Medisana CardioDock User Manual [ru]

RU Прибор для измерения

артериального давления

Инструкция по эксплуатации.

Пожалуйста, прочтите внимательно!

GR Συσκευή μέτρησης

αρτηριακής πίεσης

Οδηγίες χρήσεως

Παρακαλούμε διαβάστε τις προσεκτικά!

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

!ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

Тонометр

Інструкція користувача

Будь-ласка, уважно прочитайте інструкцію користувача!

PL Moduł do pomiaru ciśnienia

krwi CardioDock

Instrukcja obsługi

Należy uważnie przeczytać!

Art. 51285

0483

HU Vérnyomásmérő modul

Használati utasítás

Kérjük, figyelmesen olvassa el!

Modul pro měření krevního

tlaku

Návod k použití

中

血压测量仪

使用手册

Čtěte prosím pozorně!

请仔细阅读！

Для быстрого ориентирования по инструкции расположите перед собой страницу с содержанием.

.ﺎﻌًﯾرﺳ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ كﻔﯾرﻌﺗﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺎﮭﻛرﺗو ﺔﺣﻔﺻﻟا هذھ ﺢﺗﻓ ﻰﺟرﯾ

Розкрийте цю сторінку, щоб отримати швидкий доступ до розділів.

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Παρακαλούμε ανοίξτε αυτή τη σελίδα και αφήστε την ανοιγμένη ώστε να μπορείτε να ενημερώνεστε γρήγορα.

Nyissa ki ezt az oldalt, és a gyors eligazodás érdekében hagyja is nyitva. Rozložte prosím tuto stránku a pro rychlou orientaci ji nechte rozloženou.

请打开此折叠页，便快速阅。

Содержание Короткий огляд CardioDock

Η συσκευή CardioDock με μια ματιά

CardioDock – přehled

CardioDock زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ

Przegląd CardioDock w skrócie

CardioDock első pillantásra

CardioDock 况



















RU Инструкция по эксплуатации

Описание системы 1 Легенда

................................

2 Указания по безопасности 3 Полезные сведения 4 Приложение VitaDock 5 Применение 6 Разное

...................................

7 Гарантия

................

...........

.......

.........................

...............................

7 RU

1 RU 2 RU

3 RU

5 RU

9 RU

RU12

RU16

UA Інструкція користувача

Опис приладу 1 Опис кнопок 2 Рекомендації з техніки безпеки 3 Що необхідно знати 4 Додаток VitaDock 5 Застосування 6 Інше 7 Гарантія

..........................

.........................

..................................

.......................................

................................

...........

7 UA

...............

.......................

1 UA

2 UA

3 UA

UA5

9 UA

UA12 UA16

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

..........

1 AR

زوﻣرﻟا ﺢﯾﺿوﺗ

..........

2 AR

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

....

3 AR

..........

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

5 AR

VitaDock

9 AR

AR12 AR16

.....

......................

....

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.........................

7 AR

PL Instrukcja obsługi

Opis systemu 1 Wyjaśnienie znaków 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 3 Warte przeczytania 4 Aplikacja VitaDock 5 Zastosowanie

6 Pozostałe informacje 7 Gwarancja

...........................

............

....................

..............

...............

.......................

.............................

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا

نﺎﻣﺿﻟا

7 PL

...........

1 2 3 4 5 6 7

1 PL

2 PL

3 PL

5 PL

9 PL

PL12 PL16

GR Οδηγίες χρήσεως

Περιγραφή του συστήματος 1 Επεξήγηση συμβόλων 2 Υποδείξεις ασφαλείας

..........

3 Αξιοσημείωτες υποδείξεις 4 Εφαρμογή VitaDock

....................................

5 Χρήση 6 Διάφορα 7 Εγγύηση

.................................

................................

............

CZ Návod k použití

Popis systému 1 Vysvětlení symbolů 2 Bezpečnostní pokyny 3 Užitečné informace 4 Aplikace VitaDock 5 Použití 6 Různé 7 Záruka

..........................

..............

..........

..............

................

....................................

...

1 GR

.........

...

7 GR

9 GR

7 CZ

2 GR

3 GR

5 GR

GR12 GR16

1 CZ

2 CZ

3 CZ

5 CZ

9 CZ

CZ12 CZ16

HU Használati utasítás

A rendszer leírása 1 Jelzésmagyarázat 2 Biztonsági útmutató 3 Tudni érdemes 4 VitaDock App 5 Alkalmazás 6 Egyebek 7 Garancia

中

使用手册

统说明

....................................

1 符释 2 全提示 3 有用的息 4 VitaDock 应用程 5 使用

........................................

6 其

........................................

7 保

........................................

...................

................

.............

.....................

.......................

............................

................................

............................

..............

7 中

1 HU

2 HU

3 HU

5 HU

7 HU

9 HU

HU12 HU16

1 中

2 中

3 中

5 中

9 中

12 中 16 中

Описание системы

Гнездо подключения Вашего аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

Модуль измерения артериального давления CardioDock



Плечевая манжета



Воздушный шланг



CardioDock (вид сзади)



Гнездо для присоединения манжеты



Гнездо для штекера Mikro USB



Кнопка Пуск / Стоп



Штекер подключения для аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

® ®

1 RU

1 Легенда

Полностью ознакомьтесь с инструкцией по применению прибора. Несоблюдение описанных норм может привести к травмам или повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ Эти указания содержат дополнительную полезную информацию об установке и работе прибора.

Классификация прибора: тип BF

Номер LOT

Производитель

Дата изготовления

2 RU

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Перед началом использования прибора, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по применению. Обратите внимание на указания по технике безопасности. Если Вы передаете прибор другим лицам, не забудьте передать вместе с ним и данную инструкцию.

2 Указания по безопасности

Указания по безопасности

2.1 Указания для Вашего здоровья

Использование по назначению

Система предназначена для измерения артериального

•

давления в области предплечья и используется в сочетании с устройствами Apple (iOS 5.0 или выше): iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3-го и 4-го поколения / iPad 1, 2 и 3

Противопоказания

Система не подходит для измерения артериального давления

•

у детей младшего возраста и у людей с сильной аритмией. Для измерения давления у подростка необходимо

•

проконсультироваться с врачом.

Нарушения сердечного ритма или аритмия являются причиной

•

неровного пульса, что может способствовать получению недостоверн ых результ ат о в, т.к . при б ор о с ущ ес твляет и змер е ния осциллометрическим способом. Устройство оснащено электроникой, которая позволяет распознавать аритмию и, так называемые, дв ига т ель ны е а рте фа к ты , с иг на л из иру я э то на ди сп лее соответствующими символами . В этом случае результаты

измерения могут быть неточными. Попросите своего врача оценить измерения. G Если Вы страдаете заболеваниями, такими как, облитерирующий

•

эндартериит, перед применением прибора, проконсультируйтесь с врачом. G Прибором нельзя измерять давление человеку, использующему

•

электрокардиостимулятор. G

Беременным женщинам нужно соблюдать необходимые меры

•

предосторожности, учитывая индивидуальный режим нагрузки. При необходимости, обязательно проконсультируйтесь с врачом. Если во время измерения возникнут неприятные ощущения,

•

такие как боль в области плеча, сделайте следующее: нажмите кнопку Пуск / Стоп прибора CardioDock или кнопку Стоп на



3 RU

2 Указания по безопасности

дисплее аппарата Apple для выполнения немедленного сброса давления воздуха в манжете. Ослабьте манжету и снимите ее с плеча. Свяжитесь с торговым представителем или сообщите непосредственно нам. G G Не н а девайте ма н ж ету на открытые раны, ч тобы избежать

•

распространения инфекций. G G Людям с низкой пульсовой волной необходимо поднять руку, затем

•

10 раз сжать и раскрыть ладонь. После чего можно проводить измерения. Это упражнение позволяет оптимизировать пульс. G

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не проводите каких-либо терапевтических мероп-

риятий на основании самостоятельно произведенных измерений. Ни в коем случае не изменяйте дозировку выписанного врачом медикамента!

2.2 На что нужно обязательно обратить внимание

Используйте прибор CardioDock в соответствии с его назначением,

•

следуя инструкции по эксплуатации. G Система не предназначена для коммерческого использования. G

•

При использовании прибора не по назначению, гарантия теряет свою

•

силу. G Если с манжетой возникли неисправности, например, она перестала

•

вы пускать воздух, необходимо сн ять её с руки и обрати ться в сервисный центр. G Не эксплуатируйте систему вблизи сильного излучения микроволно-

•

вых и коротковолновых приборов. Их воздействие может привести к нарушению работы прибора. G Чтобы получить наиболее точные результаты, проводите измерения

•

на расстоянии не меньше 30 см от мобильных радиоприборов. G Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей)

•

с ограниченными психическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом и / или знаниями. Такие люди до л жны и сп ол ьз ов ат ь при б ор стр о го под п р ис мотро м отвечающих за их безопасность лиц. G Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. G

•

Если работоспособность прибора нарушена или он падал в воду, на

•

пол, необходимо прекратить дальнейшее его использование. G

4 RU

2 Указания по безопасности / 3 Полезные сведения

Не пользуйтесь прибором при повышенной влажности. G

•

Храните прибор в сухом и прохладном месте. G

•

Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как вследствие этого

•

гарантия потеря ет свою силу. Ре монт д олжны осуществлять только уполномоченные сервисные организации. G Не допускайте падения прибора и предохраняйте его от ударов и

•

сильных сотрясений. G Храните прибор в чистом и безопасном месте, в котором он будет

•

защищен от попадания прямых солнечных лучей. G Для очистки соблюдайте указания раздела «Очистка и уход». G

•

2.3 Указания по программному обеспечению

Убе д ите сь, чт о н а в а ше мо б ил ь но е у с тр о йс т во App le

•

установлена последняя версия приложения VitaDock. Указания по обновлению приложения и операционной системы вы можете найти в руководстве по эксплуатации своего аппарата Apple. G Если Вы измените настройки, в приложении появится окно с

•

предупреждением. Чтобы принять изменения, необходимо подтвердить предупреждение. G В случае, если вызов или SMS-сообщение придет на ва ш

•

аппарат Apple во время измерения давления, воздух из манжеты будет немедленно выпущен из соображений безопасности. Если Вы хотите избежать прерывания измерения, мы рекомендуем перевести Ваш iPhone в режим «Полет». G

3.1 Комплектация и упаковка

Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!

Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В случае сомнений не вводите прибор в работу и отошлите его в сервисный центр. В поставляемый комплект входит:

• 1 прибор измерения артериального давления CardioDock

• 1 плечевая манжета, размер M (22 - 32 см)

• 1 USB-кабель для зарядки

• 1 сумка для транспортировки

• 1 инструкция по эксплуатации

5 RU

3 Полезные сведения

Если при распаковке Вы заметите повреждение изделия, возникшие при перевозке, немедленно свяжитесь со своим торговым представителем.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не

попала в руки детям. Опасность удушения!

3.2 Влияние и оценка измерений

Несколько раз проведите измерение своего давления, сохраните

•

результаты и сравните их между собой. Не делайте выводов по

Величину Вашего артериального давления должен оценивать врач,

•

который знаком с Вашим медицинским анамнезом. Регулярно

При измерении артериального давления помните, что ежедневно

•

получаемые в резул ьтате измерения показания зав и с я т от множества факторов. Среди которых: курение, употребление

•

Если прибор используется согласно инструкции, но результаты

•

измерений кажутся Вам неправдоподобными (слишком высокими или слишком низкими) в течении неоднократного применения, сообщите об этом врачу. Подобная ситуация может быть вызвана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Повышенное или пониженное артериальное давление

представляет серьезную опасность для здоровья! Не исключено возникновение приступов головокружения, что приводит к опасным ситуациям (например при участии в уличном движении)!

Gодному единственному результату.

Gизмеряйте давление, предоставляя результаты врачу.

Gспиртных напитков, медикаментов и физическая работа.

GИзмеряйте давление перед приемом пищи.

GПеред началом измерений необходим 5-ти минутный отдых.

G G неравномерным или очень слабым пульсом.

3.3 Зарядка аккумулятора прибора

Прибор измерения артериального давления CardioDock оснащен встроенным литий-ионным аккумулятором (3,7 В , 500 мАч).

6 RU

—

---

3 Полезные сведения / 4 Приложение VitaDock

Для зарядки аккумулятора CardioDock соедините его с помощью прилагаемого USB-кабеля с зарядным устройством iPhone или iPad. Если Car dio Dock или iPhone подключены, на экране Vita Dock появляется символ зарядки аккумулятора. G Если кнопка Пуск / Стоп устройства CardioDock светится синим

светом, уровень зарядки аккумулятора выше 20 %. Если уровень зарядки прибора упадет ниже 20 %, цвет индикатора станет желтым. Полностью зарядите аккумулятор CardioDock. Избегайте полной его разрядки, это сокращает срок его службы. G Во время зарядки аккумулятора кнопка прибора светится желтым

светом, пока аккумулятор полностью не зарядится. После полной зарядки, кнопка кратковременно загорится синим светом, затем прибор автоматически отключится. G



Попеременное мигание кнопки Пуск / Стоп желтым и синим светом говорит о неисправности аккумулятора.



4.1 Установка приложения VitaDock

Компания MEDISANA разработала мобильную систему контроля здоровья: VitaDock. Для измерения артериального давления с помощью устройства CardioDock Вам потребуется установить бесплатное приложение App VitaDock, загруженное через магазин App-Store от Apple. G

Приложения VitaDock на App-Store можно найти через поиск.

•

После успешной установки программы, её ярлык появится на

•

рабочем столе устройства Apple, запустив который откроется приложение VitaDock .

Начальная картинка «VitaDock Universum»

Символ «CardioDock»

Символ «Настройка»

7 RU

4 Приложение VitaDock

4.2 Интерфейс приложения VitaDock

Выходные данные: Как только будет присоединен

CardioDock

Новый

Статистика

модуль VitaDock в выходных данных появится серийный номер модуля.

Новое измерение (New): начать измерение давления (страница 10)

Результат последнего измерения: на экране

120

отображены результаты последнего измерения

кровяного

давления в сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

давления

Статистика (Stats): в этом разделе в графическом виде представлены результаты измерений за последние несколько дней. Если повернуть устройство Apple на 90°, область статистики принимает расширенный информационный интерфейс.

Журнал (Diary): в этом разделе отображены несколько последних результатов измерений в сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

Журнал

Перемещение между результатами осуществляется с помощью стрелок по краям экрана.

Измерение 3 MAM (3 MAM): режим, при котором автоматически производятся 3 последовательных

3 MAM

измерения давления с промежутком в 15 секунд. Среднее значение этих измерений и будет итоговым результатом, который по окончании процедуры, можно сохранить, сопроводив по желанию комментариями. На протяжении всего времени измерений не двигайтесь и не разговаривайте.

8 RU

Настройки CardioDock: в этом разделе Вы можете выбирать между стандартом ВОЗ и собственными

CardioDock

настройками (границы артериального давления и пульс можно задать вручную, либо использовать заранее запрограммированные настройки шкалы ВОЗ).

систола диастола пульс

• • •

Сохраните введенные данные.

5 Применение

5.1 Наложение манжеты тонометра

Присоедините воздушный шланг манжеты к устройству

•

CardioDock, в котором есть специальное отверстие .

Освободите плечо от плотной, облегающей одежды и наложите

•

манжету на руку на 1-2 см выше локтевого сустава (рис. 1 b).

Расположите воздушный шланг посредине руки, направив

•

воздушную трубку на средний палец (рис. 1 a). Туго затяните манжету и закрепите с помощью застежки (рис. 1 c).

В случае, если нет возможности

•

наложить манжету на левую руку, накладывайте на правую. Для точных показаний, рекомендуется проводить измерения на одной и той же руке, желательно, в одно и то же время.

рис.1

1-2 см



5.2 Правильное положение для измерения

По возможности проводите измерение в сидячем положении.

•

Расслабьте руку и положите её на ровную горизонтальную

•

поверхность. Во время измерения не двигайтесь и не разговаривайте. Это может привести к получению неточных результатов измерений. Правильное положение для измерения (рис. 2).

В некоторых случаях измерение можно проводить в положении

•

лежа (рис. 3). Манжета всегда должна находиться на высоте сердца.

рис.3рис.2

9 RU

5 Применение

5.3 Измерение артериального давления

Перед началом измерений, рекомендуется перевести устройство Apple в режим «Полет». Перевести прибор CardioDock в режим измерения давления можно двумя способами: G

a) Plug & Play (Автоопределение):

установите включенный аппарат Apple на устройство CardioDock, приложение VitaDock будет запущенно автоматически в режиме

b) Запуск вручную:

запустите приложение VitaDock. Войдите в раздел «CardioDock» и нажмите на кнопку New (Новое измерение) . Откроется окно «Новое измерение - шаг 1». Вам будет

предложено подсоединить устройство CardioDock (или ввести значения вручную). Установите аппарат Apple на устройство CardioDock. После того, как манжета одета и принято правильное положение, начинайте измерение, коснувшись кнопки Пуск на устройстве Apple или нажав кнопку Пуск / Стоп на устройстве CardioDock. Прибор автоматически накачает манжету воздухом. Цифровые показания давления и пульса будут отображаться в числовом и графическом виде.

Важно:

- Процесс измерения давления можно прервать в любой момент, коснувшись кнопки Стоп на дисплее устройства Apple или нажав кнопку Пуск / Стоп на приборе CardioDock. Процесс измерения прервется и воздух из манжеты будет выпущен.

- Телефонный вызов или SMS-сообщение во время измерения

тоже приведут к прерыванию процесса и выпуску воздуха из манжеты.

STOP

Gизмерения артериального давления.

START



5.4 Результат измерения

Прибор накачивает манжету воздухом до состояния, пока не будет достигнуто давление, достаточное для измерения. Затем воздух выпускается из манжеты, а результаты отображаются на дисплее:

систолическое давление

•

диастолическое давление

•

пульс

•

10 RU

5 Применение

Каждому результату можно добавить примечание, коснувшись кнопки Примечание , а затем сохранить, коснувшись кнопки Сохранить “Save”. Раздел Примечание

Add comment

содержит следующие состояния, которые пользователь может выбрать.

Возможные примечания:

- активность

(болезнь , покой , обычная активность , спорт )

- настроение ( , , ) и заметки ( )

Примечания будут отображаться в разделе Статистика (Stats) и Журнал (Diary).

5.5 Формирование и отправка отчета

В разделе Отчет “Report” можно посмотреть полный отчет по итогам измерений за любой выбранный месяц с разбивко й на конкретные дни. Переход с одного месяца на другой осуществляется с п о мо щь ю стрело к . Для того, ч то б ы отправ и ть результаты измерений по электронной почте нажмите на кнопку «Отправка отчета» "Sent report". Обратите внимание, что для отправки e-mail сообщений, устройство Apple должно иметь подключение к интернету и верно настроенный почтовый ящик. G

5.6 Добавление и создание нового профиля пользователя

В «Общих настройках» приложения VitaDock существует возможность создать 4 индивидуальных профиля пользователей. Выход из текущего профиля можно осуществить с помощью кнопки «Выход из профиля» . Создать новый профиль можно только в том случае, если неактивен текущий, нажав на кнопку «Добавить нового пользователя» . Заполнив все необходимые поля, выделенные красным, сохраните профиль, нажав кнопку «Сохранить» “Save”. G

Необходимо заполнить поле ввода с красным фоном.

Sign Out

Add another user

5.7 Удаление профиля пользователя

Для того, чтобы удалить созданный профиль, в разделе выбора профилей нажмите на кнопку «Редактировать» , затем на значок «Удалить» Удаленный профиль будет отображаться

Delete

Edit

11RU

5 Применение / 6 Разное

серым цветом в течении 14 дней, в любой из которых его можно будет восстановить. По истечении этого срока, профиль будет удален

Внимание!

После окончательного удаления снова восстановить данные будет невозможно.

6.1 Индикация ошибок

Неверный (слишком высокий или слишком низкий) результат измерений

- Повторите тест.

- Манжета наложена неправильно, либо её размер не соответствует размеру Вашего предплечья.

- Неправильное положение тела во время измерения.

- Неправильные результаты могут быть вызваны разгово-

рами, движением или чрезмерно возбужденным состоянием в процессе измерения.

- Если необычный результат измерений повторится снова, обратитесь к своему врачу.

Неравномерный пульс (аритмия)

- Данный прибор не подходит людям со слишком неравномерным пульсом.

Манжета не накачивается должным образом

- Проверьте, правильно ли воздушный шланг подключен к устройству CardioDock.

- Проверьте, не пережат ли воздушный шланг.

- Проверьте целостность манжеты.

Прибор не реагирует

- Проверьте, правильно ли аппарат Apple соединен с уст ройством измерения артериального давления CardioDock

- Проверьте заряд аккумулятора устройства CardioDock

- Отсоедините аппарат Apple от устройства, перезапустите программу и снова присоедините аппарат Apple к устройству.

- Светодиод кнопки Пуск / Стоп попеременно мигает желтым и синим светом, что говорит о неисправности аккумулятора

12 RU

устройства CardioDock.

автоматически безвозвратно, а восстановление будет невозможно.

6 Разное

6.2 Очистка и уход

Прибор измерения артериального давления CardioDock является высокоточным устройством, требующим бережного отношения в целях сохранности целостности электроники. Соблюдайте следующие указания: G

Не применяйте агрессивные чистящие средства или жесткие щетки

•

для очистки прибора. G Очистку прибора производите сухой или увлажненной мыльным

•

раствором салфеткой. Следите, чтобы вода не попала внутрь. Продолжайте использовать прибор только после того, как он полностью высохнет. G Не располагайте прибор вблизи источников огня или под прямыми

•

солнечными лучами. Предохраняйте его от попадания внутрь влаги и грязи. G Не допускайте работы прибора, если манжета не одета на руку. G

•

Содержите манжету в чистоте. Если она загрязнилась, отсоедините

•

её от прибора, промойте слабым мыльным раствором, ополосните и дайте просохнуть на свежем воздухе. Манжету запрещается подвергать глажке. G При длительном простое прибора CardioDock без работы, в целях

•

сохранения работоспособности аккумулятора, рекомендуется заряжать его раз в месяц. G Дл я т ра н сп орт и ро вки и хр ане ни я п р иб ора и с пол ьзу йте

•

прилагающуюся в комплекте сумочку. G Метрологическая проверка G

•

Приб о р отк алибро в а н прои з вод и теле м н а ср ок д о 2х л ет. Метрологическая проверка должна производиться только при профессиональном использовании не реже, чем раз в 2 года. Пр ов ер к а я в ля е тс я п ла т но й и д ол жн а о су ще с т в ля т ь с я уполномоченным учреждением или авторизованной сервисной организацией, в соответствии с «Предписанием для использующих медицинскую продукцию». G

6.3 Директивы / Нормативы

Данный прибор измерения артериального давления соответствует нормам Европейской Директивы 93/42/ЕЭС для не инвазивных приборов измерения артериального давления. Он сертифицирован в соответствии с директивами ЕС и снабжен знаком CE (Знак соответствия изделия) «CE 0483».

13RU

6 Разное

Прибор измерения артериального давления соответствует европейским предписаниям EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/ +A1.

Электромагнитная совместимость:

Прибор соответствует требования стандарта EN 60601-1-2 по электромагнитной совместимости. Подробности об этих результатах измерений можно запросить в компании MEDISANA.

6.4 Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми отходами. Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные

вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную утилизацию. Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные отходы или в пункты приема батареек на предприятиях специализированной торговли! По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия или к дилеру. G

Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке и могут быть возвращены в цикл повторного использования сырья. Утилизируйте упаковочные материалы только надлежащим способом.

6.5 Технические данные

Наименование продукта CardioDock прибор измерения

Совместимость с аппаратами Apple:

Операционная система Электропитание

артериального давления

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 и 4 поколения

- iPad 1, 2 и 3

Apple iOS 5.0 или выше

—

через USB (5 В , 500 мАч)

---

—

или встроенный аккумулятор

—

---

(3,7 В , 500 мАч)

6 Разное

Метод измерения

осциллометрический, одиночные измерения или 3MAM-измерения

Создание давления Сброс давления Диапазон измерения кровяного давления

Диапазон измерения пульса

автоматически с помощью микронасоса

автоматически

30 – 280 мм рт. ст.

40 – 200 ударов/мин.

Максимальная погрешность измерения статического давления

±3 мм рт. ст.

Максимальная погрешность измерения пульса

Емкость памяти соответствует емкости памяти

±5%

подключенного аппарата Apple – iPhone, iPad или iPod touch.

Рабочие условия

от +10 °C до +40 °C, влажн. возд. 15% до 90%

Условия хранения

от -20 °C до +55 °C, влажн. возд. 15% до 90%

Размеры Манжета

ø 120 мм x В 93,5 мм

22 – 32 см для взрослых со средним размером обхвата плеча (размер M)

Вес Артикул Номер EAN Сменные манжеты

около 213 г

51285

40 15588 51285 8

- стандарт (размер M) 22 – 32 см 51283 / 4015588 51283 4

- большой (размер L) 30 – 42 см 51284 / 4015588 51284 1

В ходе постоянного совершенствования прибора возможны технические и конструктивные изменения.

7 Гарантия

7.1 Условия гарантии и ремонта

Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым чеком или счетом.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS

Германия

eMail: info@medisana.de

Интернет: www.medisana.de

Гарантийная карта

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Гарантийный срок

Печать продавца

Подпись покупателя

------------------------------

Уважаемый покупатель!

Пр и по куп к е у беди тес ь , ч т о ф ирма -пр о даве ц п о лно с тью ,

правильно и четко заполнила гарантийную карту и поставила печать. Сохраняйте ее вместе с чеком покупки в течение всего гарантийного срока. G

В случае, если приобретенное Вами изделие марки MEDISANA будет нуждаться в ремонте, обратитесь, пожалуйста, в авторизированный сервисный центр MEDISANA. При отсутствии в Вашем регионе такого сервисного центра отправьте изделие вместе с описанием неисправности в ближайший сервисный центр. Гарантийный срок изделия указан в инструкции по эксплуатации и исчисляется с даты покупки. При обнаружении производственных дефектов покупателю гарантируется бесплатный ремонт или замена вышедших из строя. Однако фирма оставляет за собой право отказа от бесплатного ремонта в случае несоблюдения изложенных ниже условий гарантии. Все

усл овия га рантии дей с твуют в рамках за к о на "О защи те прав потребителей". G

16 RU

7 Гарантия

Условия гарантии.

Настоящая гарантия действительна только при правильном и

четком заполнении гарантийной карты с указанием модели изделия, даты продажи, четкими печатями фирмы-продавца. Фирма оставляет за собой право отказа в гарантийном ремонте, если гарантийная карта не предоставлена или если информация в ней неполная, неразборчивая или содержит исправления.

Гарантия включает выполнение ремонтных работ и замену

2. дефектных частей и не распространяется на детали отделки, элементы питания и прочие детали, обладающие ограниченным сроком использования.

Доставка изделий в сервисный центр и обратно осуществляется

3. за счет покупателя.

Изделие снимается с гарантийного обслуживания, если

4. обнаружены: G

- наличие механических повреждений

- наличие следов постороннего вмешательства

- ущерб, причиненный потребителем в результате несоблюдения правил эксплуатации

- ущерб в результате попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей или насекомых

- следы ремонта в неавторизированном сервисном центре

- следы внесения изменений в конструкцию прибора

Гарантия распространяется только на приборы,

5. приобретенные на территории Российской Федерации.

Адреса авторизированных сервисных центров MEDISANA 117186, г. Москва, ул. Нагорная, д.20, корп. 1

Тел.: (495) 729 -47 - 96

17RU

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

iPod touch iPad iPhone

وأوأ

CardioDock

عارذﻟا لوﺣ فﻠﯾ طﻐﺿﻟا راوﺳ

( )

ﻲﻔﻠﺧ ضرﻋ

ﻲﺑ سإ وﯾ ورﻛﯾﺎﻣ سﺑﺎﻗ

iPod touch iPad iPhone

وأوأ

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﺣﺗﻓ

طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

موطرﺧ

ءاوﮭﻟا

CardioDock

راوﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﺣﺗﻓ

لﯾﺻوﺗ ﺔﺣﺗﻓ

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ

سﺑﺎﻗ

  

     

1 AR

زوﻣرﻟا ﺢﯾﺿوﺗ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﻼﻣﺎﻛ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

وأ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ لﯾﻟدﻟا اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ يدؤﯾ دﻘﻓ

تﺎﺑﺎﺻإ ﺔﯾأ ثودﺣ ﻊﻧﻣ لﺟأ نﻣ ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ ثودﺣ ﻊﻧﻣ لﺟأ نﻣ تادﺎﺷرﻹا هذﮭﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ةدﯾﻔﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ كﻟ مدﻘﺗ تادﺎﺷرﻹا هذھ

زﺎﮭﺟﻟا اذھ صﺧﯾ

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ تﺎﯾﻔﻠﺗ

.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ

BF :

ﺔﺋﻔﻟا

زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻧﺻﺗ

ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

رﯾذﺣﺗ

ﮫﺑﺗﻧا

ﺔظوﺣﻠﻣ

ﺔﻠﯾﻐﺷﺗﻟا مﻗر

جﺎﺗﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ

!ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

!لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ ﺎﻣﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

صﺧﺷﻟ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ تﻣﻗ اذإ .زﺎﮭﺟﻠﻟ قﺣﻻ مادﺧﺗﺳا يﻷ

.ﮫﻌﻣ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﺎﺿ

ﯾأ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ رﺧآ

2 AR

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

كﺗﺣﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

1.2

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو مادﺧﺗﺳﻻا

.رﺎﺑﻛﻟا ىدﻟ عارذﻟا ﺔﻘطﻧﻣﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

( iOS 5.0)

ﻰﻠﻋﻷا تارادﺻﻹا وأ

.(iPad 1,2,3 / iPod touch / iPhone 3GS, 4, 4S)

ﻊﺑارﻟاو ثﻟﺎﺛﻟا لﯾﺟﻟا نﻣ

لﺑأ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ ﺎﺟ

ﻣدﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻧاوﻣ

.لﺎﻔطﻷا ىدﻟ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.كﺑﯾﺑط ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﺟرﯾ ﺎﻧﺳ رﺑﻛﻷا لﺎﻔطﻷا ىدﻟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

رﺿﻟ دﯾدﺷﻟا مﺎظﺗﻧﻻا مدﻋ تﻻﺎﺣﺑ نﯾﺑﺎﺻﻣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ضﺑﻧﻟا مﺎظﺗﻧا مدﻋ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ نأ ثﯾﺣ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا سﺎﯾﻘﻟا مﯾﻗ لﯾﺟﺳﺗ ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ

.ﻲﺑذﺑذﺗﻟا مﺳرﻟﺎﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ةزﮭﺟأ

بوﯾﻌﻟاو بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ زﯾﯾﻣﺗﺑ موﻘﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﯾ

زﻣرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿرﻌﯾو ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗ ﺎﻣﺑرو

.ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا هذھ مﯾﯾﻘﺗﺑ موﻘﯾ ﻲﻛ كﺑﯾﺑط رﺎطﺧإ ﻰﺟرﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟا ﻰﺟرﯾ نﯾﯾارﺷﻟا دادﺳﻧا ضرﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ

.بﻠﻘﻟا تﺎﺿﺑﻧ طﺑﺿ زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﺑﻠﻘﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا صﺣﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

نﮭﺗاردﻗ ةﺎﻋارﻣو ﺔﯾرورﺿﻟا ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا لﻣاوﺣﻟا ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ بﯾﺑطﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟاو لﻣﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدرﻔﻟا

روﮭظ وأ عارذﻟا ﻲﻓ مﻟﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا لﺛﻣ – سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ بﻋﺎﺗﻣ وأ تﻼﻛﺷﻣ ﺔﯾأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءدﺑ رز لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

راوﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ فﺎﻘﯾﻹا رز وأ

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةدﺎﺿﻣﻟا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا بﺟﯾ – ىرﺧأ بﻋﺎﺗﻣ ﺔﯾأ

كﻋارذ نﻣ ﮫﻋزﻧاو راوﺳﻟا كﻔﺑ مﻗ

CardioDock

.بﻠﻘﻟا تﺎﺑ

ﻧورﺗﻛﻟإ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ضارﻣأ ﺔﯾأ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ كﺑﯾﺑط

زﺎﮭﺟﺑ

صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا



روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا نﻣ

3 AR

•

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

دﯾﻟا طﺳﺑو عارذﻟا ﻊﻓر مﮭﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺔﺣطﺳﻣ ضﺑﻧ تﺎﺟوﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺔﻧﻛﻣﻣ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋو ضﺑﻧ ﺔﺟوﻣ لﺿﻓأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا

.ةرﺷﺎﺑﻣ كﻟذﺑ ﺎﻧرﺎطﺧإ وأ كﯾدﻟ

.ىودﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻓوﺷﻛﻣ حورﺟ ﺔﯾأ قوﻓ راوﺳﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•

سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﺛ ،ﺎﺑ

ﯾرﻘﺗ تارﻣ

(ﺎﮭﻘﻠﻏو ﺎﮭﺣﺗﻓ) ﺎﮭﻣﺿو

مﺗﯾ نﯾرﻣﺗﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣﻓ

رﯾذﺣﺗ

.مدﻟا طﻐﺿﻟ ﻲﺗاذﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ء

!ﺎﯾ

ﺋﺎﮭﻧ بﯾﺑطﻟا ﮫﻔﺻوﺑ مﺎﻗ ءاودﻟ

ﺎﻧﺑ ﺔﯾﺟﻼﻋ تاءارﺟإ ﺔﯾأ ذﺧﺗﺗ ﻻ

ﺔﻋرﺟ ﺔﯾأ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو

ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا تاءارﺟﻹا

.مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ ءًﺎﻧﺑ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻻإ

.يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﻲﻓ كﻘﺣ طﻘﺳﯾ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةردﺎﻧﻟا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ مﺋاد لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺎﺋﻠﺗﻣﻣ راوﺳﻟا لظ اذإ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺣﺗﻓ بﺟﯾﻓ ﻲﻔﯾظو لطﻋ يأ بﺑﺳﺑ

ةزﮭﺟﻷا وأ فﯾوورﻛﯾﺎﻣﻟا ةزﮭﺟأ لﺛﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﺑ رارﺿﻹا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ

ةزﮭﺟﻷا نﻋ دﻌﺗﺑا

تاردﻘﻟا يوذ (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

مﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ/و ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ نﯾذﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا

ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﻣ اوﻠﺻﺣ اذإ وأ مﮭﺗﻣﻼﺳﺑ صﺗﺧﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا

ﻲﻓ طﻘﺳ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ طﻘﺳ اذإ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

4 AR

CardioDock

ﺔﯾوﻗ لﺎﺳرإ ةزﮭﺟأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ سﺎﯾﻗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

.ﻰﻧدأ دﺣﺑ ﺎﺑ

ﯾرﻘﺗ مﺳ

.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟﺑ مﮭﺛﺑﻋ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ نﯾﻌﺗﯾ

.ﺔﺑطرﻟا ءاوﺟﻷا ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

CardioDock

.ةرﯾﺻﻘﻟا تﺎﺟوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا

ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ىرﺧﻷا ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا

زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

.فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗ وأ ءﺎﻣﻟا

2.2

•

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

3 /

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

ةرﻣ تاذ

لﺋﺎﺳ يأ

.ةرﺷﺎﺑﻣ كﻟذﺑ ﺎﻧرﺎطﺧإ وأ كﯾدﻟ صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو

طوﻘﺳ ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ،كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﯾﻠﺻﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ لﺎطﻋأ ﺔﯾأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

. .بﺳﺣﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛارﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﯾﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺟﯾ ﻻ

.ﺔﻔﯾﻧﻌﻟا تازازﺗھﻻاو مادطﺻﻻا نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗو طوﻘﺳﻠﻟ ﺎﺿ

.ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ لﯾوطﺗﻟ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ

."ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا" لﻔﺳأ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻌﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ

.كﯾدﻟ لﺑأ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧو تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗ لوﺣ تادﺎﺷرإ دﺟﺗﺳ

.تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗﺑ كﻣﺎﯾﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﯾذﺣﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ةذﻓﺎﻧ ضرﻌﺑ قﯾﺑطﺗﻟا موﻘﯾ

.ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا كﻠﺗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا نﯾﻌﺗﯾ ذﯾﻔﻧﺗﻟا زﯾﺣ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗﻟا لﺧدﺗ نأ لﺑﻗو

فﻗو مﺗﯾﺳ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﯾﺻﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ تﻠﺻﺣ وأ ﺎﯾ

iPhone

زﻛرﻣ وأ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ كﯾﻠﻋ نﻛﻟو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻼﻓ كوﻛﺷ ﺔﯾأ كﺗروﺎﺳ اذإ

برﺳﺗ اذإ

كﻟذ مﻏرﺑو

.نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺎﻔﯾظﻧ ﺎﻣ

.ﺔﺑوطرﻟا نﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا نﯾﻌﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ

ﺋاد زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓ كﻘﺣ

رﻌﻣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ

تﺎﯾﺟﻣرﺑﻟا لوﺣ تادﺎﺷرإ

قﯾﺑطﺗ نأو لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧ ثدﺣﺄﺑ لﻣﻌﯾ كﺑ صﺎﺧﻟا لﺑأ زﺎﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﮫﺛﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

.ءاوﮭﻟا نﻣ راوﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗ مﺗﯾﺳ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻧﻣأ بﺎﺑﺳﻷ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

زﺎﮭﺟ طﺑﺿﺑ ﺢﺻﻧﻧ

ﺎﻧﻧﺈﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﻗوﺗ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإو

.نارﯾطﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ كﺑ صﺎﺧﻟا

VitaDock

ﻔﺗﺎھ ﻻﺎﺻﺗا تﯾﻘﻠﺗ اذإ

ةوﺑﻌﻟاو ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ ﮫﺑ دﺟوﺗ ﻻ ﮫﻧأو لﻣﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ ﻻوأ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

( 32 - 22)

مﺳ

طﺳوﺗﻣ مﺟﺣﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ ددﺣﻣ لﻛﺷ يذ عارذﻠﻟ راوﺳ

!ﺔﯾﺑﻠﻘﻟا ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗو

:ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لﻣﺗﺷﺗ

CardioDock

مﻛﺗﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻼﯾزﺟ ار

ﻲﺑ سإ وﯾ نﺣﺷ لﺑﺎﻛ

.كﯾدﻟ ﺔﻣدﺧﻟا

طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﻟ ﺔﺑﯾﻘﺣ

مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد

ﻛﺷ

1 • 1 • 1 • 1 • 1 •

5 AR

•

3.2

•

1.3

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻎﯾرﻔﺗ ءﺎﻧﺛأ لﻘﻧﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ تظﺣﻻ اذإ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ كﯾدﻟ

رﯾذﺣﺗ

.لﺎﻔطﻷا يدﯾأ ﻰﻟإ فﯾﻠﻐﺗﻟا قﺋﺎﻗر لوﺻو مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

!قﺎﻧﺗﺧﻻا

رطﺧ نﻣﻛﯾ ثﯾﺣ

سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ مﯾﯾﻘﺗو رﯾﺛﺄﺗ

.ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﮭﻧرﺎﻗ مﺛ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﯾزﺧﺗو تارﻣ ةدﻋ كﻣد طﻐﺿ سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

.ﻲﺿرﻣﻟا كﺧﯾرﺎﺗﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ بﯾﺑط

فﻗوﺗﺗ ﺔﯾﻣوﯾﻟا بﺳﻧﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا بﺟﯾ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ

وﮭﺟﻣﻟاو ﺔﯾودﻷاو تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا برﺷو نﯾﺧدﺗﻟا رﺛؤﯾ ثﯾﺣ

مادﺧﺗﺳا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ سﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻاو ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا طﻐﺿﻟا ﺔﺑﺳﻧ تدﺑ اذإ

تارﻣ ةدﻋ ﺔﺑﺳﻧﻟا هذھ تررﻛﺗو (ادﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ وأ ادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا

مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ادﺟ فﯾﻌﺿﻟا ضﺑﻧﻟا وأ مظﺗﻧﻣﻟا رﯾﻏ ضﺑﻧﻟا ﺢﻣﺳﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﺿ

.رﺧﻵ نآ نﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ كﺑﯾﺑط رطﺧأو مﺎظﺗﻧﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ قﺋﺎﻗد ٥ ةدﻣﻟ ﺢﯾرﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ لﺑﻗو

.ةدﺣاو ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ ء

ﺋاد كﻣد طﻐﺿ بﺳﻧ مﯾﯾﻘﺗﺑ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ

ﺎﻣ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قرطﺑ سﺎﯾﻘﻟا بﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻧدﺑﻟا د

.تﺎﺑﺟوﻟا لوﺎﻧﺗ لﺑﻗ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

ً ً

.ةردﺎﻧﻟا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ

ﺎﻧﺑ تﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳا ﺔﯾأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻠﻋ

.كﺑﯾﺑط رﺎطﺧإ بﺟﯾ

ﯾأ كﻟذ قﺑطﻧﯾو

2.3

•

رﯾذﺣﺗ

.ﻊﻔﺗرﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ لﺛﻣ ﮫﻠﺛﻣ ﺎﺿ

:لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةرﯾطﺧ فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ راودﻟا تﺎﺑوﻧ يدؤﺗ دﻗو

ﺔﺟﻣدﻣ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ

ﯾأ ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةروطﺧ ادﺟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ لﺛﻣﯾ

!(قرطﻟﺎﺑ رورﻣﻟا ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ وأ جردﻟا دوﻌﺻ دﻧﻋ

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷ

CardioDock

3.3

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾ

.( 0.500 3.7)

ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

—

---

تﻟوﻓ

6 AR

VitaDock

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

4 /

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.iPad

ردﻘﺗ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ

%20

رﯾﻐﺗﯾ

.CardioDock

CardioDock

وأ

CardioDock

نﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ لﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

زﺎﮭﺟ نﺣﺷ ﻰﺟرﯾ نﻵا

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

نﺣﺷ زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ مﻠﺳﻣﻟا

iPhone

. VitaDock

زﺎﮭﺟﻟ

.ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا نﻣ رﺻﻘﯾ كﻟذ نﻷ ار

CardioDock

زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ (أ

ﻲﺑ سإ وﯾ لﺑﺎﻛﺑ دوزﻣﻟا

زﺎﮭﺟو

CardioDock

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ضرﻋ مﺗﯾ

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز ءﺎﺿأ اذإ (ب



نﻣ رﺛﻛﺄﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ.%20

.رﻔﺻﻷا ﻰﻟإ قرزﻷا نﻣ ﻲﺋوﺿﻟا

ظﻧ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﻎﯾرﻔﺗ بﻧﺟﺗ

دوﯾادﻟا نوﻟ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ رزﻟا ءﺎﺿﯾ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ (ج

رﺗﻔﻟ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋوﺿﻟا دوﯾادﻟا ءﺎﺿﯾ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو

.ﺎﯾ

ﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ زﺎﮭﺟﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﺛ ،ةرﯾﺻﻗ ة

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رزﻟ ﻲﺋوﺿﻟا دوﯾادﻟا ضﯾﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذ نﺈﻓ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ قرزﻷاو رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ

VitaDock

.VitaDock MEDISANA

iPad iPod touch

و ،و

ﻊﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ةدﯾدﺟ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﺿﺗ

زﺎﮭﺟﻟ دﯾدﺟﻟا

CardioDock

.ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا

VitaDock

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ جﺎﺗﺣﯾ

قﯾﺑطﺗ بﯾﺻﻧﺗ

قﯾﺑطﺗ بﯾﺻﻧﺗ ﻰﻟإ

iPhone

.لﺑأ تﺎﻘﯾﺑطﺗ رﺟﺗﻣ قﯾرط نﻋ ﮫﺑﯾﺻﻧﺗو ﮫﻠﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ

."VitaDock"

.كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ

ثﺣﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مدﺧﺗﺳا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا رﺟﺗﻣ ﻲﻓ

VitaDock

دﯾدﺟﻟا زﻣرﻟا رﮭظﯾ حﺎﺟﻧﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا بﯾﺻﻧﺗ دﻧﻋ

.زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ

VitaDock

قﯾﺑطﺗ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ

لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا

1.4

•

"VitaDock

"CardioDock"

"تادادﻋﻹا" زﻣر

مﻟﺎﻋ" ءدﺑﻟا ةروﺻ

زﻣر

7 AR

VitaDock

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

VitaDock

زﺎﮭﺟﻠﻟ لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ

VitaDock

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ درﺟﻣﺑ

.رﺷﺎﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ

(10

ﺔﺣﻔﺻ) دﯾدﺟﻟا سﺎﯾﻘﻟا

:سﺎﯾﻗ رﺧآ ﺔﺟﯾﺗﻧ

.ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ سﺎﯾﻘﻣﻟ ﺎﻘﻓو سﺎﯾﻘﻟا بﺳﻧ ضرﻋ

.ﺔﻘﯾﻗد/ضﺑﻧﻟاو (قﺑﺋز مﻣ) طﺎﺳﺑﻧﻻاو ضﺎﺑﻘﻧﻻا

CardioDock

ﺔﯾوازﺑ كزﺎﮭﺟ فﻟ

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ لﯾﻣﺣﺗ مﺗﯾ

"تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ" زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ .ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﺎﯾﻷا سﺎﯾﻗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ

:CardioDock

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ

.سﺎﯾﻘﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧاو ﺔﺟرد

.لﺟﺳﻟا ﺢﻔﺻﺗﻟ مﮭﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧا

سﺎﯾﻗ بﺳﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾ

.رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ﺎﺑ

ﻠﻘﺗﻣ كﯾدﻟ مدﻟا طﻐﺿ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻗد رﺛﻛأ

،ىرﺧﻷا وﻠﺗ ةدﺣاوﻟا سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

:CardioDock

3MAM

سﺎﯾﻗ ﻊﻣ

زﺎﮭﺟ لﺟﺳ

:3MAM

ءارﺟإ مﺗﯾ ثﯾﺣ

.ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا بﺳﻧﻠﻟ طﺳوﺗﻣﻟا لدﻌﻣﻟا بﺎﺳﺗﺣا مﺗﯾ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو

.ىرﺧأو سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ نﯾﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ

ﺎھردﻗ ﺔﺣار ةرﺗﻓ كرﺗ بﺟﯾو

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا نﻣزﻟا ضرﻋ مﺗﯾو

نأ بﺟﯾ سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأو ،ﺎﯾ

،ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا كﯾﻠﻋ ضرﻌﺗ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧآ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟا سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗو

.ءودﮭﺑ ﺎﺳ

ﻟﺎﺟ لظﺗ

.ﺎﮭظﻔﺣﺑ كﻟذ دﻌﺑ موﻘﺗ مﺛ تﺎظﺣﻼﻣﺑ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا دﯾوزﺗ كﻧﻛﻣﯾ ةدﺎﻌﻟﺎﻛو

قﯾﺑطﺗ فﺋﺎظو

:رﺷﺎﻧﻟا

120 80

دﯾﺟ

مدﻟا طﻐﺿ

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ

زﺎﮭﺟ لﺟﺳ

سﺎﯾﻗ

3 MAM

2.4

CardioDock

ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ سﺎﯾﻘﻣ نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺎﺿ

"تادادﻋإ" لﻔﺳأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تادادﻋﻹاو

بﺳﻧﻟا لﺎﺧدإ كﻧﻛﻣﯾ "ﺔﯾﺻﺧﺷ" تادادﻋإ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ تﻣﻗ اذإ

:كﺑﯾﺑط ﺎھددﺣ ﻲﺗﻟا مدﻟا طﻐﺿﻟ ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا

.كﺗﺎﻧﺎﯾﺑ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

8 AR

ﯾأ كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ

(WHO)

ضﺎﺑﻘﻧﻻا

طﺎﺳﺑﻧﻻا

ضﺑﻧﻟا

CardioDock

•

+ 112 hidden pages