Medisana CardioCompact Instruction Manual

CardioCompact Blutdruckmessgerät

DE

CardioCompact Blood pressure monitor

GB

CardioCompact Tensiomètre

FR

CardioCompact Sgmomanometro

IT

CardioCompact Tensiómetro

ES

CardioCompact Medidor da tensão arterial

PT

CardioCompact Bloeddrukmeter

NL

CardioCompact Verenpainemittarin

FI

CardioCompact Blodtrycksmätare

SE

CardioCompact Πιεσόμετρο αίματος

GR

GARANTIE

JAHRE

CERTIFIED

QUALITY

3

YEARS

WARRANTY

Art. 51098

0297

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

entspricht

den Anforderungen

acc. to the requirements

MDD 93/42

MEDICAL DEVICE

DIRECTIVE

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

g

h

e

c

s

i

n

i

l

K

c

l

i

n

i

c

a

t

l

l

y

p

r

ü

f

t

d

e

t

s

e

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με
προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Inbetriebnahme...........................

4 Anwendung.................................

5 Speicher......................................

6 Verschiedenes............................

7 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Getting started.............................

4 Operating....................................

5 Memory.......................................

6 Miscellaneous.............................

7 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Mise en service...........................

4 Application...................................

5 Mémoire......................................

6 Divers..........................................

7 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Messa in funzione.......................

4 Modalità d’impiego......................

5 Memoria......................................

6 Varie............................................

7 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Puesta en funcionamiento..........

4 Aplicación....................................

5 Memoria......................................

6 Generalidades.............................

7 Garantía......................................

PT Manual de instruções

1

1 Avisos de segurança...................

4

2 Informações gerais......................

7

3 Põr em funcionamento................

12

4 Aplicação.....................................

15

5 Memória......................................

16

6 Generalidades.............................

20

7 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

21

1 Veiligheidsmaatregelen...............

24

2 Wetenswaardigheden.................

27

3 Voor het Gebruik.........................

32

4 Het Gebruik.................................

35

5 Geheugen...................................

36

6 Diversen......................................

40

7 Garantie......................................

FI Käyttöohje

41

1 Turvallisuusohjeita.......................

44

2 Tietämisen arvoista.....................

47

3 Käyttöönotto................................

52

4 Käyttö..........................................

55

5 Muisti...........................................

56

6 Sekalaista....................................

60

7 T akuu...........................................

SE Bruksanvisning

61

1 Säkerhetshänvisningar................

64

2 Värt att veta.................................

67

3 Ibruktagning................................

72

4 Användning.................................

75

5 Minne...........................................

76

6 Övrigt...........................................

80

7 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

81

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

84

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

87

3 Λειτουργία....................................

92

4 Εφαρμσγή...................................

95

5 Μνήμη.........................................

96

6 Διάφορα.......................................

100

7 Εγγύηση......................................

101
104
107
112
115
116
120

121
124
127
132
135
136
140

141
144
147
152
155
156
160

161
164
167
172
175
176
180

181
184
187
192
195
196
200

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

0 q

Gerät und Bedienelemente

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control
Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Device and controls

Laite ja käyttölaitteet

1

►

9

8 7 6

X

w e r t z

2

3
4

5

f
d

s

u

i

o p a

DE Gerät und Bedienelemente

SNOOZE - Taste

1

LCD-Anzeige (Display)

2

Funktionaler

3

Klappmechanismus:

OFF = Aus

= Blutdruckmessmodus
= Reiseweckermodus
Anschluss für Netzteil

4

(am unteren Seitenteil)
Anschluss für Mini-USB-Kabel

5

(am unteren Seitenteil)
START - Taste

6

MEM - Taste

7

Blutdruck - Indikator

8

(grün-gelb-orange-rot)
Anschluss für Luftschlauch

9

Oberarmmanschette

0

Batteriefach

q

(an der Unterseite)

GB Device and controls

SNOOZE - button

1

LCD screen (display)

2

Functional tilt mechanism:

3

OFF

= Blood pressure
measurement mode
= Travelling clock mode
Socket for mains adaptor

4

(on lower side part)
Socket for Mini-USB-cable

5

(on lower side part)
START-button

6

MEM-button

7

Blood pressure indicator

8

(green-yellow-orange-red)
Connector for the hose

9

Upper arm cuff

0

Battery compartment

q

(on underside)

Alarmsymbol 1 und 2

w

: Uhrzeit

e

: Alarmzeit
Batteriewechselsymbol

r

Datum (Tag “D” u. Monat “M”)

t

Benutzerspeicher-Symbol

z

: Diastole

u

: Minuten
Pulsanzeige

i

Arrhythmiesymbol

o

Uhrzeit / Datum

p

für die 2. Zeitzone
Blutdruck-Indikatoranzeige

a

: Speicherplatzanzeige

s

: Differenzstundenanzeige
Speichersymbol (“M”)

d

: Systole

f

: Stunden

Alarm symbol 1 and 2

w

: Clock

e

: Alarm time
Change battery symbol

r

Date (day “D” and month “M”)

t

User memory symbol

z

: Diastole

u

: Minutes
Pulse display

i

Arrhythmia display

o

Time /

p

Date for the second time zone
Blood pressure indication

a

: Memory slot display

s

: Time difference display
Memory symbol (“M”)

d

: Systole

f

: Hours

FR Appareil et éléments de commande

Touche SNOOZE

1

Écran LCD (Display)

2

Mécanisme à clapet:

3

OFF= Eteint
= Mode mesure de
pression artérielle
= Mode réveil de voyage
Prise pour câble d’alimentation

4

(de côté au bas de l’appareil)
Prise pour mini-câble-USB

5

(de côté au bas de l’appareil)
Touche START

6

Touche MEM

7

Indicateur de pression sangu-

8

ine (vert-jaune-orange-rouge)
Prise pour tube à air

9

Brassard pour avant-bras

0

Compartiment pour batterie

q

(partie inférieure de l’appareil)
Symbole d’alarme 1 et 2

w

IT Apparecchio ed elementi per la regolazione

Tasto SNOOZE

1

Display LCD

2

Meccanismo pieghevole:

3

OFF = Spento

= Modalità sgmomanometro

= Modalità sveglia da viaggio

Presa di connessione per

4

alimentatore
Collegamento per cavo USB

5

Tasto START

6

Tasto MEMO

7

Indicatore di pressione arteri-

8

osa (verde-giallo-arancione-rosso)
Presa di connessione per tubo

9

Manicotto

0

Vano batteria (sulla parte inferiore)

q

Simbolo dell’allarme 1 e 2

w

: ora

e

: allarme

: heure : alarme

e

Symbole de changement de

r

batterie
Date (jour “D” et mois “M”)

t

Symbole mémoire utilisateur

z

: diastole : minutes

u

Indicateur de pouls

i

Symbole d’arythmie

o

Heure / Date pour le 2e

p

fuseau horaire
Afchage indicateur de pres-

a

sion artérielle

: afchage d’espace

s

mémoire

: afchage de décalage

horaire
Symbole d’enregistrement

d

(“M”)
: systole

f

: heures

Simbolo del cambio batterie

r

Data (giorno “D” e mese “M”)

t

Simbolo della memoria utente

z

: diastole

u

: minuti
Visualizzazione del battito del

i

polso
Simbolo dell‘aritmia

o

Ora / data per il 2° fuso orario

p

Display dell’indicatore di pres-

a

sione arteriosa
: visualizzazione della

s

posizione di memoria
: visualizzazione della
differenza oraria
Simbolo della memoria (“M”)

d

: sistole

f

: ore

ES Dispositivo y elementos de control

Botón SNOOZE

1

Indicador LCD (Display)

2

Mecanismo abatible funcional:

3

OFF
= Modo de medición de

la tensión arterial
= Modo de despertador
Conexión para fuente de ali-

4

mentación (en lateral inferior)
Conexión para cable mini USB

5

(en lateral inferior)
Botón START

6

Botón de MEM

7

Indicador de tensión arterial

8

(verde-amarillo-naranja-rojo)
Conexión para tubo de aire

9

Manguito de brazo

0

Compartimento para baterías

q

(en lado inferior)

PT Aparelho e elementos de comando

Tecla SNOOZE

1

Ecrã LCD (display)

2

Mecanismo de fecho funcional:

3

OFF = DESLIG

= MODO MEDIÇÃO
TENSÃO ARTERIAL
= MODO DESPERTADOR
DE VIAGEM
Entrada para fonte de alimen-

4

tação (na parte lateral inferior)
Entrada para mini cabo USB

5

(na parte lateral inferior)
Tecla START

6

Tecla MEM

7

Pressão arterial - indicador

8

(verde-amarelo-laranja-vermelho)
Entrada para tubo de ar

9

Braçadeira para braço

0

Compartimento das pilhas

q

Símbolo de alarma 1 y 2

w

: Hora

e

: Hora de alarma
Símbolo de cambio de baterías

r

Fecha (día “D” y mes “M”)

t

Símbolo de memoria del

z

usuario
: Diástole

u

: Minutos
Indicación del pulso

i

Símbolo de arritmia

o

Hora / fecha de la segunda

p

zona horaria
Indicador de tensión arterial

a

: Indicador de espacio en

s

memoria, : Indicador de
diferencia horaria
Símbolo de memoria (“M”)

d

: Sístole

f

: Horas

Símbolo de alarme 1 e 2

w

: hora

e

: hora do alarme
Símbolo de alerta para troca

r

das pilhas
Data (dia “D” e mês “M”)

t

Símbolo da memória do utilizador

z

: diástole : minutos

u

Indicação da pulsação

i

Símbolo de arritmia

o

Hora / data para o 2º fuso

p

horário
Indicador da pressão arterial

a

: indicação da localização

s

na memória
: indicação da diferença
horária
Símbolo da memória (“M”)

d

: sístole : horas

f

NL Toestel en bedieningselementen

SNOOZE - knop

1

LCD-aanduiding (display)

2

Functioneel inklapmecha-

3

nisme: OFF = Uit
= Bloeddrukmetermodus
= Reiswekkermodus
Aansluiting voor adapter

4

(aan de zijkant, onderaan)
Aansluiting voor mini-USB-ka-

5

bel (aan de zijkant, onderaan)
START - knop

6

MEM - knop

7

Bloeddrukindicator

8

(groen-geel-oranje-rood)
Aansluiting voor luchtslang

9

Bovenarmmanchet

0

Batterijvakje

q

(aan de onderkant)
Wekkersymbool 1 en 2

w

FI Laite ja käyttölaitteet

Torkkupainike

1

Nestekidenäyttö

2

Toiminnallinen taittomekanismi:

3

OFF = POIS PÄÄLTÄ

= VERENPAINEEN
MITTAUS
= MATKAHERÄTYSKELLO
Sähköjohdon pistoke (sivulla)

4

Mini-USB-johdon pistoke

5

(sivulla)
Käynnistyspainike

6

Muistipainike

7

Verenpaineen osoitin (vihreä-

8

keltainen-oranssi-punainen)
Ilmaletkun pistoke

9

Käsivarsimansetti

0

Paristokotelo (Alapuolella)

q

: Tijdaanduiding

e

: Wekkeraanduiding
Symbool voor vervangen

r

van batterijen
Datum (dag “D”/maand “M”)

t

Symbool voor opslag door

z

gebruiker
: Diastole

u

: Minuten
Polsaanduiding

i

Aritmiesymbool

o

Uur / Datum voor de 2de

p

tijdzone
Bloeddrukindicatoraanduiding

a

: Aanduiding opslagplaats

s

: Aanduiding uurverschil
Geheugensymbool (“M”)

d

: Systole

f

: Uren

Hälytyssymbolit 1 ja 2

w

: Kellonaika

e

: Hälytysaika
Pariston vaihtotarpeensymboli

r

Päiväys (Päivä “D” ja kuukausi “M”)

t

Käyttäjän tallennussymboli

z

: Diastolinen paine

u

: Minuutit
Pulssi

i

Rytmihäiriön symboli

o

Kellonaika / Päiväys

p

2. aikavyöhykkeelle
Verenpaineen näyttö

a

: Muistipaikan näyttö

s

: Aikaeron näyttö
Tallennussymboli (“M”)

d

: Systolinen paine

f

: Tunnit

SE Apparaten och komponenter

Snoozeknapp

1

LCD-display

2

Praktisk vikfunktion:

3

OFF = AV

= MÄTLÄGE FÖR
BLODTRYCK
= RESEVÄCKARKLOCKA
Anslutning till strömnätet

4

(på undre sidostycket)
Anslutning till mini-usb-kabel

5

(på undre sidostycket)
Start-knapp

6

MEM-knapp

7

Blodtrycksindikator

8

(grön-gul-orange-röd)
Anslutning till luftslang

9

Överarmsmanschett

0

Batterifack (på undersidan)

q

GR Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Πλήκτρο SNOOZE

1

Ένδειξη LCD (Οθόνη)

2

λειτουργικός πτυσσόμενος

3

μηχανισμός:
= ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
ΠΙΕΣΗΣ ΑΙΜΑΤΟΣ
= ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΟΥ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Σύνδεση για τροφοδοτικό

4

(στο κάτω πλαϊνό τμήμα)
Σύνδεση για μίνι καλώδιο USB

5

(στο κάτω πλαϊνό τμήμα)
Πλήκτρο START

6

Πλήκτρο ΜΕΜ

7

Ένδειξη πίεσης αίματος

8

σινο-κίτρινο-πορτοκαλί-κόκκινο)
Σύνδεση για σωλήνα αέρα

9

Περιχειρίδα βραχίονα

0

Θήκη μπαταριών

q

(στην κάτω πλευρά)

(πρά-

Alarmsymbol 1 och 2

w

: klocka

e

: alarmtid
Symbol för batteribyte

r

Datum

t

Symbol för användarprol

z

: diastoliskt

u

: minuter
Pulsvisning

i

Arytmisymbol

o

Klockslag/datum för tidszon 2

p

Visning för blodtryck

a

: minnesplats

s

: timdifferens
Minnessymbol (”M”)

d

: systoliskt

f

: timmar

Σύμβολο συναγερμού 1 και 2

w

: Ώρα

e

: Χρόνος συναγερμού
Σύμβολο αλλαγής μπαταρίας

r

Ημερομηνία

t

(Ημέρα “D” και μήνας “M”)
Σύμβολο μνήμης χρηστών

z

: Διαστολή

u

: Λεπτά
Ένδειξη σφυγμών

i

Σύμβολο αρρυθμίας

o

Ώρα / Ημερομηνία για τη 2η

p

χρονική ζώνη
Ένδειξη πίεσης αίματος

a

: Ένδειξη θέσης μνήμης

s

: Ένδειξη ωρών διαφοράς
Σύμβολο μνήμης (“M”)

d

: Συστολή

f

: Ώρες

(dag “D” och månad “M”)

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEW AHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan­weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie

enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll­ständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma­tionen zur Installation oder zum Betrieb.

DE

Zertiziert nach Medizinprodukte-Richtlinie

0297

Geräteklassikation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

1

1 Sicherheitshinweise

DE

Sicherheitshinweise

Zweckbestimmung:

Dieses vollautomatische elektronische Blutdruckmessgerät
ist zur Blutdruckmessung zu Hause bestimmt. Es handelt
sich um ein nicht invasives Blutdruckmesssystem zur Mes­sung des diastolischen und systolischen Blutdruckes und des
Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der oszillo­metrischen Technik mittels einer um den Oberarm anzule-

genden Manschette. Der für dieses Gerät nutzbare Man-

schettenumfang ist begrenzt von 22 - 42 cm.

Gegenanzeigen:

Für Personen mit einer starken Arrhythmie ist dieses Blut­druckmessgerät nicht geeignet.

WARNUNG
Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine

therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie niemals
die Dosierung eines vom Arzt verordneten Medika­ments!

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.

• Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor

dem Gebrauch mit Ihrem Arzt.

• Herzrhythmusstörungen bzw. Arrhythmien verursachen einen

unregelmäßigen Puls. Dies kann bei Messungen mit oszillo­ metrischen Blutdruckmessgeräten zu Schwierigkeiten bei der

Erfassung des korrekten Messwertes führen. Das vorliegende
Gerät ist elektronisch so ausgestattet, dass es über 20 der am
häugsten auftretenden Arrhythmien und sogenannte Be-

wegungsartefakte erkennt und dies durch ein Symbol
im Display anzeigt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der
Garantieanspruch.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z.B. arterieller Verschluss­ krankheit, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rück-

sprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines

Schrittmachers verwendet werden.

2

1 Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät (Manschette) nicht auf offenen

Wunden oder Verbrennungen oder an Körperteilen, die mit intra­ vaskulären Therapiemaßnahmen behandelt werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen

und ihre individuelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf.

Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z.B.

Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten,
betätigen Sie die START-Taste
der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und
nehmen Sie diese vom Oberarm ab.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein­ schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und/oder
mangelndem Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht im Umfeld von Geräten betrieben werden,

die starke elektrische Strahlung aussenden, wie z. B. Radiosender,
Mobiltelefone oder Mikrowellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in fahrenden Fahrzeugen, da dies
zu falschen Ergebnissen führen könnte.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst.

Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen

durchführen.

• Benutzen Sie ausschließlich für das Gerät vorgesehene und vom

Hersteller mitgelieferte Zubehörteile.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal
Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort

entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden. Setzen
Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder
informieren Sie uns direkt.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit

nicht benutzen.

• Menschen mit acher Pulswelle sollten den Arm anheben und

die Hand ca. 10-mal öffnen und schließen und dann erst messen.
Durch diese Übung wird erreicht, dass die Pulswelle und der
Messvorgang optimiert werden.

• Falls das Gerät von mehreren Personen benutzt wird, sollte aus
hygienischen Gründen jeder Benutzer seine eigene Manschette
verwenden. Die Manschetten sind einzeln über den Handel

nachbestellbar.

, um eine sofortige Entlüftung

6

3

DE

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

DE

bei Verwendung eines Netzteils:

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,

achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker bzw. das Netzteil aus der
Steckdose.

• Wenn das Kabel oder das Netzteil beschädigt sind, darf das

Gerät nicht weiter benutzt werden.

• Das Gerät sowie das Kabel und das Netzteil dürfen keinesfalls in

Wasser getaucht oder unter laufendes Wasser gehalten werden.

• Fassen Sie das Netzteil stets mit trockenen Händen an.

• Das Kabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen geführt oder
über scharfe Kanten gezogen werden.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Netzteil nie am Kabel und

klemmen Sie das Kabel nie ein.

2 Wissenswertes

Herzlichen Dank

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessgerät
haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude

an Ihrem MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessgerät ha­ben, empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Ge-

brauch und zur Pege sorgfältig zu lesen.

2.1 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keiner-

lei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät
nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre
Servicestelle. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessgerät

• 1 Manschette mit Luftschlauch

• 4 Batterien (Typ AAA) 1,5V

• 1 Transporttasche

• 1 Mini-USB-Kabel

• 1 Gebrauchsanweisung und EMV-Beilage

• 1 Kurzanleitung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Roh-

stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr

benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim
Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich
bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

4

2 Wissenswertes

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen. Es
besteht Erstickungsgefahr!

2.2 Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen

entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (Systole) und Blut
in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druckanstieg. Dessen

höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer
Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmus­kel erschlafft um neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in
den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert - der
diastolische Druck - gemessen.

2.3 Wie funktioniert die Messung?

Das MEDISANA CardioCompact ist ein Blutdruck-Messgerät, das

für die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist. Die Messung
erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen Drucksen-

sor die Druckschwankungen auswertet, die beim Aufpumpen und

Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

2.4 Warum ist es sinnvoll, den Blutdruck zu Hause zu
messen?

MEDISANA verfügt über mehrjährige Erfahrung auf dem Gebiet

der Blutdruckmessung. Die hohe Genauigkeit des Messprinzips der
MEDISANA -Geräte wird von klinischen Studien, die nach interna-

tionalen Standards durchgeführt werden, belegt. Ein wichtiges Ar­gument für die Blutdruckmessung zu Hause ist die Tatsache, dass

die Messungen in der gewohnten Umgebung und unter ausgeruht-

en Bedingungen durchgeführt werden. Besonders aussagekräftig

ist der sogenannte “Basiswert”, der morgens direkt nach dem Auf-

stehen vor dem Frühstück gemessen wird.

Grundsätzlich sollten Sie möglichst immer zur gleichen Zeit und
unter gleichen Bedingungen Ihren Blutdruck messen. Denn dann
ist die Vergleichbarkeit der Ergebnisse gewährleistet und eine

beginnende Bluthochdruckerkrankung kann frühzeitig erkannt

werden. Bleibt Bluthochdruck lange unentdeckt, steigt das Risiko

für weitere Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

DE

5

2 Wissenswertes

DE

DESHALB UNSER TIPP:
Messen Sie Ihren Blutdruck täglich und

regelmäßig, auch dann, wenn Sie keine
Beschwerden haben.

2.5 Blutdruckklassikation

Die folgenden Richtwerte für hohen und niedrigen Blutdruck werden
ohne Berücksichtigung des Alters angegeben. Diese Blutdruck-

bewertungsskala entspricht den Richtlinien der Weltgesundheitsor-

ganisation (WHO).

Niedriger Blutdruck:

systolisch <100 ; diastolisch <60

Normaler Blutdruck (grüner Anzeigebereich 8):

systolisch 100 - 139 ; diastolisch 60 - 89

Formen des Bluthochdrucks:
Leichter Bluthochdruck (gelber Anzeigebereich 8):

systolisch 140 – 159 ; diastolisch 90 – 99

Mittlerer Bluthochdruck (oranger Anzeigebereich 8):

systolisch 160 – 179 ; diastolisch 100 – 109

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich 8):
systolisch ≥ 180 ; diastolisch ≥ 110

WARNUNG
Zu niedriger Blutdruck stellt ebenso ein Gesund-

heitsrisiko dar wie Bluthochdruck! Schwindelan­fälle können zu gefährlichen Situationen führen
(z.B. auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

2.6 Blutdruckschwankungen

Es gibt viele Faktoren, die den Blutdruck beeinussen können.

So wirken sich schwere körperliche Arbeit, Angst, Stress oder die
Tageszeit der Messung sehr stark auf die gemessenen Werte aus.
Die persönlichen Blutdruckwerte unterliegen während des Tages
und des Jahres großen Schwankungen. Bei Hochdruckpatienten
sind diese Schwankungen besonders stark ausgeprägt. Normaler­weise ist der Blutdruck während körperlicher Anstrengung am
höchsten und während der Nacht im Schlaf am niedrigsten.

6

2 Wissenswertes / 3 Inbetriebnahme

2.7 Beeinussung und Auswertung der Messungen

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die

•
Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen

Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.

Ihre Blutdruckwerte sollten immer vom einem Arzt beurteilt

•

werden, der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut

ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und die Werte für

Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt

über den Verlauf informieren.

Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen

•

Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinussen Rauchen,

Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche Arbeit die Mess­werte in unterschiedlicher Weise.
Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

•

Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens

•

5 Minuten ausruhen.

Zu häuge Messungen könnten zu Störungen des Blutusses

•

führen. Halten Sie deshalb eine Pause von mindestens 2 Minuten

zwischen den Messungen ein, um eine Normalisierung des Blut-

usses zu gewährleisten.

Die Applikation der Manschette mit einem Druck von mehr als 300

•

mmHg oder mit einem konstanten Druck von mehr als 15 mmHg

für länger als 3 Minuten kann zu Verletzungen (z.B. Ekchymose)
führen.

Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der

•

Messung trotz korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich

erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich dies mehrmals

wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn
in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls
keine Messungen ermöglicht.

3 Inbetriebnahme

3.1 Batterien einsetzen / wechseln

Einlegen: Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die

beiliegenden Batterien einsetzen. An der Geräteunterseite bendet

sich der Deckel des Batteriefaches q. Öffnen Sie ihn und setzen
Sie die 4 beiliegenden Batterien 1,5V, AAA ein. Achten Sie dabei

auf die Polarität (wie im Batteriefach markiert). Schließen Sie das

Batteriefach wieder.
Entnehmen: Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batterie­symbol “ “ im Display erscheint. Wird im Display gar nichts

angezeigt, so sind die Batterien vollständig leer und müssen sofort

ersetzt werden. Stellen Sie nun Datum und Uhrzeit ein, wie unter

3.4 Datum und Uhrzeit einstellen beschrieben.

DE

7

3 Inbetriebnahme

DE

Beachten Sie, dass Sie nach jedem Einsetzen der Batterien Datum

und Uhrzeit neu einstellen müssen.

WARNUNG BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät

entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist

sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine

unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und
neue Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die

Polarität!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem

Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien sind nicht wieder auadbar!

Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht

in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder
in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

3.2 Verwendung eines Netzteils

Alternativ können Sie das Gerät auch mit einem speziellen Netzteil

betreiben (6V/600mA, MEDISANA Art.-Nr. 51095), das Sie an den
dafür vorgesehenen Anschluss

Vor dem Einstecken kippen Sie das Oberteil mit dem Display so,
dass die Markierung des Klappmechanismus
tet. Die Batterien verbleiben im Gerät. Durch das Einstecken des
Steckers auf der Seite des Blutdruckmessgerätes werden die Bat­terien mechanisch abgeschaltet. Es ist daher erforderlich, zunächst
das Netzteil in die Steckdose zu stecken und dann mit dem Blut­druckmessgerät zu verbinden. Wird das Blutdruckmessgerät nicht
mehr genutzt, muss zunächst der Stecker aus dem Blutdruckmess­gerät und dann das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden.
Dadurch verhindern Sie, dass Sie Datum und Uhrzeit jedes Mal neu

eingeben müssen.

8

an der Geräteseite einstecken.

4

auf “OFF” deu-

3

3 Inbetriebnahme

3.3 Der funktionale Klappmechanismus

Der funktionale Klappmechanismus 3 verwandelt das Gerät je
nach Displaykippwinkel wahlweise in ein Blutdruckmessgerät oder
in einen praktischen Reisewecker. Im zusammengeklappten Zu-

stand bendet sich das Gerät im Reisemodus und verhindert so ein

versehentliches Einschalten während der Reise.
Die Markierung an der rechten Geräteseite zeigt dabei den Funk­tionsmodus an:

DE

OFF / Aus messmodus modus

Blutdruck- Reisewecker-

3.4 Datum und Uhrzeit einstellen

Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so, dass die Markierung

•
des Klappmechanismus 3 auf “Reiseweckermodus” deutet.

Drücken und halten Sie gleichzeitig die START-Taste 6 und die

•

MEM-Taste 7 für mind. ca. 1 Sekunde. Zunächst werden darauf-

hin alle Anzeigelemente angezeigt (Selbsttest) und anschließend
können Sie das Zeitanzeigeformat (12- oder 24-Stunden-Anzeige)

mittels der MEM-Taste 7 einstellen.

Drücken Sie nun die SNOOZE-Taste 1, um mit der Einstellung

•

der Jahreszahl fortzufahren.

Stellen Sie nach gleichem Schema (MEM-Taste 7 für eine

•

Änderung, SNOOZE-Taste 1 um zur nächsten Eingabe zu

gelangen) die korrekten Werte ein für Jahreszahl e, Monat “M”

und Tag "D" t, Stunde f, Minute u und Zeitverschiebung s
einer 2. Zeitzone p ein.
Datum und Uhrzeit werden nun permanent angezeigt. Die Uhrzeit

•

einer 2. Zeitzone p wird ebenfalls in kleinen Ziffern angezeigt,
wenn Sie bei der Einstellung eine Zeitdifferenz <> 0 eingestellt
haben.

Sie können den Einstellungsmodus jederzeit durch Drücken der

•

START-Taste 6 verlassen. Nach ca. 1 Minute ohne Tastenbetä­tigung verlässt das Gerät den Einstellungsmodus automatisch.

Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen

•

neu vorgenommen werden.

9

3 Inbetriebnahme

DE

3.5 Alarmeinstellung

Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so, dass die Markierung

•
des Klappmechanismus 3 auf “Reiseweckermodus” deutet.

Drücken und halten Sie die SNOOZE-Taste 1 für mind. ca. 2

•

Sekunden, bis die Alarmzustandsanzeige des 1. Alarms

(ON oder OFF).

Mittels der MEM-Taste

oder deaktivieren (OFF).
Drücken Sie nun die SNOOZE-Taste

•

der Alarmzeit (sofern der Alarm aktiviert wurde) fortzufahren.
Stellen Sie nach gleichem Schema (MEM-Taste 7 für eine

•

Änderung, SNOOZE-Taste 1 um zur nächsten Eingabe zu

gelangen) die korrekten Werte ein für Stunde und Minute.

Danach können Sie eine 2. Alarmzeit w nach gleichem Schema

•

einstellen.

Sie können den Einstellungsmodus für die Alarme jederzeit durch

•

Drücken der START-Taste 6 verlassen. Nach ca. 1 Minute ohne

Tastenbetätigung verlässt das Gerät den Einstellungsmodus au­tomatisch.

Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen

•

neu vorgenommen werden.

HINWEISE:

- Damit zu der eingestellten Zeit der Alarm ausge­ löst wird, muss entweder der Reisewecker­ modus oder der Blutdruckmessmodus ein­ gestellt sein.

- Die Alarme gelten nur für die reguläre Uhrzeit,
nicht jedoch für eine 2. Zeitzone
unter 3.4 Datum und Uhrzeit einstellen einge­ stellt wurde.

- Sie können den Alarm durch Druck auf “MEM”
oder “START” 6 beenden. Druck auf die

7

“SNOOZE”-Taste 1 bedingt einen erneuten
Alarm 10 Minuten später.

- Wird während des Alarms innerhalb von 50

Sekunden keine Taste betätigt, wird der Alarm
unterbrochen und in 10 Minuten erneut ge-
startet. Erfolgt nach insgesamt 5 solchen
Vorgängen weiterhin keine Tastenbetätigung,

10

wird der Alarm abgeschaltet.

können Sie den Alarm aktivieren (ON)

7

, um mit der Einstellung

1

, die ggf.

p

w

blinkt

3 Inbetriebnahme

3.6 Darstellung der Zeit und des Datums

Die Darstellung der Zeit und des Datums sind je nach Modus

(Reisewecker- oder Blutdruckmessmodus) etwas unterschiedlich:

DE

Beispielanzeige im

Reiseweckermodus

Ist ein Alarm aktiviert, erscheint (nur im Reiseweckermodus) links

oben im Display das entsprechende Symbol
ben die eingestellte Alarmzeit e des nächsten Alarms.
Die blaue Hintergrundbeleuchtung wird nach Einstellung des Modus

oder nach Tastendruck auf eine beliebige Taste für einige Sekunden

aktiviert, schaltet sich dann jedoch ab, um Energie zu sparen.

Beispielanzeige im

Blutdruckmessmodus

sowie rechts dane-

w

3.7 Einstellung des Benutzerspeichers

Das MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessgerät bietet die
Möglichkeit, die gemessenen Werte zwei unterschiedlichen Spei­chern z zuzuordnen oder die Messung im “Gastmodus” ohne
Speicherung des Messwertes zu absolvieren. In jedem Speicher

stehen 500 Plätze zur Verfügung.

Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so, dass die Markierung
des Klappmechanismus 3 auf “Blutdruckmessmodus” deutet.

Drücken Sie die SNOOZE-Taste 1, um die Speicherauswahl zu
starten (ein Speichersymbol rechts oben im Display beginnt zu
blinken). Drücken Sie nun die SNOOZE-Taste 1 um den ge­wünschten Speicher zu selektieren:

Speicher 1: Speicher 2: Gastmodus:

Drücken Sie die START-Taste 6 oder betätigen Sie für mind. 5

Sekunden keine Taste, um die Auswahl zu bestätigen.

11

4 Anwendung

DE

4.1 Verbinden des Luftschlauches mit dem Gerät

Stecken Sie das Ende des Luftschlauchs der Manschette 0 in den
Anschluss für Luftschlauch
der Schlauch keine Beschädigungen aufweist und fest sitzt.

WARNUNG
Vermeiden Sie Knicke oder Kompressionen des

Luftschlauches während der Messung, da dies
zu Fehlmessungen oder sogar zu Verletzungen
aufgrund zu hohen Drucks führen könnte!

am Gerät. Achten Sie darauf, dass

9

4.2 Anlegen der Druckmanschette

1. Schieben Sie die offene Seite der Manschette so durch den

Metallbügel, dass der Klettverschluss sich an der Außenseite
bendet.

2. Öffnen Sie die Manschette so, dass eine zylindrische Form
entsteht.

3. Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm.

Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in V erlängerung

des Mittelngers (a).

4. Legen Sie den Arm mit der Handinnenäche nach oben auf den

Tisch. Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2 - 3 cm ober-

halb der Ellenbeuge liegen (b). Ziehen Sie die Manschette straff
(c) und schließen Sie die Klettverbindung.

5. Vermeiden Sie einen Hohlraum zwischen Arm und Manschette.
Er kann das Messergebnis verfälschen.

6. Messen Sie am nackten Oberarm. Achten Sie darauf, dass der
Arm bei eng anliegender Oberarmbekleidung durch das Hoch-

krempeln des Ärmels nicht abgeschnürt wird.

7. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden
kann, legen Sie sie am rechten Arm an. Messungen sind stets

am selben Arm durchzuführen.

12

4 Anwendung

HINWEIS:
Sollte die Manschette schmutzig werden, neh-

men Sie sie vom Gerät ab und reinigen Sie sie
mit der Hand mit mildem Seifenwasser. Spülen
Sie die Manschette nach der Reinigung mit
klarem, kalten Wasser ab. Die Manschette darf
nicht gebügelt oder in einem Trockner getrocknet
werden.
Eine Reinigung der Manschette ist grundsätzlich
nach 200-maliger Benutzung zu empfehlen.

4.3 Die richtige Messposition

Die richtige Position beim Messen im Sitzen

• Führen Sie die Messung im Sitzen durch

• Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn

locker auf z.B. einen Tisch.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette sich
in Höhe des Herzens bendet.

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig:

Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie
nicht, da sich sonst die Messergebnisse
verändern können.

Die richtige Position beim Messen im Liegen

• In besonderen Fällen kann die Messung auch

im Liegen vorgenommen werden

• Entspannen Sie sich auf dem Rücken liegend

mindestens 5 Minuten und legen Sie Ihren Arm
locker auf.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette sich in Höhe des Herzens
bendet. Voneinander abweichende Höhen beeinussen die

Genauigkeit der Messung.

• Verhalten Sie sich während der Messung ruhig:

Bewegen Sie sich nicht und sprechen Sie nicht, da sich sonst die
Messergebnisse verändern können.

DE

13

4 Anwendung

DE

4.4 Den Blutdruck messen

1. Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so, dass die Markierung

des Klappmechanismus
Sollte diese Position bereits eingestellt sein, betätigen Sie bitte
eine beliebige Taste, um die blaue Hintergrundbeleuchtung zu

aktivieren (nur dann lässt sich die Blutdruckmessung starten).

2. Bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung drücken Sie die

START-Taste

3. Das Gerät ist messbereit, es erscheint das Ergebnis der letzten
Messung des eingestellten Benutzerspeichers und es ertönt ein
akustisches Signal. Danach pumpt das Gerät automatisch die

Manschette langsam auf, bis ein für die Messung ausreichender

Druck erreicht ist.

4. Während des Aufpumpens ändert sich die Druckanzeige fort­ während. Anschließend wird die Luft langsam aus der

Manschette abgelassen und die Messung wird durchgeführt.
Es ist möglich, dass das Gerät bei ungenügendem Druck in der

Manschette noch einmal Luft nachpumpt. Während des Mess­ vorgangs wird auch die Pulsfrequenz gemessen. Sie können
den Messvorgang durch Druck auf die START-Taste
abbrechen.

5. Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet und

der systolische und diastolische Blutdruck sowie der Pulswert

erscheinen im Display. Entsprechend der Blutdruck-Klassika-

tion nach der WHO erscheint der Blutdruck-Indikator

über dem dazugehörigen farbigen Balken. Falls bei der

Messung durch das Gerät eine Arrhythmie festgestellt wird,
erscheint während der Anzeige der gemessenen Werte
das Arrhythmie-Symbol

6. Die gemessenen Werte werden automatisch gespeichert. Im
Speicher können bis zu 500 Messwerte je Benutzer mit Uhrzeit
und Datum gespeichert werden. Möchten Sie den gemessenen

Wert nochmals anzeigen, drücken Sie die MEM-Taste

6

.

auf “Blutdruckmessmodus” deutet.

3

6

8

.

o

7

4.5 Abschalten des Gerätes

Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltung. Wird keine
Taste mehr gedrückt, schaltet sich das Gerät nach ca. 1 Minute

automatisch in den Bereitschaftsmodus. Die Anzeige der Blut­druckmesswerte kann auch durch den Druck auf die START­Taste
tum werden kontinuierlich im Display angezeigt, solange

eine Energieversorgung (Batterie und/oder Netzteil) besteht.

14

abgeschaltet werden. Die Uhrzeit und das Da-

6

manuell

( )

.

5 Speicher

5.1 Anzeige der gespeicherten Werte

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Benutzerspeicher z (1
und 2) mit einer Kapazität von jeweils 500 Speicherplätzen. Die
Messwerte (Blutdruck und Puls mit Uhrzeit und Datum sowie Blut­druckindikator) werden automatisch gespeichert. Zum Abrufen

der gespeicherten Messwerte gehen Sie wie folgt vor:

1. Kippen Sie das Oberteil mit dem Display so, dass die Mar­ kierung des Klappmechanismus
deutet. Sollte diese Position bereits eingestellt sein, betätigen
Sie bitte eine beliebige Taste, um die blaue Hintergrundbeleuch-

tung zu aktivieren (nur dann lässt sich der Speicher abrufen).

2. Bei eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung wählen Sie bitte

zuerst den gewünschten Benutzerspeicher 1 oder 2

3.7 Einstellung des Benutzerspeichers beschrieben) und
drücken dann die MEM-Taste 7.

3. Es erscheint kurz die Zahl der in diesem Benutzerspeicher
gespeicherten Messungen s (unten links im Display unter dem
“M”-Symbol). Anschließend erscheint ein blinkendes “A” und

dann der Mittelwert der für den jeweiligen Benutzer in den letz­ ten 7 Tagen gemessenen Werte für Systole, Diastole und Puls.

4. Nach einem weiteren Druck auf die MEM-Taste 7 werden die

einzelnen gespeicherten Messwerte (Systole, Diastole, Puls und
Datum/Uhrzeit im Wechsel) einschließlich des Blutdruck-Indika-

tors und ggf. des Arrhythmie-Symbols der zuletzt durchge-

führten Messung angezeigt. Drücken Sie die MEM-Taste

erneut, um in der Messreihe zurückzublättern. Mit der Anzeige

der jeweiligen gespeicherten Messwerte erscheint unten links
auf dem Display die der Messung zugeordnete Speicher­ nummer. Die Anzeige erfolgt immer absteigend. Wenn also z.B.
insgesamt 7 Ergebnisse gespeichert sind, erscheint zuerst das

Ergebnis Nr. 7 (die letzte, aktuellste Messung), dann das Ergeb­ nis Nr. 6 (die vorletzte Messung) u.s.w..

5. Durch Drücken der START-Taste 6 können Sie den Speicher-

abruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät wieder in den

Bereitschaftsmodus versetzen. Wird für ca. 1 Minute keine Taste

betätigt, kehrt das Gerät automatisch in den Bereitschaftsmodus

zurück.

6. Sind alle 500 Speicherplätze belegt, wird ein neu gemessener
Wert gespeichert, indem der älteste Wert gelöscht wird.

auf “Blutdruckmessmodus”

3

(wie in

z

7

DE

15

5 Speicher / 6 Verschiedenes

DE

5.2 Löschen des Speichers

Sie können einzelne Werte eines Speicherplatzes in einem Be­nutzerspeicher löschen, indem Sie während der Anzeige der jew-

eiligen Werte (siehe 5.1 Anzeige der gespeicherten Werte) die

MEM-Taste 7 für mind. 3 Sekunden gedrückt halten. Die Anzeige
“dEL” erscheint und ein akustisches Signal zur Bestätigung der
Löschung wird ausgegeben.

Drücken Sie MEM-Taste 7 zusammen mit der SNOOZE-Taste

für mind. 3 Sekunden, werden ALLE Werte dieses Benutzer-

1

speichers gelöscht. Zur Bestätigung erscheint “CLr” und 3 Pieptöne

werden ausgegeben. Drücken Sie Start 6 oder MEM 7, um wied­er in den Bereitschaftsmodus zurück zu gelangen.

6 Verschiedenes

6.1 Anbindung an VitaDock® online

Das MEDISANA CardioCompact Blutdruckmessgerät bietet die
Möglichkeit, Ihre Messdaten per Mini-USB Kabel in den Online-Be-

reich bzw. die VitaDock App zu übertragen. Hierzu benötigen Sie die
VitaDock Software für Ihren Computer. Sie können die Software

einfach unter www.medisana.de/software herunterladen:

1. Gehen Sie auf www.medisana.de/software

2. Wählen Sie “CardioCompact” als Gerät aus

3. Laden Sie die VitaDock Software auf Ihren Computer und

installieren sie diese

4. Sie nden auf der Website eine Anleitung, wie Sie die Software

installieren und nutzen können

6.2 Fehler und Behebung

• Im Display erscheint das Batteriewechsel-Symbol “ “ r:
Die Batterien sind zu schwach oder leer. Ersetzen Sie alle vier
Batterien durch neue Batterien 1,5V, AAA.

• Außergewöhnliche Messwerte oder “SYS HI”, “SYS LO”, “dlA Hi”
oder “dIA Lo” werden angezeigt:
Legen Sie die Manschette richtig an. Nehmen Sie die richtige

Position ein. Halten Sie sich für die Dauer der Messung ruhig.
Für Patienten mit starkem unregelmäßigem Puls ist das Gerät

nicht geeignet.

16

6 Verschiedenes

• Dieses Gerät erkennt verschiedene Störungen und gibt je nach
Grund einen entsprechenden Fehlercode nebst einem mehr­ maligen Piepen aus. Eine evtl. laufende Messung wird dann
abgebrochen:

“Er 0” bis “Er 4”:
Fehler im Drucksystem oder systolischer bzw. diastolischer Druck
wurde nicht erkannt. Die Verbindung zum Luftschlauch könnte

unterbrochen sein. Überprüfen Sie den Anschluss zwischen

Manschette und Gerät, legen Sie die Manschette richtig an und
wiederholen Sie die Messung. Bewegen Sie sich nicht während der
Messung.

“Er 5”:

Der Manschettendruck (über 300 mmHg) oder der Puls (über
200 Schläge/Min.) ist zu hoch. Ruhen Sie 5 Minuten und wieder-

holen Sie die Messung.
“Er 6”:

Der Manschettendruck bendet sich seit mehr als 160 Sekunden
über 15 mmHg. Ruhen Sie 5 Minuten und wiederholen Sie die Mes-

sung.
“Er 7”, “Er 8”, “Er A”:

Elektronik-, Parameter- oder Sensorfehler. Ruhen Sie 5 Minuten und
wiederholen Sie die Messung.

Wichtig: Bitte kontaktieren Sie Ihren Arzt, wenn die o.a. Fehler

wiederholt auftreten. Halten Sie sich für die Dauer der Messung
ruhig. Für Patienten mit stark unregelmäßigem Puls ist das Gerät

nicht geeignet.

DE

6.3 Reinigung und Pege

• Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer

milden Seifenlauge leicht befeuchten.

• Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel oder Alkohol.

• Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,

schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

• Wurde das Gerät kühl gelagert, sollte es sich vor Benutzung in

Raumtemperatur akklimatisieren.

17

6 Verschiedenes

DE

• Wir empfehlen, das Gerät alle 2 Jahre oder nach einer Reparatur

auf einwandfreie Funktion überprüfen zu lassen. Wenden Sie sich

dazu bitte an den Kundenservice.

6.4 Hinweise zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle

elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Ent-

nehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen

Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den
Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbe­hörde oder Ihren Händler.

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer

6.5 Richtlinien und Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm

für nichtinvasive Blutdruckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien
zertiziert und mit dem CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE

0297“ versehen. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäis­chen Vorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 1060 und EN
80601-2. Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates

vom 14. Juni 1993 über Medizinprodukte” sind erfüllt.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2

für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen

Messdaten können dem separaten Beileger entnommen werden.

18

6.5 Technische Daten

6 Verschiedenes

DE

Name und Modell:
Anzeigesystem:

Speicherplätze:
Messmethode:
Spannungsversorgung:
Messbereich Blutdruck:
Messbereich Puls:
Max. Messabweichung des
statischen Drucks:
Max. Messabweichung
der Pulswerte:
Druckerzeugung:
Luftablass:
Automatische Abschaltung:
Betriebsbedingungen:
Lagerbedingungen:
Abmessungen:
Manschette:
Gewicht ca.:
Artikel Nr.:
EAN Nr.:

Sonderzubehör :

0297

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns
technische und gestalterische Änderungen vor.

MEDISANA CardioCompact
Blutdruckmessgerät

Digitale Anzeige
2 x 500 inkl. Datum und Zeit
Oszillometrisch
6V , 4 x 1,5V Batterie AAA
40 - 260 mmHg
40 - 180 Schläge / Min.

+/- 3 mmHg
+/- 5% des Wertes

Automatisch mit Pumpe
Automatisch
Nach ca. 1 Minute
+10°C bis +40°C; < 85% Luftfeuchte

-20°C bis +50°C; < 85% Luftfeuchte
Ca.10,5 x 8,8 x 3,2 cm

Umfang 22 -30 cm für Erwachsene
196 g (ohne Batterien)

51098
40 15588 51098 4

• Netzadapter, Art.-Nr . 51095

• Manschette groß 30 - 42 cm für

Erwachsene mit kräftigem
Oberarmumfang, Art.-Nr. 51126

• Manschette normal 22 - 30 cm für

Erwachsene mit normalem
Oberarmumfang, Art.-Nr. 51135

19

7 Garantie

DE

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken

müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der

Kaufquittung bei.
Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie

für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch

Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte

Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden
sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum
Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle
entstanden sind.
d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie
Manschette, Batterien usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die

durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge­ schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall
anerkannt wird.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

20

Die Service-Adresse nden Sie

auf dem separaten Beilegeblatt.

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using
this device, especially the safety instructions, and
keep the instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is
vital that you also pass on these instructions for use.

Explanation of symbols
This instruction manual belongs to this device. It con-

tains important information about starting up and opera­tion. Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.

WARNING
These warning notes must be observed to prevent
any injury to the user.

CAUTION
These notes must be observed to prevent any
damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional
information on the installation or operation.

GB

Certied in accordance with medical device directive

0297

Classication: Type BF applied part

Lot number

Manufacturer

Date of manufacture

21

1 Safety Information

GB

Safety Information

Assigned purpose:

This fully automatic electronic blood pressure monitor is
intended for measuring the blood pressure at home. It is a
non-invasive blood pressure measurement system to
measure the diastolic and systolic blood pressure and pulse
of an adult using a non-invasive technique by means of a

cuff, which needs to be tted on the upper arm. The cuff

circumference is limited from 22 to 42 cm.

Contraindications:

This blood pressure monitor is not suitable for persons with a
strong arrhythmia.

WARNING
Do not take any therapeutic measures based on

your own measurements! Never change the quantity
of medication prescribed by your doctor!

• The unit is intended only for use in the home.

• Consult your doctor prior to using the blood pressure monitor if

you are concerned about health matters.

• Irregularity of pulse or arrhythmia can lead to difculties in

recording a correct reading when measurements are taken using
oscillometric blood pressure devices. This device is electronically
equipped to detect over 20 of the most commonly occurring types
of arrhythmia and movement artifacts and indicates this with a
symbol in the display.

• Only use the unit for its intended purpose in accordance with the

instruction manual. Warranty claims become void if the unit is
misused.

• If you should suffer from conditions such as arterial occlusive

disease, please consult your doctor before using the unit.

• The unit may not be used to check the heart rate of patients with

a pacemaker.

• Do not use the unit (cuff) on wounds or inammations or on any

limb where intravascular access or therapy is present.

22