Medisana CardioDock 2 User Manual

RU Прибор для измерения

артериального давления

Инструкция по эксплуатации.

Пожалуйста, прочтите внимательно!

GR Συσκευή μέτρησης

αρτηριακής πίεσης

Οδηγίες χρήσεως

Παρακαλούμε διαβάστε τις προσεκτικά!

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

!ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

Тонометр

UA

Інструкція користувача

Будь-ласка, уважно прочитайте
інструкцію користувача!

PL Moduł do pomiaru ciśnienia

krwi CardioDock

Instrukcja obsługi

Należy uważnie przeczytać!

Art. 51285

0483

HU Vérnyomásmérő modul

Használati utasítás

Kérjük, figyelmesen olvassa el!

Modul pro měření krevního

CZ

tlaku

Návod k použití

中

血压测量仪

使用手册

Čtěte prosím pozorně!

请仔细阅读！

Содержание
Короткий огляд CardioDock

Η συσκευή CardioDock με μια ματιά

CardioDock – přehled

®

®

®

CardioDock زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ

Przegląd CardioDock w skrócie

CardioDock első pillantásra

®

®

®

CardioDock 况

®



















Описание системы

Гнездо подключения Вашего аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

Модуль измерения артериального давления CardioDock



Плечевая манжета



Воздушный шланг



CardioDock (вид сзади)



Гнездо для присоединения манжеты



Гнездо для штекера Mikro USB



Кнопка Пуск / Стоп



Штекер подключения для аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

®

®

® ®

® ®

1 RU

RU

3 Полезные сведения / 4 Приложение VitaDock

a.

Для зарядки аккумулятора CardioDock соедините его с помощью
прилагаемого USB-кабеля с зарядным устройством iPhone или iPad.
Если Car dio Dock или iPhone подключены, на экране Vita Dock
появляется символ зарядки аккумулятора. G
Если кнопка Пуск / Стоп устройства CardioDock светится синим

b.

светом, уровень зарядки аккумулятора выше 20 %. Если уровень
зарядки прибора упадет ниже 20 %, цвет индикатора станет желтым.
Полностью зарядите аккумулятор CardioDock. Избегайте полной его
разрядки, это сокращает срок его службы. G
Во время зарядки аккумулятора кнопка прибора светится желтым

c.

светом, пока аккумулятор полностью не зарядится. После полной
зарядки, кнопка кратковременно загорится синим светом, затем
прибор автоматически отключится. G



Попеременное мигание кнопки Пуск / Стоп желтым
и синим светом говорит о неисправности аккумулятора.



4.1 Установка приложения VitaDock

Компания MEDISANA разработала мобильную систему контроля
здоровья: VitaDock. Для измерения артериального давления с
помощью устройства CardioDock Вам потребуется установить
бесплатное приложение App VitaDock, загруженное через магазин
App-Store от Apple. G

Приложения VitaDock на App-Store можно найти через поиск.

•

После успешной установки программы, её ярлык появится на

•

рабочем столе устройства Apple, запустив который откроется
приложение VitaDock .

G

Начальная картинка «VitaDock Universum»

Символ «CardioDock»

Символ «Настройка»

7 RU

RU

4 Приложение VitaDock

4.2 Интерфейс приложения VitaDock

Выходные данные: Как только будет присоединен

CardioDock

Статистика

модуль VitaDock в выходных данных появится
серийный номер модуля.

+

Новое измерение (New): начать измерение
давления (страница 10)

Новый

Результат последнего измерения: на экране

120

отображены результаты последнего измерения

80

кровяного

давления в сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

давления

Статистика (Stats): в этом разделе в графическом виде
представлены результаты измерений за последние
несколько дней. Если повернуть устройство Apple на
90°, область статистики принимает расширенный
информационный интерфейс.

Журнал (Diary): в этом разделе отображены
несколько последних результатов измерений в
сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

Журнал

Перемещение между результатами осуществляется
с помощью стрелок по краям экрана.

Измерение 3 MAM (3 MAM): режим, при котором
автоматически производятся 3 последовательных

3 MAM

измерения давления с промежутком в 15 секунд.
Среднее значение этих измерений и будет итоговым
результатом, который по окончании процедуры, можно
сохранить, сопроводив по желанию комментариями. На
протяжении всего времени измерений не двигайтесь и
не разговаривайте.

8 RU

Настройки CardioDock: в этом разделе Вы можете
выбирать между стандартом ВОЗ и собственными

CardioDock

настройками (границы артериального давления и
пульс можно задать вручную, либо использовать
заранее запрограммированные настройки шкалы
ВОЗ).

систола диастола пульс

• • •

Сохраните введенные данные.

5 Применение

5.1 Наложение манжеты тонометра

Присоедините воздушный шланг манжеты к устройству

•

CardioDock, в котором есть специальное отверстие .

Освободите плечо от плотной, облегающей одежды и наложите

•

манжету на руку на 1-2 см выше локтевого сустава (рис. 1 b).

Расположите воздушный шланг посредине руки, направив

•

воздушную трубку на средний палец (рис. 1 a). Туго затяните
манжету и закрепите с помощью застежки (рис. 1 c).

В случае, если нет возможности

•

наложить манжету на левую руку,
накладывайте на правую. Для точных
показаний, рекомендуется проводить
измерения на одной и той же руке,
желательно, в одно и то же время.

рис.1

1-2 см

b



a

c

5.2 Правильное положение для измерения

По возможности проводите измерение в сидячем положении.

•

Расслабьте руку и положите её на ровную горизонтальную

•

поверхность. Во время измерения не двигайтесь и не разгова­ривайте. Это может привести к получению неточных результатов
измерений. Правильное положение для измерения (рис. 2).

G

В некоторых случаях измерение можно проводить в положении

•

лежа (рис. 3). Манжета всегда должна находиться на высоте
сердца.

рис.3рис.2

RU

9 RU

5 Применение

5.3 Измерение артериального давления

Перед началом измерений, рекомендуется перевести устройство
Apple в режим «Полет». Перевести прибор CardioDock в режим
измерения давления можно двумя способами: G

a) Plug & Play (Автоопределение):

установите включенный аппарат Apple на устройство CardioDock,
приложение VitaDock будет запущенно автоматически в режиме

b) Запуск вручную:

запустите приложение VitaDock. Войдите в раздел «CardioDock»
и нажмите на кнопку New (Новое измерение) .
Откроется окно «Новое измерение - шаг 1». Вам будет

предложено подсоединить устройство CardioDock (или ввести
значения вручную). Установите аппарат Apple на устройство
CardioDock.
После того, как манжета одета и принято правильное положение,
начинайте измерение, коснувшись кнопки Пуск на
устройстве Apple или нажав кнопку Пуск / Стоп на устройстве
CardioDock. Прибор автоматически накачает манжету воздухом.
Цифровые показания давления и пульса будут отображаться в
числовом и графическом виде.

Важно:

- Процесс измерения давления можно прервать в любой момент,
коснувшись кнопки Стоп на дисплее устройства Apple
или нажав кнопку Пуск / Стоп на приборе CardioDock. Процесс
измерения прервется и воздух из манжеты будет выпущен.

- Телефонный вызов или SMS-сообщение во время измерения

тоже приведут к прерыванию процесса и выпуску воздуха из
манжеты.

STOP

Gизмерения артериального давления.

+

START





5.4 Результат измерения

Прибор накачивает манжету воздухом до состояния, пока не будет
достигнуто давление, достаточное для измерения. Затем воздух
выпускается из манжеты, а результаты отображаются на дисплее:

систолическое давление

•

диастолическое давление

•

пульс

•

10 RU

5 Применение

Каждому результату можно добавить примечание, коснувшись
кнопки Примечание , а затем сохранить, коснувшись
кнопки Сохранить “Save”. Раздел Примечание

Add comment

Add comment

содержит следующие состояния, которые пользователь может
выбрать.

Возможные примечания:

- активность

(болезнь , покой , обычная активность , спорт )

- настроение ( , , ) и заметки ( )

Примечания будут отображаться в разделе Статистика (Stats) и
Журнал (Diary).

5.5 Формирование и отправка отчета

В разделе Отчет “Report” можно посмотреть полный отчет по
итогам измерений за любой выбранный месяц с разбивко й на
конкретные дни. Переход с одного месяца на другой осуществляется
с п о мо щь ю стрело к . Для того, ч то б ы отправ и ть результаты
измерений по электронной почте нажмите на кнопку «Отправка
отчета» "Sent report". Обратите внимание, что для отправки e-mail
сообщений, устройство Apple должно иметь подключение к интернету
и верно настроенный почтовый ящик. G

5.6 Добавление и создание нового профиля пользователя

В «Общих настройках» приложения VitaDock существует
возможность создать 4 индивидуальных профиля пользователей.
Выход из текущего профиля можно осуществить с помощью
кнопки «Выход из профиля» . Создать новый профиль
можно только в том случае, если неактивен текущий, нажав на
кнопку «Добавить нового пользователя» . Заполнив
все необходимые поля, выделенные красным, сохраните профиль,
нажав кнопку «Сохранить» “Save”. G

Необходимо заполнить поле ввода с красным фоном.

Sign Out

Add another user

5.7 Удаление профиля пользователя

Для того, чтобы удалить созданный профиль, в разделе выбора
профилей нажмите на кнопку «Редактировать» , затем на
значок «Удалить» Удаленный профиль будет отображаться

Delete

G

Edit

11RU

RU

5 Применение / 6 Разное

серым цветом в течении 14 дней, в любой из которых его можно бу­дет восстановить. По истечении этого срока, профиль будет удален

Внимание!

После окончательного удаления снова восстановить
данные будет невозможно.

6.1 Индикация ошибок

Неверный (слишком высокий или слишком низкий)
результат измерений

- Повторите тест.

- Манжета наложена неправильно, либо её размер не
соответствует размеру Вашего предплечья.

- Неправильное положение тела во время измерения.

- Неправильные результаты могут быть вызваны разгово-

рами, движением или чрезмерно возбужденным
состоянием в процессе измерения.

- Если необычный результат измерений повторится снова,
обратитесь к своему врачу.

Неравномерный пульс (аритмия)

- Данный прибор не подходит людям со слишком
неравномерным пульсом.

Манжета не накачивается должным образом

- Проверьте, правильно ли воздушный шланг подключен к
устройству CardioDock.

- Проверьте, не пережат ли воздушный шланг.

- Проверьте целостность манжеты.

Прибор не реагирует

- Проверьте, правильно ли аппарат Apple соединен с уст­ ройством измерения артериального давления CardioDock

- Проверьте заряд аккумулятора устройства CardioDock

- Отсоедините аппарат Apple от устройства, перезапустите
программу и снова присоедините аппарат Apple к устройству.

- Светодиод кнопки Пуск / Стоп попеременно мигает желтым
и синим светом, что говорит о неисправности аккумулятора

12 RU

устройства CardioDock.

автоматически безвозвратно, а восстановление будет невозможно.