Medisana CardioDock User Manual [ru]

RU Прибор для измерения

артериального давления

Инструкция по эксплуатации.

Пожалуйста, прочтите внимательно!

GR Συσκευή μέτρησης

αρτηριακής πίεσης

Οδηγίες χρήσεως

Παρακαλούμε διαβάστε τις προσεκτικά!

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

!ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةءارﻘﻟا ﻰﺟرﯾ

Тонометр

UA

Інструкція користувача

Будь-ласка, уважно прочитайте
інструкцію користувача!

PL Moduł do pomiaru ciśnienia

krwi CardioDock

Instrukcja obsługi

Należy uważnie przeczytać!

Art. 51285

0483

HU Vérnyomásmérő modul

Használati utasítás

Kérjük, figyelmesen olvassa el!

Modul pro měření krevního

CZ

tlaku

Návod k použití

中

血压测量仪

使用手册

Čtěte prosím pozorně!

请仔细阅读！

Для быстрого ориентирования по инструкции расположите перед собой страницу с
содержанием.

.ﺎﻌًﯾرﺳ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ كﻔﯾرﻌﺗﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺎﮭﻛرﺗو ﺔﺣﻔﺻﻟا هذھ ﺢﺗﻓ ﻰﺟرﯾ

Розкрийте цю сторінку, щоб отримати швидкий доступ до розділів.

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Παρακαλούμε ανοίξτε αυτή τη σελίδα και αφήστε την ανοιγμένη ώστε να μπορείτε να
ενημερώνεστε γρήγορα.

Nyissa ki ezt az oldalt, és a gyors eligazodás érdekében hagyja is nyitva.
Rozložte prosím tuto stránku a pro rychlou orientaci ji nechte rozloženou.

请打开此折叠页，便快速阅。

Содержание
Короткий огляд CardioDock

Η συσκευή CardioDock με μια ματιά

CardioDock – přehled

®

®

®

CardioDock زﺎﻬﺟ ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ

Przegląd CardioDock w skrócie

CardioDock első pillantásra

®

®

®

CardioDock 况

®



















RU Инструкция по эксплуатации

Описание системы
1 Легенда

................................

2 Указания по безопасности
3 Полезные сведения
4 Приложение VitaDock
5 Применение
6 Разное

...................................

7 Гарантия

................

...........

.......

.........................

...............................

7 RU

1 RU
2 RU

3 RU

5 RU

9 RU

RU12

RU16

UA Інструкція користувача

Опис приладу
1 Опис кнопок
2 Рекомендації з техніки
безпеки
3 Що необхідно знати
4 Додаток VitaDock
5 Застосування
6 Інше
7 Гарантія

..........................

.........................

..................................

.......................................

................................

...........

7 UA

...............

.......................

1 UA

2 UA

3 UA

UA5

9 UA

UA12
UA16

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

..........

1 AR

زوﻣرﻟا ﺢﯾﺿوﺗ

..........

2 AR

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

....

3 AR

..........

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

5 AR

VitaDock

9 AR

AR12
AR16

.....

......................

....

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.........................

7 AR

PL Instrukcja obsługi

Opis systemu
1 Wyjaśnienie znaków
2 Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
3 Warte przeczytania
4 Aplikacja VitaDock
5 Zastosowanie

6 Pozostałe informacje
7 Gwarancja

...........................

............

....................

..............

...............

.......................

.............................

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

مادﺧﺗﺳﻻا

نﺎﻣﺿﻟا

7 PL

...........

1
2
3
4
5
6
7

1 PL

2 PL

3 PL

5 PL

9 PL

PL12
PL16

GR Οδηγίες χρήσεως

Περιγραφή του συστήματος
1 Επεξήγηση συμβόλων
2 Υποδείξεις ασφαλείας

..........

3 Αξιοσημείωτες υποδείξεις
4 Εφαρμογή VitaDock

....................................

5 Χρήση
6 Διάφορα
7 Εγγύηση

.................................

................................

............

CZ Návod k použití

Popis systému
1 Vysvětlení symbolů
2 Bezpečnostní pokyny
3 Užitečné informace
4 Aplikace VitaDock
5 Použití
6 Různé
7 Záruka

..........................

..............

..........

..............

................

....................................

....................................

....................................

...

1 GR

.........

...

7 GR

9 GR

7 CZ

2 GR

3 GR

5 GR

GR12
GR16

1 CZ

2 CZ

3 CZ

5 CZ

9 CZ

CZ12
CZ16

HU Használati utasítás

A rendszer leírása
1 Jelzésmagyarázat
2 Biztonsági útmutató
3 Tudni érdemes
4 VitaDock App
5 Alkalmazás
6 Egyebek
7 Garancia

中

使用手册

统说明

....................................

1 符释
2 全提示
3 有用的息
4 VitaDock 应用程
5 使用

........................................

6 其

........................................

7 保

........................................

...................

................

.............

.....................

.......................

............................

................................

................................

................................

................................

............................

..............

7 中

1 HU

2 HU

3 HU

5 HU

7 HU

9 HU

HU12
HU16

1 中

2 中

3 中

5 中

9 中

12 中
16 中

Описание системы

Гнездо подключения Вашего аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

Модуль измерения артериального давления CardioDock



Плечевая манжета



Воздушный шланг



CardioDock (вид сзади)



Гнездо для присоединения манжеты



Гнездо для штекера Mikro USB



Кнопка Пуск / Стоп



Штекер подключения для аппарата iPhone , iPad или



iPod touch

®

®

® ®

® ®

1 RU

RU

1 Легенда

Полностью ознакомьтесь с инструкцией по
применению прибора. Несоблюдение описанных
норм может привести к травмам или повреждениям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание возможных травм пользователя
необходимо строго соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание возможных повреждений прибора
необходимо строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат дополнительную полезную
информацию об установке и работе прибора.

Классификация прибора: тип BF

Номер LOT

Производитель

Дата изготовления

2 RU

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!
ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Перед началом использования прибора,
внимательно ознакомьтесь с инструкцией по
применению. Обратите внимание на указания по
технике безопасности. Если Вы передаете прибор
другим лицам, не забудьте передать вместе с ним и
данную инструкцию.

2 Указания по безопасности

Указания по безопасности

2.1 Указания для Вашего здоровья

Использование по назначению

Система предназначена для измерения артериального

•

давления в области предплечья и используется в сочетании
с устройствами Apple (iOS 5.0 или выше): iPhone 3GS, 4, 4S /
iPod touch 3-го и 4-го поколения / iPad 1, 2 и 3

Противопоказания

Система не подходит для измерения артериального давления

•

у детей младшего возраста и у людей с сильной аритмией.
Для измерения давления у подростка необходимо

•

проконсультироваться с врачом.

Нарушения сердечного ритма или аритмия являются причиной

•

неровного пульса, что может способствовать получению недосто­верн ых результ ат о в, т.к . при б ор о с ущ ес твляет и змер е ния
осциллометрическим способом. Устройство оснащено электроникой,
которая позволяет распознавать аритмию и, так называемые,
дв ига т ель ны е а рте фа к ты , с иг на л из иру я э то на ди сп лее
соответствующими символами . В этом случае результаты

измерения могут быть неточными. Попросите своего врача оценить
измерения. G
Если Вы страдаете заболеваниями, такими как, облитерирующий

•

эндартериит, перед применением прибора, проконсультируйтесь с
врачом. G
Прибором нельзя измерять давление человеку, использующему

•

электрокардиостимулятор. G

Беременным женщинам нужно соблюдать необходимые меры

G

•

предосторожности, учитывая индивидуальный режим нагрузки.
При необходимости, обязательно проконсультируйтесь с
врачом.
Если во время измерения возникнут неприятные ощущения,

•

такие как боль в области плеча, сделайте следующее: нажмите
кнопку Пуск / Стоп прибора CardioDock или кнопку Стоп на



3 RU

RU

2 Указания по безопасности

дисплее аппарата Apple для выполнения немедленного сброса
давления воздуха в манжете. Ослабьте манжету и снимите ее с
плеча. Свяжитесь с торговым представителем или сообщите
непосредственно нам. G G
Не н а девайте ма н ж ету на открытые раны, ч тобы избежать

•

распространения инфекций. G G
Людям с низкой пульсовой волной необходимо поднять руку, затем

•

10 раз сжать и раскрыть ладонь. После чего можно проводить
измерения. Это упражнение позволяет оптимизировать пульс. G

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не проводите каких-либо терапевтических мероп-

риятий на основании самостоятельно произведенных
измерений. Ни в коем случае не изменяйте дозировку
выписанного врачом медикамента!

2.2 На что нужно обязательно обратить внимание

Используйте прибор CardioDock в соответствии с его назначением,

•

следуя инструкции по эксплуатации. G
Система не предназначена для коммерческого использования. G

•

При использовании прибора не по назначению, гарантия теряет свою

•

силу. G
Если с манжетой возникли неисправности, например, она перестала

•

вы пускать воздух, необходимо сн ять её с руки и обрати ться в
сервисный центр. G
Не эксплуатируйте систему вблизи сильного излучения микроволно-

•

вых и коротковолновых приборов. Их воздействие может привести к
нарушению работы прибора. G
Чтобы получить наиболее точные результаты, проводите измерения

•

на расстоянии не меньше 30 см от мобильных радиоприборов. G
Прибор не предназначен для использования людьми (включая детей)

•

с ограниченными психическими, сенсорными или умственными
способностями, с недостаточным опытом и / или знаниями. Такие
люди до л жны и сп ол ьз ов ат ь при б ор стр о го под п р ис мотро м
отвечающих за их безопасность лиц. G
Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. G

•

Если работоспособность прибора нарушена или он падал в воду, на

•

пол, необходимо прекратить дальнейшее его использование. G

4 RU

2 Указания по безопасности / 3 Полезные сведения

Не пользуйтесь прибором при повышенной влажности. G

•

Храните прибор в сухом и прохладном месте. G

•

Не ремонтируйте прибор самостоятельно, так как вследствие этого

•

гарантия потеря ет свою силу. Ре монт д олжны осуществлять
только уполномоченные сервисные организации. G
Не допускайте падения прибора и предохраняйте его от ударов и

•

сильных сотрясений. G
Храните прибор в чистом и безопасном месте, в котором он будет

•

защищен от попадания прямых солнечных лучей. G
Для очистки соблюдайте указания раздела «Очистка и уход». G

•

2.3 Указания по программному обеспечению

Убе д ите сь, чт о н а в а ше мо б ил ь но е у с тр о йс т во App le

•

установлена последняя версия приложения VitaDock. Указания
по обновлению приложения и операционной системы вы можете
найти в руководстве по эксплуатации своего аппарата Apple. G
Если Вы измените настройки, в приложении появится окно с

•

предупреждением. Чтобы принять изменения, необходимо
подтвердить предупреждение. G
В случае, если вызов или SMS-сообщение придет на ва ш

•

аппарат Apple во время измерения давления, воздух из манжеты
будет немедленно выпущен из соображений безопасности. Если
Вы хотите избежать прерывания измерения, мы рекомендуем
перевести Ваш iPhone в режим «Полет». G

3.1 Комплектация и упаковка

Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой!

Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В
случае сомнений не вводите прибор в работу и отошлите его в
сервисный центр.
В поставляемый комплект входит:

• 1 прибор измерения артериального давления CardioDock

• 1 плечевая манжета, размер M (22 - 32 см)

• 1 USB-кабель для зарядки

• 1 сумка для транспортировки

• 1 инструкция по эксплуатации

RU

5 RU

3 Полезные сведения

Если при распаковке Вы заметите повреждение изделия,
возникшие при перевозке, немедленно свяжитесь со своим
торговым представителем.

G

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не

попала в руки детям. Опасность удушения!

3.2 Влияние и оценка измерений

Несколько раз проведите измерение своего давления, сохраните

•

результаты и сравните их между собой. Не делайте выводов по

Величину Вашего артериального давления должен оценивать врач,

•

который знаком с Вашим медицинским анамнезом. Регулярно

При измерении артериального давления помните, что ежедневно

•

получаемые в резул ьтате измерения показания зав и с я т от
множества факторов. Среди которых: курение, употребление

•

•

Если прибор используется согласно инструкции, но результаты

•

измерений кажутся Вам неправдоподобными (слишком высокими
или слишком низкими) в течении неоднократного применения,
сообщите об этом врачу. Подобная ситуация может быть вызвана

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Повышенное или пониженное артериальное давление

представляет серьезную опасность для здоровья! Не
исключено возникновение приступов головокружения,
что приводит к опасным ситуациям (например при
участии в уличном движении)!

Gодному единственному результату.

Gизмеряйте давление, предоставляя результаты врачу.

Gспиртных напитков, медикаментов и физическая работа.

GИзмеряйте давление перед приемом пищи.

GПеред началом измерений необходим 5-ти минутный отдых.

G G неравномерным или очень слабым пульсом.

3.3 Зарядка аккумулятора прибора

Прибор измерения артериального давления CardioDock оснащен
встроенным литий-ионным аккумулятором (3,7 В , 500 мАч).

6 RU

—

—

---

3 Полезные сведения / 4 Приложение VitaDock

a.

Для зарядки аккумулятора CardioDock соедините его с помощью
прилагаемого USB-кабеля с зарядным устройством iPhone или iPad.
Если Car dio Dock или iPhone подключены, на экране Vita Dock
появляется символ зарядки аккумулятора. G
Если кнопка Пуск / Стоп устройства CardioDock светится синим

b.

светом, уровень зарядки аккумулятора выше 20 %. Если уровень
зарядки прибора упадет ниже 20 %, цвет индикатора станет желтым.
Полностью зарядите аккумулятор CardioDock. Избегайте полной его
разрядки, это сокращает срок его службы. G
Во время зарядки аккумулятора кнопка прибора светится желтым

c.

светом, пока аккумулятор полностью не зарядится. После полной
зарядки, кнопка кратковременно загорится синим светом, затем
прибор автоматически отключится. G



Попеременное мигание кнопки Пуск / Стоп желтым
и синим светом говорит о неисправности аккумулятора.



4.1 Установка приложения VitaDock

Компания MEDISANA разработала мобильную систему контроля
здоровья: VitaDock. Для измерения артериального давления с
помощью устройства CardioDock Вам потребуется установить
бесплатное приложение App VitaDock, загруженное через магазин
App-Store от Apple. G

Приложения VitaDock на App-Store можно найти через поиск.

•

После успешной установки программы, её ярлык появится на

•

рабочем столе устройства Apple, запустив который откроется
приложение VitaDock .

G

Начальная картинка «VitaDock Universum»

Символ «CardioDock»

Символ «Настройка»

7 RU

RU

4 Приложение VitaDock

4.2 Интерфейс приложения VitaDock

Выходные данные: Как только будет присоединен

CardioDock

Новый

Статистика

модуль VitaDock в выходных данных появится
серийный номер модуля.

+

Новое измерение (New): начать измерение
давления (страница 10)

Результат последнего измерения: на экране

120

отображены результаты последнего измерения

80

кровяного

давления в сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

давления

Статистика (Stats): в этом разделе в графическом виде
представлены результаты измерений за последние
несколько дней. Если повернуть устройство Apple на
90°, область статистики принимает расширенный
информационный интерфейс.

Журнал (Diary): в этом разделе отображены
несколько последних результатов измерений в
сравнении со стандартами шкалы ВОЗ.

Журнал

Перемещение между результатами осуществляется
с помощью стрелок по краям экрана.

Измерение 3 MAM (3 MAM): режим, при котором
автоматически производятся 3 последовательных

3 MAM

измерения давления с промежутком в 15 секунд.
Среднее значение этих измерений и будет итоговым
результатом, который по окончании процедуры, можно
сохранить, сопроводив по желанию комментариями. На
протяжении всего времени измерений не двигайтесь и
не разговаривайте.

8 RU

Настройки CardioDock: в этом разделе Вы можете
выбирать между стандартом ВОЗ и собственными

CardioDock

настройками (границы артериального давления и
пульс можно задать вручную, либо использовать
заранее запрограммированные настройки шкалы
ВОЗ).

систола диастола пульс

• • •

Сохраните введенные данные.

5 Применение

5.1 Наложение манжеты тонометра

Присоедините воздушный шланг манжеты к устройству

•

CardioDock, в котором есть специальное отверстие .

Освободите плечо от плотной, облегающей одежды и наложите

•

манжету на руку на 1-2 см выше локтевого сустава (рис. 1 b).

Расположите воздушный шланг посредине руки, направив

•

воздушную трубку на средний палец (рис. 1 a). Туго затяните
манжету и закрепите с помощью застежки (рис. 1 c).

В случае, если нет возможности

•

наложить манжету на левую руку,
накладывайте на правую. Для точных
показаний, рекомендуется проводить
измерения на одной и той же руке,
желательно, в одно и то же время.

рис.1

1-2 см

b



a

c

5.2 Правильное положение для измерения

По возможности проводите измерение в сидячем положении.

•

Расслабьте руку и положите её на ровную горизонтальную

•

поверхность. Во время измерения не двигайтесь и не разгова­ривайте. Это может привести к получению неточных результатов
измерений. Правильное положение для измерения (рис. 2).

G

В некоторых случаях измерение можно проводить в положении

•

лежа (рис. 3). Манжета всегда должна находиться на высоте
сердца.

рис.3рис.2

RU

9 RU

5 Применение

5.3 Измерение артериального давления

Перед началом измерений, рекомендуется перевести устройство
Apple в режим «Полет». Перевести прибор CardioDock в режим
измерения давления можно двумя способами: G

a) Plug & Play (Автоопределение):

установите включенный аппарат Apple на устройство CardioDock,
приложение VitaDock будет запущенно автоматически в режиме

b) Запуск вручную:

запустите приложение VitaDock. Войдите в раздел «CardioDock»
и нажмите на кнопку New (Новое измерение) .
Откроется окно «Новое измерение - шаг 1». Вам будет

предложено подсоединить устройство CardioDock (или ввести
значения вручную). Установите аппарат Apple на устройство
CardioDock.
После того, как манжета одета и принято правильное положение,
начинайте измерение, коснувшись кнопки Пуск на
устройстве Apple или нажав кнопку Пуск / Стоп на устройстве
CardioDock. Прибор автоматически накачает манжету воздухом.
Цифровые показания давления и пульса будут отображаться в
числовом и графическом виде.

Важно:

- Процесс измерения давления можно прервать в любой момент,
коснувшись кнопки Стоп на дисплее устройства Apple
или нажав кнопку Пуск / Стоп на приборе CardioDock. Процесс
измерения прервется и воздух из манжеты будет выпущен.

- Телефонный вызов или SMS-сообщение во время измерения

тоже приведут к прерыванию процесса и выпуску воздуха из
манжеты.

STOP

Gизмерения артериального давления.

+

START





5.4 Результат измерения

Прибор накачивает манжету воздухом до состояния, пока не будет
достигнуто давление, достаточное для измерения. Затем воздух
выпускается из манжеты, а результаты отображаются на дисплее:

систолическое давление

•

диастолическое давление

•

пульс

•

10 RU

5 Применение

Каждому результату можно добавить примечание, коснувшись
кнопки Примечание , а затем сохранить, коснувшись
кнопки Сохранить “Save”. Раздел Примечание

Add comment

Add comment

содержит следующие состояния, которые пользователь может
выбрать.

Возможные примечания:

- активность

(болезнь , покой , обычная активность , спорт )

- настроение ( , , ) и заметки ( )

Примечания будут отображаться в разделе Статистика (Stats) и
Журнал (Diary).

5.5 Формирование и отправка отчета

В разделе Отчет “Report” можно посмотреть полный отчет по
итогам измерений за любой выбранный месяц с разбивко й на
конкретные дни. Переход с одного месяца на другой осуществляется
с п о мо щь ю стрело к . Для того, ч то б ы отправ и ть результаты
измерений по электронной почте нажмите на кнопку «Отправка
отчета» "Sent report". Обратите внимание, что для отправки e-mail
сообщений, устройство Apple должно иметь подключение к интернету
и верно настроенный почтовый ящик. G

5.6 Добавление и создание нового профиля пользователя

В «Общих настройках» приложения VitaDock существует
возможность создать 4 индивидуальных профиля пользователей.
Выход из текущего профиля можно осуществить с помощью
кнопки «Выход из профиля» . Создать новый профиль
можно только в том случае, если неактивен текущий, нажав на
кнопку «Добавить нового пользователя» . Заполнив
все необходимые поля, выделенные красным, сохраните профиль,
нажав кнопку «Сохранить» “Save”. G

Необходимо заполнить поле ввода с красным фоном.

Sign Out

Add another user

5.7 Удаление профиля пользователя

Для того, чтобы удалить созданный профиль, в разделе выбора
профилей нажмите на кнопку «Редактировать» , затем на
значок «Удалить» Удаленный профиль будет отображаться

Delete

G

Edit

RU

11RU

5 Применение / 6 Разное

серым цветом в течении 14 дней, в любой из которых его можно бу­дет восстановить. По истечении этого срока, профиль будет удален

Внимание!

После окончательного удаления снова восстановить
данные будет невозможно.

6.1 Индикация ошибок

Неверный (слишком высокий или слишком низкий)
результат измерений

- Повторите тест.

- Манжета наложена неправильно, либо её размер не
соответствует размеру Вашего предплечья.

- Неправильное положение тела во время измерения.

- Неправильные результаты могут быть вызваны разгово-

рами, движением или чрезмерно возбужденным
состоянием в процессе измерения.

- Если необычный результат измерений повторится снова,
обратитесь к своему врачу.

Неравномерный пульс (аритмия)

- Данный прибор не подходит людям со слишком
неравномерным пульсом.

Манжета не накачивается должным образом

- Проверьте, правильно ли воздушный шланг подключен к
устройству CardioDock.

- Проверьте, не пережат ли воздушный шланг.

- Проверьте целостность манжеты.

Прибор не реагирует

- Проверьте, правильно ли аппарат Apple соединен с уст­ ройством измерения артериального давления CardioDock

- Проверьте заряд аккумулятора устройства CardioDock

- Отсоедините аппарат Apple от устройства, перезапустите
программу и снова присоедините аппарат Apple к устройству.

- Светодиод кнопки Пуск / Стоп попеременно мигает желтым
и синим светом, что говорит о неисправности аккумулятора

12 RU

устройства CardioDock.

автоматически безвозвратно, а восстановление будет невозможно.

6 Разное

6.2 Очистка и уход

Прибор измерения артериального давления CardioDock
является высокоточным устройством, требующим бережного
отношения в целях сохранности целостности электроники.
Соблюдайте следующие указания: G

Не применяйте агрессивные чистящие средства или жесткие щетки

•

для очистки прибора. G
Очистку прибора производите сухой или увлажненной мыльным

•

раствором салфеткой. Следите, чтобы вода не попала внутрь.
Продолжайте использовать прибор только после того, как он
полностью высохнет. G
Не располагайте прибор вблизи источников огня или под прямыми

•

солнечными лучами. Предохраняйте его от попадания внутрь влаги
и грязи. G
Не допускайте работы прибора, если манжета не одета на руку. G

•

Содержите манжету в чистоте. Если она загрязнилась, отсоедините

•

её от прибора, промойте слабым мыльным раствором, ополосните
и дайте просохнуть на свежем воздухе. Манжету запрещается
подвергать глажке. G
При длительном простое прибора CardioDock без работы, в целях

•

сохранения работоспособности аккумулятора, рекомендуется
заряжать его раз в месяц. G
Дл я т ра н сп орт и ро вки и хр ане ни я п р иб ора и с пол ьзу йте

•

прилагающуюся в комплекте сумочку. G
Метрологическая проверка G

•

Приб о р отк алибро в а н прои з вод и теле м н а ср ок д о 2х л ет.
Метрологическая проверка должна производиться только при
профессиональном использовании не реже, чем раз в 2 года.
Пр ов ер к а я в ля е тс я п ла т но й и д ол жн а о су ще с т в ля т ь с я
уполномоченным учреждением или авторизованной сервисной
организацией, в соответствии с «Предписанием для использующих
медицинскую продукцию». G

6.3 Директивы / Нормативы

Данный прибор измерения артериального давления соот­ветствует нормам Европейской Директивы 93/42/ЕЭС для не
инвазивных приборов измерения артериального давления.
Он сертифицирован в соответствии с директивами ЕС и
снабжен знаком CE (Знак соответствия изделия) «CE 0483».

RU

13RU

6 Разное

Прибор измерения артериального давления соответствует
европейским предписаниям EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2,
EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/ +A1.

Электромагнитная совместимость:

Прибор соответствует требования стандарта EN 60601-1-2 по
электромагнитной совместимости. Подробности об этих
результатах измерений можно запросить в компании MEDISANA.

6.4 Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор вместе с
бытовыми отходами. Каждый потребитель обязан
сдавать все электрические и электронные приборы
независимо от того, содержат ли они вредные

вещества, в городские приемные пункты или
предприятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную
утилизацию. Выньте батарейки перед утилизацией прибора.
Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с
бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные отходы
или в пункты приема батареек на предприятиях специализи­рованной торговли! По вопросам утилизации обращайтесь в
коммунальные предприятия или к дилеру. G

Упаковочные материалы подлежат вторичной
переработке и могут быть возвращены в цикл повторного
использования сырья. Утилизируйте упаковочные
материалы только надлежащим способом.

6.5 Технические данные

Наименование продукта CardioDock прибор измерения

Совместимость с аппаратами Apple:

Операционная система
Электропитание

14

RU

:

артериального давления

:

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 и 4 поколения

- iPad 1, 2 и 3

:

Apple iOS 5.0 или выше

—

:

через USB (5 В , 500 мАч)

---

—

или встроенный аккумулятор

—

—

---

(3,7 В , 500 мАч)

6 Разное

Метод измерения

:

осциллометрический, одиночные
измерения или 3MAM-измерения

Создание давления
Сброс давления
Диапазон измерения кровяного давления

Диапазон измерения пульса

:

автоматически с помощью микронасоса

:

автоматически

:

30 – 280 мм рт. ст.

:

40 – 200 ударов/мин.

Максимальная погрешность измерения
статического давления

:

±3 мм рт. ст.

Максимальная погрешность
измерения пульса

Емкость памяти соответствует емкости памяти

:

:

±5%

подключенного аппарата Apple – iPhone,
iPad или iPod touch.

Рабочие условия

:

от +10 °C до +40 °C,
влажн. возд. 15% до 90%

:

Условия хранения

от -20 °C до +55 °C,
влажн. возд. 15% до 90%

Размеры
Манжета

:

ø 120 мм x В 93,5 мм

:

22 – 32 см для взрослых со средним
размером обхвата плеча (размер M)

Вес
Артикул
Номер EAN
Сменные манжеты

:

около 213 г

:

51285

:

40 15588 51285 8

:

- стандарт (размер M) 22 – 32 см
51283 / 4015588 51283 4

- большой (размер L) 30 – 42 см
51284 / 4015588 51284 1

В ходе постоянного совершенствования прибора
возможны технические и конструктивные изменения.

15

RU

RU

7 Гарантия

7.1 Условия гарантии и ремонта

Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В
гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым
чеком или счетом.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS

Германия

eMail: [e-mail]

Интернет: www.medisana.de

Гарантийная карта

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Гарантийный срок

Печать продавца

Подпись покупателя

------------------------------

------------------------------

------------------------------

------------------------------

------------------------------

Уважаемый покупатель!

Пр и по куп к е у беди тес ь , ч т о ф ирма -пр о даве ц п о лно с тью ,

правильно и четко заполнила гарантийную карту и поставила печать.
Сохраняйте ее вместе с чеком покупки в течение всего гарантийного
срока. G

В случае, если приобретенное Вами изделие марки MEDISANA будет
нуждаться в ремонте, обратитесь, пожалуйста, в авторизированный
сервисный центр MEDISANA. При отсутствии в Вашем регионе такого
сервисного центра отправьте изделие вместе с описанием неиспра­вности в ближайший сервисный центр. Гарантийный срок изделия
указан в инструкции по эксплуатации и исчисляется с даты покупки.
При обнаружении производственных дефектов покупателю гаранти­руется бесплатный ремонт или замена вышедших из строя. Однако
фирма оставляет за собой право отказа от бесплатного ремонта в
случае несоблюдения изложенных ниже условий гарантии. Все

усл овия га рантии дей с твуют в рамках за к о на "О защи те прав
потребителей". G

16 RU

7 Гарантия

Условия гарантии.

Настоящая гарантия действительна только при правильном и

1.

четком заполнении гарантийной карты с указанием модели
изделия, даты продажи, четкими печатями фирмы-продавца.
Фирма оставляет за собой право отказа в гарантийном ремонте,
если гарантийная карта не предоставлена или если
информация в ней неполная, неразборчивая или содержит
исправления.

Гарантия включает выполнение ремонтных работ и замену

2.
дефектных частей и не распространяется на детали отделки,
элементы питания и прочие детали, обладающие ограниченным
сроком использования.

Доставка изделий в сервисный центр и обратно осуществляется

3.
за счет покупателя.

Изделие снимается с гарантийного обслуживания, если

4.
обнаружены: G

- наличие механических повреждений

- наличие следов постороннего вмешательства

- ущерб, причиненный потребителем в результате
несоблюдения правил эксплуатации

- ущерб в результате попадания внутрь посторонних
предметов, жидкостей или насекомых

- следы ремонта в неавторизированном сервисном центре

- следы внесения изменений в конструкцию прибора

Гарантия распространяется только на приборы,

5.
приобретенные на территории Российской Федерации.

Адреса авторизированных сервисных центров MEDISANA
117186, г. Москва, ул. Нагорная, д.20, корп. 1

Тел.: [phone] - 96

RU

17RU

زﺎﮭﺟﻟا فﺻو

iPod touch iPad iPhone

®

®

وأوأ

CardioDock

عارذﻟا لوﺣ فﻠﯾ طﻐﺿﻟا راوﺳ

( )

ﻲﻔﻠﺧ ضرﻋ

ﻲﺑ سإ وﯾ ورﻛﯾﺎﻣ سﺑﺎﻗ

iPod touch iPad iPhone

®

®

وأوأ

®

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﺣﺗﻓ

طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

موطرﺧ

ءاوﮭﻟا

CardioDock

راوﺳﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﺣﺗﻓ

لﯾﺻوﺗ ﺔﺣﺗﻓ

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز

®

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﻟ

سﺑﺎﻗ












1 AR

AR

زوﻣرﻟا ﺢﯾﺿوﺗ

1

.ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﻼﻣﺎﻛ اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

وأ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ثودﺣ ﻰﻟإ لﯾﻟدﻟا اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ يدؤﯾ دﻘﻓ

تﺎﺑﺎﺻإ ﺔﯾأ ثودﺣ ﻊﻧﻣ لﺟأ نﻣ ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ ثودﺣ ﻊﻧﻣ لﺟأ نﻣ تادﺎﺷرﻹا هذﮭﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا وأ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ةدﯾﻔﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ كﻟ مدﻘﺗ تادﺎﺷرﻹا هذھ

زﺎﮭﺟﻟا اذھ صﺧﯾ

ً

اذھ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ تﺎﯾﻔﻠﺗ

.مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ

BF :

ﺔﺋﻔﻟا

زﺎﮭﺟﻟا فﯾﻧﺻﺗ

ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

رﯾذﺣﺗ

ﮫﺑﺗﻧا

ﺔظوﺣﻠﻣ

ﺔﻠﯾﻐﺷﺗﻟا مﻗر

جﺎﺗﻧﻹا ﺦﯾرﺎﺗ

!ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

!لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ

مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟدﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا ﻰﺟرﯾ ﺎﻣﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

صﺧﺷﻟ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎطﻋﺈﺑ تﻣﻗ اذإ .زﺎﮭﺟﻠﻟ قﺣﻻ مادﺧﺗﺳا يﻷ

ً

.ﮫﻌﻣ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﺎﺿ

ً

ﯾأ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ بﺟﯾ رﺧآ

2 AR

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

كﺗﺣﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

2

1.2

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو مادﺧﺗﺳﻻا

.رﺎﺑﻛﻟا ىدﻟ عارذﻟا ﺔﻘطﻧﻣﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

( iOS 5.0)

ﻰﻠﻋﻷا تارادﺻﻹا وأ

.(iPad 1,2,3 / iPod touch / iPhone 3GS, 4, 4S)

ﻊﺑارﻟاو ثﻟﺎﺛﻟا لﯾﺟﻟا نﻣ

لﺑأ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ ﺎﺟ

ً

ﻣدﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ

ً

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻊﻧاوﻣ

.لﺎﻔطﻷا ىدﻟ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.كﺑﯾﺑط ةرﺎﺷﺗﺳا ﻰﺟرﯾ ﺎﻧﺳ رﺑﻛﻷا لﺎﻔطﻷا ىدﻟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ

رﺿﻟ دﯾدﺷﻟا مﺎظﺗﻧﻻا مدﻋ تﻻﺎﺣﺑ نﯾﺑﺎﺻﻣﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ضﺑﻧﻟا مﺎظﺗﻧا مدﻋ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ نأ ثﯾﺣ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا سﺎﯾﻘﻟا مﯾﻗ لﯾﺟﺳﺗ ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ

.ﻲﺑذﺑذﺗﻟا مﺳرﻟﺎﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ةزﮭﺟأ

بوﯾﻌﻟاو بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ زﯾﯾﻣﺗﺑ موﻘﯾ ثﯾﺣﺑ ﺎﯾ

زﻣرﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺿرﻌﯾو ﺔﻛرﺣﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

.ﺔﻘﯾﻗد رﯾﻏ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗ ﺎﻣﺑرو

.ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا هذھ مﯾﯾﻘﺗﺑ موﻘﯾ ﻲﻛ كﺑﯾﺑط رﺎطﺧإ ﻰﺟرﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟا ﻰﺟرﯾ نﯾﯾارﺷﻟا دادﺳﻧا ضرﻣ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ

.بﻠﻘﻟا تﺎﺿﺑﻧ طﺑﺿ زﺎﮭﺟﻟ ﺔﯾﺑﻠﻘﻟا تﺎﺑذﺑذﻟا صﺣﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا زوﺟﯾ ﻻ

نﮭﺗاردﻗ ةﺎﻋارﻣو ﺔﯾرورﺿﻟا ﺔﯾطﺎﯾﺗﺣﻻا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا لﻣاوﺣﻟا ءﺎﺳﻧﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ

.رﻣﻷا مزﻟ اذإ بﯾﺑطﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗﻟاو لﻣﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾدرﻔﻟا

روﮭظ وأ عارذﻟا ﻲﻓ مﻟﺄﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا لﺛﻣ – سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ بﻋﺎﺗﻣ وأ تﻼﻛﺷﻣ ﺔﯾأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءدﺑ رز لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

راوﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟﺎﺑ فﺎﻘﯾﻹا رز وأ

:

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةدﺎﺿﻣﻟا تاءارﺟﻹا ذﺎﺧﺗا بﺟﯾ – ىرﺧأ بﻋﺎﺗﻣ ﺔﯾأ

كﻋارذ نﻣ ﮫﻋزﻧاو راوﺳﻟا كﻔﺑ مﻗ

.

CardioDock

ً

.بﻠﻘﻟا تﺎﺑ

ً

ﻧورﺗﻛﻟإ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

-

ضارﻣأ ﺔﯾأ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ تﻧﻛ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ كﺑﯾﺑط

زﺎﮭﺟﺑ

صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا



روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا نﻣ

.

3 AR

•

•

•

•

•

•

AR

•

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

دﯾﻟا طﺳﺑو عارذﻟا ﻊﻓر مﮭﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﺔﺣطﺳﻣ ضﺑﻧ تﺎﺟوﻣ مﮭﯾدﻟ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﺔﻧﻛﻣﻣ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋو ضﺑﻧ ﺔﺟوﻣ لﺿﻓأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا

2

ً

.ةرﺷﺎﺑﻣ كﻟذﺑ ﺎﻧرﺎطﺧإ وأ كﯾدﻟ

.ىودﻌﻟا رﺎﺷﺗﻧا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻓوﺷﻛﻣ حورﺟ ﺔﯾأ قوﻓ راوﺳﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•

•

•

.

سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا مﺛ ،ﺎﺑ

ً

ﯾرﻘﺗ تارﻣ

10

(ﺎﮭﻘﻠﻏو ﺎﮭﺣﺗﻓ) ﺎﮭﻣﺿو

مﺗﯾ نﯾرﻣﺗﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣﻓ

رﯾذﺣﺗ

ً

.مدﻟا طﻐﺿﻟ ﻲﺗاذﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﻰﻠﻋ ء

ً

!ﺎﯾ

ﺋﺎﮭﻧ بﯾﺑطﻟا ﮫﻔﺻوﺑ مﺎﻗ ءاودﻟ

ﺎﻧﺑ ﺔﯾﺟﻼﻋ تاءارﺟإ ﺔﯾأ ذﺧﺗﺗ ﻻ

ﺔﻋرﺟ ﺔﯾأ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻘﺗ ﻻو

ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا تاءارﺟﻹا

ً

.مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻰﻠﻋ ءًﺎﻧﺑ ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻻإ

.يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.نﺎﻣﺿﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﻲﻓ كﻘﺣ طﻘﺳﯾ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ةردﺎﻧﻟا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ مﺋاد لﻛﺷﺑ ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺎﺋﻠﺗﻣﻣ راوﺳﻟا لظ اذإ

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺣﺗﻓ بﺟﯾﻓ ﻲﻔﯾظو لطﻋ يأ بﺑﺳﺑ

ةزﮭﺟﻷا وأ فﯾوورﻛﯾﺎﻣﻟا ةزﮭﺟأ لﺛﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻔﯾظوﺑ رارﺿﻹا ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ

ةزﮭﺟﻷا نﻋ دﻌﺗﺑا

تاردﻘﻟا يوذ (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

مﺗ اذإ ﻻإ ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ/و ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ نورﻘﺗﻔﯾ نﯾذﻟا وأ ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا

ﺔﯾﻔﯾﻛ لوﺣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﮫﻧﻣ اوﻠﺻﺣ اذإ وأ مﮭﺗﻣﻼﺳﺑ صﺗﺧﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا

ﻲﻓ طﻘﺳ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ طﻘﺳ اذإ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ لﻣﻌﯾ ﻻ نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

4 AR

CardioDock

-

ﺔﯾوﻗ لﺎﺳرإ ةزﮭﺟأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻ سﺎﯾﻗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

.ﻰﻧدأ دﺣﺑ ﺎﺑ

ً

ﯾرﻘﺗ مﺳ

.سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟﺑ مﮭﺛﺑﻋ مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ نﯾﻌﺗﯾ

.ﺔﺑطرﻟا ءاوﺟﻷا ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

CardioDock

.ةرﯾﺻﻘﻟا تﺎﺟوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا

30

ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ىرﺧﻷا ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا

زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

.

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

.فﻠﺗﻠﻟ ضرﻌﺗ وأ ءﺎﻣﻟا

2.2

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

3 /

ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

2

ةرﻣ تاذ

لﺋﺎﺳ يأ

ً

.ةرﺷﺎﺑﻣ كﻟذﺑ ﺎﻧرﺎطﺧإ وأ كﯾدﻟ صﺻﺧﺗﻣﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو

طوﻘﺳ ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ،كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﺢﯾﻠﺻﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ لﺎطﻋأ ﺔﯾأ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

. .بﺳﺣﻓ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛارﻣ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ تﺎﺣﻼﺻإ ﺔﯾﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا بﺟﯾ ﻻ

.ﺔﻔﯾﻧﻌﻟا تازازﺗھﻻاو مادطﺻﻻا نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗو طوﻘﺳﻠﻟ ﺎﺿ

.ﻲﺿارﺗﻓﻻا هرﻣﻋ لﯾوطﺗﻟ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ نﻋ زﺎﮭﺟﻟا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ

."ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا" لﻔﺳأ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻌﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟ

.كﯾدﻟ لﺑأ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧو تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗ لوﺣ تادﺎﺷرإ دﺟﺗﺳ

.تادادﻋﻹا رﯾﯾﻐﺗﺑ كﻣﺎﯾﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﯾذﺣﺗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ةذﻓﺎﻧ ضرﻌﺑ قﯾﺑطﺗﻟا موﻘﯾ

.ﺔﯾرﯾذﺣﺗﻟا تادﺎﺷرﻹا كﻠﺗ ﻰﻠﻋ دﯾﻛﺄﺗﻟا نﯾﻌﺗﯾ ذﯾﻔﻧﺗﻟا زﯾﺣ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗﻟا لﺧدﺗ نأ لﺑﻗو

فﻗو مﺗﯾﺳ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﯾﺻﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻠﻋ تﻠﺻﺣ وأ ﺎﯾ

iPhone

زﻛرﻣ وأ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ كﯾﻠﻋ نﻛﻟو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻼﻓ كوﻛﺷ ﺔﯾأ كﺗروﺎﺳ اذإ

برﺳﺗ اذإ

كﻟذ مﻏرﺑو

.نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﺑ ظﻔﺗﺣاو ﺎﻔﯾظﻧ ﺎﻣ

.ﺔﺑوطرﻟا نﻣ سﺎﯾﻘﻟا زﺎﮭﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ بﺟﯾ

.ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا نﯾﻌﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد ﻰﻟإ

ً

ً

ً

ﺋاد زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.نﺎﻣﺿﻟا ﻲﻓ كﻘﺣ

رﻌﻣ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗﺗ ﻻ

تﺎﯾﺟﻣرﺑﻟا لوﺣ تادﺎﺷرإ

قﯾﺑطﺗ نأو لﯾﻐﺷﺗ مﺎظﻧ ثدﺣﺄﺑ لﻣﻌﯾ كﺑ صﺎﺧﻟا لﺑأ زﺎﮭﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﮫﺛﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

.ءاوﮭﻟا نﻣ راوﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗ مﺗﯾﺳ ﺎﻣﻛ ،ﺔﯾﻧﻣأ بﺎﺑﺳﻷ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

زﺎﮭﺟ طﺑﺿﺑ ﺢﺻﻧﻧ

ﺎﻧﻧﺈﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﻗوﺗ ﻊﻧﻣ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإو

.نارﯾطﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ كﺑ صﺎﺧﻟا

VitaDock

ً

ً

ﻔﺗﺎھ ﻻﺎﺻﺗا تﯾﻘﻠﺗ اذإ

ةوﺑﻌﻟاو ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

.

تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ ﮫﺑ دﺟوﺗ ﻻ ﮫﻧأو لﻣﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟا نأ نﻣ ﻻوأ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

( 32 - 22)

مﺳ

طﺳوﺗﻣ مﺟﺣﺑ ﺎﻘﺑﺳﻣ ددﺣﻣ لﻛﺷ يذ عارذﻠﻟ راوﺳ

!ﺔﯾﺑﻠﻘﻟا ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗو

:ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لﻣﺗﺷﺗ

CardioDock

ً

مﻛﺗﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻼﯾزﺟ ار

ﻲﺑ سإ وﯾ نﺣﺷ لﺑﺎﻛ

ً

ً

.كﯾدﻟ ﺔﻣدﺧﻟا

طﻐﺿﻟا سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

زﺎﮭﺟﻟا لﻣﺣﻟ ﺔﺑﯾﻘﺣ

ً

مادﺧﺗﺳا لﯾﻟد

ﻛﺷ

1 •
1 •
1 •
1 •
1 •

5 AR

•

•

•

•

•

3.2

•

•

•

1.3

AR

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ةوﺑﻌﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻎﯾرﻔﺗ ءﺎﻧﺛأ لﻘﻧﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ تﺎﯾﻔﻠﺗ ﺔﯾأ تظﺣﻻ اذإ

3

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ كﯾدﻟ

رﯾذﺣﺗ

.لﺎﻔطﻷا يدﯾأ ﻰﻟإ فﯾﻠﻐﺗﻟا قﺋﺎﻗر لوﺻو مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣا

!قﺎﻧﺗﺧﻻا

رطﺧ نﻣﻛﯾ ثﯾﺣ

سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ مﯾﯾﻘﺗو رﯾﺛﺄﺗ

.ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﮭﻧرﺎﻗ مﺛ ،ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا نﯾزﺧﺗو تارﻣ ةدﻋ كﻣد طﻐﺿ سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

.ﻲﺿرﻣﻟا كﺧﯾرﺎﺗﺑ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ بﯾﺑط

فﻗوﺗﺗ ﺔﯾﻣوﯾﻟا بﺳﻧﻟا نأ رﺎﺑﺗﻋﻻا ﻲﻓ ذﺧﻷا بﺟﯾ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ

وﮭﺟﻣﻟاو ﺔﯾودﻷاو تﺎﯾﻟوﺣﻛﻟا برﺷو نﯾﺧدﺗﻟا رﺛؤﯾ ثﯾﺣ

مادﺧﺗﺳا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ سﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻاو ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا طﻐﺿﻟا ﺔﺑﺳﻧ تدﺑ اذإ

تارﻣ ةدﻋ ﺔﺑﺳﻧﻟا هذھ تررﻛﺗو (ادﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ وأ ادﺟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ) ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا

ً

مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ادﺟ فﯾﻌﺿﻟا ضﺑﻧﻟا وأ مظﺗﻧﻣﻟا رﯾﻏ ضﺑﻧﻟا ﺢﻣﺳﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ ﺎﺿ

.رﺧﻵ نآ نﻣ ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ كﺑﯾﺑط رطﺧأو مﺎظﺗﻧﺎﺑ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ قﺋﺎﻗد ٥ ةدﻣﻟ ﺢﯾرﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ لﺑﻗو

.ةدﺣاو ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ ء

ً

ﺋاد كﻣد طﻐﺿ بﺳﻧ مﯾﯾﻘﺗﺑ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ

ﺎﻣ

.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ قرطﺑ سﺎﯾﻘﻟا بﺳﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻧدﺑﻟا د

.تﺎﺑﺟوﻟا لوﺎﻧﺗ لﺑﻗ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﺑ مﻗ

ً ً

.ةردﺎﻧﻟا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ

ً

ﺎﻧﺑ تﺎﺟﺎﺗﻧﺗﺳا ﺔﯾأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.لﻣاوﻌﻟا نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻰﻠﻋ

.كﺑﯾﺑط رﺎطﺧإ بﺟﯾ

ً

ﯾأ كﻟذ قﺑطﻧﯾو

2.3

•

•

•

•

•

•

رﯾذﺣﺗ

.ﻊﻔﺗرﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ لﺛﻣ ﮫﻠﺛﻣ ﺎﺿ

:لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ةرﯾطﺧ فﻗاوﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ راودﻟا تﺎﺑوﻧ يدؤﺗ دﻗو

ﺔﺟﻣدﻣ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻟ ﺔﯾرﺎطﺑ ﻰﻠﻋ

ً

ﯾأ ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ةروطﺧ ادﺟ ضﻔﺧﻧﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ لﺛﻣﯾ

!(قرطﻟﺎﺑ رورﻣﻟا ﺔﻛرﺣ ﻲﻓ وأ جردﻟا دوﻌﺻ دﻧﻋ

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷ

CardioDock

ً

3.3

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ يوﺗﺣﯾ

.( 0.500 3.7)

ﺔﻋﺎﺳ/رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

—

—

---

تﻟوﻓ

6 AR

VitaDock

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

4 /

ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

3

.iPad

ردﻘﺗ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ

%20

رﯾﻐﺗﯾ

.CardioDock

CardioDock

وأ

CardioDock

نﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ لﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

زﺎﮭﺟ نﺣﺷ ﻰﺟرﯾ نﻵا

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ

نﺣﺷ زﺎﮭﺟﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ مﻠﺳﻣﻟا

iPhone

iPhone

. VitaDock

زﺎﮭﺟﻟ

.ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا نﻣ رﺻﻘﯾ كﻟذ نﻷ ار

CardioDock

زﺎﮭﺟ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ (أ

ﻲﺑ سإ وﯾ لﺑﺎﻛﺑ دوزﻣﻟا

زﺎﮭﺟو

CardioDock

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ضرﻋ مﺗﯾ

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز ءﺎﺿأ اذإ (ب



نﻣ رﺛﻛﺄﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ.%20

.رﻔﺻﻷا ﻰﻟإ قرزﻷا نﻣ ﻲﺋوﺿﻟا

ً

ظﻧ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﻎﯾرﻔﺗ بﻧﺟﺗ

دوﯾادﻟا نوﻟ

.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ رزﻟا ءﺎﺿﯾ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ (ج

رﺗﻔﻟ قرزﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﻲﺋوﺿﻟا دوﯾادﻟا ءﺎﺿﯾ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋو

ً

.ﺎﯾ

ﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ زﺎﮭﺟﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﺛ ،ةرﯾﺻﻗ ة

فﺎﻘﯾﻹا /لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رزﻟ ﻲﺋوﺿﻟا دوﯾادﻟا ضﯾﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ



.ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ كﻟذ نﺈﻓ بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ قرزﻷاو رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ

VitaDock

.VitaDock MEDISANA

iPad iPod touch

و ،و

ﻊﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﺔﯾﺣﺻﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ةدﯾدﺟ رﯾﯾﺎﻌﻣ ﻊﺿﺗ

زﺎﮭﺟﻟ دﯾدﺟﻟا

CardioDock

.ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا

VitaDock

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ جﺎﺗﺣﯾ

قﯾﺑطﺗ بﯾﺻﻧﺗ

قﯾﺑطﺗ بﯾﺻﻧﺗ ﻰﻟإ

iPhone

.لﺑأ تﺎﻘﯾﺑطﺗ رﺟﺗﻣ قﯾرط نﻋ ﮫﺑﯾﺻﻧﺗو ﮫﻠﯾزﻧﺗ كﻧﻛﻣﯾ

."VitaDock"

.كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ

ثﺣﺑﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مدﺧﺗﺳا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا رﺟﺗﻣ ﻲﻓ

VitaDock

دﯾدﺟﻟا زﻣرﻟا رﮭظﯾ حﺎﺟﻧﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا بﯾﺻﻧﺗ دﻧﻋ

.زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ

VitaDock

VitaDock

قﯾﺑطﺗ نﻋ ثﺣﺑﻠﻟ

لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا

1.4

•

•

"VitaDock

"CardioDock"

"تادادﻋﻹا" زﻣر

مﻟﺎﻋ" ءدﺑﻟا ةروﺻ

AR

زﻣر

7 AR

VitaDock

تﺎﻘﯾﺑطﺗ

4

VitaDock

زﺎﮭﺟﻠﻟ لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟا رﮭظﯾ

VitaDock

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ درﺟﻣﺑ

.رﺷﺎﻧﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ

(10

ﺔﺣﻔﺻ) دﯾدﺟﻟا سﺎﯾﻘﻟا

:سﺎﯾﻗ رﺧآ ﺔﺟﯾﺗﻧ

.ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ سﺎﯾﻘﻣﻟ ﺎﻘﻓو سﺎﯾﻘﻟا بﺳﻧ ضرﻋ

.ﺔﻘﯾﻗد/ضﺑﻧﻟاو (قﺑﺋز مﻣ) طﺎﺳﺑﻧﻻاو ضﺎﺑﻘﻧﻻا

CardioDock

ﺔﯾوازﺑ كزﺎﮭﺟ فﻟ

90

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ لﯾﻣﺣﺗ مﺗﯾ

.

"تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ" زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ
.ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا مﺎﯾﻷا سﺎﯾﻗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ

ً

:CardioDock

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ

.سﺎﯾﻘﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧاو ﺔﺟرد

.لﺟﺳﻟا ﺢﻔﺻﺗﻟ مﮭﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧا

سﺎﯾﻗ بﺳﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾ

ً

.رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ ﺎﺑ

ﻠﻘﺗﻣ كﯾدﻟ مدﻟا طﻐﺿ نﺎﻛ اذإ ﺔﺻﺎﺧو ﺔﻗد رﺛﻛأ

،ىرﺧﻷا وﻠﺗ ةدﺣاوﻟا سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

:CardioDock

3MAM

سﺎﯾﻗ ﻊﻣ

زﺎﮭﺟ لﺟﺳ

:3MAM

ً

3

ءارﺟإ مﺗﯾ ثﯾﺣ

.ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا بﺳﻧﻠﻟ طﺳوﺗﻣﻟا لدﻌﻣﻟا بﺎﺳﺗﺣا مﺗﯾ كﻟذﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧو

15

.ىرﺧأو سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ نﯾﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ

ﺎھردﻗ ﺔﺣار ةرﺗﻓ كرﺗ بﺟﯾو

.ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا نﻣزﻟا ضرﻋ مﺗﯾو

نأ بﺟﯾ سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأو ،ﺎﯾ

،ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا كﯾﻠﻋ ضرﻌﺗ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺧآ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

ُ

َ

ً

ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟا سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ أدﺑﺗو

ً

.ءودﮭﺑ ﺎﺳ

ﻟﺎﺟ لظﺗ

.ﺎﮭظﻔﺣﺑ كﻟذ دﻌﺑ موﻘﺗ مﺛ تﺎظﺣﻼﻣﺑ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا دﯾوزﺗ كﻧﻛﻣﯾ ةدﺎﻌﻟﺎﻛو

قﯾﺑطﺗ فﺋﺎظو

:رﺷﺎﻧﻟا

+

120
80

دﯾﺟ

مدﻟا طﻐﺿ

تﺎﯾﺋﺎﺻﺣإ

زﺎﮭﺟ لﺟﺳ

سﺎﯾﻗ

3 MAM

2.4

CardioDock

ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﺔﻣظﻧﻣ سﺎﯾﻘﻣ نﯾﺑ نﻣ رﺎﯾﺗﺧﻻا ﺎﺿ

.

"تادادﻋإ" لﻔﺳأ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تادادﻋﻹاو

بﺳﻧﻟا لﺎﺧدإ كﻧﻛﻣﯾ "ﺔﯾﺻﺧﺷ" تادادﻋإ رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ تﻣﻗ اذإ

:كﺑﯾﺑط ﺎھددﺣ ﻲﺗﻟا مدﻟا طﻐﺿﻟ ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا

.كﺗﺎﻧﺎﯾﺑ نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ

8 AR

ً

ﯾأ كﻧﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ

(WHO)

ضﺎﺑﻘﻧﻻا

طﺎﺳﺑﻧﻻا

ضﺑﻧﻟا

CardioDock

•

•

•

مادﺧﺗﺳﻻا

5

عارذﻟا لوﺣ مدﻟا طﻐﺿ راوﺳ بﯾﻛرﺗ

موطرﺧﻟ

لوﺣ فﻠﯾ يذﻟا مدﻟا طﻐﺿ راوﺳﺑ صﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

ﻰطﻐﻣﻟا رﯾﻏ رﺳﯾﻷا كﻋارذ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺳﻣ ددﺣﻣﻟا لﻛﺷﻟا يذ عارذﻟا راوﺳ كﯾرﺣﺗﺑ مﻗ

1

مﻗر ةروﺻ) ﻰطﺳوﻟا ﻊﺑﺻإ دادﺗﻣا ﻰﻠﻋ عارذﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا

.(أ

مﻗر ةروﺻ) مﺳ

ﻰﻟإ

2 1

نﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ قﻓرﻣﻟا ﻰﻠﻋأ راوﺳﻠﻟ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا دﺟوﺗ نأ بﺟﯾ

1

ةروﺻ) ورﻛﻠﯾﻓ مازﺣ قﻠﻏأو مﺎﻛﺣﺈﺑ راوﺳﻟا طﺑرا

.(ج



كﻟذﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ عارذﻟا

ً

رﺣﻟا فرطﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻻوأ مﻗ

ﮫﻌﺿوﺑ مﻗ رﺳﯾﻷا عارذﻟا ﻰﻠﻋ راوﺳﻟا ﻊﺿو نﻣ نﻛﻣﺗﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ

1

مﻗر ةروﺻ

.عارذﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ

ﻰﻟإ

مس

2 1

ب

أ

ً

ﺋاد سﺎﯾﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﯾﻌﺗﯾو

.نﻣﯾﻷا عارذﻟا ﻰﻠﻋ

ج

ﺢﯾﺣﺻﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو

.نﺎﻛﻣﻹا ردﻘﺑ كﺳوﻠﺟ ءﺎﻧﺛأ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﺈﺑ مﻗ

.لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ةدﺿﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺣﺑ ﮫﻌﺿو كﻋارذ ءﺎﺧرﺈﺑ مﻗ

.(2

مﻗر ةروﺻ) سوﻠﺟﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺢﯾﺣﺻﻟا سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو

3 2

:سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ءودﮭﺑ فرﺻﺗ .سﺎﯾﻘﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧ رﯾﻐﺗﺗ دﻗ ﻻإو ثدﺣﺗﺗ ﻻو كرﺣﺗﺗ ﻻ

ً

.سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ

ﻊﺿموطرﺧ

.(ب

مﻗر ةروﺻ مﻗر ةروﺻ

1.5

•

•

•

1

•

2.5

•

•

.(3

مﻗر ةروﺻ) ءﺎﻘﻠﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ نﻛﻣﯾ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ

ً

.بﻠﻘﻟا عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺎﻣ

ﺋاد راوﺳﻟا دﺟوﯾ نأ بﺟﯾ

AR

•

9 AR

مادﺧﺗﺳﻻا

5

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ

لﺋﺎﺳر وأ ﺔﯾﻔﺗﺎھ تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ بﺑﺳﺑ سﺎﯾﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ تﻻﻼﺗﺧا وأ لﺎطﻋأ ﺔﯾأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ

.نارﯾطﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ

:نﯾﺗﻘﯾرطﺑ

قﯾﺑطﺗ أدﺑﯾ ﺎﻧھو

"دﯾدﺟ" زﻣرﻟاو

نﻋ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ أدﺑا سﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿو ذﺎﺧﺗاو عارذﻟا لوﺣ راوﺳﻟا ﻊﺿو نﻣ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

:سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ءودﮭﺑ فرﺻﺗ

ةروﺻ ﻲﻓ ضﺑﻧﻟا ضرﻋ مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ةدﯾازﺗﻣ مﺎﻗرأ ةروﺻ ﻲﻓ دﯾازﺗﻣﻟا طﻐﺿﻟا ضرﻋ مﺗﯾ

فﺎﻘﯾﻹا



.راوﺳﻟا نﻣ ءاوﮭﻟا جرﺧﯾ ذﺋدﻧﻋو

.سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ سﺎﯾﻘﻟا ءﺎﻧﺛأ ةرﯾﺻﻗ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﯾأ وأ ﺔﯾﺻﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺔﯾأ ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

"CardioDock"

ً

.(ﺎﯾ

ودﯾ ﺔﻣﯾﻘﻟا لﺎﺧدإ وأ)

زﺎﮭﺟﺑ



/لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ

CardioDock

.CardioDock

.مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎﯾ

قﯾﺑطﺗ ﻰﻠﻋ رﻘﻧاو

/لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأفﺎﻘﯾﻹا

.ضﺑﻧﻟا زﻣر ضﻣوﯾ ءاوﮭﻟا ﺦﺿ ءﺎﻧﺛأ

iPhone

زﺎﮭﺟ طﺑﺿﺑ ﺢﺻﻧﻧ ةدراو ةرﯾﺻﻗ

زﺎﮭﺟﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ﻊﺿو لﯾﻌﻔﺗ كﻧﻛﻣﯾ

:(Plug & Play)

زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗ يذﻟا لﺑأ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ً

ﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ

.VitaDock

."1 .

ةوطﺧﻟا – دﯾدﺟ سﺎﯾﻗ" ةذﻓﺎﻧﻟا ﺢﺗﻓ مﺗﯾ

CardioDock

.CardioDock

زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ كﻧﻣ بﻠطﯾ فوﺳ

زﺎﮭﺟ ﻲﻓ لﺑأ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ

ءدﺑ

ً

.ﺎﯾ

ﺋﺎﻘﻠﺗ راوﺳﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺦﺿﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

لﻐﺷو لﺻو

VitaDock

:

يودﯾﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ

قﯾﺑطﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا

ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا قﯾرط

.CardioDock

.ثدﺣﺗﺗ ﻻو كرﺣﺗﺗ ﻻ

.ﺔﺟوﻣ

:ﺔﻣﮭﻣ ﺔظوﺣﻠﻣ

فﺎﻘﯾإ

لﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ

.تﻗو يأ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻐﻟإ كﻧﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ

.راوﺳﻟا نﻣ ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ مﺗﯾو

3.5

(أ

(ب

+

-

-

سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ

ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛﻟا طﻐﺿﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ راوﺳﻟﺎﺑ ءاوﮭﻟا ﺦﺿﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

:سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ضرﻌﯾو ءاوﮭﻟا نﻣ راوﺳﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ كﻟذ دﻌﺑو

ﻲﺿﺎﺑﻘﻧﻻا طﻐﺿﻟا

ﻲطﺎﺳﺑﻧﻻا طﻐﺿﻟا

تﺎﺿﺑﻧﻟا ددرﺗ

10 AR

4.5

.سﺎﯾﻘﻟا

•

•

•

مادﺧﺗﺳﻻا

5

.سﺎﯾﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎظﺣﻼﻣﻟا لﻘﺣ ﺢﺗﻔﻟ

(ﺔﺿﺎﯾرﻟا ،يدﺎﻌﻟا طﺎﺷﻧﻟا ،ﺔﺣارﻟا ،ضرﻣﻟا) طﺎﺷﻧﻟا

.لﺟﺳﻟا ﻲﻓو تﺎﯾﺋﺎﺻﺣﻹا ﻲﻓ تﺎظﺣﻼﻣﻟا ضرﻋ مﺗﯾ

تﺎظﺣﻼﻣ

تﺎﻘﯾﻠﻌﺗﻟا

لﻘﺣ ﻰﻠﻋ رﻘﻧا

:ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧا تﺎظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﺟازﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا

رﯾرﻘﺗﻟا لﺎﺳرإ

"رﯾرﻘﺗ" زﻣرﻟا ﻰﻠﻋ رﻘﻧا.ﺔﯾرﮭﺷﻟا رﯾرﺎﻘﺗﻟا ضرﻋ مﺗﯾﺳو

.ﻲﻟﺎﺗﻟا وأ قﺑﺎﺳﻟا رﮭﺷﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا كﻧﻛﻣﯾ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣو

.رﮭﺷﻟا مﺎﯾأ نﻣ موﯾ لﻛ ﺔﯾؤر كﻧﻛﻣﯾ لﻔﺳأو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا كﯾرﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ

،ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا رﺑﻋ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﺎﺳرﻹ

.

"ﺔﻣﺎﻌﻟا تادادﻋﻹا" لﻔﺳأ فﺋﺎظوﻟا دﺟوﺗ

زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻠﻌﻔﻣ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا ﺔﻔﯾظو نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ لﺎﺳرﻺﻟ.iOS

"رﯾرﻘﺗﻟا لﺎﺳرإ" ﻰﻠﻋ رﻘﻧا

.كﺑﯾﺑط ﻰﻟإ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ

ىرﺧأ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ

ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻲﻟﺎﺣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ نﻣ جورﺧﻟا لﯾﺟﺳﺗﺑ مﻗ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟو

:رﺧآ مدﺧﺗﺳﻣ فﻠﻣ جاردإ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضرﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﻰﻟإ لﺻﯾ ددﻋ جاردإ كﻧﻛﻣﯾ

3

.رﻣﺣﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠظﻣﻟا لوﻘﺣﻟا ءلﻣ نﯾﻌﺗﯾ

"ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تادادﻋﻹا" لﻔﺳأ

.VitaDock

قﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ىرﺧأ ﺔﯾﻓﺎﺿإ

.

دﯾدﺟ مدﺧﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ

جورﺧﻟا لﯾﺟﺳﺗ

.

نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗ تﺎﻔﻠﻣ فذﺣ

.مدﺧﺗﺳﻣ فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ فذﺣﻟ

14

ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﮫﯾﻠﻋ رﻘﻧﻟا لﻼﺧ نﻣ فوذﺣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ لﯾﻌﻔﺗ ةدﺎﻋإ كﻧﻛﻣﯾ

ً

.ﺎﯾ

ﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﺎﯾ

.يدﺎﻣرﻟا نوﻠﻟﺎﺑ فوذﺣﻣﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ لﯾﻠظﺗ مﺗﯾ

ً

ﺋﺎﮭﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻟا فﯾرﻌﺗ فﻠﻣ فذﺣ مﺗﯾ ﺎﻣ

فذﺣ

و

ً

وﯾ

رﯾرﺣﺗ

رورﻣ دﻌﺑ

14

ﻰﻠﻋ رﻘﻧا

7.5

.ﺎﻣ

-

-

5.5

6.5

AR

ً

وﯾ

!ﮫﺑﺗﻧا

.ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻠﺧدﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ ﺔﯾأ دﺟوﺗ ﻻ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا فذﺣﻟا دﻌﺑ

11AR

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

6

ﺄطﺧﻟا لﺋﺎﺳر

ﺔﯾدﺎﻌﻟا رﯾﻏ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ

.رﺎﺑﺗﺧﻻا ررﻛ

ً

.ادﺟ رﯾﻐﺻ راوﺳﻟا نأ وأ ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ راوﺳﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ مﻟ

.سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا مﺳﺟﻟا ﺔﯾﻌﺿو ذﺎﺧﺗا مﺗﯾ مﻟ

وأ كﻣﺳﺟ وأ كﻋارذ كﯾرﺣﺗﺑ تﻣﻗ وأ تﺛدﺣﺗ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ

ً

.ﺎﯾ

ﺑﺻﻋ وأ ار

.كﺑﯾﺑطﺑ لﺻﺗا ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾﻌﯾﺑط رﯾﻏ سﺎﯾﻗ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻰﻠﻋ تﻠﺻﺣ اذإ

ً

(بﻠﻘﻟا تﺎﺑرﺿ مﺎظﺗﻧا مدﻋ) مظﺗﻧﻣﻟا رﯾﻏ ضﺑﻧﻟا

رﯾﻏ ضﺑﻧﻟا نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ مظﺗﻧﻣﻟا

ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ ءاوﮭﻟا ﺦﺿﯾ ﻻ راوﺳﻟا

.ءاوﮭﻟا موطرﺧﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻊﺿوﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

.قﻼﻏﻹا مﻛﺣﻣ رﯾﻏ وأ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ ءاوﮭﻟا موطرﺧ

.قﻼﻏﻹا مﻛﺣﻣ رﯾﻏ راوﺳﻟا

.ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟﺑ لﺻﺗﻣ رﯾﻏ لﺑأ زﺎﮭﺟ

.ادﺟ ﺔﻔﯾﻌﺿ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

مﻗ مﺛ ،دﯾدﺟ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءادﻌﺗﺳﺎﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟاو لﺑأ زﺎﮭﺟ لﺻﻓا

.دﯾدﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺑأ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗﺑ

ضﻣوﯾ فﺎﻘﯾﻹا

CardioDock

.ﺔﻔﻟﺎﺗ

/لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز فﻠﺧ دوﺟوﻣﻟا ﻲﺋوﺿﻟا دوﯾادﻟا

.بوﺎﻧﺗﻟﺎﺑ قرزﻷاو رﻔﺻﻷا نﯾﻧوﻠﻟﺎﺑ

ﺔﯾرﺎطﺑ

ً

ﺗوﺗﻣ تﻧﻛ

بﯾﺟﺗﺳﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا

ً

1.6

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12 AR

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

6

2.6

.ﺔﻘﯾﻗدﻟا ةزﮭﺟﻷا دﺣأ

CardioDock

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ رﺑﺗﻌﯾ

بﻧﺟﺗﻟو ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا تادﺣوﻟﺎﺑ ررﺿ يأ قﺎﺣﻟإ مدﻌﻟ صرﺣﺑ ﮫﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا بﺟﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ

.ﺔﻧﺷﺧ شرﻓ وأ ﺔﻛﺎﺣ

.ﺔﻔﯾﻔﺧ نوﺑﺎﺻ ةوﻏرﺑ قﻓرﺑ ﺎﮭﺑﯾطرﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

ً

ً

ﺎﻣﺗ ﺎﻓﺎﺟ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ىرﺧأ ةرﻣ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺎﻣ

ً

.زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد هﺎﯾﻣ يأ برﺳﺗﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

.ﺔﺑوطرﻟاو خﺎﺳوﻷا نﻣ ﮫﺗﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.كﻋارذ لوﺣ ﮫﻌﺿو دﻧﻋ ﻻإ راوﺳﻟا ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ﺦﺿﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﯾﻔﯾظو لﺎطﻋأ ثودﺣ

تﺎﻔظﻧﻣ ﺔﯾأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ً

.ﺎﻔﯾظﻧ راوﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

•

•

•

•

•

.ﺔﻔﯾﻔﺧ نوﺑﺎﺻ ةوﻏرﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ مﻗو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧا ﮫﺧﺎﺳﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

.فﺟﯾ ﻰﺗﺣ ءاوﮭﻟا ﻲﻓ ﮫﻛرﺗاو درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ ادﯾﺟ ﮫﻠﺳﻏا مﺛ

ً

سﺑﻼﻣﻟا فﻔﺟﻣ ﻲﻓ راوﺳﻟا لﺎﺧدﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﮫﯾﻛﺑ مﻘﺗ ﻻو

ةدﺣاو ةرﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻠﻟ كﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣو

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻣﻠﺳﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣﺑ مﻗ

سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﻲﻧﻔﻟا صﺣﻔﻟا

•

ً

.ﺎﯾ

رﮭﺷ

•

•

.نﯾﻣﺎﻋ ةرﺗﻔﻟ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ةرﯾﺎﻌﻣ تﻣﺗ

لﻛ يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ سﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﻲﻧﻔﻟا صﺣﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ بﺟﯾ ﻻ

ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ نﯾﻣﺎﻋ

.

زﻛرﻣ يأ وأ ﺔﺻﺗﺧﻣ ﺔﮭﺟ لﻼﺧ نﻣ ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟا نﻛﻣﯾو موﺳر رﯾظﻧ صﺣﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ

."ﺔﯾﺑطﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲﻠﻐﺷﻣ ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎﻘﻓو دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﻣدﺧ

ً

رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا /تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا

3.6

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا تﺎﮭﯾﺟوﺗ تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ اذھ مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ قﻓاوﺗﯾ

.ﻲظﻔﺣﺗﻟا جﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ ةزﮭﺟأ نﺄﺷﺑ

ً

ﻰﻠﻋ لﺻﺎﺣ وھو ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟ ﺎﻘﻓو ادﻣﺗﻌﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ دﻌﯾ ﺎﻣﻛ

."CE 0483“

ً

ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻣﻼﻋ

93/42/EEC

AR

13AR

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

6

,EN 60601-1/+A1/+A2

.EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1

ﺔﯾﺑوروﻷا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﻣ مدﻟا طﻐﺿ زﺎﮭﺟ قﻓاوﺗﯾ

:ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قﻓاوﺗﻟا

.ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣورﮭﻛﻟا قﻓاوﺗﻟا نﺄﺷﺑ

.MEDISANA

قﯾرط نﻋ سﺎﯾﻘﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗﻟا نﻋ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻا نﻛﻣﯾو

.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

زﻛرﻣ يأ ىدﻟ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا عادﯾﺈﺑ كﻠﮭﺗﺳﻣ لﻛ مزﺗﻠﯾو

ةرﺎﺿ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ قوﺳﻟا ﻲﻓ ﮫﺣرط وأ ﮫﺗﻧﯾدﻣﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﻊﯾﻣﺟﺗ

.ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ ةروﺻﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻣدﻋ نﻣ

ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا قﯾدﺎﻧﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗ نﻛﻟو ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ قﻠﺗ ﻻ

.مﺎﺧﻟا داوﻣﻟا ةرود رﺎطإ ﻲﻓ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ وأ مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ تاوﺑﻌﻟا

.ﺔﻣﺋﻼﻣ ةروﺻﺑ ﺎﮭﯾﻟإ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ ﻲﺗﻟا فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﺟرﯾ

CardioDock

ﻊﺑارﻟاو ثﻟﺎﺛﻟا لﯾﺟﻟا نﻣ

ﻰﻠﻋﻷا مﺎظﻧﻟا وأ

—

—

0.500 5)

---

/رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

تﻟوﻓ

ﺔﺟﻣدﻣ ﺔﯾرﺎطﺑ قﯾرط نﻋ وأ

(

/رﯾﺑﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﺔﻋﺎﺳ

EN 60601-1-2

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﺄﺷﺑ تادﺎﺷرإ

رﺎﯾﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا قﻓاوﺗﯾ

4.6

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا

ِ

.ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا رﺟﺎﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛرﻣ ﻲﻓ وأ ﺔﺻﺎﺧﻟا

.ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﺄﺷﺑ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﯾدﻠﺑﻟا ﺔﺋﯾھ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ

5.6

:ﺞﺗﻧﻣﻟا مﺳا

مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ زﺎﮭﺟ

iPhone 3GS, 4, 4S

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

-

:لﺑأ ةزﮭﺟأ ﻊﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ

-iPod touch

iPad 1, 2, 3

Apple iOS 5.0

ﻲﺑ سإ وﯾ قﯾرط نﻋ

—

—

0.500 3.7)

---

تﻟوﻓ

(

-

:لﯾﻐﺷﺗﻟا مﺎظﻧ

:ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا

ﺔﻋﺎﺳ

سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ وأ تﺎﺑذﺑذﻟا مﺳرﺑ ﺔﯾدرﻓ سﺎﯾﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ

14 AR

3MAM

:سﺎﯾﻘﻟا ﺔﻘﯾرط

ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

6

ﺔﯾرﮭﺟﻣﻟا ﺔﺧﺿﻣﻟﺎﺑ ﺎﯾ

قﺑﺋز رﺗﻣﯾﻠﻠﻣ

ﺔﻘﯾﻗدﻟا /ﺔﺑرﺿ

قﺑﺋز رﺗﻣﯾﻠﻠﻣ

نﺎﻛ ءاوﺳ لﺻﺗﻣﻟا لﺑأ زﺎﮭﺟ نﯾزﺧﺗ ﺔﻌﺳﻟ ﺎﻘﻓو

iPod touch iPad iPhone

ﻰﺗﺣ%90 %15

ﻰﺗﺣ%90 %15

93.5

مﻣ

40+ 10+

ﺔﯾوﺟﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

55+ 20-

ﺔﯾوﺟﻟا ﺔﺑوطرﻟا ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

عﺎﻔﺗرﻻا × مﻣ

3 ±

:نﻛﺎﺳﻟا طﻐﺿﻠﻟ سﺎﯾﻘﻟا ﺄطﺧ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

%5 ±

®

®

وأوأ

ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﻰﻟإ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

120

ﻲﻟاوﺣ رطﻘﻟا

(طﺳوﺗﻣ مﺟﺣﻟا) طﺳوﺗﻣ عارذ مﺟﺣﺑ رﺎﺑﻛﻠﻟ مﺳ

مارﺟ ﻲﻟاوﺣ

213

40 15588 51285 8

مﺳ

32 - 22

4015588 51283 4 / 51283

4015588 51284 1 / 51284

(طﺳوﺗﻣ مﺟﺣ) يدﺎﻋ

42 - 30

(رﯾﺑﻛ مﺟﺣ) رﯾﺑﻛ

مﺳ

ً

ﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ

ً

ﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ

ﺎﯾ

280 - 30
200 - 40

:مدﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻗ قﺎطﻧ

:طﻐﺿﻟا دﯾﻟوﺗ

:ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ

:ضﺑﻧﻟا سﺎﯾﻗ قﺎطﻧ

:ضﺑﻧﻟا بﺳﻧﻟ سﺎﯾﻘﻟا ﺄطﺧ نﻣ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا

ً

®

:نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﻌﺳ

:لﯾﻐﺷﺗﻟا طورﺷ

: نﯾزﺧﺗﻟا طورﺷ

:دﺎﻌﺑﻷا

32 - 22

:راوﺳﻟا
:نزوﻟا

51285

:(ﻲﺑوروﻷا ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻗر)

-

:ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻗر

EAN-

:لﯾدﺑﻟا راوﺳﻟا

-

دوﻛ

ﺔﯾﻧﻓ تﻼﯾدﻌﺗ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ تﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣﺋادﻟا تﺎﻧﯾﺳﺣﺗﻟا رﺎطإ ﻲﻓ

.ﺔﯾﻣﯾﻣﺻﺗو

AR

15AR

نﺎﻣﺿﻟا

ً

.ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا وأ نﯾﺻﺗﺧﻣﻟا نﯾﻔظوﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

7

حﻼﺻﻹاو نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

.ءارﺷﻟا ﺔﻣﯾﺳﻗ نﻣ ﺔﺧﺳﻧ قﺎﻓرإو بﯾﻌﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﺟرﯾ مﮭﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﺳرإ بﺟﯾ نﺎﻛ اذإ

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ يرﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓو

1.7

.ﻊﯾﺑﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ اء

.ةروﺗﺎﻔﻟا وأ ءارﺷﻟا ﺔﻣﯾﺳﻗ قﯾرط نﻋ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻊﯾﺑﻟا ﺦﯾرﺎﺗ تﺎﺑﺛإ بﺟﯾ

لﻼﺧ ﻲﻓ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﻲﻓ بوﯾﻋ وأ ﺔﯾﻧﻓ بوﯾﻋ دوﺟو نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ بوﯾﻋ ﺔﯾأ حﻼﺻإ مﺗﯾ

زﺟﻷا وأ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ءاوﺳ نﺎﻣﺿﻟا لﯾﻌﻔﺗ قﯾرط نﻋ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ دﯾدﻣﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻣﺋﻼﻣ رﯾﻏ ةروﺻﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا ﻊﯾﻣﺟ (أ

فرط يأ وأ يرﺗﺷﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ لﺧدﺗﻟا وأ حﻼﺻﻹا ﻰﻟإ ﻊﺟرﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا (ب

لﺎﺳرﻹا دﻧﻋ وأ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ لﻘﻧﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا

ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ راوﺳﻟا وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺛﻣ يدﺎﻌﻟا كﻼﮭﺗﺳﻼﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ءازﺟأ (د

ﻲﻓ بﺑﺳﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺷﺎﺑﻣﻟا رﯾﻏ وأ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا رارﺿﻷا ﺎﺿ

.نﺎﻣﺿﻟا قﺎطﻧ نﻣﺿ لﺧدﯾ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثدﺣ يذﻟا ررﺿﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﺛودﺣ

ً

3

دﺑ ماوﻋأ

ةدﻣﻟ نﺎﻣﺿﺑ

.مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻌﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ لﺎﺛﻣﻟا

MEDISANA

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ نﺎﻣﺿﻟا نﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳﯾ

.كﻟذﺑ ﮫﻟ حرﺻﻣ رﯾﻏ ثﻟﺎﺛ

تﺎﺟﺗﻧﻣ ﻊﺗﻣﺗﺗ

ً

.ﺎﻧﺎﺟﻣ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ

.ﺔﻠﯾدﺑﻟا ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا ءا

.ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣ ﻰﻟإ

ً

ﯾأ نﺎﻣﺿﻟا نﻣ ﻰﻧﺛﺗﺳﯾ

ج

(

.كﻟذ

- 1

- 2

- 3

- 4

- 5

16 AR

نﺎﻣﺿﻟا

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ .أ

:ـﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻟإ جﺎﯾﺗﺣﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

www.vitadock.com

7

17AR

AR

Опис приладу

Підключення для пристрою iPhone , iPad чи iPod touch



Тонометр CardioDock



Плечова манжета



Повітряна трубка



CardioDock (задня сторона)



Порт для приєднання манжети



Порт для приєднання мікро-USB



Кнопка Старт/Стоп



Порт для підключення пристрою iPhone , iPad чи



iPod touch

®

® ® ®

® ®

1 UA

1 Опис кнопок

Ця інструкція користувача додається до цього
приладу. В ній міститься важлива інформація про
початок експлуатації та користування приладом.
Будь-ласка, повністю прочитайте цю інструкцію
користувача. Недотримання рекомендацій, предста­влених в цій інструкції, може спричинити значне
травмування користувача чи поломку приладу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Завжди дотримуйтесь попереджень, що містяться в
розділах ПОПЕРЕДЖЕННЯ, для уникнення можливого
травмування користувача.

УВАГА
Завжди дотримуйтесь попереджень, що містяться в
розділах УВАГА, для уникнення можливого
пошкодження приладу.

ВКАЗІВКА
Вказівки надають необхідну додаткову інформацію
по встановленню чи експлуатації.

Класифікація пристрою: Тип BF

Номер партії

Виробник

Дата виробництва

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ!
ОБОВ'ЯЗКОВО ЗБЕРІГАТИ!

Перед використанням системи, будь-ласка, уважно прочитайте
інструкцію користувача, особливо інструкцію з техніки безпеки,
і зберігайте цю інструкцію для використання у майбутньому.
У разі передачі приладу третім особам обов'язково пере­давайте його разом з інструкцію по використанню.

UA

2 UA

2 Рекомендації з техніки безпеки

Рекомендації з техніки безпеки

2.1 Рекомендації щодо Вашого здоров'я

Використання за призначенням

Ця система призначена для вимірювання у дорослих артеріа-

•

льного тиску на передпліччі. Її використовують, приєднавши до
пристрою Apple (iOS 5.0 чи вище), наприклад, iPhone 3GS, 4,
4S / iPod touch 3-го та 4-го покоління / iPad 1, 2 та 3.

Протипоказання

Система не підходить для вимірювання артеріального тиску у

•

дітей. Для використання системи у дітей старшого віку
проконсультуйтесь з лікарем.
Крім того, прилад не підходить для осіб з сильною аритмією

•

серця.

По рушенн я ритму серцевої діяльності або ари тмія сп ричиняє

•

нерегулярний пульс. При проведенні вимірювання за допомогою
осцилометричного тонометра нерегулярний ритм може призвести до
проблем з реєстрацією правильних значень. Цей прилад оснащений
електронними пристроями, які розпізнають наявність аритмії та так
званих артефактів руху, відображаючи їх за допомогою символу на
дисплеї. В цьому випадку результати вимірювання можуть бути
невірними. Будь-ласка, повідомте про це Вашого лікаря, щоб він
провів оцінку результату. G
Якщо Ви страждаєте на захворювання, такі як артеріальна оклюзія,

•

будь-ласка, проконсультуйтесь з лікарем перед застосування цього
приладу. G
Це й прилад не м ожна використовувати для контролю частоти

•

серцевих скорочень кардіостимулятора. G
Вагітні жінки повинні дотримуватись необхідних заходів безпеки та

•

індивідуально допустимого навантаження. У разі необхідності
проконсультуйтесь з Вашим лікарем. G
Якщо під час вимірювання виникли такі неприємні відчуття, як біль в

•

області передпліччя чи інші скарги, слід вжити наступних заходів:

3 UA

2 Рекомендації з техніки безпеки

Натисніть кнопку Старт/Стоп на пристрої CardioDock або кнопку
Стоп на дисплеї, щоб н е гайно в и п у с т и ти п о в і т ря з м а н ж ети.
Ослабте манжету та зніміть її з передпліччя. Будь-ласка, зв'яжіться
з постачальником, у якого Ви придбали прилад, або повідомте
безпосередньо нам. G
Не накладайте манжету на відкриту рану, щоб запобігти розповсю-

•

дження інфекції. G
Якщо пульс слабкий, необхідно підняти руку та стиснути і розтиснути

•

кулак близько 10 разів, після чого можна проводити вимірювання. Піс­ля цієї вправи оптимізуються пульсові хвилі та процес вимірювання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не вживайте жодних терапевтичних заходів за

результатами самостійного вимірювання артеріального
тиску. Ніколи не змінюйте доз лікарських засобів,
призначених лікарем!



2.2 Чого обов'язково необхідно дотримуватись

Використовуйте модуль CardioDock тільки за його прямим

•

призначенням відповідно до інструкції. G
Система не призначена для застосування в комерційних цілях.

•

У разі застосування системи не за призначенням гарантія

•

анулюється. G
Якщо у рідких випадках в результаті несправності трапляється,

•

що під час вимірювання манжета тривалий час залишається
накачаною, необхідно її негайно розщібнути. G
Не застосовуйте систему поблизу потужних передавачів, таких

•

як мікрохвильові та к ороткохвильові прилади. Ці прилади
можуть порушувати функціонування системи. G
Для забезпечення правильного вимірювання за допомогою

•

CardioDock дотримуйтесь найменшої допустимої дистанції до
інших мобільних пристроїв прибл. 30 см. G
Цей модуль не призначений для використання особами (у тому

•

числі діт ь м и ) з обмежен и м и ф і з ич н и м и, с ен с ор н и м и ч и
психічними можливостями чи недостатнім досвід ом та/чи
недостатніми з н а нн я м и, я кщо в о ни н е п е ре бува ють п ід
контролем особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо
вони не отримали вказівки від такої особи, як використовувати
тонометр. G

4 UA

UA

2 Рекомендації з техніки безпеки / 3 Що необхідно знати

Діти повинні знаходитись під наглядом, щоб не допустити ігри з

•

вимірювальним модулем. G
Не використовуйте модуль у разі його неправильної роботи, після

•

його падіння в воду або у разі пошкодження. G
Не використовуйте тонометр у вологому середовищі. G

•

Захищайте тонометр від потрапляння вологи. Якщо у прилад все

•

ж потрапила рідина, необхідно уникати подальшого використання
тонометру. У такому випадку зв'яжіться з постачальником, у якого
Ви придбали прилад, або безпосередньо повідомте нас про це.
У випадку несправності не проводьте ремонт самостійно, оскільки

•

в цьому випадку гарантія анулюється. Ремонт необхідно проводити
в авторизованому сервісному центрі. G
Не допускайте падіння тонометру та захищайте його від ударів та

•

сильної вібрації. G
Завжди забез п ечуйте чистоту модул я та зберігайте його в

•

надійному місці. Захищайте модуль від дії прям их сонячних
променів для збільшення терміну служби. G
Для проведення очищення прочитайте розділ «Очищення та

•

догляд». G
G

2.3 Рекомендації щодо програмного забезпечення

Переконайтесь, що Ваш пристрій Apple працює з найновішою опе-

•

раційною системою та що додаток VitaDock App регулярно оновлю­ється. Рекомендації щодо оновлення додатків та операційної системи
можна знайти в інструкції користувача до Вашого пристрою Apple.
Додаток виводить вікно попередження у разі зміни налаштувань.

•

Для прийняття змін необхідно натиснути підтвердження у вікні
попередження. G
Якщо під час вимірювання на пристрій надходить дзвінок чи СМС-

•

повідомлення в цілях безпеки процес вимірювання буде припинено,
і повітря буде видалене з манжети. Якщо Ви бажаєте уникнути
переривання вимірювання, ми рекомендуємо Вам встановити режим
“У літаку” на Вашому мобільному пристрої iPhone. G

3.1 Комплектація та пакування

Дякуємо Вам за довіру і бажаємо Вам всього найкращого! В першу
чергу перевірте, щоб прилад був повністю укомплектований і не
мав жодних пошкоджень. У разі сумнівів не включайте прилад і
зверніться до постачальника, у якого Ви придбали прилад, або до
сервісного центру. G

5 UA

3 Що необхідно знати

До комплектації входить:

• Тонометр CardioDock - 1

• Плечова манжета визначеної форми розміру M (22 - 32 см) - 1

• USB-кабель для зарядки - 1

• Чохол - 1

• Інструкція користувача - 1

Якщо під час розпакування буде виявлено пошкодження вантажу,
одразу зверніться до постачальника, у якого Ви придбали прилад.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не допускайте потрапляння пакувальної фольги до рук
дітей. Існує небезпека задухи!

3.2 Вплив і оцінка вимірювань

Проводьте вимірювання артеріального тиску декілька разів, збе-

•

pежіть результати всіх проведених вимірювань і порівняйте їх. Не

робіть жодних висновків за результатами одного вимірювання. G
Оцінку результатів вимірювання артеріального тиску повинен про-

•

водити Ваш лікар, ознайомлений з історією Ваших хвороб. Прово­дьте вимірювання регулярно і час від часу інформуйте свого лікаря.
Під час вимірювання артеріального тиску враховуйте, що добові

•

результати залежать від багатьох факторів. До таких факторів в
різній мірі належать паління, вживання алкоголю, лікарських
засобів та фізична робота. G
Проводьте вимірювання артеріального тиску до приймання їжі.

•

Перед вимірюванням артеріального тиску відпочиньте щонай-

•

менше 5 хвилин.
Якщо Вам здається незвичним систолічний чи діастолічний

•

тиск (надзвичайно високий чи низький), незважаючи на
правильне поводження з приладом, і цей результат неоднора­зово повторюється, повідомте про це Вашого лікаря. Крім того,
зверніться до лікаря, якщо в рідкісних випадках нерегулярний чи
дуже слабкий пульс унеможливлює вимірювання. G

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик для здоров'я представляє як низький, так і високий
тиск! Запаморочення може спричинити небезпечні ситуації

G

(наприклад, на сходах чи під час керування автомобілем)!

3.3 Зарядка акумулятора тонометра

Модуль для вимірювання артеріального тиску CardioDock містить
вбудований літій-іонний акумулятор (3,7 В , 500 мА). G

---

—

—

6 UA

UA

3 Що необхідно знати / 4 Додаток VitaDock

а.

Для зарядки акумулятора CardioDock приєднайте CardioDock за
допомо гою USB-к а белю, що п о с тачається в комплекті до
зарядного приладу iPhone чи iPad. Коли CardioDock та iPhone
з'єднані, на екрані VitaDock відображається заряд акумулятора.
Якщо кнопка Старт/Стоп на модулі CardioDock горить синім

б.

кольором, заряд акумулятора складає більше 20%. Якщо заряд
знижується нижче 20%, LED-підсвічування змінюється з синього
на жовтий колір. Зміна кольору LED-індикатора свідчить, що слід
підключити CardioDock для зарядки. Уникайте повної розрядки
акумулятора, оскільки це скорочує термін служби акумулятора.
Під час заряду кнопка горить жовтим кольором до повного заряду

в.

акумулятора. Коли ак умулятор повністю заряджений, LED­індик атор ко рот к оча с но ми гає с ин і м ко л ь ор ом , і пр ил а д
автоматично вимикається. G

Якщо LED-індикатор кнопки Старт/Стоп на модулі
мигає змінним жовтим/синім кольором, акумулятор
несправний.

4.1 Встановлення додатку VitaDock App

Ко м панія MEDI S A N A за доп о могою V i taDock встановлює нові
масштаби в області мобільних медичних приладів. Для роботи Вашого
модуля для вимірювання артеріального тиску CardioDock для iPod
touch, iPad та iPhone, необхідно встановити безкоштовний додаток
VitaDock App. Цей додаток можна завантажити в онлайн-магазині
App-Store компанії Apple та встановити на Вашому пристрої. G

•

•

Для пошуку додатку VitaDock App в онлайн-магазині App-Store
використовуйте ключове слово “VitaDock”. G
Коли програмне забезпечення буде встановлено, на Вашому
пристрої з'явиться новий символ “VitaDock” . Запустіть
програму VitaDock, натиснувши на значок програми.





®

7 UA

Вікно запуску “VitaDock Universum”:

Символ “CardioDock”

Символ “Налаштування”

4.2 Функції додатку VitaDock App

Вихідні дані: Після підключення модулю VitaDock,

CardioDock

Статистика

в меню «Вихідні дані» з'явиться серійний номер
модулю.

+

Нове вимірювання (сторінка 10)

Результати попереднього вимірювання: Систолічний

120

та діастолічний тиск (мм рт.ст.) та пульс (кількість

80

ударів за хвилину). Представлення вимірюваних

артеріального

тиску

значень відповідно до стандарту ВООЗ.
Статистика CardioDock: Натиснувши символ

“Статистика”, можна завантажити статистику Cardio­Dock. На дисплеї з'являються результати вимірювань
попередніх днів. Поверніть прилад на 90° і натисніть
на відповідне поле для завантаження додаткових
даних вимірювань.

Журнал CardioDock: Для перегортання сторінок
журналу натискайте на стрілку.

Журнал

Вимірювання 3MAM: За допомогою режиму вимі­рювання 3MAM можна одержати точне значення,
особливо, коли тиск сильно коливається. При цьому

3 MAM

проводиться 3 вимірювання підряд, і з одержаних
даних виводиться середнє значення. Між вимі­рюваннями забезпечується інтервал в 15 секунд.
При цьому на дисплеї показаний час, що
залишився до наступного вимірювання. Послідов­ний ряд вимірювань починається автоматично, при
цьому під час вимірювання Ви повинні залишатися в
нерухомому стані. Після закінчення останнього вимі­рювання на дисплей виводиться результат, який
зазвичай можна побачити з примітками і потім зберегти.

В меню “Налаштування” можна обрати між стандартом
ВООЗ (Всесвітньої організації охорони здоров'я) та

CardioDock

власними налаштуваннями. Якщо Ви обрали "Власні
налаштування", введіть надані Вашим лікарем
наступні показники артеріального тиску:

систолічний тиск діастолічний тиск пульс

• • •

Збережіть введені дані.

4 Додаток VitaDock

UA

8 UA

5 Застосування

5.1 Накладення манжети на передпліччя

Перш за все, вставте вільний кінець повітряної трубки плечової

•

манжети у відповідний порт на приладі.
Натягніть плечову манжету визначеної форми на передпліччя

•



лівої руки, попередньо знявши одежу з цієї області.
Розмістіть повітряну трубку посе-

•

редині руки у напрямку середнього

Зобр.1

1-2 см

b

a

пальця (Зобр. 1а). Нижній край
манжети повинен лежати на 1-2 см
вище ліктьового вигину. Туго затягніть

c

манжету і застібніть її за допомогою
липучки (Зобр. 1 с).
Накладайте манжету на праву руку тільки тоді, коли не має

•

можливості вимірювати тиск на лівій руці. Вимірювання завжди
необхідно проводити на одній і тій самій руці.

5.2 Правильне положення при вимірюванні

Проводьте вимірювання, по можливості, в сидячому положенні.

•

Розслабте руку і покладіть її у вільному положенні, наприклад,

•

на стіл. Під час вимірювання залишайтеся у спокійному стані: Не
рухайтесь і не розмовляйте, тому що це може змінити вимірювані
значення артеріального тиску. Правильне сидяче положення для
вимірювання артеріального тиску (Зобр. 2).
В особливих випадках вимірювання можна проводити і в лежа-

•

чому положенні (Зобр. 3). Манжета повинна завжди знаходитись
на рівні серця. G

9 UA

Зобр.3Зобр.2

5 Застосування

5.3 Вимірювання артеріального тиску

Для уникнення перешкоджання вимірюванню через вхідний дзвінок
чи СМС-повідомлення ми рекомендуємо встановити на вашому
мобільному пристрої iPhone режим «У літаку». Активувати режим
вимірювання артеріального тиску за допомогою CardioDock можна
двома способами:

a) Plug & Play:

Приєднайте включений пристрій Apple до модуля CardioDock.
Додаток VitaDock автоматично запускається в режимі

b) Ручний запуск:

Запустіть додаток VitaDock App. В програмі натисніть на кнопку
“CardioDock“ і далі на символ “Нове вимірювання” .

Відкривається вікно “Нове вимірювання – 1-й крок”. Вам буде запропо­новано приєднати модуль CardioDock (або вручну ввести значення).
Приєднайте пристрій Apple до модуля CardioDock.
Коли плечова манжета буде накладена та прийняте положення для
вимірювання, почніть вимірювання, натиснувши на
дисплеї або кнопку Старт/Стоп на модулі CardioDock.

Модуль автоматично накачує повітря у манжету. Під час вимі­рювання залишайтеся у спокійному стані: Не рухайтесь і не
розмовляйте. Під час накачування повітря мигає символ “Пульс”.
Зростаючий тиск зображається у вигляді цифр у зростаючих
значеннях, пульс зображається у вигляді хвилі.

Важливо:

- Натиснувши на поле або кнопку Старт/Стоп на
приладі можна завжди припинити вимірювання. З манжети
видаляється повітря.

- Якщо під час вимірювання надходить повідомлення чи СМС-

повідомлення, процес вимірювання переривається. З манжети
випускається повітря.

Стоп

Gвимірювання артеріального тиску.

+

СТАРТ





5.4 Результат вимірювання

Прилад накачує повітря в манжету, доки не буде досягнуто тиску,
достатнього для вимірювання. Після цього прилад випускає
повітря з манжети і показує результат вимірювання: G

Систолічний тиск

•

Діастолічний тиск та

•

Частота пульсу

•

10UA

UA

5 Застосування

Натисніть на поле , щоб відкрити поле для введення

Примітки

приміток щодо вимірювання.
Можливі примітки:

- Активність

(захворювання , спокій , нормальна активність ,
спорт )

- Психологічний настрій ( , , ) та Записи ( )

Примітки відображаються в статистиці та журналі.

5.5 Надіслання звіту

Натисніть на символ “Звіт” , щоб показати місячний звіт.
Натиском можна перейти до попереднього чи наступного місяця.
Переміщуючи дисплей догори чи вниз можна подивитися дані по
окремому дню тижня. Натисніть “Надіслати звіт”, щоб надіслати
дані по електронній пошті, наприклад, лікарю. Цю функцію можна
знайти в меню “Глобальні налаштування”. Звіт буде надіслано,
якщо функція e-mail надіслання активована на вашому пристрої з
системою iOS. G

5.6 Додавання додаткового профілю користувача

В меню “Особисті налаштування” у Вас є можливість в програмі
VitaDock App додати до 3 додаткових профілів користувачів. Вийти
з активного профілю користувача можна, натиснувши на поле

Вийти

. На наступному екрані можна додати додатковий профіль
користувача: . G

Новий профіль користувача

Виділені червоним кольором поля, обов'язкові для
заповнення.

5.7 Видалення профілів користувача

Натисніть та , щоб видалити профіль

Редагувати

користувача. Видалений профіль користувача виділяється сирім
кольор ом. Протягом періоду у 14 днів В и маєте можливіс ть
повторно активувати видалений профіль користувача, натиснувши
на ньо го . Че р ез 1 4 д н ів в и д ал ен ий пр о фі ль к о р ис тувача

Видалити

автоматично видаляється без можливості відновлення. G

Увага!

Після остаточного видалення профілю Ви не можете
повторно ввести видалені дані.

11 UA

6.1 Повідомлення про помилки

Незвичайний результат вимірювання

- Повторіть вимірювання.

- Манжета розташована неправильно або малого
розміру.

- Під час вимірювання положення тіла було
неправильним.

- Під час вимірювання особа, якій вимірюють

артеріальний тиск, розмовляла або рухала рукою
чи тілом, або ж вона була збудженою чи
знервованою.

- Якщо Ви знову отримали незвичайний результат,
зв'яжіться з Вашим лікарем.

Нерегулярний пульс (аритмія)

- Цей прилад не підходить для осіб з нерегуля­ рним пульсом важкої форми.

Повітря з манжети видаляється неправильно

- Перевірте правильне положення повітряної трубки.

- Повітряна трубка зажата або під'єднання не
герметичне.

- Манжета негерметично приєднана.

Прилад не реагує

- Пристрій Apple неправильно з'єднаний з
тонометром.

- Заряд акумулятора занадто малий.

- Роз'єднайте пристрій Apple та модуль, повторно

запустіть програму та з'єднайте пристрій Apple
з модулем.

- LED-індикатор під кнопкою Старт/Стоп мигає

перемінним жовтим і синім кольором. Акумулятор
CardioDock пошкоджений.

6 Інше

UA

12UA

6 Інше

6.2 Очищення та догляд

Модуль для вимірювання артеріального тиску Cardi oDo ck
відноситься до точних інструментів. Поводьтесь з ним акуратно,
щоб не пошкодити електроніку та попередити порушення роботи
модуля. Дотримуйтесь наступних вказівок: G

Не використовуйте агресивних засобів для чистки або жорстких

•

щіток. G
Проводьте очищення приладу за допомогою м'якої тканини,

•

змоченої м'яким мильним розчином. Не допускайте потрапляння
води в прилад. Після очищення користуватись приладом можна
тільки після його повного висушення. G
Не з алишайте при л ад під дією п рямих сонячних п роменів,

•

захищайте його від бруду та вологи. G
Накачуйте повітря в манжету тільки, коли манжета накладена на

•

передпліччя. G
Зберігайте чистоту манжети. У разі забруднення роз'єднайте її від

•

приладу та вимийте її за допомогою легкого мильного розчину.
Добре прополощіть манжету холодною водою та залиште в добре
провітрюваному місці для висушення. Не сушіть манжету в сушках
і не прасуйте її. G

•

Якщо прилад тривалий час не використовується, один раз на
місяць повністю заряджайте його. G

•

Пі сля кожно го викор истання зберігайте м одул ь в чохл і, що
постачається в комплекті. G

•

Метрологічний контроль G
Виробник випускає прилад з калібруванням на період два роки.
Метрологічний контроль необхідно проводити не пізніше, ніж через
кожні 2 роки, тільки при промисловому використанні. Калібрува­ння є платною послугою і може бути проведене в компетентній
установі або авторизованій сервісній службі відповідно до Наказу
про експлуатацію приладів медичного призначення. G

6.3 Директиви / стандарти

Цей тонометр відповідає нормам Директиви ЄС №93/42/EEC щодо
неінвазивних тонометрів. Його сертифіковано відповідно до
Директиви Європейської спільноти. Прилад містить маркування
CE (знак відповідності) “CE 0483”. G

13 UA

6 Інше

Цей тонометр відповідає вимогам європейських стандартів EN
60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1. G

Електромагнітна сумісність: G

Цей прилад відповідає вимогам стандарту EN 60601-1-2 щодо
електромагнітної сумісності. Детальну інформацію щодо цих
параметрів можна отримати в компанії MEDISANA. G

6.4 Рекомендації щодо утилізації

Цей модуль не можна утилізувати разом з побутовими
відходами. Кожен споживач зобов'язаний здавати всі елек­тричні чи електронні прилади, незалежно від того, містять
вони шкідливі речовини чи ні, до пункту збору його міста чи
магазину для проведення утилізації без шкоди навколишн-

ьому середовищу. Перед утилізацією приладу вийміть акумулятор.

G

Не кидайте акумулятори, що були у використанні, у побутове сміття,
а лише до спеціальних відходів або віддайте на утилізацію до
пункту збору батарей у спеціалізованих точках. Зверніться до Вашої

Gкомунальної служби з питання утилізації.

Упаковка може використовуватись повторно або може бути
направлена на вторинну переробку. Будь-ласка, проводьте
утилізацію непотрібних більше пакувальних матеріалів у
встановленому порядку.

6.5 Технічні характеристики

Найменування продукту Модуль для вимірювання

Підходить для використання з наступними пристроями Apple:

Операційна система
Електроживлення

:

артеріального тиску CardioDock

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 і 4 покоління

rd th

- iPad 1, 2 та 3

:

Apple iOS 5.0 чи вище

—

:

через USB (5 В , 500 мА)
або через вбудований акумулятор

—

—

---

(3,7 В , 500 мА)

—

---

UA

14UA

6 Інше

Метод вимірювання

Створення тиску
Вихід повітря
Діапазон вимірювання

артеріального тиску
Діапазон вимірювання

пульсу
Максимальна різниця

статичного тиску
Максимальна різниця

значення пульсу

Пам'ять

Умови використання

Умови зберігання

Розміри

Манжета

Вага
№ артикулу
Європейський товарний код (EAN)

Замінні манжети

Осцилометричний, Одноразові

:

вимірювання або вимірювання 3MAM

:

автоматично за допомогою мікронасосу

:

автоматично

:

30 – 280 мм рт. ст.

:

40 – 200 ударів за хвилину

:

±3 мм рт. ст.

:

±5%

:

Відповідно до об'єму пам'яті відповідного
пристрою Apple: iPhone, iPad чи iPod touch

:

+10°C до +40°C, вологість повітря:
15 % до 90%

:

-20°C до +55°C, вологість повітря:
15 % до 90%

:

прибл. діаметр 120 мм х висота 93,5 мм

:

22 – 32 см для дорослих з середньою
окружністю передпліччя (розмір: M)

:

прибл. 213 г

:

51285

:

- Звичайний (розмір: M) 22 – 32 см
51283 / 4015588 51283 4

:

40 15588 51285 8

15 UA

- Великий (розмір: L) 30 - 42 см
51284 / 4015588 51284 1

В рамках постійного вдосконалення продукції ми
залишаємо за собою право вносити технічні та
конструктивні зміни.

7 Гарантія

7.1 Гарантія і умови проведення ремонту

У разі настання гарантійного випадку звертайтеся до Вашого
спеціалізованого магазину або безпосередньо до сервісного
центру. У разі необхідності надіслання приладу вкажіть дефект і
додайте копію квитанції.
Передбачені наступні умови гарантії: G

1. На продукцію MEDISANA надається гарантія 3 роки з моменту

придбання продукту. У разі настання гарантійного випадку дата
придбання продукту підтверджується квитанцією або рахунком.

2. Недоліки, спричинені дефектами матеріалу чи виготовлення,

протягом гарантійного терміну усуваються безкоштовно.

3. Після ремонту термін гарантії не продовжується ні для всього

приладу, ні для замінених деталей.

4. Гарантія не розповсюджується:

а. на всі пошкодження, спричинені неправильним поводженням,
наприклад, недотриманням інструкції.

б. на пошкодження, що виникли в результаті ремонту чи втручання
покупцем або неавторизованої третьої особи.

в. на пошкодження при перевезенні, що виникли на шляху від

виробника до споживача або під час пересилки до сервісного
центру.

UA

г. на комплектуючі деталі, що підлягають природньому зносу,
такі як акумулятор, манжета і т.п.

5. Відповідальність за пряму чи непряму шкоду, спричинену

приладом, також виключається навіть, якщо шкода приладу
визнана гарантійним випадком.

16UA

7 Гарантія

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Німеччина

E-mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Адреса центру обслуговування:

www.vitadock.com

17 UA

Opis systemu

Gniazdo do ładowania iPhona , iPada lub iPod touch



Moduł do pomiaru ciśnienia krwi CardioDock



Naramienny mankiet ciśnieniowy



Wąż mankietu



CardioDock (widok z tyłu)



Gniazdo do podłączenia mankietu



Gniazdo Micro USB



Przycisk Start / Stop



Wtyczka do podłączenia iPhona , iPada lub iPod touch



® ®

®

®

®

®

PL

1 PL

1 Wyjaśnienie znaków

Niniejsza instrukcja obsługi jest częścią składową
urządzenia. Zawiera ona ważne informacje dotyczące
uruchamiania i obsługi urządzenia. Należy ją dokładnie
przeczytać. Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
obsługi może prowadzić do ciężkich urazow lub
uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,
aby uniknąć ewentualnych urazow ciała.

UWAGA
Należy zapoznać się z niniejszymi ostrzeżeniami,
aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia urządzenia.

WSKAZOWKA
Wskazowki te zawierają przydatne informacje
dotyczące instalacji i stosowania.

Klasyfikacja urządzenia: typ BF

Numer LOT

Wytwórca

Data produkcji

2 PL

WANE INFORMACJE!
KONIECZNIE ZACHOWAĆ!

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi, w szczegolności wskazowki bez­pieczeństwa, i starannie przechowywać instrukcję
obsługi do poźniejszego wykorzystania. Przekazując
urządzenie osobom trzecim, należy wręczyć też
niniejszą instrukcję obsługi.

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Uwagi dotyczące zdrowia

Użycie zgodnie z zastosowaniem

System przeznaczony jest do pomiaru ciśnienia tętniczego w

•

tętnicy ramiennej u osób dorosłych. Do użytku w kombinacji z
urządzeniami Apple (iOS 5.0 lub wyżej) (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod
touch 3. oraz 4. generacji / iPad 1, 2 oraz 3).

Przeciwwskazania

Urządzenia nie należy stosować do wykonywania pomiarów

•

ciśnienia tętniczego u dzieci. W przypadku możliwości zasto­sowania u starszych dzieci, należy skonsultować się z lekarzem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do pomiaru ciśnienia u osób z

•

silną arytmią serca.

Zaburzenia rytmu serca lub arytmia serca jest przyczyną nieregular-

•

nego pulsu. Pomiar ciśnienia oscylometrycznymi urządzeniami może
prowadzić do problemów z zapisem poprawnych wartości pomiaru.
Niniejsze urządzenie jest elektronicznie tak wyposażone, że arytmie
i tak zwane artefakty ruchowe zostają rozpoznane i wyświetlone jako
symbol . Wynik pomiaru w tym przypadku może być niedokładny.
Należy zawiadomić lekarza w celu dokonania dokładnej oceny pomiaru.
Jeśli cierpią Państwo na choroby jak na przykład choroba tętnic obwo-

•

dowych, przed zastosowaniem urządzenia należy koniecznie skon­sultować się z lekarzem. G
Urządzenie nie może być stosowane do kontroli częstotliwości uder-

•

zeń rozrusznika serca. G
Kobiety w ciąży powinny wziąć pod uwagę konieczne środki ostroż-

•

ności i swoją indywidualną odporność, ewentualnie powinny skonsul­tować się z lekarzem. G
Jeśli podczas pomiaru występują nieprzyjemne objawy jak na przykład

•

ból ramienia lub inne dolegliwości, należy podjąć następujące środki
zapobiegawcze: nacisnąć przycisk Start/Stop na CardioDock lub
przycisk Stop na wyświetlaczu, aby uzyskać natychmiastowe G

G



3 PL

PL

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

odpowietrzenie mankietu. Następnie należy poluzować mankiet i
zdjąć go z ramienia, a w dalszym kroku skontaktować się ze
sprzedawcą lub poinformować bezpośrednio nas. G
Aby zapobiec rozprzestrzeniania się infekcji, nie należy używać man-

•

Osoby z niską falą tętna powinny przed pomiarem unieść ramię i ok.

•

10 razy zaciskać pięść. Poprzez to ćwiczenie zoptymalizowana

OSTRZEŻENIE
Na podstawie samodzielnie wykonanego pomiaru nie

należy podejmować żadnych terapeutycznych działań.
Nigdy nie należy samodzielnie zmieniać dozowania
lekarstw przepisanych przez lekarza!

Gkietu na otwartych ranach.

Gzostaje fala tętna oraz sam proces mierzenia.

2.2 Czego koniecznie należy przestrzegać

Modułu CardioDock należy używać wyłącznie zgodnie z jego przeznac-

•

zeniem według instrukcji użycia. G
System nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego. G

•

W przypadku wykorzystania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa

•

prawo do gwarancji. G
W przypadku, gdy podczas pomiaru mankiet nie przestanie się napom-

•

powywać, należy go natychmiast otworzyć. G
Systemu nie należy eksploatować w pobliżu silnych nadajników, jak na

•

przykład mikrofalówek czy radiostacji krótkofalowych. Poprzez to mogą
zostać zakłócone funkcje urządzenia. G
Aby dokonać dokładnego pomiaru urządzeniem CardioDock należy

•

utrzymać odstęp minimalny ok. 30 cm od innych urządzeń telefonii
komórkowej. G
Moduł ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (również dzieci)

•

z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umys­łowymi, a także przez osoby z brakującą wiedzą lub/i doświadczeniem,
chyba że nadzorowane one są przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub jeśli otrzymały one instruktaż dotyczący obsługi
systemu. G
Dzieci powinny przebywać pod opieką dorosłych, którzy odpowiedzialni

•

są za to, aby dzieci nie bawiły się modułem pomiarowym. G
Urządzenia nie należy używać, po przypadkowym upuszczeniu go,

•

wpadnięciu do wody lub uszkodzeniu nie funkcjonuje ono poprawnie.

G

4 PL

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / 3 Warte przeczytania

Urządzenia nie należy używać w wilgotnym otoczeniu. G

•

Moduł pomiarowy należy chronić przed wilgocią. Jeśli jednak zdarzy się,

•

że do urządzenia dostanie się płyn, należy zrezygnować z jego dalszego
używania, a następnie skontaktować się ze sprzedawcą lub poinformo­wać bezpośrednio nas. G
W przypadku zakłóceń nie należy naprawiać urządzenia samodzielnie,

•

gdyż poprzez takie działania wygasa prawo do gwarancji. Wszelkich
napraw powinien dokonać autoryzowany serwis naprawczy. G
Moduł należy chronić przed upadkami, zgnieceniami i silnymi wstrząsami.

•

Moduł należy utrzymywać w czystości i przechowywać w bezpiecznym

•

miejscu. Należy chronić go przed bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, aby przedłużyć jego żywotność. G
W celu czyszczenia należy zapoznać się ze wskazówkami znajdującymi

•

się w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja“. G
G

2.3 Uwagi dotyczące software

Należy upewnić się, że urządzenie Apple pracuje pod kontrolą najnows-

•

zej wersji systemu operacyjnego, a aplikacja VitaDock jest regularnie
aktualizowana. Wskazówki dotyczące aktualizacji aplikacji i systemu
operacyjnego znajdą Państwo w instrukcji obsługi urządzenia Apple.
Jeśli ustawienia zostały zmienione, aplikacja ukazuje okno z os-

•

trzeżeniem. Zmiany zostaną wprowadzone dopiero wtedy, gdy
ostrzeżenie zostanie potwierdzone.
Jeśli podczas pomiaru ciśnienia otrzymają Państwo SMSa lub ktoś

•

zadzwoni, z przyczyn bezpieczeństwa pomiar zostanie przerwany, a
mankiet odpowietrzony. Jeśli nie chcą Państwo przerywać pomiaru,
przed wykonaniem pomiaru iPhon należy przełączyć na tryb samolotowy.

G

3.1 Zakres dostawy i opakowanie

Sprawdź, czy urządzenie jest kompletne i nie jest uszkodzone. W
razie wątpliwości nie uruchamiaj urządzenia, skontaktuj się ze skle­pem lub punktem serwisowym.

• 1 moduł do pomiaru ciśnienia krwi CardioDock

1 dopasowany mankiet naramienny rozmiar M (22 - 32 cm)•
1 ładowarka USB•
1 etui transportowe•
1 instrukcja obsługi •

Objęte dostawą: G

5 PL

PL

3 Warte przeczytania

Jeśli podczas rozpakowywania zauważą Państwo szkody trans­portowe, należy natychmiast skontaktować się ze sprzedawcą.

OSTRZEŻENIE
Zwracaj uwagę na to, aby folie z opakowania nie dostały

się w ręce dzieci. Grozi uduszeniem!

3.2 Wpływ i analiza pomiarów

Ciśnienie należy zmierzyć kilkakrotnie, wyniki zapisać i porównać. Nie

•

należy wyciągać wniosków z jedynego dokonanego pomiaru. G
Zmierzone wartości ciśnienia krwi powinny być zawsze ocenione przez

•

lekarza, któremu znana jest historia medyczna pacjenta. Ciśnienie
należy mierzyć regularnie i od czasu do czasu o dokonanych pomia­rach informować lekarza. G
Podczas pomiaru ciśnienia tętniczego należy wziąć pod uwagę, że

•

wartości zależą od wielu faktorów. Czynniki takie jak palenie papiero­sów, spożycie alkoholu czy praca fizyczna mogą mieć wpływ na wynik
pomiaru. G
Ciśnienie należy mierzyć przed posiłkami. G

•

Przed pomiarem ciśnienia należy się zrelaksować przynajmniej 5 minut.

•

Jeśli skurczowa lub rozkurczowa wartość pomiaru wydaje się Państwu

•

nietypowa pomimo prawidłowej obsługi urządzenia (zbyt niskie lub
wysokie) i powtarza się kilkakrotnie, należy poinformować o tym lekar­za. Z lekarzem należy skonsultować się również wtedy, gdy nawet w
rzadkich przypadkach zbyt słaby lub nieregularny puls uniemożliwia
pomiar. G

OSTRZEŻENIE
Zbyt niskie jak również zbyt wysokie ciśnienie krwi

oznacza zagrożenie dla zdrowia! Zawroty głowy mogą
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji (np. na schodach
lub podczas ruchu drogowego)!

3.3 Ładowanie akumulatorków modułu do pomiaru ciśnienia
krwi

Moduł do pomiaru ciśnienia krwi CardioDock posiada wbudowany
akumulatorek litowo-jonowy (3,7 V , 500 mAh).

6 PL

—

—

---

3 Warte przeczytania / 4 Aplikacja VitaDock

a.

Aby załadować akumulatorek urządzenia CardioDock należy pod­łączyć go do dołączonego do zestawu kabla USB oraz do ładowarki
iPhona lub iPada. Gdy CardioDock i iPhone są podłączone, na
wyświetlaczu VitaDock zostanie ukazana czynność ładowania baterii.

b.

Jeśli przycisk Start/Stop na CardioDock jest podświetlony na
niebiesko, oznacza to, że stan naładowania baterii wynosi więcej niż
20%. Jeśli stan naładowania baterii spadnie poniżej 20%, kolor LED
zmieni się z niebieskiego na żółty. Należy wtedy doładować
CardioDock. Należy unikać całkowitego rozładowania baterii, gdyż s
kraca to znacznie jej żywotność. G

c.

Podczas procesu ładowania przycisk będzie świecił się na żółto tak
długo, aż bateria zostanie całkowicie naładowana. Gdy bateria nałado­wana jest do pełna, LED zaświeci się krótko na niebiesko, po czym
urządzenie automatycznie się wyłączy. G

Jeśli lampka LED przycisku Start/Stop miga
naprzemiennie w kolorach żółtym i niebieskim, oznacza
to, że akumulatorek jest uszkodzony.





4.1 Instalacja aplikacji VitaDock

Firma MEDISANA za pomocą VitaDock ustala nowe kryteria w
dziedzinie mobilnego zdrowia. Działanie nowego modułu do pomiaru
ciśnienia krwi CardioDock do iPod touch, iPada i iPhona wymaga
instalacji bezpłatnej aplikacji VitaDock. Można pobrać i zainstalować
ją w serwisie Apple App-Store.

Aby znaleźć aplikację VitaDock w App-Store należy użyć słowa

•

Gdy oprogramowanie zostało zainstalowane pomyślnie, na urzą-

•

dzeniu pojawi się nowy symbol „VitaDock“ . Następnie należy
uruchomić VitaDock poprzez dotknięcie symbolu.

kluczowego „VitaDock“.

PL

Obraz startowy "VitaDock Universum":

Symbol "CardioDock"

Symbol „Ustawienie“

PL7

4 Aplikacja VitaDock

4.2 Funkcje aplikacji VitaDock

Impressum: Gdy tylko moduł VitaDock zostanie

CardioDock

Statystyka

8 PL

podłączony, w impressum pojawi się numer seryjny
modułu.

+

Nowy pomiar (strona 10)

Nowy

Wynik ostatniego pomiaru: Skurcze i rozkurcze

120

(mmHg) oraz puls/min. Spełnia standardy zalecane

80

przez Światową Organizację Zdrowia (WHO).

Dobrze

Ciśnienie krwi

Statystyka CardioDock: Poprzez dotknięcie symbolu
"Statystyka" zostanie pobrana statystyka CardioDock.
Na wyświetlaczu ukażą się pomiary ostatnich dni.
Urządzenie należy obrócić o 90° i nacisnąć na odpo­wiednie pole, aby przejść do dalszych wyników pomiarów.

Dziennik CardioDock: Aby przewijać w dzienniku,
należy naciskać na strzałkę.

Dziennik

Pomiar 3MAM: Dzięki pomiarowi 3MAM mogą zostać
osiągnięte dokładniejsze wartości, szczególnie wtedy,

3 MAM

kiedy ciśnienie krwi silnie się waha. Ciśnienie zostaje
zmierzone 3 razy pod rząd, a z trzech zmierzonych
wartości zostaje ustalona średnia wartość. Pomiędzy
pomiarami następuje 15-sekundowa przerwa. Na
wyświetlaczu ukazuje się wtedy czas pozostały do
następnego pomiaru. Pomiary następują po sobie auto­matycznie, dlatego podczas całego pomiaru należy
pozostać w stanie spoczynku. Po zakończeniu ostatniego
pomiaru ukazany zostanie ostateczny wynik, który może
zostać uzupełniony komentarzem, a następnie zapisany.

W ustawieniach można wybrać pomiędzy standardem

CardioDock

wieniami. Jeśli wybrali Państwo „własne“ ustawienia,
należy podać wartość ciśnienia podaną przez lekarza:

skurcz rozkurcz puls

• • •

Podane dane należy zapisać. G

-WHO (Światowej Organizacji Zdrowia) i własnymi usta

5 Zastosowanie

5.1 Zakładanie naramiennego mankietu ciśnieniowego

Wolną końcówkę węża naramiennego mankietu ciśnieniowego należy

•

włożyć do odpowiedniego portu urządzenia.
Mankiet naramienny należy przełożyć przez lewe, pozbawione okrycia

•



ramię.
Wąż należy umieścić na środkowej części przedramienia w miejscu

•

przedłużenia palca środkowego (Il. 1a). Dolna krawędź mankietu
powinna znajdować się 1-2 cm nad łokciem (Il. 1b). Następnie należy
zaciągnąć mankiet i przyczepić na rzep (Il. 1c).
Pomiaru ciśnienia można dokonać

•

na prawym ramieniu tylko w
przypadku, gdy mankiet nie może

Il.1

1-2 cm

b

a

zostać założony na ramieniu lewym.
Pomiar powinien być wykonywany
stale na tym samym ramieniu. G

c

5.2 Prawidłowa pozycja pomiaru

Pomiar należy przeprowadzać w pozycji siedzącej.

•

Ramię należy rozluźnić i położyć wygodnie np. na stole. Podczas

•

pomiaru należy pozostać w stanie spoczynku: nie należy się
poruszać ani mówić, w przeciwnym razie wyniki pomiaru mogą
ulec zmianie. Poprawna pozycja siedząca podczas pomiaru (Il. 2).

G

Il.3Il.2

PL

W szczególnych przypadkach pomiar może odbyć się w pozycji

•

leżącej (Il. 3). Mankiet musi zawsze znajdować się na poziomie serca.

9 PL

5 Zastosowanie

5.3 Pomiar ciśnienia tętniczego

Aby uniknąć zakłóceń podczas pomiaru poprzez nadchodzące połączenia
telefoniczne lub SMSy, wskazane jest przełączenie telefonu na tryb samo­lotowy. Moduł do pomiaru ciśnienia krwi CardioDock może zostać akty­wowany na dwa sposoby:

Plug & Play :

a)

b) Start manualny :

Uruchom aplikację VitaDock. Naciśnij na aplikację „CardioDock“ , a
następnie na symbol „Nowy“ . Otwarte zostanie okno „Nowy
pomiar – krok 1“. Następnie zostaniesz poproszony o podłączenie
modułu CardioDock (lub o manualne podanie wartości).

Podłącz urządzenie Apple do modułu CardioDock.
Jeśli mankiet naramienny został założony i przyjęta została odpo-

wiednia pozycja do pomiaru, należy rozpocząć mierzenie poprzez
dotknięcie na oraz naciśnięcie przycisku Start/Stop na
module CardioDock.
Moduł automatycznie napompowuje mankiet. Podczas pomiaru
należy pozostać w pozycji rozluźnionej: nie należy się poruszać ani
mówić. Podczas napompowywania symbol pulsu miga. Wzrastające
ciśnienie ukazuje się wtedy jako wzrastające liczby, puls jako fala.

Ważne :

- Poprzez dotknięcie pola lub naciśnięcie przycisku Start/Stop
na module można w każdej chwili przerwać pomiar. Powietrze



będzie wtedy uchodzić z mankietu.

- Jeśli podczas pomiaru nadejdzie połączenie telefoniczne lub SMS,

pomiar zostanie przerwany. Mankiet zostanie odpowietrzony.

podłącz włączone urządzenie Apple do modułu pomia­rowego CardioDock. Aplikacja VitaDock uruchomi się
automatycznie w trybie pomiaru ciśnienia tętniczego.

+

START

Stop



5.4 Wynik pomiaru

Urządzenie napompowuje mankiet tak długo, aż zostanie osiągnięte
ciśnienie wystarczające do pomiaru. Następnie urządzenie stopniowo
odpowietrza mankiet i ukazuje wynik pomiaru:

Ciśnienie skurczowe

•

Ciśnienie rozkurczowe oraz

•

Częstotliwość pulsu

•

10 PL

5 Zastosowanie

Dotknij pole , aby otworzyć pole wejściowe komentarzy

Komentarz

dotyczących pomiarów.

Komentarze opcjonalne:

- aktywność
(choroba , spoczynek , normalna aktywność , sport )

- nastrój ( , , ) oraz notatki ( )
Komentarze przedstawione będą w statystyce oraz w dzienniku.

5.5 Wysyłanie raportu

Aby ukazały się raporty miesięczne, należy dotknąć na symbol „Ra­port“ . Poprzez kolejne dotknięcia można przejść do kolejnego +
lub poprzedniego miesiąca. Poprzez przesunięcie wyświetlacza do
góry i na dół można obejrzeć poszczególne dni miesiąca. Naciśnij na
„Wyślij raport“, aby dane wysłać E-mailem, np. swojemu lekarzowi.
Funkcję tą można znaleźć w „Ustawieniach globalnych“. Aby móc
wysłać raport, na urządzeniu iOS musi najpierw zostać aktywowana
funkcja wysyłania E-maili.

5.6 Dodawanie dalszych profili użytkownika

W „Ustawieniach osobistych“ aplikacji VitaDock mają Państwo
możliwość utworzenia 3 dalszych profili użytkowników. Aby tego

PL

dokonać, należy najpierw wymeldować się z aktualnego profilu
poprzez naciśnięcie na . Na ekranie, który się ukaże,
naciskając na można założyć nowe konto użytkownika.

Nowy profil

Wyloguj się

Pola danych zaznaczone na czerwono muszą zostać
koniecznie wypełnione.

5.7 Usuwanie profili użytkownika

Naciśnij na lub , aby usunąć profil użytkownika. Usu-

Edycja

nięty profil użytkownika oznaczony będzie kolorem szarym. Istnieje
możliwość reaktywacji usuniętego konta w ciągu kolejnych 14 dni. Po
upływie 14 dni profil użytkownika zostanie ostatecznie usunięty. G

Usuń

Uwaga!

Po ostatecznym usunięciu nie istnieje już możliwość
ponownego przywrócenia wpisów.

PL11

6 Pozostałe informacje

6.1 Komunikaty o błędach

Nietypowy wynik pomiaru

- Należy powtórzyć test

- Mankiet nie został poprawnie nałożony lub jest za
mały.

- Pozycja ciała podczas pomiaru nie była prawidłowo
zachowana.

- Podczas mierzenia osoba rozmawiała, poruszała
ręką lub całym ciałem, była zdenerwowana albo
nerwowa.

- Jeśli nietypowy wynik pomiaru powtarza się, należy
skontaktować się z lekarzem.

Nieregularny puls (arytmia)

- Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku dla
osób z silnym nieregularnym pulsem.

Mankiet nie pompuje się prawidłowo

- Należy sprawdzić, czy wąż doprowadzający
powietrze włożony jest prawidłowo.

- Wąż jest odłączony lub nieszczelny.

- Mankiet jest nieszczelny.

Urządzenie nie reaguje

- Urządzenie Apple nie jest poprawnie podłączone do
modułu pomiarowego.

12 PL

- Bateria jest zbyt słaba.

- Należy rozłączyć urządzenie Apple oraz moduł,
ponownie uruchomić aplikację, a następnie
ponownie podłączyć urządzenie Apple do modułu.

- Dioda LED przycisku Start/Stop miga naprzemien­ nie w kolorach żółtym i niebieskim. Bateria
CardioDock jest zepsuta.

6 Pozostałe informacje

6.2 Czyszczenie i pielęgnacja

Moduł pomiarowy ciśnienia krwi CardioDock jest przyrządem pre­cyzyjnym. Należy obchodzić się z nim starannie, aby nie uszkodzić
elektroniki i uniknąć zakłóceń w jego funnkcjonowaniu.
Należy zachować następujące polecenia: G

Nigdy nie należy używać agresywnych środków czyszczących lub

•

szczotek. G
Urządzenie należy czyścić wyłącznie miękką ściereczką lekko zwilżoną

•

łagodnym roztworem z mydła. Do urządzenia nie może dostać się woda.
Urządzenie należy używać dopiero wtedy, gdy jest całkowicie suche. G
Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni

•

słonecznych, należy chronić je przed zabrudzeniami oraz wilgocią. G
Powietrze do mankietu należy napompowywać tylko wtedy, gdy

•

nałożony on jest prawidłowo na ramię. G
Mankiet należy utrzymywać w czystości. Jeśli się zabrudzi, należy

•

odłączyć go od urządzenia, a następnie wyczyścić przy użyciu łagod­nego roztworu z mydła i dokładnie spłukać zimną wodą. Pozostawić na
powietrzu do całkowitego wysuszenia. Mankietu nie należy suszyć w
suszarkach elektrycznych ani prasować. G
Nawet gdy urządzenie nie jest używane dłuższy czas, należy je

•

raz w miesiącu doładować.
Po każdym użyciu moduł należy umieścić w dołączonym do

•

zestawu etui transportowym.
Kontrola techniczno-pomiarowa

•

Urządzenie jest dostosowane przez producenta do użytku na okres
dwóch lat. Przy zastosowaniu przemysłowym kontrola techniczno­pomiarowa urządzenia musi zostać przeprowadzana najrzadziej co 2
lata. Kontrola jest płatna i może zostać przeprowadzona przez odpo­wiedzialny urząd lub przez autoryzowany punkt serwisowy – zgodnie
z „Rozporządzeniem odnoszącym się do użytkowania produktów
medycznych“.

6.3 Wytyczne / normy

G

Niniejsze urządzenie do pomiaru ciśnienia tętniczego odpowiada
wymaganiom Dyrektywy Europejskiej 93/42/EEC dot. wyrobów
medycznych. Urządzenie jest certyfikowane według wytycznych
Wspólnoty Europejskiej i posiada oznaczenie CE „CE 0483“.

PL

13

PL

6 Pozostałe informacje

Urządzenie do pomiaru ciśnienia tętniczego zgodne jest z europejs­kimi zarządzeniami EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN
1060-1/+A1, EN 1060-3/+A1.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

Urządzenie spełnia wymogi normy EN 60601-1-2 dotyczącej kom­patybilności elektromagetycznej. Szczegołowe informacje dotyczące
tych danych pomiarowych można uzyskać w firmie MEDISANA.

6.4 Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami
gospodarczymi. Każdy użytkownik jest zobowiązany do
oddania wszystkich urządzeń elektrycznych i elektronic­znych, obojętnie, czy zawierają one substancje szkodliwe,

czy też nie, do odpowiedniego punktu zbiorczego w swoim
mieście lub w placowkach handlowych, aby mogły one być utylizowane
w sposob przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją urządzenia wyjmij
baterie. Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych, lecz
do odpadow specjalnych, lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w
specjalistycznej placowce handlowej. W razie zapytań w sprawie utyli­zacji należy zwrocić się do władz komunalnych lub do sprzedawcy.

Opakowanie wykonane jest z materiału nadającgo się do
ponownego przetworzenia. Jeżeli opakowanie urządzenia nie
będzie już potrzebne, należy poddać je właściwej utylizacji
zgodnie z lokalnymi przepisami.

6.5 Dane techniczne

Nazwa produktu Moduł pomiarowy ciśnienia

Zdolny do działania na urządzeniach Apple:

System oprogramowania
Zaopatrzenie w energię

elektryczną

14 PL

:

krwi CardioDock

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3 oraz 4 generacji

- iPad 1, 2 oraz 3

:

Apple iOS 5.0 lub wyżej

—

:

przez USB (5 V , 500mAh)
lub wbudowany akumulatorek

—

—

---

(3,7 V , 500 mAh)

—

---

6 Pozostałe informacje

Metoda pomiaru

oscylometryczna

:

pomiary pojedyncze lub pomiary 3MAM

Wytwarzanie ciśnienia
Odpust powietrza

:

automatyczne poprzez mikropompkę

:

automatycznie

Zakres pomiarowy
ciśnienia tętniczego

Zakres pomiarowy pulsu

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 uderzeń / min.

Dokładność pomiaru
ciśnienia statycznego

:

±3 mmHg

Dokładność pomiaru
pulsu

Pojemność pamięci Odpowiadająca pojemności pamięci pod-

:
:

±5%

łączonego urządzenia Apple (iPhone, iPad
lub iPod touch)

Warunki użycia

:

+10 °C do +40 °C,
15% do 95% względnej wilgotności

:

Warunki przechowywania

- 20 °C do + 55 °C,
15% do 95% względnej wilgotności

Wymiary
Mankiet

:

ok. ø 120 mm x W 93,5 mm

:

22 – 32 cm dla dorosłych z przeciętnym
obwodem ramienia (rozmiar M)

Ciężar
Nr artykułu
Kod EAN

Mankiety zastępcze

:

ok. 213 g

:

51285

:

40 15588 51285 8

:

- normalne (rozmiar M) 22 – 32 cm
51283 / 4015588 51283 4

PL

- duże (rozmiar L) 30 - 42 cm

51284 / 4015588 51284 1

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie
prawo do zmian technicznych i wyglądu.

15

PL

7 Gwarancja

7.1 Warunki gwarancji i naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo specjalistycznego
punktu sprzedaży lub bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi
być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.
Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja
licząc od daty sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego
data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachun­ kiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych
usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża
się ani dla urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:

a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie,
np. przez nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub
nieupoważ nione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do
konsumenta lub przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia,
spowodowane przez urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy
uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

16 PL

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Niemcy
E-mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Adres serwisu:

www.vitadock.com

7 Gwarancja

PL

17

PL

Περιγραφή του συστήματος

Άνοιγμα υποδοχής σύνδεσης για το iPhone, iPad ή iPod












®

touch

Συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης CardioDock

Μανσέτα πίεσης άνω μέρους βραχίονα

Σωλήνας αέρα

CardioDock (Όπισθεν άποψη)

Σύνδεση για τη μανσέτα

Σύνδεση για βύσμα Mikro USB

Πλήκτρο Start / Stop

Βύσμα σύνδεσης για iPhone, iPad ή iPodtouch

® ® ®

® ®

1 GR

1 Επεξήγηση συμβόλων

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή.
Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες για την έναρξη
της λειτουργίας και τη μεταχείριση. Μελετήστε ολόκληρο
το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες
αυτού του εγχειριδίου, μπορούν να προκληθούν
σοβαροί τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να

τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί
τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ
Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες
πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος BF

Αριθμός LOT

Παραγωγόσ

Ημερομηνία κατασκευής

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις
οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για
μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα
άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

2 GR

2 Υποδείξεις ασφαλείας

Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Υποδείξεις για την υγεία σας

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς

Το σύστημα προορίζεται για τη μέτρηση της αρτηριακής πίεσης

•

στον άνω βραχίονα σε ενήλικες. Πρέπει να χρησιμοποιείται σε
συνδυασμό με συσκευές Apple (iOS 5.0 ή νεώτερες) (iPhone 3GS,
4, 4S / iPod touch 3ης και 4ης γενιάς / iPad 1, 2 και 3).

Αντενδείξεις

Το σύστημα δεν ενδείκνυται για μέτρηση της αρτηριακής πίεσης σε

•

παιδιά. Για τη χρήση σε μεγαλύτερα παιδιά, ενημερωθείτε από το
γιατρό σας.
Η συσκευή δεν ενδείκνυται για άτομα με δυνατές αρρυθμίες.

•

Οι περι πτώσε ις διατα ραγμένου καρδιακού ρυθμο ύ ή οι αρρυθμί ες

•

προκαλούν έναν ακανόνιστοπαλμό. Αυτό, σε μετρήσεις με ταλαντομετ­ρικές συσκευές μέτρησης αρτηριακής πίεσης μπορεί να προκαλέσει
δυσκολίες κατά την καταγραφή της σωστής τιμής μέτρησης. Η π αρούσα
συσκευή είναι ηλεκτρονικά έτσι ε ξοπλισμένη, ώστε να αναγνωρίζει
αρρυθμίες και τεχνητά προϊόντα κίνησης και να προβάλλει τα ανωτέρω
μέσω του συμβόλου στην οθόνη. Το αποτέλεσμα μέτρησης θα είναι
σε α υ τ ή την περ ί π τωση ενδ ε χομένως α ν α κριβές. Π α ρ α καλού μ ε
ενημερώστε το γιατρό σας, ώστε να διεξάγει μια αξιολόγηση. G
Εάν υποφέρετε από παθήσεις όπως π.χ. αποφρακτική αρτηριακή νόσο,

•

παρακαλούμε επικοινωνήστε πριν από τη χρήση με το γιατρό σας. G
Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο της καρδιακής

•

συχνότητας ενός βηματοδότη. G
Οι εγκυμονού σ ε ς π ρ έ π ε ι να λ α μ β ά ν ο υ ν υ πό ψ η τ α α π α ρ α ί τ η τ α

•

προληπτικά μέτρα και την ξεχωριστή αντοχή τους. Εφόσον απαιτείται
επικοινωνήστε με το γιατρό σας. G
Εάν κατά τη διάρκεια μιας μέτρησης αισθανθείτε δυσφορία, π.χ. πόνο

•

στον άνω βραχίονα ή άλλες ενοχλήσεις, λάβετε τα ακόλουθα αντίμετ­ G

3 GR

2 Υποδείξεις ασφαλείας

ρα: Πιέστε το πλήκτρο Start/Stop στο CardioDock ή το πλήκτρο
Stop στην οθόνη, για να επιτύχετε μια άμεση αφαίρεση του αέρα της
μανσέτας. Λασκάρετε τη μανσέτα και αφαιρέστε την από τον άνω
βραχίονα. Παρακαλούμε επικοινωνή στε με το ειδικό κατάστημα
αγοράς ή ενημερώστε μας απευθείας. G
Μη χρησιμοποιείτε τη μανσέτα πάνω σε ανοιχτές πληγές, ώστε να

•

εμποδίσετε εξάπλωση μολύνσεων. G
Άτομα με τα χυπαλ μία πρέπ ει να ση κώνου ν το βραχί ονα και να

•

ανοιγο κλείνου ν το χέρι περ. 1 0 φορές και μετά ν α διεξάγουν τη
μέτρηση. Μέσω αυτής της άσκησης επιτυγχάνεται βελτιστοποίηση
του παλμού και της διαδικασίας μέτρησης. G

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη λαμβάνετε θεραπευτικά μέτρα για μια αυτομέτρηση.
Ποτέ μην τροποποιείτε τη δοσολογία ενός φαρμάκου
που έχει ορίσει γιατρός!



2.2 Σημεία τα οποία πρέπει οπωσδήποτε να λάβετε
υπόψη

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή CardioDock μόνο σύμφωνα με τους

•

κανονισμούς και τις οδηγίες χρήσης. G
Αυτό το σύστημα δεν ενδείκνυται για εμπορική χρήση. G

•

Σε εσφαλμένη χρήση ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης. G

•

Εάν σε κάποια σπάνια περίπτωση συμβεί ελαττωματική λειτουργία,

•

ώστε η μανσέτα να παραμένει συνεχώς φουσκωμένη κατά τη μέτ­ρηση, πρέπει να ανοιχτεί αμέσως. G
Μη λειτουργείτε το σύστημα κοντά σε δυνατούς πομπούς όπως π.χ.

•

συσκευές μ ικροκυμάτων και βραχέων κυμάτων. Έτσι μπορεί να
επηρεαστεί η λειτουργία. G
Για μια άψογη μέτρηση με τη συσκευή CardioDock, κρατάτε μια

•

ελάχιστη από στα ση περ. 30 εκ. προς ά λλες συσκευ ές κινη τής
τηλεφωνίας. G
Αυτή η μονάδα δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβ-

•

ανομένων παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και / ή γνώσεων,
εκτός εάν επιτηρούνται από ένα υπεύθυνο άτομο για την ασφάλεια
τους ή εάν έχουν λάβει από αυτό υποδείξεις για το πώς πρέπει να
χρησιμοποιείται το σύστημα. G
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν θα

•

παίζουν με τη συσκευή μέτρησης. G

G

GR

4 GR

2 Υποδείξεις ασφαλείας / 3 Αξιοσημείωτες υποδείξεις

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν δε λειτουργεί άψογα, εάν έχει πέσει

•

κάτω ή στο νερό ή εάν έχει ζημιές. G
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέτρησης σε υγρό περιβάλλον. G

•

Προστατεύετε τη συσκευή μέτρησης από την υγρασία. Εάν ωστόσο

•

κάποια φορά διεισδύσουν υγρά στη συσκευή, πρέπει να αποφευχθεί
περαιτέρω χρήση. Σε αυτή την περίπτωση επικοινωνήστε με το ειδικό
κατάστημα ή ενημερώστε μας απευθείας. G
Στην περίπτωση βλαβών, μην επισκευάζετε οι ίδιοι τη συσκευή, διότι έτσι

•

ακ υ ρ ώ νεται κάθε απ α ίτηση ε γ γ ύησης. Ε π ι τρέπετε τ η διεξαγωγή

επισκευών μόνο από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες του σέρβις. G
Μη ν επιτρ έ π ετε η σ υσκευή να πέφ τει κα ι προσ τατεύε τ ε την α πό

•

χτυπήματα και δυνατούς κραδασμούς. G
Διατηρείτε πάντα τη συσκευή καθαρή και φυλάτε την σε ένα ασφαλές

•

σημείο. Προστατεύετε τη συσκευή από απευθείας ηλιακή ακτινοβολία,
ώστε να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής της. G
Για τον καθαρισμό προσέχετε τις υποδείξεις στο απόσπασμα "Καθα-

•

ρισμός και φροντίδα". G

2.3 Υποδείξεις για το λογισμικό

Εξασφαλίζετε ότι η συσκευή Apple λειτουργεί με το νεώτερο λειτουργικό

•

σύστημα και ότι η εφαρμογή VitaDock ενημερώνεται τακτικά. Υποδείξεις
για ενημερώσεις εφαρμογών και του λειτουργικού συστήματος θα βρείτε
στις οδηγίες χρήσης των συσκευών σας Apple. G
Η εφαρμογ ή προβάλλει έ να παράθυρο με μια προειδοποίηση, στην

•

περίπτωση πο υ έχετε αλλάξει ρυθμίσεις . Π ροτού τεθούν σε ισχ ύ οι
τροποποιήσεις, πρέπει να επιβεβαιωθεί η προειδοποιητική υπόδειξη. G
Όταν κατά τη μέτρηση λαμβάνετε μια κλήση ή ένα SMS, τότε για λόγους

•

ασφαλείας η μέτρηση διακόπτεται και ο αέρας εκφεύγει από τη μανσέτα.
Εάν θέλετε να εμποδίσετε τη διακοπή της μέτρησης σας, προτείνουμε να
θέσετε το iPhone σας στην κατάσταση πτήσης. G

3.1 Περιεχόμενο παράδοσης και συσκευασία

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν παρουσιάζει καμία
ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και
στείλτε τη στο τμήμα σέρβις για επισκευή.
Το περιεχόμενο παράδοσης συμπεριλαμβάνει:

• 1 Συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης CardioDock
1 Προσχηματισμένη μανσέτα άνω βραχίονα M (22 - 32 εκ.)•
1 Καλώδιο φόρτισης USB•

5 GR

1 Τσάντα μεταφοράς 1 Οδηγίες χρήσης • &

3 Αξιοσημείωτες υποδείξεις

Εάν κατά την αποσυσκευασία αντιληφθείτε ζημιά λόγω της μεταφοράς,
παρακαλούμε επικοινωνήστε αμέσως με το κατάστημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κρατήστε το υλικό συσκευασίας μακριά από παιδιά.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

3.2 Επίδραση και αξιολόγηση των μετρήσεων

• • Μετρήστε πολλές φορές την αρτηριακή σας πίεση, αποθηκεύστε τα

αποτελέσματα και στη συνέχεια συγκρίνετε τα μεταξύ τους. Μη
βγάζετε συμπεράσματα από ένα μεμονωμένο αποτέλεσμα.
Οι τιμές της αρτηριακής σας πίεσης πρέπει πάντα να εκτιμώνται από
έναν γιατρό, ο οποίος είναι εξοικειωμένος με το ιατρικό σας ιστορικό.
Κάνετε τακτικά μετρήσεις και ενημερώνετε το γιατρό σας από καιρού
εις καιρόν.
Κατά τις μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης λαμβάνετε υπόψη ότι οι

•

καθημερινές τιμές εξαρτώνται από πολλούς παράγοντες. Συνεπώς
το κάπνισμα, το αλκοόλ, τα φάρμακα και η σωματική εργασία
επηρεάζουν τις τιμές μετρήσεων με διαφορετικούς τρόπους.
Μετράτε την αρτηριακή σας πίεση πριν από τα γεύματα.

•

Προτού μετρήσετε την αρτηριακή σας πίεση, πρέπει να ηρεμήσετε

•

για τουλάχιστο 5 λεπτά.
Εάν η συστολική ή διαστολική τιμή της μέτρησης σας φαίνεται

•

ασυνήθιστη παρά το σωστό χειρισμό της συσκευής (πολύ υψηλή ή
πολύ χαμηλή) και αυτό επαναλαμβάνεται πολλές φορές, τότε
ενημερώστε το γιατρό σας. Αυτό ισχύει επίσης όταν σε σπάνιες
περιπτώσεις ένας ακανόνιστος ή αδύναμος παλμός δεν επιτρέπει
μετρήσεις.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η πολύ χαμηλή πίεση αίματος αποτελεί επίσης κίνδυνο

για την υγεία όπως και η υψηλή πίεση αίματος! Ίλιγγοι
μπορούν να οδηγήσουν σε επικίνδυνες καταστάσεις (π.χ.
στις σκάλες ή στην οδική κυκλοφορία)!

GR

3.3 Φόρτιση του συσσωρευτή της συσκευής μέτρησης
αρτηριακής πίεσης

Η συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης CardioDock έχει έναν
ενσωματωμένο συσσωρευτή λιθίου - ιόντων (3,7 V , 500 mAh).

—

—

---

6 GR

3 Αξιοσημείωτες υποδείξεις / 4 Εφαρμογή VitaDock

α.

Γι α τ η φ ό ρ τ ι σ η τ ο υ σ υ σσ ω ρ ε υτ ή τ ο υ Ca r d i oD o c k σ υ ν δ έσ τ ε το
CardioDock με το απεσταλμένο καλώδιο USB με μια συσκευή φόρτισης

iP h o n e ή i P a d. Ότα ν το Car d i oDock κ α ι το i P h one συνδ ε θ ούν,
προβάλλεται η φόρτιση του συσσωρευτή στην οθόνη του VitaDock.
Εάν το πλήκτρο Start/Stop του CardioDock έχει μπλε επισήμανση,

β.

η κατάσταση φόρτισης του συσσωρευτή είναι μεγαλύτερη από 20%.
Μόλις η κατάσταση φόρτισης της συσκευής σας πέσει κάτω από το 20%,
το LED γίνεται από μπλε , κ ίτρινο. Τώρα φορτίστε το CardioD ock .
Αποφεύγετε πλήρη αποφόρτιση του συσσωρευτή, διότι έτσι μειώνεται η
διάρκεια ζωής του. G
Κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας φόρτισης ανάβει το πλήκτρο κίτρινο,

γ.

έως ότου ο συσσωρευτής φορτιστεί πλήρως. Μόλις ο συσσωρευτής
φορτ ι σ τ ε ί π λ ή ρ ω ς , α ν ά β ε ι τ ο L E D γ ι α λ ί γ ο μ π λ ε κ α ι η σ υ σ κ ε υ ή
απενεργοποιείται στη συνέχεια αυτόματα. G

Εάν το LED του πλήκτρου Start/Stop ανάβει
διαδοχικά κίτρινο και μπλε, ο συσσωρευτής είναι ε
λαττωματικός.

4.1 Εγκατάσταση της εφαρμογής VitaDock

Η MEDISANA θέτει με το VitaDock νέα πρότυπα στη φροντίδα της
υγείας εν κινήσει. Η λει τουργία της νέας σας συσκ ευής μέτρησης
αρτηριακής πίεσης CardioDock για iPod touch, iPad και iPhone απαιτεί
την εγκατάσταση της δωρεάν εφαρμογής VitaDock. Αυτή μπορείτε να
την κατεβάσετε και εγκαταστήσετε μέσω του καταστήματος εφαρμογών
της Apple. G

•

•

Για την αναζήτηση της εφαρμογής VitaDock στο κατάστημα
εφαρμογών, χρησιμοποιήστε τον όρο αναζήτησης "VitaDock".
Εφόσον το λογισμικό έχει εγκατασταθεί επιτυχώς, προβάλλεται το νέο

σύμβολο "VitaDock" στη συσκευή σας.
Εκκινήστε το VitaDock, πληκτρολογώντας στο
σύμβολο.





®

7 GR

Εικόνα έναρξης "VitaDock Unversum":

Σύμβολο "CardioDock"

Σύμβολο "Ρύθμιση"

4.2 Λειτουργίες της εφαρμογής VitaDock

Εντύπωμα: Μόλις συνδεθεί μια συσκευή VitaDock,

CardioDock

Στατιστική

Ημερολόγιο

προβάλλεται στο εντύπωμα ο αύξων αριθμός της
συσκευής.

+

Νέα μέτρηση (Σελίδα 10)

Νέο

Αποτέλεσμα της τελευταίας μέτρησης: Συστολή και

120

διαστολή (mmHg) και παλμοί/λεπτό. Απεικόνιση των

80

Αρτηριακή πίεση

τιμών μέτρησης σύμφωνα με το πρότυπο WHO.
Στατιστική CardioDock: Μέσω πληκτρολόγησης του

συμβόλου "Στατιστική" φορτώνεται η στατιστική
CardioDock. Η οθόνη προβάλλει τις μετρήσεις των
τελευταίων ημερών. Περιστρέψτε τη συσκευή σας ανά
90° και πληκτρολογήστε στο αντίστοιχο πεδίο, για να
φτάσετε σε περαιτέρω αποτελέσματα μετρήσεων.

Ημερολόγιο CardioDock: Πληκτρολογήστε στα
βέλη, για να ξεφυλλίσετε το ημερολόγιο.

Μέτρηση 3ΜΑΜ: Με τη μέτρηση 3ΜΑΜ μπορείτε να
επιτύχετε ακριβέστερες τιμές μέτρησης, κυρίως εάν η
πίεση αίματος παρουσιάζει πολλές διακυμάνσεις. Τότε

3 MAM

διεξάγονται 3 διαδοχικές μετρήσεις και εξ αυτών υπο­λογίζονται οι σταθμισμένοι μέσοι όροι. Μεταξύ των
μεμονωμένων μετρήσεων γίνεται μια παύση 15 δευτε­ρολέπτων. Στην οθόνη προβάλλεται ο υπολειπόμενος
χρόνος για την επόμενη μέτρηση. Οι επακόλουθες
μετρήσεις ξεκινούν αυτόματα, κατά τη διάρκεια των
μετρήσεων παραμένετε ήρεμοι. Μετά την ολοκλήρωση
της τελευταίας μέτρησης, προβάλλεται το αποτέλεσμα, το
οποίο μπορείτε ως συνήθως να προβλέπετε με σχόλια
και στη συνέχεια να αποθηκεύετε.

Στις "Ρυθμίσεις" μπορείτε να επιλέγετε μεταξύ του
προτύπου WHO (Παγκόσμια οργάνωση υγείας) και των

CardioDock

δικών σας ρυθμίσεων. Εάν έχετε επιλέξει τις "Ίδιες

ρυθμίσεις", καταχωρήστε τις προεπιλεγμένες τιμές

στόχους από το γιατρό σας:

Συστολή Διαστολή Παλμός

• • •

Αποθηκεύστε τις καταχωρήσεις σας.

4 Εφαρμογή VitaDock

GR

8 GR

5 Χρήση

5.1 Τοποθέτηση της μανσέτας άνω βραχίονα

Εισάγετε πρώτα το ελεύθερο άκρο του σωλήνα αέρα της μανσέτας

•

πίεσης άνω βραχίονα στην για αυτό προβλεπόμενη υποδοχή σύνδε­σης στη συσκευή.



Ωθήστε την προσχηματισμένη μανσέτα άνω βραχίονα πάνω στον

•

αριστερό σας γυμνό άνω βραχίονα.

•

Τοποθετήστε το σωλήνα αέρα στο μέσο του βραχίονα σε επέκταση του
μεσαίου δαχτύλου (Απεικ. 1 a). Η κάτω ακμή της μανσέτας πρέπει τότε
να βρίσκεται 1-2 εκ. πάνω από την εσωτερική καμπή του αγκώνα
(Απεικ. 1 b). Σφίξτε τη μανσέτα καλά και κλείστε τη σύνδεση σκρατς
(Απεικ. 1 c).

•

Μόνο εάν η μανσέτα δεν μπορεί

Απεικ. 1

b

1-2 cm

a

να τοποθετηθεί στον αριστερό
βραχίονα, την τοποθετείτε στο
δεξιό βραχίονα. Οι μετρήσεις
πρέπει πάντα να διεξάγονται
στον ίδιο βραχίονα.

c

5.2 Η σωστή θέση μέτρησης

Πραγματοποιείτε τη μέτρηση το δυνατόν ενώ κάθεστε.

•

Χαλαρώστε το βραχίονα σας και τοποθετήστε τον χαλαρά π.χ. επάνω

•

σε ένα τραπέζι. Κατά τη μέτρηση συμπεριφέρεστε με ηρεμία: Μην κινείστε
και μη μιλάτε, διότι αλλιώς μπορεί να παραποιηθούν τα αποτελέσματα
μέτρησης. Σωστή θέση μέτρησης ενώ κάθεστε (Απεικ. 2).

G

Απεικ. 3Απεικ. 2

Σε ιδιαίτερες περιπτώσεις μπορεί η μέτρηση να διεξαχθεί και ενώ είστε

•

ξαπλωμένοι (Απεικ. 3). Η μανσέτα πρέπει να βρίσκεται πάντα στο ύψος
της καρδιάς. G

9 GR

5 Χρήση

5.3 Μέτρηση της πίεσης αίματος

Προς αποφυγή παρεμβολών κατά τη μέτρηση μέσω εισερχόμενων
κλήσεων ή SMS, συστήνεται να θέτετε το iPhone στη λειτουργία
πτήσης. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία μέτρησης πίεσης
αίματος του CardioDock με δύο τρόπους:

a) a) Plug & Play (Τοποθέτηση και άμεση λειτουργία):

Εισάγετε την ενεργοποιημένη συσκευή Apple στη συσκευή Cardio­Dock. Η εφαρμογή VitaDock ξεκινά αυτόματα στη λειτουργία
μέτρησης πίεσης αίματος.

b) Χειροκίνητη εκκίνηση:

Εκκινήστε την εφαρμογή VitaDock. Πληκτρολογήστε στην εφαρμογή
"CardioDock" και στο σύμβολο "Νέο" . Το παράθυρο "Νέα
μέτρηση - Βήματα 1" ανοίγει. Σας ζητείται να συνδέσετε τη συσκευή
CardioDock (ή να εισαγάγετε την τιμή χειροκίνητα).
Εισάγετε τη συσκευή Apple στη συσκευή CardioDock.
Όταν τοποθετήσετε τη μανσέτα άνω βραχίονα και έχετε λάβει τη

θέση μέτρησης, εκκινήστε τη μέτρηση πληκτρολογώντας στο
ή πιέζοντας το πλήκτρο Start/Stop στη συσκευή CardioDock.
Η μονάδα φουσκώνει αυτόματα τη μανσέτα. Κατά τη μέτρηση να είστε
ήρεμοι: Μην κινείστε και μη μιλάτε. Κατά τη διάρκεια του φουσκώματος,
αναβοσβήνει το σύμβολο παλμού. Η αυξανόμενη πίεση προβάλλεται
μέσω αριθμών που αυξάνονται και ο παλμός προβάλλεται ως κύμα.

Σημαντικό:

- Μέσω πληκτρολόγησης του πεδίου ή πίεσης του πλήκτρου
Start / Stop στη μονάδα μπορείτε ανά πάσα στιγμή να διακόψετε

τη διαδικασία μέτρησης. Ο αέρας εκφεύγει από τη μανσέτα.

- Εάν κατά τη μέτρηση έχετε εισερχόμενο μήνυμα ή SMS, τότε η
μέτρηση διακόπτεται. Η μανσέτα εξαερώνεται.





Stop

+

START

GR

5.4 Το αποτέλεσμα μέτρησης

Η συσκευή φουσκώνει τη μανσέτα για τόσο, έως ότου επιτευχθεί μια
επαρκής πίεση για τη μέτρηση. Στη συνέχεια η συσκευή αφαιρεί τον

αέρα από τη μανσέτα και προβάλλει το αποτέλεσμα μέτρησης: G

Συστολική πίεση

•

Διαστολική πίεση και

•

Συχνότητα παλμών

•

GR10

5 Χρήση

Πληκτρολογήστε στο πεδίο για να ανοίξετε το πεδίο

Παρατηρήσεις

εισαγωγής για παρατηρήσεις στη μέτρηση.
Προαιρετικές παρατηρήσεις:

- Δραστηριότητα (ασθένεια , ηρεμία , φυσιολογική
δραστηριότητα , αθλητισμός )

- Διάθεση ( , , ) και Σημειώσεις ( )

Οι παρατηρήσεις απεικονίζονται στη στατιστική και στο ημερολόγιο.

5.5 Αποστολή αναφοράς

Εάν πληκτρολογήσετε στο σύμβολο "Αναφορά" , προβάλλονται οι
μηνιαίες αναφορές. Μέσω πληκτρολόγησης φτάνετε στον προηγούμενο
ή στον επόμενο μήνα. Μέσω ώθησης της οθόνης προς τα επάνω και
κάτω μ πο ρείτε να πρ οβάλλετε τις μεμονωμένες η μέρες του μήνα.
Πληκτρολογήστε την "Αποστολή αναφοράς" για να αποστείλετε τα
δεδομένα με E-Mail, π.χ. στο γιατρό σας. Θα βρείτε τη λειτουργία στις
"Γενικές ρυθμίσεις". Για την αποστολή πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η
λειτουργία E-Mail στη συσκευή iOS.

5.6 Προσθήκη περαιτέρω προφίλ χρηστών

Στις "Προσωπικές ρυθμίσεις" έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε
στην εφαρμογή VitaDock επιπρόσθετα έως και 3 περαιτέρω προφίλ
χρηστών. Για αυτό αποσυνδεθείτε από το τρέχον προφίλ χρήστη,
πληκτρολογώντας στην . Στην επόμενη οθόνη μπορείτε να
δημιουργήσετε ένα περαιτέρω προφίλ χρήστη .

Αποσύνδεση

Νέο προφίλ χρήστη

Τα πεδία εισαγωγής με κόκκινη επισήμανση πρέπει να
συμπληρωθούν.

5.7 Διαγραφή προφίλ χρήστη

Πληκτρολογήστε στην και , για να διαγράψετε

Επεξεργασία

ένα προφίλ χρήστη. Το διαγραμμένο προφίλ χρήστη αποκτά γκρι επι-

-σήμανση. Εντός μιας χρονικής περιόδου 14 ημερών έχετε τη δυνα
τότητα να επανενεργοποιήσετε το διαγραμμένο προφίλ χρήστη μέσω

πληκτρολόγησης. Μετά την πάροδο 14 ημερών το προφίλ χρήστη

Διαγραφή

δ ι α γ ρ ά φ ε τ α ι α υ τ ό μ α τ α π λ ή ρ ω ς . G

Προσοχή!

Μετά την οριστική διαγραφή δεν υπάρχει δυνατότητα
επαναδημιουργίας των καταχωρήσεων.

11 GR

6.1 Ένδειξη σφαλμάτων

Ασυνήθιστο αποτέλεσμα μέτρησης

- Επαναλάβετε το τεστ.

- Η μανσέτα δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή είναι πολύ
μικρή.

- Η στάση του σώματος δεν διατηρήθηκε σωστά
κατά τη μέτρηση.

- Κατά τη διάρκεια της μέτρησης είτε μιλήσατε, είτε
κινήσατε το βραχίονα ή το σώμα ή ήσαστε
αναστατωμένοι ή νευρικοί.

- Εάν λαμβάνετε επανειλημμένα ένα ασυνήθιστο απο­ τέλεσμα μέτρησης, επικοινωνήστε με το γιατρό σας.

Ακανόνιστος παλμός (αρρυθμία)

- Αυτή η συσκευή δεν ενδείκνυται για άτομα με
εξαιρετικά ακανόνιστο παλμό.

Η μανσέτα δε φουσκώνει σωστά

- Ελέγξτε τη σωστή θέση του σωλήνα αέρα.

- Ο σωλήνας αέρα έχει αποσυνδεθεί ή δεν είναι
στεγανός.

- Η μανσέτα δεν είναι στεγανή.

Η συσκευή δεν αντιδρά

- Η συσκευή Apple δεν έχει συνδεθεί σωστά με τη
συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης.

- Ο συσσωρευτής είναι πολύ αδύναμος.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή Apple και τη μονάδα,

καλέστε εκ νέου το λογισμικό και συνδέστε τη
συσκευή Apple με τη μονάδα.

- Το LED πίσω από το κουμπί Start/ Stop ανα­ βοσβήνει διαδοχικά κίτρινο και μπλε. Ο
συσσωρευτής του CardioDock είναι ελαττωματικός.

6 Διάφορα

GR

GR12

6 Διάφορα

6.2 Καθαρισμός και φροντίδα

Η συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης CardioDock είναι ένα όργανο
ακριβείας. Να το μεταχειρίζεστε προσεκτικά, ώστε να μην προκαλέσετε
ζημιέ ς στο ηλ εκτρ ονικό σύστημ α και γ ια να αποφύγ ετε βλάβ ες σ τη
λειτουργία. Προσέχετε τις ακόλουθες υποδείξεις: G

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά ή σκληρές βούρτσες.

•

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί, το οποίο θα υγράνετε με

•

ήπια σαπουνά δα. Στη συσκ ευή δεν επι τρέ πεται ν α διεισ δύει νε ρό.
Χρησιμοποιείτε πάλι τη συσκευή, όταν έχει στεγνώσει εντελώς. G
Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απευθείας ηλιακή ακτινοβολία, προστατεύετε

•

την από ακαθαρσίες και υγρασία. G
Φουσκώνετε με αέρα τη μανσέτα μόνο όταν αυτή έχει τοποθετηθεί γύρω

•

από τον άνω βραχίονα. G
Διατηρείτε τη μανσέτα καθαρή. Εάν έχει ακαθαρσίες, αφαιρέστε την από

•

τη συσκευή και καθαρίστε την με ήπια σαπουνάδα. Ξεπλύνετε την με
κρύο νερό προσεκτικά και αφήστε την να στεγνώσει στον αέρα. Μη
βάζετε τη μανσέτα στο στεγνωτήρα και μην τη σιδερώνετε. G
Ακόμα κα ι εά ν δεν χ ρησι μοποιε ίτε τη συσκ ευή για μεγ άλο χρο νικό

•

διάστημα, φορτίζετε την πλήρως μια φορά κάθε μήνα. G
Φυλάτε τ η μονάδα μετά από κάθε χρήση στην απεσταλμένη τσά ντα

•

μεταφοράς. G
Τεχνικός έλεγχος μετρήσεων G

•

Η συσκευή έχει βαθμονομηθεί από τον κατασκευαστή για μια διάρκεια
δύο χρόνων. Ένας τεχνικός έλεγχος μετρήσεων πρέπει να γίνεται μόνο
σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης το αργότερο κάθε 2 χρόνια.
Ο έλεγχος χρεώνεται και μπορεί να διεξαχθεί μέσω μιας υπεύθυνης
υπηρεσίας ή μέσω εξουσιοδοτημένων υπηρεσιών συντήρησης, σύμφωνα
με τη "Διάταξη λειτουργίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων". G

6.3 Οδηγίες / Πρότυπα

Αυτή η συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης αντιστοιχεί στα
πρότυπα της Οδηγίας Ε.Ε. 93/42/EEC για συσκευές μέτρησης
αρτηριακής πίεσης μη επεμβατικής τεχνολογίας. Έχει πιστοποιηθεί
σύμφωνα με τις Οδηγίες της Ε.Κ. και προβλέπεται με το σύμβολο
CE (Σύμβολο συμμόρφωσης) "CE 0483".

13 GR

6 Διάφορα

Η συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης αντιστοιχεί στις Ευρωπαϊκές
προδιαγραφές EN 60601-1/+A1/+A2, EN 60601-1-2, EN 1060-1/+A1,
EN 1060-3/+A1.

Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα:

Η συσκευή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Προτύπου
EN 60601-1-2 για την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα. Για
λεπτομέρειες σχετικά με αυτά τα δεδομένα μετρήσεων μπορείτε να
ρωτήσετε στη MEDISANA.

6.4 Οδηγίες γία τη διάθεση

Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται µαζί µε τα
οικι ακά απορρίµµα τα. Κάθε καταναλωτή ς είναι υποχ­ρεωµένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές
συσκευές, ανεξάρτητα αν εµπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε
υπηρεσία συλλογής του δήµου του ή στο ειδικό εµ όριο,

ώστε νε είναι εφικτή η οικολογική απόσυρση των συσκευών

G

αυτών. Μην πετάτε μεταχειριομένες μπαταρίες στα οικιακά
απορρίμματα, αλλα στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα σταθμ
συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου. Αναφορικά με την

GR

αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμ
έμπορο.

Οι συσκευασίες είναι επαναχρησιμοποιήσιμες ή μπορούν να
οδηγηθούν στην ανακύκλωση πρώτων υλών. Παρακαλούμε
αποσύρετε τα υλικά συσκευασιών που δεν χρειάζεστε πλέον,
με σωστό τρόπο.

6.5 Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όνομα προϊόντος Συσκευή μέτρησης αρτηριακής πίεσης

Δυνατότητα λειτουργίας σε συσκευές Apple:

Λειτουργικό σύστημα
Τροφοδοσία ρεύματος

:

- iPhone 3GS, 4, 4S

- iPod touch 3η και 4η γενιά

- iPad 1, 2 και 3

:

Apple iOS 5.0 ή μεταγενέστερο

—

:

μέσω USB (5 V , 500mAh)
ή ενσωματωμένου συσσωρευτή

—

—

---

(3,7 V , 500 mAh)

—

---

GR14

6 Διάφορα

Μέθοδος μέτρησης

Δημιουργία πίεσης
Έξοδος αέρα
Τομέας μέτρησης

πίεσης αίματος

Τομέας μέτρησης
παλμών

Μέγιστη απόκλιση
μέτρησης στατικής πίεσης

Μέγιστη απόκλιση
μέτρησης των τιμών παλμών

Χωρητικότητα μνήμης

Συνθήκες λειτουργίας

Συνθήκες αποθήκευσης

Διαστάσεις

Μανσέτα

Βάρος περ.
Αριθμός είδους

EAN

Εφεδρικές μανσέτες

ταλαντομετρική,

:

μεμονωμένες μετρήσεις ή μετρήσεις 3ΜΑΜ

:

Αυτόματα με μικροαντλία

:

Αυτόματα

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 χτύποι / λεπτό

σύμφωνα με τη χωρητικότητα μνήμης της

:

συνδεδεμένης συσκευής Apple iPhone, iPad ή
iPod touch

:

+10°C - +40°C, - 15 % 90% υγρασία

:

-20°C - +55°C, -15 % 90% υγρασία

:

περ. ø 120 χιλ. x Υ 93,5 χιλ.

:

22 – 32 εκ. για ενήλικες με κατά μέσο όρο
περίμετρο άνω βραχίονα (Μέγεθος Μ)

:

213 g

:

51285

:

40 15588 51285 8

:

- Κανονικό (Μέγεθος Μ) 22 - 32 εκ.

51283 / 4015588 51283 4

:

±3 mmHg

:

±5%

15 GR

- Μεγάλο (Μέγεθος L) 30 - 42 εκ.
51284 / 4015588 51284 1

Στα πλαίσια συνεχών βελτιώσεων των προϊόντων
διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών ή σχηματικών
τρο ποποιήσεων.

7 Εγγύηση

7.1 Εγγύηση και όροι επισκευών

Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε
στο ειδικό κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν στο
κέντρο Σέρβις. Σε περίπτωση όμως που είναι απαραίτητη η αποστολή
της συσκευής, σας αρακαλούμε να την στείλετε με αναφορά του
ελαττώματος, επισυνάπτοντας και ένα αντίγραφο της απόδειξης
αγοράς.
Για την εγγυητική αξίωση ισχύουν οι ακόλουθοι όροι εγγύησης:

Για τα προϊόντα MEDISANA παρέχεται εγγύηση τριών ετών

1.

από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής
αξίωσης η ημερομηνία αγοράς θα πρέπει να αποδεικνύεται
μέσω απόδειξης ή τιμολογίου αγοράς.

2. Ελαττώματα οφειλόμενα σε σφάλματα υλικού ή

κατασκευής επιδιορθώνονται δωρεάν εντός του
χρόνου εγγύησης.

3. Σε περίπτωση παροχής εγγύησης δεν παρατείνεται ο

χρόνοςεγγύησης, ούτε για τη συσκευη ούτε για εξαρτήματα
που αντικαταστάθηκαν.

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

α.

όλες οι βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε ακατάλληλο χειρισμό,
η.χ. από παράλειψη τήρησης των οδηγιών χρήσης.

β. βλάβες, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του

αγοραστή ή αναρμόδιων τρίτων.

γ.

βλάβες μεταφοράς, οι οποίες προέκυψαν κατά τη μεταφορά απο
τον κατασκευαστή προς τον καταναλωτή ή κατά την αποστολή
στο Κέντρο Σέρβις.

ανταλλακτικά , τα οποία υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά.

δ.

5.

Η ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες
προκαλούται από τη συσκευή, αποκλείεται ακόμα και σε περίπ­τωση που η ζημιά στη συσκευή αναγνωριστεί ως εγγυητική αξίωση.

GR

GR16

7 Εγγύηση

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS

Γερμανία

E-mail: [e-mail]

Διαδίκτυο: www.medisana.de

Εευπηρέτηση πελατών:

ООО МЕДИСАНА РУС

ул. Нагорная 20-1
117186 Москва, Россияa
тел / факс: + 7 495 729 47 96

eMail: [e-mail]
Интернет: www.medisana.su
www.vitadock.com

17 GR

A rendszer leírása

Csatlakozó nyílás iPhone , iPad vagy iPod touch részére



CardioDock vérnyomásmérő modul



Mandzsetta felkarra



Levegőcső



CardioDock (hátsó nézet)



Csatlakozás a mandzsettához



Csatlakozás mikro USB dugaszhoz



Start / stop - gomb




Csatlakozó dugasz iPhone , iPad vagy iPod touch

számára

® ®

® ®

®

HU

®

1 HU

1 Jelzésmagyarázat

A használati útmutató a termék tartozéka.
Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezéshez
és a kezeléshez. Olvassa el végig a használati
útmutatót. Az útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos
sérülésekhez vagy a termék károsodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS
Ezeket a figyelmeztető utasításokat be kell tartani, hogy
a lehetséges személyi sérüléseket megakadályozzuk.

FIGYELEM
Ezeket a figyelmeztető utasításokat be kell tartani, hogy
terméksérüléseket megakadályozzuk.

FONTOS

Ezek a megjegyzések hasznos információkat nyújtanak
a a szereléshez vagy az üzemeltetéshez.

Készülékjellemzők: Típus: BF

LOT - szám

Gyártó

Gyártási dátum

2 HU

FONTOS UTASÍTÁSOK!
FELTÉTLENÜL ŐRIZZE MEG!

Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót,
különösképpen a biztonsági utasításokat mielőtt
használatba veszi a rendszert, és őrizze meg a
használati útmutatót későbbi alkalmazások céljából.
Ha a készüléket harmadik személy részére továbbadja,
mellékelje az útmutatót is.

2 Biztonsági útmutató

Biztonsági útmutató

2.1 Tanácsok az Ön egészsége érdekében

Rendeltetésszerű használat

A rendszert felsőkaron történő vérnyomásmérésre készítették

•

felnőttek számára. Apple (iOS 5.0 vagy magasabb) készülékekkel
együtt használható (iPhone 3GS, 4, 4S / iPod touch 3. és

4. generáció / iPad 1, 2 és 3).

Ellenjavallatok

A rendszer nem alkalmas gyermekek vérnyomásmérésére.

•

Nagyobb gyermekek esetében kérjen tanácsot orvosától.
Erős szívritmuszavarban szenvedő személyek számára nem

•

alkalmas.

A szívritmuszavar, ill. az arrithmia szabálytalan pulzust eredményez.

•

Oszcillometrikus vérnyomásmérő készülékeknél nehézségek adód­hatnak a valódi mérési értékek megállapítása során. Ennek a kés­züléknek az elektronikus felszereltsége olyan, hogy felismeri a
szívritmuszavart és az úgynevezett mozgásos elváltozásokat, és
megjeleníti a kijelzőn ezzel a szimbólummal: . A mérési ered­mény ebben az esetben esetleg pontatlan. Értesítse erről az orvosát,
hogy elvégezhesse a kiértékelést. G
Ha Ön olyan betegségben szenved, mint pl. az artériaszűkület, akkor a

•

készülék használata előtt konzultáljon az az orvossal. G
A készülék nem használható pace-makeres szívfrekvencia ellenőr-

•

zésére. G

Terhesek vegyék figyelembe a szükséges óvintézkedéseket az egyéni

•

terhelhetőség szempontjából, adott esetben egyeztessenek az orvos­sal. G
Ha a mérés közben kellemetlenségek adódnak, mint pl. fájdalom a

•

felkarban, vagy egyéb panaszok lépnek fel, akkor a következő
ellenintézkedéseket tegye: Nyomja meg a start/stop-gombot a



3

HU

HU

2 Biztonsági útmutató

CardioDock készüléken vagy a stop-gombot a kijelzőn, hogy elérje
a mandzsetta azonnali légtelenítését. Oldja fel a mandzsettát,
és vegye le a felkarjáról. Vegye fel a kapcsolatot a
szakkereskedéssel, vagy közvetlenül informáljon minket.

G

Ne használja a mandzsettát nyitott sebekre annak érdekében, hogy

•

elkerülje a fertőzéseket.
Az olyan személyek, akiknek gyenge a pulzusuk, emeljék fel a karju-

•

kat, és nyissák-zárják a kezüket kb. 10 -szer, és csak aztán mérjenek.
A gyakorlat által elérjük, hogy a pulzus és a mérési folyamat optimális
legyen.

FIGYELMEZTETÉS
Ne hozzon az önmérés alapján terápiás intézkedéseket.

Soha ne változtassa meg az orvos által felírt gyógyszerek
adagolását!

2.2 Amire feltétlenül ügyelnie kell

A CardioDock modult kizárólag a használati útmutatójának megfelelően

•

használja. G
A rendszer nem kommerciális felhasználásra készült. G

•

Ilyen célú elidegenítés esetén elvész a garanciaigény. G

•

Ha ritka esetben hibás működés miatt megtörténik, hogy a mandzsetta

•

mérés közben folyamat o s a n felpumpált á l l apotban marad,
akkor azt azonnal ki kell nyitni. G
Ne használja a rendszert olyan erős sugárzók közelében, mint pl.

•

mikrohullámú sütő és rövidhullámú készülékek. Az a működést károsan
befolyásolhatja. G

A CardioDock készülékkel történő tökéletes mérés érdekében tartson

•

legalább kb. 30 cm távolságot az egyéb mobilkészülékektől. G
A modul nem alkalmas arra, hogy olyan személyek használják (beleért-

•

ve a gyerekeket), akiknek a fizikai, érzéki vagy szellemi képességeik
korlátozottak, vagy kevés tapasztalattal rendelkeznek, és / vagy
hiányosak az ismereteik. Még akkor sem, ha a biztonságuk érdekében
egy illetékes személy felügyel rájuk, vagy útmutatást ad részükre,
hogy hogyan használják a készüléket. G
Ügyelni kell a gyermekekre annak biztosítására, hogy ne játszanak

•

a mérőkészülékkel. G
Ne használja a készüléket, ha nem működik tökéletesen, ha leesett,

•

vagy a vízbe esett, vagy ha megsérült. G

4 HU

2 Biztonsági útmutató / 3 Tudni érdemes

Ne használja a mérőmodult nedves környezetben. G

•

Óvja a mérőmodult a nedvességtől. Amennyiben mégis nedvesség kerül

•

a készülékbe, akkor kerülni kell a további használatát. Ebben az esetben
forduljon a szakkereskedőjéhez, vagy közvetlenül informáljon minket. G
Meghibásodás esetén ne javítsa meg saját maga a modult, mivel ez által

•

elvész a garanciaérvényesítési igény. A javításokat kizárólag felhatalma­zott szervizben végeztesse. G
Ne ejtse le a modult, óvja meg az ütődésektől és az erős rázkódásoktól.

•

Tartsa mindig tisztán a modult, és tárolja biztonságos helyen. Óvja a

•

modult a közvetlen napsugárzástól annak érdekében, hogy az élettarta­mát meghosszabbítsa. G
Tisztításához vegye figyelembe a "Tisztítás és ápolás" -ban olvasható G

•

előírásokat. G G

HU

2.3 Útmutató a szoftverhez

Győződjön meg arról, hogy az új Apple készüléke a legújabb üzemi

•

rendszerrel működik, és a VitaDock App rendszeresen aktualizált legyen.
Az Apps és üzemi rendszer frissítéseire vonatkozó útmutatót megtalálja
az Apple készülék használati útmutatójában. G
Az App egy figyelmeztető ablakot jelenít meg, ha megváltoztatta a

•

beállításokat. Mielőtt a módosítások érvénybe lépnek, jóvá kell hagyni a

Gfigyelmeztetést.

•

sági okokból megszakad a mérés, és a mandzsettát légteleníti. Ha
szeretné megakadályozni a mérés megszakadását, akkor ajánljuk Önnek,
hogy kapcsolja át az iPhone -ját repülőgép módba.

-Ha mérés közben hívás vagy SMS érkezik az Ön számára, akkor bizton

3.1 Szállítási terjedelem és csomagolás

Köszönjük a bizalmát és sok örömet kívánunk a készülék használatá­hoz! Kérjük, ellenőrizze, hogy a készülék teljes-e, és nem fedezhető-e
fel sérülés. Kétséges esetben ne helyezze üzembe a készüléket, és
forduljon a kereskedőjéhez, vagy a szervizhez.

A szállítási terjedelemhez tartozik: G

• 1 CardioDock vérnyomásmérő modul

• 1 előformázott felkari mandzsetta, méret: M (22 - 32 cm)

• 1 USB-töltőkábel

• 1 szállító táska

• 1 használati útmutató

5 HU

3 Tudni érdemes

Ha kicsomagoláskor szállítási sérüléseket fedez fel, akkor azonnal
vegye fel a kapcsolatot a kereskedőjével.

FIGYELMEZTETÉS
Ügyeljen arra, csomagolófóliák ne kerüljenek kisgyerme-

kek kezébe. Fulladásveszély!

3.2 A mérések befolyásolása és kiértékelése

• • Mérje meg többször a vérnyomását, mentse el az eredményeket,

azután hasonlítsa össze azokat egymással. Egyszeri mérésből ne
vonjon le következtetéseket. G
A vérnyomásértékeit mindig az az orvos értékelje ki, aki ismeri az Ön
kórtörténetét. Mérjen rendszeresen, és időről időre informálja az
orvosát. G
Gondoljon a vérnyomás-mérések során arra, hogy a napi értékeket

•

sok tényező befolyásolja. Így a dohányzás, alkoholfogyasztás,
gyógyszerek és a fizikai munka különbözően hat a mérési értékekre.
Vérnyomását étkezések előtt mérje. G

•

•

•

G

Mielőtt megmérné a vérnyomását, pihenjen legalább 5 percig. G
Ha a mérésnél a szisztolés vagy a diasztolés érték megfelelő keze­lés ellenére is szokatlannak tűnik (túl magas vagy túl alacsony), és
ez többször is előfordul, akkor informálja erről az orvosát. Ez akkor is
érvényes, ha ritka esetben szabálytalan vagy igen gyenge pulzus
miatt nem lehetséges a mérés. G

FIGYELMEZTETÉS
A túl alacsony vérnyomás éppannyira kockázatos az

egészségre, mint a magas vérnyomás! A szédülési
rohamok veszélyes szituációkhoz vezethetnek (pl.
lépcsőkön vagy utcai forgalomban)!

3.3 A vérnyomásmérő modul akkumulátorának feltöltése

A CardioDock vérnyomásmérő modulban egy integrált lítium-ion
akkumulátor (3,7 V , 500 mAh) található. G

6 HU

—

—

---

3 Tudni érdemes / 4 VitaDock App

a.

A CardioDock akkumulátor feltöltéséhez csatlakoztassa a CardioDock

-ot a tartozék USB-kábel segítségével egy iPhone- vagy iPad töltő­készülékhez. Ha a CardioDock és az iPhone csatlakoztak egymással,
akkor az akkumulátor töltése megjelenik a VitaDock kijelzőjén. G
Ha a start/stop-gomb kéken világít a CardioDock -on, akkor az

b.

akkumulátor töltöttségi állapot több mint 20%. Ha a készülék töltöttségi
állapota 20% alá esik, akkor a LED színe átvált kékről sárgára. Töltse
fel a CardioDock készüléket. Kerülje el az akkumulátor teljes lemeríté­sét, mivel az megrövidíti az akkumulátor élettartamát. G
A töltési folyamat közben a gomb sárgán világít mindaddig, amíg az

c.

akkumulátor teljesen fel nem töltődik. Ha az akkumulátor teljesen
feltöltődött, akkor a LED rövid ideig kéken világít, és a készülék

G
végül automatikusan lekapcsol.

Ha a start/stop-gomb LED -je felváltva sárgán és
kéken villog, akkor az akkumulátor hibás.





HU

4.1 A VitaDock App installálása

A MEDISANA cég a VitaDock terméke új dimenziókat jelent a mobil
egészségügyben. Az új CardioDock vérnyomásmérő modul iPod
touch, iPad és iPhone -nal való üzemeltetéséhez szükséges az in­gyenes VitaDock App installációja. Ez letölthető és installálható az
Apple App-Store -ból. G

•

•

A VitaDock App App-Store -ban történő kereséséhez alkalmazza
a „VitaDock“ keresőszót.

Ha sikeresen installálta a szoftvert, akkor megjelenik az új „VitaDock“
szimbólum a készülékén. Indítsa el VitaDock -ot a szimbólum
megérintésével.

®

"VitaDock Universum" startkép:

"CardioDock" szimbólum

„Beállítás“ szimbólum

7 HU

4 VitaDock App

4.2 A VitaDock App funkciói

Impresszum: Amikor csatlakoztatunk egy VitaDock

CardioDock

Statisztika

modult, megjelenik az impresszumban a modul
szériaszáma.

+

Új mérés (10. oldal)

Új

Az utolsó mérés eredménye:

120

szisztolés és diasztolés (mmHg) és pulzus/perc. A

80

jól

mérési értékek megjelenítése WHO standard szerint.

Vérnyomás

CardioDock statisztika: A "Statisztika" szimbólum
megnyomásával betöltődik a CardioDock-statisztika. A
kijelzőn megjelennek az utolsó napok mérései. Forgassa
a készülékét 90° -kal és nyomja meg a megfelelő mezőt,
hogy további mérési eredményekhez kerüljön.

CardioDock napló: Nyomja meg a nyilakat a
naplóban való lapozáshoz.

Napló

3MAM mérés: A 3MAM méréssel pontosabb mérési
értékeket célozhat meg, különösképpen, ha erősen inga-

3 MAM

dozik a vérnyomása. Ennél 3 mérést kell egymás után
elvégezni, és az abból adódó súlyozott középértéket
számítja ki. Az egyes mérések között 15 másodperces
szünetet kell tartani. A kijelzőn megjelenik a következő
mérésig fennmaradt idő. A követő mérések automatiku­san indulnak, maradjon a mérések közben nyugodtan
ülve. Az utolsó mérés végeztével megjelenik az Ön
számára az eredmény, ezt szokásos módon elláthatja
megjegyzésekkel, és végül elmentheti.

8 HU

A "Beállítások" menüben választhat a VHO-standard
(Egészségügyi Világszervezet), és a saját beállításai

CardioDock

között. Amennyiben a "Saját" beállításait választotta ki,
adja meg az orvosa által előírt célvérnyomás-értékeket:

szisztolés diasztolés pulzus

• • •

Mentse el az adatait. G

5 Alkalmazás

5.1 A felkari mandzsetta felhelyezése

Csatlakoztassa először a felkari mandzsetta levegőcsövét az arra

•

kialakított csatlakozóba a készüléken.

Tolja fel az előformázott felkari mandzsettát a ruha nélküli bal

•

felkarjára.

•

Helyezze a levegőcsövet a középső ujja meghosszabbított vonalába,
a karja közepére (1 a ábra). A mandzsetta alsó széle a könyöke fölött
1-2 cm -re helyezkedjen el (1 b ábra). Húzza feszesre a mandzsettát,
és zárja le a tépőzárat (1 c ábra).

•

Ha nem tudja a bal karjára fel­helyezni a mandzsettát, akkor
helyezze fel a jobb karjára.
A méréseket mindig ugyanazon
a karon végezze. G



ábra 1

1-2 cm

b

a

c

5.2 A helyes mérési pozíció

Lehetőleg ülve végezze el a méréseket.

•

Lazítsa el a karját, és helyezze fel lazán pl. egy

•

asztalra. A mérés alatt nyugodtan viselkedjen: Ne mozogjon
és ne beszéljen, különben a mérési eredmények
megváltozhatnak. A helyes mérési pozíció ülve (2. ábra).

G

ábra 3ábra 2

HU

•

Különleges esetekben a mérést fekve is el lehet végezni (3. ábra).
A mandzsetta mindig szívmagasságban legyen. G

9 HU

5 Alkalmazás

5.3 A vérnyomás mérése

Mérés közben a zavaró tényezők elkerülése érdekében (pl. telefonhívások
vagy SMS) ajánlatos átkapcsolni az iPhone készüléket repülőgép
módra. A CardioDock vérnyomásmérő módját két módon lehet aktiválni:

Plug & Play :

a)

b) Kézi indítás :

Indítsa el a VitaDock App készüléket. Nyomja meg a „CardioDock“
alkalmazást és az "Új" szimbólumot.

Megnyílik ekkor az "Új mérés - 1. lépés" ablak. Önnek most csatlakoz­tatnia kell a CardioDock modult (vagy kézzel be kell írnia az értéket).
Csatlakoztassa az Apple készüléket a CardioDock modulhoz.

Ha felhelyezte a felkari mandzsettát és felvette a mérési pozíciót,
indítsa el a mérést a megnyomásával vagy a a start/stop­gomb megnyomásával a CardioDock modulon.
A modul automatikusan felpumpálja a mandzsettát. Maradjon
nyugodt a mérés közben: Ne mozogjon és ne beszéljen. Felpum­pálás közben villog a pulzus-szimbólum. A növekvő nyomást
emelkedő számok, a pulzust hullámok mutatják.

Fontos :

Stop

- A mező megnyomásával vagy a start / stop-gombbal a
modulon bármikor megszakíthatja a mérési folyamatot. A levegő ekkor
elillan a mandzsettából.

- Ha mérés közben hívás vagy SMS érkezik az Ön számára, akkor

a mérés megszakad. A mandzsettát légteleníti.

Csatlakoztassa a bekapcsolt Apple készüléket a
CardioDock modulhoz. A VitaDock App automatikusan
indul vérnyomásmérő módban.

+

Start





5.4 A mérési eredmény

A készülék mindaddig pumpálja a mandzsettát, amíg a méréshez
elegendő nyomást el nem érte. Végül kiereszti a készülék a mand­zsettából a levegőt, és kijelzi a mérési eredményt:

szisztolés nyomás

•

diasztolés nyomás és

•

pulzusfrekvencia

•

10 HU