Medisana Cardio Compact User Manual [ru]

CardioCompact Tlakoměr

CardioCompact Vérnyomásmérő készülék

CardioCompact Ciśnieniomierz

CardioCompact Tansiyon Ölçüm Cihazı

CardioCompact Прибор измерения

кровяного давления

GARANTIE

JAHRE

CERTIFIED

QUALITY

YEARS

WARRANTY

Art. 51098

0297

Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению

entspricht

den Anforderungen

acc. to the requirements

MDD 93/42

MEDICAL DEVICE

DIRECTIVE

Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться!

CZ Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny .............................

2 Užitečné informace ................................

3 Uvedení do provozu ...............................

4 Použití ....................................................

5 Paměť ....................................................

6 Různé ....................................................

7 Záruka....................................................

HU Használati utasítás

1 Biztonsági utasítások ............................

2 Tudnivalók .............................................

3 Üzembe helyezés ..................................

4 Használat ..............................................

5 Memória ................................................

6 Egyéb ....................................................

7 Jótállás ..................................................

PL Instrukcja obsługi

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2 Warto wiedzieć .....................................

3 Uruchamianie .......................................

4 Stosowanie ...........................................

5 Pamięć .................................................

6 Informacje różne ..................................

7 Gwarancja ............................................

TR Kullanım talimatı

1 Güvenlik bilgileri ...................................

2 Bilinmesi gerekenler .............................

3 Devreye alma .......................................

4 Kullanım ...............................................

5 Hafıza ...................................................

6 Çeşitli bilgiler ........................................

7 Garanti ..................................................

RU Инструкция по применению

1 Указания по безопасности .................

2 Полезные сведения ............................

3 Ввод в действие ..................................

4 Применение ........................................

5 Память .................................................

6 Разное .................................................

7 Гарантия ..............................................

1 4

15 16 20

21 24 27 32 35 36 40

41 44

47 52 55 56 60

61 64 67 72 75 76 80

81 84 87 92 95 96

100

Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou!

Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében!

Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą!

Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız.

Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации.

0 q

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Прибор и органы управления

►

9 8 7 6

w e r t z

f d

o p a

RU Прибор и органы управления

Кнопка SNOOZE

ЖК-индикатор (дисплей)

функциональный механизм

складывания:

OFF = ВЫКЛ

= РЕЖИМ ИЗМЕРЕНИЯ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ = РЕЖИМ ДОРЖНОГО БУДИЛЬНИКА Разъем для присоединения

блока питания (на нижней боковине) Разъем для присоединения

кабеля Mini-USB (на нижней боковине) Кнопка START

Кнопка MEM

Индикатор кровяного

давления (зеленый-желтыйоранжевый-красный) Разъем для присоединения

воздушного шланга Плечевая манжета

Отсек для батарей

(на нижней стороне)

w e

r t z

i o p

d f

Символ будильника 1 и 2 : часы : время будильника Символ замены батарей Дата (день “D” и месяц “M”) Символ ячейки памяти пользователя : диастола : минуты Индикация пульса Символ аритмии Время / Дата для 2-го часового пояса Индикация кровяного давления : индикация ячейки памяти : индикация часовой разницы Символ памяти («M») : систола : часы

1 Указания по безопасности

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ!

ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ!

Прежде, чем начать пользоваться прибором, внимательно прочтите инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования. Если Вы передаете аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и эту инструкцию по применению.

Пояснение символов

Данная инструкция по применению относится к данному прибору. Она содержит важную информацию о вводе в работу и обращении с прибором. Полностью прочтите эту инструкцию. Несоблюдение инструкции может приводить к тяжелым травмам или повреждению прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание возможных травм пользователя необходимо строго соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ! Во избежание возможных повреждений прибора необходимо строго соблюдать эти указания.

УКАЗАНИЕ Эти указания содержат полезную дополнительную информацию о монтаже или работе.

Сертифицировано в соответствии с Директивой по

0297

медицинским изделиям

Классификация аппарата: тип BF

Номер LOT

Производитель

Дата изготовления

1 Указания по безопасности

Указания по безопасности

Назначение:

Этот полностью автоматический электронный прибор для измерения кровяного давления предназначен для измерения кровяного давления в домашних условиях. Речь идет о неинвазивной системе измерения кровяного давления для измерения диастолического и систолического кровяного давления и пульса у взрослых с применением осциллометрической техники, с помощью манжеты, накладываемой на плечо. Охват применяемой для данного прибора манжеты ограничен размерами 22 - 42 см.

Противопоказания:

Данный прибор для измерения кровяного давления не подходит для людей с сильной аритмией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не проводите лечебных мероприятий на основе

результатов самостоятельного измерения. Никогда не меняйте дозировку предписанных врачом медикаментов!

• Прибор предназначен только для приватного использования.

• Если у Вас имеются опасения в отношении здоровья, то перед использованием обратитесь к врачу.

• Нарушения сердечного ритма и аритмия являются причиной нерегулярного пульса. Это может усложнить правильное определение результата измерения при использовании осциллометрических тонометров. Однако электронное оснащение данного прибора позволяет распознавать 20 наиболее часто возникающих аритмий и т. н. двигательные артефакты; он указывает это на дисплее с помощью пиктограммы .

• Используйте прибор только по его назначению, указанному в инструкции по применению. При использовании не по назначению теряет свою силу гарантия.

• Если Вы страдаете заболеваниями, например, облитерирующим эндартериитом, то перед использованием аппарата проконсультируйтесь к врачом.

• Прибор запрещается использовать для контроля частоты кардиостимулятора.

1 Указания по безопасности

• Не используйте прибор (манжету) на открытых ранах или местах воспаления или на участках тела, которые подвергаются внутрисосудистым терапевтическим процедурам.

•

Беременным женщинам следует соблюдать необходимые меры предосторожности и учитывать свою устойчивость к нагрузкам, при необходимости, проконсультироваться с врачом.

• Если во время измерения возникли неприятные ощущения, например, боли в области предплечья или другие жалобы, примите следующие меры: Нажмите на кнопку ПУСК 6, чтобы немедленно выпустить воздух из манжеты. Расстегните манжету и снимите ее с предплечья.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (в т. ч. детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/ или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, по пользованию прибором.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их игры с прибором.

• Запрещается эксплуатировать аппарат вблизи источников мощных электрических излучений, например, радиопередатчиков, мобильных телефонов или микроволновых печей.

• В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно. Доверяйте проведение ремонта только авторизированным сервисным центрам.

• Используйте только те комплектующие изделия, которые предназначены для прибора и поставляются производителем вместе с прибором.

• Предохраняйте прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор попадает жидкость, необходимо незамедлительно вынуть батарейки и воздержаться от дальнейшего использования. В этом случае обратитесь в торговую организацию или проинформируйте нас.

• Если Вы длительное время не пользуетесь аппаратом, вынимайте батарейки из него.

• Людям с низкой пульсовой волной необходимо поднять руку и 10 раз сжать и раскрыть ладонь и только после этого проводить измерения. Это упражнение позволяет оптимизировать пульс и процесс измерения.

• Если устройство использует несколько человек, то по гигиеническим соображениям каждый должен пользоваться своей собственной манжетой. Манжету можно заказать отдельно в торговой сети.

1 Указания по безопасности /

2 Полезные сведения

• Прежде чем подключить прибор к сети, обратите внимание на то, чтобы указанное в таблице технических параметров прибора напряжение тока соответствовало напряжению тока в сети, к которой Вы подключаете прибор.

• Не брать руками прибор, который упал в воду. Немедленно вытащить в данном случае штепсель из розетки, либо отсоединить блок питания.

• Прекратить использование прибора, если обнаружены повреждения кабеля или блока питания.

• Ни в коем случае не бросать прибор, а также кабель и блок питания в воду и не мыть их под проточной водой.

• Не брать блок питания влажными руками.

• Кабель запрещается прокладывать вблизи источников тепла или тянуть через острые кромки.

• Не носить, не вытягивать и не крутить блок питания, держась за кабель. Не защемлять и не сдавливать кабель.

2 Полезные сведения

Благодарность

Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! С приобретением тонометра CardioCompact Вы получили высококачественное изделие от MEDISANA. Для достижения наилучшего результата и удовлетворения от использования тонометра CardioCompact рекомендуем внимательно ознакомиться с приведенными ниже указаниями по использованию и уходу.

2.1 Комплектация и упаковка

Проверьте комплектность прибора и отсутствие повреждений. В случае сомнений не вводите прибор в работу и отошлите его в сервисный центр. В комплект входят:

• 1 Прибор измерения кровяного давления

MEDISANA CardioCompact

• 1 манжета с воздушным шлангом

• 4 батареи (тип AAA) 1,5 В

• 1 сумка для транспортировки

• 1 кабеля Mini-USB

• 1 руководство по использованию и приложение по электромагнитной совместимости

• 1 краткая инструкция

Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию или переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом продавцу.

+ 18 hidden pages