoir te drinken.
Indien gedurende langere tijd water in het waterreservoir blijft staan, kunnen

zich hierin kiemen vermenigvuldigen.

 Giet de inhoud van het waterreservoir in de gootsteen.
 Zorg ervoor dat kinderen niet uit het waterreservoir drinken.

Kenmerk

Oorzaak

Oplossing

De gele led brandt.

Het waterreservoir is vol.

Giet het waterreservoir leeg.

Ongewone geur

Het water in het waterreservoir
is vuil of bedorven.

Giet het waterreservoir leeg.
Reinig het waterreservoir.

Ongewone geluiden tijdens de
werking

Het apparaat staat niet op een
stabiele en effen ondergrond.
Er ontstaan trillingen.

Plaats het apparaat op een
stabiele en effen ondergrond.

Om het waterreservoir leeg te gieten, gaat u als volgt te werk:

 Schakel het apparaat uit.
 Trek de netstekker uit de contactdoos.
 Trek het waterreservoir (6) langzaam uit de behuizing (1.).
 Verwijder de stop uit de gietopening (8) (2.).
 Giet de inhoud van het waterreservoir door de gietopening in de gootsteen.

Via de luchtopening (7) kan er lucht in het waterreservoir.

 Plaats de stop in het waterreservoir.
 Plaats het waterreservoir langzaam in de behuizing.
 Steek de netstekker in de contactdoos.
 Schakel het apparaat in.

Werkwijze bij storingen

 Neem contact op met de fabrikant, indien u de storing niet op deze manier kunt verhelpen.
Het serviceadres vindt u op het apart bijgevoegde blad.

Na het gebruik

77

LET OP!

Beschadigingen of storingen van het apparaat door onjuiste reparaties
mogelijk.

 Open het apparaat niet.
 Laat het apparaat alleen repareren door personen die door de fabrikant

opgeleid en geautoriseerd zijn.

LET OP!

Storingen of beschadigingen van het apparaat door verkeerde reiniging
mogelijk.

 Reinig het apparaat alleen met helder, handwarm water of een droge

doek.

 Gebruik geen reinigingsmiddelen.

LET OP!

Storingen of beschadigingen van het filter door te heet water mogelijk.

 Reinig het filter alleen droog of met warm water van max. 40 °C.
 Droog het filter niet met hete lucht.
 Laat het filter aan de lucht drogen.

Na het gebruik

Het apparaat reinigen

Reinig het apparaat, telkens als u het waterreservoir leeggiet of wanneer u het langere tijd niet
gebruikt hebt. Ga hierbij als volgt te werk:

 Schakel het apparaat uit.
 Trek de netstekker uit de contactdoos.
 Giet het waterreservoir leeg (zie pagina 75).

 Veeg de behuizing en de luchtinlaat schoon met een zachte, droge doek.
 Spoel het waterreservoir grondig uit met heet water of alcohol.
 Spoel het waterreservoir ten slotte grondig uit met helder water.

 Til het apparaat op.
 Trek het filter (10) uit de onderkant van het apparaat.
 Verwijder met een zachte doek stof en vuil van het filter.

Na het gebruik

78

Verwijder dit apparaat niet samen met het huisvuil.
 Verwijder het apparaat via een inzamelpunt in de buurt van uw woonplaats of via de

handel.

 Neem contact op met uw gemeenteadministratie of een elektrospeciaalzaak.

 Spoel het filter met helder, handwarm water uit.
 Laat het filter volledig drogen.
 Breng het filter weer in de onderkant van het apparaat aan, zoals afgebeeld.

 Laat het apparaat volledig drogen.
 Sluit het apparaat op het stroomnet aan.
 Schakel het apparaat in.

Het apparaat bewaren

Indien u het apparaat niet nodig hebt, dient u het als volgt te bewaren:

 Schakel het apparaat uit.
 Trek de netstekker uit de contactdoos.
 Giet het waterreservoir leeg.
 Reinig het apparaat, het waterreservoir en het filter.
 Laat het apparaat volledig drogen.
 Verpak het apparaat in de originele verpakking.
 Bewaar het apparaat in een droge omgeving.

Het apparaat verwijderen

Garantie- en reparatievoorwaarden

79

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem in geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of direct met de klantenservice. Indien u
het apparaat moet opsturen, wordt u verzocht het defect aan te geven en een kopie van de
aankoopbon bij te voegen. Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

 Op MEDISANA producten wordt een garantie van 3 jaar vanaf verkoopdatum gegeven. De

verkoopdatum moet in geval van garantie worden aangetoond met de aankoopbon of rekening.

 Gebreken door materiaal- of fabricagefouten worden binnen de garantietijd gratis verholpen.
 Een service onder garantie heeft geen verlenging van de garantietijd tot gevolg, noch voor het

apparaat, noch voor de vervangen onderdelen.

 Van de garantie uitgesloten zijn:
 alle beschadigingen die door een onjuiste behandeling, bijv. door niet-naleving van de handleiding,

ontstaan zijn;

 beschadigingen die te wijten zijn aan een reparatie of ingrepen door de koper zelf of door

onbevoegde derden;

 transportschade die ontstaan is op weg van de fabrikant naar de consument of bij een

retourzending naar de klantenservice;

 accessoires die aan een normale slijtage onderhevig zijn.
 Aansprakelijkheid voor onrechtstreekse of rechtstreekse gevolgschade die door het apparaat is

veroorzaakt, is ook uitgesloten, wanneer de schade aan het apparaat als een geval van garantie
wordt erkend.

80

Saksankielisen alkuperäiskäyttöohjeen käännös DH 610

Johdannon ohjeet

Tämä ohje auttaa sinua käyttämään ilmankuivainta turvallisesti DH 610. Ilmankuivaimesta käytetään
jäljempänä nimitystä ”laite”.
 Lue tämä ohje ennen laitteen käyttöä kokonaisuudessaan läpi.

Tämä ohje kuuluu laitteeseen.

 Pidä ohje saatavilla tietojen tarkistamista varten.
 Mikäli myyt laitteen tai luovutat sen muulla tavoin, toimita ohje laitteen mukana.

Sisällysluettelo

Johdannon ohjeet .................................................................................................................................. 80

Turvallisuus .................................................................................................................................... 81

Määräystenmukainen käyttö .................................................................................................................. 81

Turvallisuutta koskevat perusohjeet ...................................................................................................... 81

Esinevaurioiden välttäminen .................................................................................................................. 83

Kuvaus ............................................................................................................................................ 84

Yleiskuvaus ja osien nimet .................................................................................................................... 84

Tehtävä ja toiminnot............................................................................................................................... 84

Tekniset tiedot ........................................................................................................................................ 85

Ennen käyttöä ................................................................................................................................. 85

Pakkauksesta purkaminen ja toimituksen tarkastaminen ...................................................................... 85

Laitteen pystytys ja liittäminen ............................................................................................................... 86

Laitteen käyttö ................................................................................................................................ 86

Päälle- ja poiskytkentä ........................................................................................................................... 86

Vesisäiliön tyhjentäminen ...................................................................................................................... 86

Toimintaohjeet häiriöiden yhteydessä ........................................................................................... 87

Käytön jälkeen ................................................................................................................................ 88

Laitteen puhdistaminen .......................................................................................................................... 88

Laitteen säilytys ..................................................................................................................................... 89

Laitteen hävittäminen ............................................................................................................................. 89

Takuu- ja korjausehdot ................................................................................................................... 90

Turvallisuus

81

Turvallisuus

Määräystenmukainen käyttö

Laitetta käytetään ilman kuivaamiseen suljetuissa tiloissa.
Se on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Laitetta ei saa käyttää pesutuvissa.
Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat
lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset,
aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät
aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on
puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu
laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön
liittyvät vaarat.
Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä
eivät leiki laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa
laitetta ilman valvontaa. Älä upota laitetta koskaan veteen

tai muihin nesteisiin.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu tämän ohjeen

lukeminen ja ymmärtäminen sekä kaikkien ohjeen tietojen
huomioon ottaminen ja noudattaminen koskien erityisesti

turvallisuusohjeita. Kaikki muu käyttö on nimenomaisesti
määräystenvastaista käyttöä ja siitä seuraa takuu- ja

vastuuoikeuden raukeaminen.

Turvallisuutta koskevat perusohjeet

Sähköiskun välttäminen

Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia vammoja.

 Varmista, että laitteesi nimikilpeen merkitty verkkojännite

ja sähköverkon jännite vastaavat toisiaan.

 Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
 Älä käytä laitetta, jonka verkkopistoke tai verkkokaapeli

ovat vaurioituneet. Ota yhteyttä valmistajaan.

Turvallisuus

82

 Älä koske milloinkaan verkkopistokkeeseen tai

verkkokaapeliin kostein käsin.

 Älä taita tai litistä verkkokaapelia.
 Varmista, että ainoastaan laitteen vesisäiliön sisäpuoli

kastuu. Irrotaverkkopistoke pistorasiasta välittömästi,
mikäli laitteen sisäosaan pääsee kosteutta.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta, ennen kuin puhdistat

laitteen tai tyhjennät vesisäiliön.

 Irrota verkkopistoke pistorasiasta, mikäli laite ei ole

käytössä.

 Pura laite vain siten kuin tässä laitteessa on kuvattu. Ota

yhteyttä valmistajaan, mikäli toimintavaurioita tai

vaurioita ilmenee.

Hengenvaaran välttäminen

Pakkausmuovilla leikkiminen aiheuttaa tukehtumisvaraan
ja siten hengenvaaran.

 Säilytä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa.

Sairauksien välttäminen

Laite saattaa aiheuttaa terveysvaurioita henkilöille, joilla

on allergisia hengityselinsairauksia.

 Ota ennen laitteen käyttöä yhteyttä omalääkäriisi.
 Ota yhteyttä omalääkäriisi, mikäli sinulla ilmenee

hengitysvaikeuksia laitteen käytön yhteydessä.
Mikäli vesi seisoo pidemmän aikaa vesisäiliössä, vedessä
olevat taudinaiheuttajat saattavat lisääntyä ja aiheuttaa
terveydellistä haittaa.

 Tyhjennä vesisäiliö säännöllisesti.
 Mikäli et käytä laitetta, tyhjennä vesisäilö.

Turvallisuus

83

Loukkaantumisvaarojen välttäminen

Kompastuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

 Sijoita verkkokaapeli siten, että kompastumisvaraa ei

synny.

Esinevaurioiden välttäminen

Virheellinen käyttö aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai

vaurioittaa laitetta.

 Käytä laitetta vain stässä käyttöohjeessa kuvatun

mukaisesti.

 Varmista, että mitkään laitteen osat eivät kosketa sen

kuumaa pintaa.

 Aseta laite aina vain riittävän vakaalle, tukevale ja

laajalle tasaiselle pinnalle.

 Älä tuki ilmanottoa tai ilmanpoistoa.
 Kytke laite ennen kaikkia töitä verkkokytkimestä pois

päältä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

 Älä työnnä kovia tai metallisia esineitä laitteeseen tai

sen osiin.

 Säilytä laitetta ainoastaan kuivassa ympäristössä.

Kuvaus

84

Nro

Kuvaus

Toiminto

1

Verkkokytkin

Laitteen päälle- ja poiskytkentä

2

LED-näyttö

Käyttötilan näyttö

3

Ilmanotto

Kostean ilman imeminen

4

Kantokahva

Laitteen nostaminen ja siirtäminen lyhyillä matkoilla

5

Verkkopistoke

Verkkokaapelin liittäminen pistorasiaan

6

Vesisäiliö

Ilmankosteuden imeminen

7

Tasausaukko

Vesisäiliön ilmanotto tyhjennyksen yhteydessä

8

Säiliön tyhjennys

Nesteen kaataminen vesisäiliöstä, säiliön sulkeminen

tulpalla

9

Ilmanpoisto

Suodatetun ja kuivatun ilman poisto

10

Suodatin

Likaantuneen ilman suodatus

Kuvaus

Yleiskuvaus ja osien nimet

Tehtävä ja toiminnot

Laite vähentää ilmankosteutta sisätiloissa. Se pystyy imemään päivässä korkeintaan 0,75 l

ilmankosteutta.
Laite toimii tehokkaasti ympäristön lämpötilan ollessa 15 °C ja 30 °C välillä, riippuen olemassa
olevasta ilmankosteudesta.

Imetty ilmankosteus kerätään vesisäiliöön. Vesisäiliön koko on jopa 2 l. Voit siis käyttää laitetta jopa
kaksi ja puoli päivää ilman, että sinun tarvitsee tyhjentää vesisäiliötä.

Kostea ilma ilmetään ilmanoton kautta. Kosteus tiivistyy sähkökäyttöiseen Peltier-elementtiin. Kuiva
ilma puhalletaan ilmanoton kautta ulos.

Lisäksi laite suodattaa pieniä likahiukkasia huoneilmasta.

Ennen käyttöä

85

Artikkelinro

60096

Mitat

Korkeus

372 mm

Leveys

228 mm

Syvyys

150 mm

Paino

Tyhjä vesisäiliö

2,3 kg

Täysi vesisäiliö

4,3 kg

Virransyöttö

Vaihtovirta, 100-240 V

sähköteho

40 W

Päivittäinen vedenotto

0,75 l (lämpötila 30 °C, suhteellinen

ilmankosteus 80 %)

Vesisäiliön tilavuus

2 l

Suojausluokka

Suojausluokka II

VAARA

Pakkausmuovi aiheuttaa tukehtumisvaaran!
 Varmista, että lapset eivät leiki pakkausmateriaalilla.

Tekniset tiedot

Ennen käyttöä

Pakkauksesta purkaminen ja toimituksen tarkastaminen

 Poista kuljetuspakkaus.
 Säilytä pakkaus myöhempää käyttöä varten.
 Varmista, että pakkausmuovi on lasten ulottumattomissa.
 Tarkasta pakkauksesta poistamisen jälkeen toimituksen sisältö.

Toimitus sisältää seuraavat osat:

 Ilmankuivain ja vesisäiliö
 Verkkokaapeli
 Suodatinelementti
 Tämä käyttöohje
 Huolto-osoitteiden liite

 Ota yhteyttä valmistajaan, mikäli osia puuttuu tai ne ovat vaurioituneita.

Laitteen käyttö

86

HUOMIO!

Iskut saattavat vaurioittaa laitetta.

 Aseta laite siten, että se on suojattu kaatumiselta ja iskuilta.
 Aseta laite vain n tasaiselle, liukumattomalle ja riittävän suurelle ja

vakaalle pinnalle.

VAARA

Sähköisku voi aiheuttaa hengenvaarallisia vammoja.

 Varmista, että laitteesi nimikilpeen merkitty verkkojännite ja sähköverkon

jännite vastaavat toisiaan.

 Älä koske milloinkaan verkkopistokkeeseen tai verkkokaapeliin kostein

käsin.

 Älä taita tai litistä verkkokaapelia.

HUOMIO!

Ylikuumeneminen aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai vaurioittaa laitetta.

 Varmista, ettei ilmanoton ja ilmanpoiston päällä ole mitään.

VAROITUS

Vesisäiliöstä juominen aiheuttaa myrkytyksen.
Mikäli vesi seisoo vesisäiliössä pidemmän aikaa, taudinaiheuttajat saattavat

lisääntyä siinä.

 Kaada vesisäiliön sisältö viemäriin.
 Varmista, että lapset eivät juo vesisäiliöstä.

Laitteen pystytys ja liittäminen

Pinnan, jolle laite asetetaan, on oltava suurempi kuin laite, ja sen on kyettävä kantamaan laitteen
paino vesisäiliön ollessa täysi. Painojen ja mittojen tiedot löytyvät Tekniset tiedot -osiosta.

 Varmista, että laitteen sijaintipaikassa on pistorasia.
Pistorasia saa olla vain noin metrin päässä sijaintipaikasta. Laitteen verkkokaapeli on voitava asentaa

löysästi.

 Aseta laite sopivalle pinnalle.

 Liitä verkkopistoke pistorasiaan.

Laitteen käyttö

Päälle- ja poiskytkentä

 Kytkelaite päälle painamalla painiketta PÄÄLLE/POIS kerran lyhyesti.
Vihreä LED-valo palaa. Ilmanpoistossa tuntuu ilmavirta.

 Kytkeä laite pois päältä painamalla painiketta PÄÄLLE/POIS kerran lyhyesti.
Vihreä LED-valo sammuu.

 Mikäli et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä sitä kuten sivulla 88 on kuvattu.

Vesisäiliön tyhjentäminen

Kun vesisäiliö on täynnä, keltainen LED-valo palaa ja laite sammuu automaattisesti.

Toimintaohjeet häiriöiden yhteydessä

87

Häiriö

Syy

Korjaus

Keltainen LED-valo palaa.

Vesisäiliö on täynnä.

Tyhjennä vesisäiliö.

Epätavallinen haju

Vesisäiliön vesi on likaista tai
liian pitkään seissyttä.

Tyhjennä vesisäiliö.
Puhdista vesisäiliö.

Käytönaikainen epätavallinen
ääni

Laite ei ole vakaalla tai
tasaisella pinnalla. Siitä syntyy
tärinää.

Aseta laite vakaalle ja
tasaiselle pinnalle.

HUOMIO!

Epäasianmukaiset korjaukset saattavat vaurioittaa laitetta tai aiheuttaa
häiriöitä.

 Älä avaa laitetta.
 Laitteen saa korjata vain valmistajan kouluttama ja valtuuttama henkilö .

Puhdista vesisäiliö näin:

 Kytke laite pois päältä.
 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
 Vedä vesisäiliö (6) hitaasti kotelosta ulos (1.).
 Poista säiliön tyhjennyksen tulppa (8) (2.).
 Kaada vesisäiliön sisältö viemäriin säiliön tyhjennyksen kautta.

Vesisäiliöön pääsee ilmaa tasausaukon (7) kautta.

 Sulje vesisäiliö tulpalla.
 Aseta vesisäiliö hitaasti koteloon.
 Liitä verkkopistoke pistorasiaan.
 Kytke laite päälle.

Toimintaohjeet häiriöiden yhteydessä

 Ota yhteyttä valmistajaan, mikäli et voi korjata häiriötä näillä ohjeilla.
Huolto-osoitteet löytyvät erillisestä liitteenä olevasta lehdestä.

Käytön jälkeen

88

HUOMIO!

Vääränlainen puhdistaminen saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai

vaurioittaa laitetta.

 Puhdista laite vain puhtaalla kädenlämpöisellä vedellä tai kuivalla liinalla.
 Älä käytä puhdistusaineita.

HUOMIO!

Liian kuuma vesi saattaa aiheuttaa laitteen toimintahäiriöitä tai vaurioittaa

laitetta.
 Puhdista suodatin vain kuivana tai lämpimällä vedellä, jonka lämpötila on

korkeintaan 40 °C.

 Älä kuivaa suodatinta kuumailmalla.
 Ilmakuivaa suodatin.

Käytön jälkeen

Laitteen puhdistaminen

Puhdista laite joka kerta vesisäiliön tyhjennyksen jälkeen tai jos et ole käyttänyt sitä pitkään aikaan.
Toimi näin:

 Kytke laite pois päältä.
 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
 Puhdista vesisäiliö (katso sivu 86).

 Pyyhi kotelo ja ilmanotto pehmeällä, kuivalla liinalla.
 Huuhtele vesisäiliö perusteellisesti kuumalla vedellä tai alkoholilla.
 Huuhtele lopuksi vesisäiliö perusteellisesti puhtaalla vedellä.

Käytön jälkeen

89

Älä hävitä laitetta yhdessä talousjätteen kanssa.

 Toimita laite hävitettäväksi asuinpaikkakuntasi keräyspisteeseen tai liikkeeseen.
 Ota yhteyttä asuinpaikkakuntasi jätehuollosta vastaaviin viranomaisiin tai sähköalan

erikoisliikkeeseen.

 Nosta laitetta.
 Vedä suodatin (10) pois laitteen alasivulta.
 Poista pöly ja lika suodattimesta pehmeällä liinalla.
 Huuhtele suodatin puhtaalla ja kädenlämpöisellä vedellä.
 Anna suodattimen kuivua kokonaan.
 Aseta suodatin kuvatulla tavalla laitteen alasivulle.

 Anna laitteen kuivua kokonaan.
 Liitä laite virtaverkkoon.
 Kytke laite päälle.

Laitteen säilytys

Mikäli et tarvitse laitetta, säilytä sitä seuraavasti:

 Kytke laite pois päältä.
 Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
 Tyhjennä vesisäiliö.
 Puhdista laite, vesisäiliö ja suodatin.
 Anna laitteen kuivua kokonaan.
 Pakkaa laite alkuperäispakkaukseen.
 Säilytä laitetta kuivassa ympäristössä.

Laitteen hävittäminen

Takuu- ja korjausehdot

90

Takuu- ja korjausehdot

Ota takuutapauksessa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan huoltopisteeseen. Mikäli sinun on
lähetettävä laite huoltoon, määrittele vika ja liitä mukaan kopio ostokuitista. Voimassa ovat seuraavat

takuuehdot:

 MEDISANA-tuotteilla on myyntipäivämäärästä lähtien 3 vuoden takuu. Takuutapauksessa

myyntipäivämäärä on todistettava ostokuitilla tai laskulla.

 Materiaali- tai valmistusvirheistä johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
 Takuusuorituksen vuoksi laitteen tai vaihdettujen rakenneosien takuuaikaa ei pidennetä.
 Seuraavat seikat eivät kuulu takuun piiriin:
 Kaikki vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä.

 Vauriot, jotka johtuvat kunnossapidosta tai ostajan tai luvattoman kolmannen osapuolen

toimenpiteistä.

 Kuljetusvauriot, jotka syntyvät matkalla valmistajalta kuluttajalle tai huoltopisteeseen

lähettämisestä.

 Lisävarusteiden osat, jotka kuuluvat normaalin kulumisen piiriin.
 Laitteen aiheuttamat välilliset vahingot eivät kuulu takuun piiriin myöskään silloin, kun laitevaurio

hyväksytään takuun piiriin kuuluvaksi.

91

Svensk översättning av den tyska originalbruksanvisningen för

luftavfuktare DH 610

Information om bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen hjälper dig att använda luftavfuktaren på ett säkert sätt DH 610.
Luftavfuktaren kallas i fortsättningen för ”enhet”.
 Läs igenom bruksanvisningen i sin helhet innan enheten används.

Den här bruksanvisningen är en del av enheten.

 Håll bruksanvisningen tillgänglig som hjälpmedel.
 Lämna vidare bruksanvisningen om enheten säljs eller lämnas vidare till någon annan på annat

sätt.

Innehållsförteckning

Information om bruksanvisningen .......................................................................................................... 91

Säkerhet .......................................................................................................................................... 92

Ändamålsenlig användning .................................................................................................................... 92

Grundläggande säkerhetsinformation .................................................................................................... 92

Undvik sakskador ................................................................................................................................... 94

Beskrivning ..................................................................................................................................... 95

Översikt och namn på delar ................................................................................................................... 95

Uppgift och funktion................................................................................................................................ 96

Tekniska data ......................................................................................................................................... 96

Före användning ............................................................................................................................. 96

Packa upp och kontrollera leveransens innehåll .................................................................................... 96

Ställa upp och ansluta enheten .............................................................................................................. 97

Använda enheten ............................................................................................................................ 97

Sätta på och stänga av .......................................................................................................................... 97

Tömma vattenbehållaren ....................................................................................................................... 98

Förhållningssätt vid störningar ...................................................................................................... 98

Efter användning ............................................................................................................................. 99

Rengöra enheten .................................................................................................................................... 99

Lagra enheten ...................................................................................................................................... 100

Kassera enheten .................................................................................................................................. 100

Garanti- och reparationsvillkor..................................................................................................... 101

Säkerhet

92

Säkerhet

Ändamålsenlig användning

Enheten är avsedd att användas för att avfukta luft i slutna
utrymmen. Den är endast avsedd för privat bruk.
Apparaten får inte användas i tvättstugor.
Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av
personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är

under uppsikt eller har informerats om hur apparaten

används säkert och om de förstår vilka faror som kan
uppstå om den används felaktigt.
Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker
med apparaten. Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt.
Till ändamålsenlig användning hör även att läsa och förstå
den här bruksanvisningen liksom att beakta och följa alla
uppgifter i den här bruksanvisningen, särskilt
säkerhetsinformationen. All annan användning gäller
uttryckligen som icke ändamålsenlig och leder till att
garanti- och ansvarsanspråk slutar gälla.

Grundläggande säkerhetsinformation

Undvik elektrisk stöt

Skador med dödlig utgång möjliga genom elektrisk stöt.

 Säkerställ att nätspänningen som står på typskylten på

enheten överensstämmer med strömnätet på plats.

 Anslut endast enheten till ett jordat nätkontaktuttag.
 Använd ingen enhet med skadad nätkontakt eller

 Ta aldrig på nätkontakten eller nätkabeln med fuktiga

nätkabel. Tag kontakt med tillverkaren.

händer.

Säkerhet

93

 Böj eller kläm inte fast nätkabeln.
 Säkerställ att endast insidan av vattenbehållaren på

enheten blir blöt. Dra genast ut nätkontakten ur
kontaktuttaget om andra delar av enheten blir fuktiga.

 Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget innan enheten

rengörs eller vattenbehållaren töms.

 Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget när enheten inte

längre används.

 Demontera endast enheten på det sätt som beskrivs i

den här bruksanvisningen. Ta vid funktionsskador eller

andra skador kontakt med tillverkaren.

Undvik livsfara

Det finns risk för livshotande skador om någon leker med
förpackningsfilmen.

 Förvara förpackningsmaterialet oåtkomligt för barn.

Undvik sjukdomar

Hälsoproblem genom enheten hos personer med
allergiska luftvägssjukdomar.

 Ta kontakt med din läkare innan du börjar använda

enheten.

 Ta kontakt med din husläkare om du får andningsbesvär

under användningen av enheten.
Om det under en längre tid finns kvar vatten i
vattenbehållaren kan det bildas bakterier som kan leda till
hälsoproblem.

 Töm vattenbehållaren regelbundet.
 Töm vattenbehållaren när den inte används.

Säkerhet

94

Undvik skaderisk

Risk för personskada genom snubbling.

 Lägg ut nätkabeln så att det inte finns risk för att någon

snubblar över den.

Undvik sakskador

Funktionsstörningar eller andra skador på enheten genom
felaktig användning.

 Använd endast enheten på det sätt som beskrivs i

bruksanvisningen.

 Säkerställ att inga delar av enheten kommer i kontakt

med en het yta.

 Ställ endast upp enheten på en tillräckligt stabil, bärbar

och stor jämn yta.

 Blockera inte luftingången och luftutgången.
 Innan någon form av arbeten utförs på enheten måste

man stänga av den med nätbrytaren och nätkontakten

dras ut ur kontaktuttaget.

 Stick inte in hårda eller metalliska föremål i enheten eller

dess delar.

 Lagra endast enheten i en torr omgivning.

Beskrivning

95

Nr

Beteckning

Funktion

1

Nätbrytare

Sätta på/stänga av enheten

2

LED-indikering

Indikering som visar drifttillstånd

3

Luftingång

Insugning av fuktig luft

4

Bärhandtag

Lyfta enheten och transportera korta sträckor

5

Nätkontakt

Förbinda nätkabel med kontaktuttag

6

Vattenbehållare

Upptagning av luftfuktighet

7

Utjämningsöppning

Luftingång i vattenbehållare vid tömning

8

Behållardränering

Hälla vätska ur vattenbehållaren, försluten med propp

9

Luftutgång

Utgång för filtrerad och avfuktad luft

10

Filter

Filtrering av smutsig luft

Beskrivning

Översikt och namn på delar

Före användning

96

Artikelnr.

60096

Mått

Höjd

372 mm

Bredd

228 mm

Djup

150 mm

Vikt

Med tom vattenbehållare

2,3 kg

Med full vattenbehållare

4,3 kg

Strömförsörjning

Växelström, 100-240 V

Elektrisk effekt

40 W

Vattenkapacitet per dag

0,75 l (vid 30 °C och 80 % relativ luftfuktighet)

Vattenbehållarens kapacitet

2 l

Skyddsklass

Skyddsklass II

FARA

Risk för kvävning genom förpackningsfilm!
 Säkerställ att barn inte leker med förpackningsmaterialet.

Uppgift och funktion

Enheten minskar luftfuktigheten inomhus. Den kan absorbera upp till 0,75 l luftfuktighet per dag.

Apparaten arbetar effektivt vid temperaturer mellan 15°C och 30°C beroende på den luftfuktighet som
råder.
Den absorberade luftfuktigheten fångas upp av en vattenbehållare. Vattenbehållaren har en kapacitet
på upp till 2 l. Man kan därför använda enheten i upp till tvåochenhalv dagar utan att vattenbehållaren
behöver tömmas.
Den fuktiga luften sugs in genom luftingången. Fukten kondenserar på det eldrivna Peltierelementet.
Den torra luften blåses ut genom luftutgången.
Dessutom filtrerar enheten små smutspartiklar ur rumsluften.

Tekniska data

Före användning

Packa upp och kontrollera leveransens innehåll

 Avlägsna transportförpackningen.
 Spara förpackningen för senare bruk.
 Säkerställ att barn inte kan komma i kontakt med förpackningsfilmen.
 Kontrollera leveransens innehåll efter uppackningen.

Använda enheten

97

OBS!

Enheten kan skadas av stötar.

 Ställ upp enheten så att den inte kan falla ner eller utsättas för stötar.
 Ställ endast upp enheten på en jämn, halkfri och tillräckligt stor och stabil

yta.

FARA

Skador med dödlig utgång möjliga genom elektrisk stöt.

 Säkerställ att nätspänningen som står på typskylten på enheten

överensstämmer med strömnätet på plats.

 Ta aldrig på nätkontakten eller nätkabeln med fuktiga händer.
 Böj eller kläm inte fast nätkabeln.

OBS!

Funktionsstörningar eller skador möjliga på enheten genom överhettning.
 Säkerställ att luftingången och luftutgången inte täcks över av föremål.

Följande delar ingår i leveransen:

 Luftavfuktare med vattenbehållare
 Nätkabel
 Filterinsats
 Denna bruksanvisning
 Bilaga med serviceadresser

 Ta kontakt med tillverkaren om det saknas delar eller det förekommer skador.

Ställa upp och ansluta enheten

Uppställningsytan måste vara större än enheten och kunna bära enheten med full vattenbehållare.
Uppgifter om vikter och mått finns i avsnittet ”Tekniska data”.

 Säkerställ att det finns ett nätkontaktuttag på uppställningsplatsen.
Nätkontaktuttaget ska befinna sig ca en meter från uppställningsplatsen. Enhetens nätkabel måste

kunna dras utan att den stramar.

 Placera enheten på en lämplig yta.

 Sätt in nätkontakten i vägguttaget.

Använda enheten

Sätta på och stänga av

 För att sätta på enheten trycker man kort på knappen PÅ/AV.
Den gröna LED-lampan lyser. Vid luftutgången känner man av ett luftdrag.

 För att stänga av enheten trycker man en gång kort på knappen PÅ/AV.
Den gröna LED-lampan slocknar.

 Om enheten inte används ska den lagras enligt beskrivningen på sidan 99 .

Förhållningssätt vid störningar

98

VARNING

Förgiftning till följd av att man dricker ur vattenbehållaren.
Om vattnet finns kvar i vattenbehållaren en längre tid kan det bildas

bakterier.

 Häll vattenbehållarens innehåll i avloppet.
 Säkerställ att barn inte dricker ur vattenbehållaren.

Funktion

Orsak

Avhjälpning

Den gula LED-lampan lyser.

Vattenbehållaren är full.

Töm vattenbehållaren.

Ovanligt ljud

Vattnet i vattenbehållaren är

smutsigt eller stagnerat.

Töm vattenbehållaren.
Rengör vattenbehållaren.

Ovanliga ljud under användning

Enheten står inte på en stabil
och jämn yta. Det uppstår

vibrationer.

Ställ enheten på en stabil och
jämn yta.

Tömma vattenbehållaren

När vattenbehållaren är full lyser den gula LED-lampan och enheten stängs av automatiskt.

Vattenbehållaren töms på följande sätt:

 Stäng av enheten.
 Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget.
 Ta långsamt ut vattenbehållaren (6) ur huset (1.).
 Avlägsna proppen ur behållardräneringen (8) (2.).
 Häll ut innehållet i vattenbehållaren genom behållardräneringen och ner i avloppet.

Genom utjämningsöppningen (7) kommer det in luft i vattenbehållaren.

 Sätt på proppen i vattenbehållaren.
 Sätt långsamt in vattenbehållaren i huset.
 Anslut nätkontakten till kontaktuttaget.
 Sätt på enheten.

Förhållningssätt vid störningar

Efter användning

99

OBS!

Skador eller funktionsstörningar möjliga på enheten genom felaktiga

reparationer.

 Öppna inte enheten.
 Låt endast personer som har utbildats och fått behörighet av tillverkaren

reparera enheten.

OBS!

Funktionsstörningar eller skador möjliga på enheten genom felaktig
rengöring.

 Rengör endast enheten med klart, ljummet vatten eller en torr trasa.
 Använd inga rengöringsmedel.

OBS!

Funktionsstörningar eller skador möjliga på filtret genom för hett vatten.

 Rengör endast filtret torrt eller med varmt vatten upp till 40 °C.
 Torka inte filtret med hetluft.
 Låt filtret lufttorka.

 Ta kontakt med tillverkaren om störningen inte kan avhjälpas på detta sätt.

Serviceadressen står på det separata bladet som medföljer.

Efter användning

Rengöra enheten

Rengör enheten varje gång vattenbehållaren töms eller om den inte har använts under en längre tid.
Gå tillväga på följande sätt:

 Stäng av enheten.
 Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget.
 Töm vattenbehållaren (se sidan 98).

 Torka av huset och luftingången med en mjuk, torr trasa.
 Spola igenom vattenbehållaren noga med hett vatten eller alkohol.
 Avsluta med att spola igenom vattenbehållaren noga med klart vatten.

Efter användning

100

Kassera inte enheten tillsammans med hushållssoporna.

 Kassera enheten på en sopstation på din ort eller lämna in den till handeln.
 Ta kontakt med de lokala myndigheterna eller en elhandel.

 Lyft enheten.
 Ta ut filtret (10) från enhetens undersida.
 Avlägsna damm och smuts från filtret med en mjuk trasa.
 Spola av filtret med klart ljummet vatten.
 Låt filtret torka helt.
 Sätt tillbaka filtret från undersidan av enheten, enligt bilden.

 Låt enheten torka helt.
 Anslut enheten till strömnätet.
 Sätt på enheten.

Lagra enheten

Om enheten inte längre används ska den lagras på följande sätt:

 Stäng av enheten.
 Dra ut nätkontakten ur kontaktuttaget.
 Töm vattenbehållaren.
 Rengör enheten, vattenbehållaren och filtret.
 Låt enheten torka helt.
 Packa ner enheten i originalförpackningen.
 Lagra enheten i en torr omgivning.

Kassera enheten