Medisana BW 315 User Manual [de]

Blutdruck-Messgerät BW 315

Klassifikation

Systole

(mmHg)

Diastole

(mmHg)

Anzeigebereich

Hypertonie Grad 3

≥ 180

≥ 110

Rot

Hypertonie Grad 2

160 - 179

100 - 109

Orange

Hypertonie Grad 1

140 - 159

90 - 99

Gelb

Hochnormal

130 - 139

85 - 89

Grün

Normal

120 - 129

80 - 84

Grün

Optimal

< 120

< 80

Grün

Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!

DE Gerät und LCD-Anzeige

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses vollautomatische elektronische Blutdruckmessgerät ist zur Blutdruckmessung zu Hause

•

bestimmt. Es handelt sich um ein nicht invasives Blutdruckmesssystem zur Messung des diasto­lischen und systolischen Blutdruckes und des Pulses an Erwachsenen unter Anwendung der os­zillometrischen Technik mittels einer um das Handgelenk anzulegenden Manschette.

Gegenanzeigen

Das Gerät ist nicht zur Blutdruckmessung an Kindern geeignet. Zur Nutzung an älteren Kindern

•

befragen Sie Ihren Arzt.
Für Personen mit einer starken Arrhythmie ist dieses Blutdruckmessgerät nicht geeignet.

•

Zeichenerklärung

WICHTIG

Befolgen Sie die Gebrauchsanleitung!
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung
kann zu schweren Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen einge­halten werden, um mögliche Ver­letzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.

Geräteklassifikation: Typ BF

Nicht geeignet für Kleinkinder
(0-3 Jahre)!

Vor Nässe schützen

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

51072 V1.1 08/2016

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist.
Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Blutdruck-Messgerät BW 315

• 2 Batterien (Typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 Aufbewahrungsbox

• 1 Gebrauchsanweisung
Sollten Sie beim Auspacken einen Transport-

schaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit
Ihrem Händler in Verbindung.

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten

•

aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen
Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine
körperliche Arbeit, betreiben Sie keinen Sport
und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können
das Messergebnis beeinflussen.
Entfernen Sie Uhren und Schmuck vom Hand-

•

gelenk, an dem gemessen wird.
Messen Sie immer am selben Handgelenk

•

(normalerweise links).
Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich

•

zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im
Tagesverlauf ändert.
Alle Versuche des Patienten, seinen Arm

•

abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.
Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte Posi-

•

tion und spannen Sie während der Messung keinen
Muskel des Arms an, an dem gemessen wird. Falls
notwendig, verwenden Sie ein Stützkissen.
Extreme Temperaturen, Feuchtigkeit oder Höhen

•

können die Leistungsfähigkeit des Gerätes beein­trächtigen.
Wenn das Handgelenk unter- oder oberhalb des

•

Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.
Eine lose sitzende oder offene Manschette

•

verursacht eine falsche Messung.
Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut

•

im Handgelenk, was zu einem falschen Ergebnis
führen kann. Aufeinander folgende Blutdruck­Messungen sollten mit 3-minütigen Pausen
erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben
gehalten wurde, damit das angestaute Blut
abfließen kann.

ca. 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere
die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.

Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Be-

•

denken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt. i
Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung.

•

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch. i
Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie vor

•

der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt. i
Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet

•

werden. i
Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belast-

•

barkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt. i
Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Handgelenk

•

oder andere Beschwerden auftreten, betätigen Sie die -Taste , um eine sofortige
Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese
vom Handgelenk ab. i
Wiederholte Blutdruckmessungen in hoher Zahl können zu unerwünschten Nebenwirkung-

•

en führen, z. B. zu Nervenquetschungen oder zu Blutgerinnseln. i
Blutdruckmessungen - insbesondere bei häufiger Anwendung - können zu vorübergehen-

•

den Anwendungsspuren auf der Haut und / oder zu Störungen der Blutzirkulation führen.
Konsultieren Sie ggf. einen Arzt, um nähere Informationen zu erhalten. i
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen,

•

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis­sen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Dieses Blutdruckmessgerät ist für Erwachsene bestimmt. Ein Gebrauch an Säuglingen

•

und Kindern ist nicht zulässig. Konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie das Gerät bei Ju­gendlichen einsetzen möchten. i
Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug! i

•

Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. i

•

Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel

•

usw. kann zum Ersticken führen. i
Vor dem Gebrauch des Gerätes ist der Nutzer verpflichtet, festzustellen, dass das Gerät

•

sicher und ordentlich funktioniert. i
Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von strahlungsinten-

•

siven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder Mikrowellen oder zusammen
mit hochfrequenten, chirurgischen Geräten betrieben werden. Dadurch können Funktions­störungen oder inkorrekte Messwerte auftreten. i
Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Betäubungsgas,

•

Sauerstoff oder Wasserstoff) oder brennbarer Flüssigkeit (z. B. Alkohol). i
Messen Sie den Blutdruck nicht, wenn gleichzeitig andere Messungen am selben Körper-

•

teil vorgenommen werden, da diese dadurch gestört werden bzw. ausfallen können. i
Legen Sie die Manschette nie über verletzten Hautstellen, bei bestehendem Katheteran-

•

schluss oder nach einer Mastektomie an. i
Bei bestehender Arrhythmie benutzen Sie das Gerät nur nach Rücksprache mit Ihrem

•

Arzt! i
Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. i

•

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur

•

von autorisierten Servicestellen durchführen. i
Benutzen Sie nur originale Zusatz- und Ersatzteile des Herstellers, da anderenfalls

•

Schäden am Gerät oder Personenschäden entstehen können. i
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät

•

eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden
werden. Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder infor­mieren Sie uns direkt. i
Die Manschette ist empfindlich und muss mit entsprechender Umsicht behandelt werden.

•

Pumpen Sie die Manschette nur auf, wenn sie korrekt am Handgelenk angelegt ist. i
Schützen Sie das Gerät vor Verunreinigungen, direktem Sonnenlicht und starken Hitze-

•

oder Kälteeinwirkungen. i
Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungsmittel), Alkohol

•

oder Benzin. i
Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht fallen. i

•

Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

•

5

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

Batterien nicht auseinander nehmen! i

•

Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint. i

•

Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie auslaufen und

•

das Gerät beschädigen können! i
Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei

•

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen
und umgehend einen Arzt aufsuchen! i
Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen! i

•

Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen! i

•

Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauch-

•

te und neue Batterien miteinander verwenden! i
Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität! i

•

Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht mehr be-

•

nutzen. i
Batterien von Kindern fernhalten! i

•

Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht Explosionsgefahr! i

•

Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr! i

•

Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr! i

•

Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Son-

•

dermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Gerät und LCD-Anzeige

LCD-Anzeige (Display) Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot)

1

Batteriefach-Deckel Handgelenk-Manschette - Taste (EIN/AUS)

3

M

- Taste (Speicherabruf) - Taste (Uhrzeit / Datum) - Taste (Benutzer-

6

einstellung) Benutzerspeicher 1/2 Anzeige Uhrzeit/Datum
Anzeige des systolischen Drucks Messeinheit Anzeige des diastolischen

q

Drucks Arrhythmie-Anzeige (Herzrhythmusstörung) Batteriewechsel-Symbol
Speicherplatz-Nummer Speichersymbol Anzeige der Pulsfrequenz

z

Pulssymbol Blutdruck-Indikator

o

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das
Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem Druck­anstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blut­druckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschlafft, um neues Blut
aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der
zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.

Blutdruckklassifikation nach WHO

Diese Werte wurden von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) ohne Berücksichtigung
des Alters festgelegt.

9

r

p

4

u

7

2

w

0

2

i

5

8

e

t

/

p

WARNUNG

Zu niedriger Blutdruck stellt auch ein Gesundheitsrisiko dar!
Schwindelanfälle können zu gefährlichen Situationen führen (z. B. auf
Treppen oder im Straßenverkehr)!

Beeinflussung und Auswertung der Messungen

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie

•

diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis. i
Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer

•

medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und
die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über
den Verlauf informieren. i
Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von vielen Faktor-

•

en abhängen. So beeinflussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche
Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise. i
Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten. i

•

Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.

•

Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter

•

Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich
dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in sel­tenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen. An
der linken Seite des Gerätes befindet sich der Deckel des Batteriefaches . Öffnen Sie ihn
und setzen Sie die 2 beiliegenden 1,5 V Batterien, Typ AAA LR03, ein. Achten Sie dabei auf
die Polarität (wie im Batteriefach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. i
Wechseln Sie die Batterien sofort aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol im Dis­play erscheint oder wenn im Display nichts angezeigt wird, nachdem das Gerät einge-

1

schaltet wurde.

Einstellung des Datums und der Uhrzeit

Nach dem Einlegen der Batterien müssen Sie Uhrzeit und Datum korrekt einstellen. Um in
den Einstellungsmodus zu gelangen, drücken und halten Sie die - Taste für ca. 3 Se­kunden. Zunächst blinkt der Benutzerspeicher 1 oder 2 auf. Drücken Sie nun die ­Taste , um die korrekte Jahreszahl einzustellen. Stellen Sie die aufblinkende Jahreszahl

7

M

mit der - Taste ein und drücken Sie wieder die - Taste , um die Eingabe zu
bestätigen. Das Gerät wechselt nun zur Einstellung des Monats. Verfahren Sie analog zur
Einstellung der Jahreszahl für den Monat, den Tag, die Stunde und die Minute. Nach der
Einstellung der Minute ist der Einstellungsvorgang abgeschlossen. Es erscheint kurz das
aktuelle Datum und dann die aktuelle Uhrzeit. Möchten Sie später das Datum angezeigt
bekommen, drücken Sie kurz die - Taste . i
Bei Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen werden.

6

7

9

3

t

7

7

Einstellung des Benutzerspeichers

Das MEDISANA Handgelenk-Blutdruckmessgerät BW 315 bietet die Möglichkeit, die ge­messenen Werte zwei unterschiedlichen Speichern zuzuordnen. In jedem Speicher stehen
120 Plätze zur Verfügung. Durch Druck auf die - Taste kann der Benutzerspeicher
( oder ) ausgewählt werden. Diese Auswahl wird vom Gerät gespeichert und bei der
nächsten Messung bzw. Datenspeicherung verwendet - solange, bis ein anderer Benutzer­speicher gewählt wird.

8

Anlegen der Manschette

1.

Bringen Sie die saubere Manschette am linken unbekleideten Handgelenk an, mit dem
Handteller nach oben (Abb.1). i
Der Abstand zwischen Manschette und Handteller muss ca. 1 cm betragen (Abb.2). i

2.

Binden Sie das Klettband fest um Ihr Handgelenk, jedoch nicht zu fest, um das Messer-

3.
gebnis nicht zu verfälschen (Abb.3).

Die richtige Messposition

Führen Sie die Messung im Sitzen durch. i

•

Entspannen Sie Ihren Arm und legen Sie ihn locker auf, z. B. auf einem Tisch. i

•

Heben Sie das Handgelenk so, dass sich die Druckmanschette in Herzhöhe befindet

•

(Abb.4, a = Position zu hoch, b = Position richtig, c = Position zu niedrig). i
Verhalten Sie sich während der Messung ruhig: Bewegen Sie sich nicht und sprechen

•

Sie nicht, da sich sonst die Messergebnisse verändern können.

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung be­gonnen werden.

Drücken Sie die - Taste , um die Messung zu starten. i

1.

2.

Automatisch pumpt das Gerät langsam die Manschette auf, um Ihren Blutdruck zu
messen. Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt. i
Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender

3.

Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät langsam die Luft aus der Manschette
ab und führt die Messung durch. Sobald das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls­Symbol im Display zu blinken. i
Ist die Messung beendet, wird die Manschette entlüftet. Der systolische und der dias-

4.

tolische Blutdruck sowie der Puls-Wert erscheinen im Display . Entsprechend der
Blutdruck-Klassifikation der WHO wird der Blutdruck-Indikator neben dem dazuge­hörigen farbigen Balken angezeigt. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, er­scheint zusätzlich die Arrhythmie-Anzeige .

o

5

1

p

r

WARNUNG

Treffen Sie aufgrund einer Selbstmessung keine
therapeutischen Maßnahmen.
Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.

Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher ( oder )

5.

gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 120 Messwerte gespeichert werden. i

6.

Die Messergebnisse verbleiben auf dem Display. Wenn keine Taste mehr gedrückt
wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch aus oder es kann mit der

-Taste ausgeschaltet werden.

5

Die Messung abbrechen

Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus welchem
Grund auch immer (z. B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit die -Taste ge­drückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette automatisch.

5

Gespeicherte Werte anzeigen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 120
Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten Speicher ab­gelegt. Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie die - Taste , um den
gewünschten Benutzer ( oder ) auszuwählen. Drücken Sie nun die - Taste i
und es erscheinen die Mittelwerte der letzten 3 Messungen dieses Benutzers auf dem
Display. Bei weiterem Druck auf die - Taste erscheinen dann die Werte der zuletzt
abgelegten Messung, zusammen mit dem Speichersymbol "MR" und der Speicher­platz-Nummer "1" . Weiteres Drücken der - Taste zeigt die jeweils vorherigen
Messwerte (MR2, MR3, usw.). Sind Sie beim letzten Eintrag angelangt und drücken Sie
keine Taste, schaltet sich das Gerät im Speicherabruf-Modus nach ca. 3 Minuten automa­tisch aus. Durch Drücken der -Taste können Sie den Speicherabruf-Modus jeder­zeit verlassen. Sind im Speicher 120 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert
gespeichert, wird der älteste Wert gelöscht, dabei erscheint kurz die Anzeige "Ful".

z

M

6

M

6

u

5

8

M

6

Gespeicherte Werte löschen

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten Werte eines Benutzers dauerhaft
löschen möchten, drücken und halten Sie die - Taste für ca. 5 Sekunden, bis im
Display CL erscheint. Lassen Sie die Taste los. Drücken Sie nun die - Taste noch­mals, um die Löschung zu bestätigen.

Fehleranzeigen

Bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Anzeigen im Display:

Anzeige Ursache

ERR1 Es wurde kein Puls gefunden.

ERR2 Bewegung oder Sprechen während der Messung.

ERR3 Die Aufpumpphase dauert zu lang. Die Manschette wurde wahrscheinlich

ERR5 Der systolische und der diastolische Druck weichen zu stark voneinander

nicht richtig angelegt.

ab. Wiederholen Sie die Messung. Erhalten Sie dauerhaft ungewöhnliche
Messergebnisse, kontaktieren Sie Ihren Arzt.

M

6

M

6

Störungen beheben

Problem Ursache und Lösungen

Keine Anzeige obwohl das
Gerät eingeschaltet ist und
Batterien eingelegt sind

Messung kann nicht durch­geführt werden oder
Messung ist fehlerhaft

Jede Messung erzielt stark
voneinander abweichende
Resultate

Die gemessenen Resultate
unterscheiden sich stark
von beim Arzt gemessenen
Werten

Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in
Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

Ggf. sind die Batterien leer. Legen Sie neue Batterien unter
Beachtung der Polarität ein. Prüfen Sie, ob das Gerät schad­haft ist. Kontaktieren Sie ggf. den Kundenservice.

Legen Sie die Manschette korrekt an. Wiederholen Sie die
Messung nach einer 30-minütigen Ruhephase. Sprechen und
bewegen Sie sicht nicht während der Messung.

Wiederholen Sie die Messung in korrekter Weise nach einer
30-minütigen Ruhephase. Beachten Sie alle in dieser An­leitung gegebenen Hinweise zur korrekten Messung und zu
den allgemeinen Ursachen für Falschmessungen. Leicht ab­weichende Resultate sind normal, da der Blutdruck ständigen
Schwankungen unterworfen ist.

Speichern Sie die gemessenen Werte und besprechen
Sie diese mit Ihrem Arzt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass
nicht zu Hause gemessene Werte stark abweichen
können.

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät und die
Manschette mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht befeuchten.
Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel, Alkohol, Naphtha, Verdünner oder
Benzin etc.. Tauchen Sie weder Gerät noch irgendein Zusatzteil in Wasser. Achten Sie da­rauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,
wenn es völlig trocken ist. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,
schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze
oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der Aufbewahrungs­box auf. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Platz auf.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. i
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal,
ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im
Handel abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden

können. Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie
verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine
Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an
Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. i

Richtlinien und Normen

Dieses Blutdruckmessgerät entspricht den Vorgaben der EU-Norm für nichtinvasive Blut­druckmessgeräte. Es ist nach EG-Richtlinien zertifiziert und mit dem CE-Zeichen (Konfor­mitätszeichen) „CE 0297“ versehen. Das Blutdruckmessgerät entspricht den europäischen
Vorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN
1060-3 und EN 1060-4. Die Vorgaben der EU-Richtlinie “93/42/EWG des Rates vom 14.
Juni 1993 über Medizinprodukte” sind erfüllt.

Elektromagnetische Verträglichkeit: Leitlinien und Herstellererklärung

(Stand 17.04.2014)

Elektromagnetische Aussendungen

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange­gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass das
Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Aussendungs-

Messungen

HF-Aussendungen

nach CISPR 11

HF-Aussendungen

nach CISPR 11

Oberschwingungen

nach IEC 61000-3-2

Spannungsschwan-

kungen / Flicker nach

IEC 61000-3-3

Überein-

stimmung

Gruppe 1

Klasse B

nicht zutreffend

nicht zutreffend

Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange­gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass das
Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

T

T

T

Überein-

stimmungs-

Pegel

± 6 kV Kontakt-

entladung

± 8 kV Luft-

entladung

nicht
zutreffend

nicht
zutreffend

nicht
zutreffend

Störfestigkeits-

Prüfungen

Entladung sta­tischer Elektrizität
(ESD) nach IEC
61000-4-2

Schnelle,
transiente elek­trische Störgröße/
Bursts
IEC 61000-4-4

Stoßspannungen
IEC 61000-4-5

Spannungsein­brüche, Kurzzeit­unterbrechungen
und Schwankung­en der Versor­gungsspannung
nach
IEC 61000-4-11

IEC 60601-

Prüfpegel

± 6 kV Kontakt-

entladung

± 8 kV Luft-

entladung

± 2 kV für

Netzleitungen
±1 kV für Ein­gangs-/ Aus­gangsleitungen

± 1 kV Gegen-

taktspannung
±2 kV Gleich­taktspannung

< 5% U
(> 95% Ein­bruch) für
1/2 Periode,
40% U (60%
Einbruch) für
5 Perioden,
70% U (30%
Einbruch) für
25 Perioden,
< 5% U

T

(> 95% Ein­bruch) für 5 s

Magnetfeld bei
der Versorgungs­frequenz (50/60
Hz) nach IEC
61000-4-8

ANMERKUNG: U ist die Netzwechselspannung vor der
Anwendung des Prüfpegels

3 A/m

T

nicht
zutreffend

Elektromagnetische Um-

gebung – Leitlinien

Das „Blutdruckmessgerät“
verwendet HF-Energie aus­schließlich zu seiner internen
Funktion. Daher ist seine HF­Aussendung sehr gering und
es ist unwahrscheinlich, dass
benachbarte elektronische
Geräte gestört werden.

Das „Blutdruckmessgerät” ist
für den Gebrauch in allen
Einrichtungen, einschließlich
Wohnbereichen und solchen
bestimmt, die unmittelbar an
ein öffentliches Niederspan­nungs-Versorgungsnetz an­geschlossen sind, das auch
Gebäude versorgt, die für
Wohnzwecke genutzt werden.

Elektromagnetische Um-

gebung – Leitlinien

Fußböden sollten aus Holz
oder Beton bestehen oder mit
Keramikfliesen versehen sein.
Handelt es sich bei dem Fuß­boden um ein synthetisches
Material, muss die relative
Luftfeuchte mindestens 30%
betragen.

Die Qualität der Versorgungs­spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen.

Die Qualität der Versorgungs­spannung sollte der einer
typischen Geschäfts- oder
Krankenhausumgebung
entsprechen. Wenn der An­wender des Blutdruckmess-
geräts auch beim Auftreten
von Unterbrechungen der
Energieversorgung einen fort­gesetzten Betrieb fordert,
wird empfohlen, das Blut-
druckmessgerät aus einer
unterbrechungsfreien Strom­versorgung oder einer Batterie
zu speisen.

nicht zutreffend

Elektromagnetische Störfestigkeit

Das Blutdruckmessgerät ist für den Einsatz in einer wie unten ange­gebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder
der Anwender des Blutdruckmessgerätes sollte sicherstellen, dass
das Gerät in einer solchen Umgebung benutzt wird.

Störfestig-

Prüfungen

Geleitete HF­Störgrößen
nach
IEC 61000-4-6

Gestrahlte HF­Störgrößen
nach
IEC 61000-4-3

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Wert.
Anmerkung 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Ausbreitung elektro-

magnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Gebäuden,

a.

b.

Das „Blutdruckmessgerät” ist für den Einsatz in einer elektromagnetischen
Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen kontrolliert werden.
Der Kunde oder Anwender des „Blutdruckmessgerätes“ kann helfen,
elektromagnetische Störungen zu verhindern, indem er die unten ange­gebenen empfohlenen Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen
HF-Kommunikationsgeräten (Sendern) und dem „Blutdruckmessgerät“ je
nach maximaler Ausgangsleitung der Kommunikationsgeräte einhält.

Nenn-Ausgangs-

Für Sender, deren maximale Nenn-Ausgangsleistung in obiger Tabelle nicht angegeben
ist, kann der Abstand d in Metern (m) unter Verwendung der Gleichung bestimmt wer­den, die zur jeweiligen Frequenz des Senders gehört, wobei P die maximale Nenn-Aus­gangsleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist.
ANMERKUNG 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Schutzabstand für den höheren
Frequenzbereich.
ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Situationen zutreffen. Die Aus­breitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von
Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.

IEC 60601-

keits-

Prüfpegel

3 V

rms

150 kHz bis 80 MHz

3 V/m
80 MHz bis 2,5 GHz

Gegenständen und Menschen beeinflusst.

Die Feldstärken stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen (Handys
/schnurlose Telefone) und mobilen Landfunkdiensten, Amateurstationen, AM-und FM­Rundfunk- und Fernsehsendern, können theoretisch nicht genau vorbestimmt werden.
Eine Untersuchung des Einsatzortes elektromagnetischer Geräte sollte in Betracht ge­zogen werden, um die durch Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umge­bung zu bewerten. Wenn die ermittelte Feldstärke am Standort des Blutdruckmessge­rätes den oben angegebenen Übereinstimmungspegel überschreitet, muss das „Blut­druckmessgerät“ auf seinen normalen Betrieb überwacht werden. Wenn ungewöhnliche
Leistungsmerkmale beobachtet werden, kann es notwendig sein, zusätzliche Maßnahm­en zu ergreifen, wie z.B. die Neuausrichtung oder Umsetzung des Gerätes.
Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke geringer als
3 V/m sein.

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-

Kommunikationsgeräten und dem „Blutdruckmessgerät“

Maximale

leistung des

Senders

W

0.01

0.1
1

10

100

Überein-

stimmungs-

Pegel

nicht
zutreffend

3 V/m

Schutzabstand gemäß Sendefrequenz

150 kHz bis 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Elektromagnetische Um-

Bei der Verwendung von tragbaren und mobilen
Hochfrequenz-Kommunikationsgeräten darf der
empfohlene Abstand zu jedem Teil des „Blutdruck­messgeräts“ (einschließlich der Kabel), der anhand
der auf die Frequenz des Senders zutreffenden
Gleichung berechnet wurde, nicht unterschritten
werden.

Empfohlener Schutzabstand:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz bis 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz bis 2,5 GHz

mit P als der maximalen Nenn-Ausgangsleistung des
Senders in Watt (W) gemäß der Angaben des Senderher­stellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in
Metern (m). Feldstärken stationärer Funksender sollten
gemäß einer elektromagnetischen Standortuntersuchung
unterhalb des Übereinstimmungspegels liegen.
In der Umgebung von Geräten,
die folgendes Symbol tragen, sind
Störungen möglich:

gebung – Leitlinien

m

80 MHz bis 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

b

800 MHz bis 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

a

Technische Daten

Name und Modell
Anzeigesystem
Speicherplätze
Messmethode
Spannungsversorgung
Messbereich Blutdruck
Messbereich Puls
Maximale Messabweichung des statischen Drucks
Maximale Messabweichung der Pulswerte
Druckerzeugung
Luftablass
Autom. Abschaltung
Betriebsbedingungen
Lagerbedingungen
Manschette
Abmessungen (Geräteeinheit)
Gewicht
Artikel-Nummer
EAN-Nummer

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com

MEDISANA Blutdruck-Messgerät BW 315

:

Digitale Anzeige

:
:

2 x 120 für Messdaten

:

Oszillometrisch
3 V=, 2 x 1,5 V Batterie AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

40 – 200 Schläge/Min.

:

± 3 mmHg

:

± 5 % des Wertes

:

Automatisch mit Pumpe

:

Automatisch

:

Nach ca. 3 Minuten

:

+5 °C bis +40 °C, 15 bis 85 % max. relative Luftfeuchte

:

-10 °C bis +55 °C, 10 bis 95 % max. relative Luftfeuchte

:

12,5 - 21,5 cm für Erwachsene

:

ca. 63 x 63 x 29 mm (L x B x H)

:

ca. 110 g ohne Batterien

:

51072

:

40 15588 51072 4

gestalterische Änderungen vor.

Garantie / Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle.
Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie den Defekt an und legen eine Kopie
der Kaufquittung bei. Es gelten dabei folgende Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt.

Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung
nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät

noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte

zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei

der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Batterien usw..

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät ver-

ursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden am Gerät als ein
Garantiefall anerkannt wird.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, DEUTSCHLAND.
E-mail: [e-mail], Internet: www.medisana.de

Im Servicefall, für Zubehör und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an:

DE

MEDISANA Servicecenter, Feuerbach KG,
Corneliusstr. 75, 40215 Düsseldorf
Tel. [phone], Fax [phone]
(Mo-Do: 9-13 Uhr + 14-17 Uhr, Fr. 9-13 Uhr)
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana-service.de

AT

fsms GmbH
Welser Straße 79, 4060 Leonding
Tel. 0732 / 38 72 82-35
Fax. 0732 / 38 72 82-20
eMail: [e-mail]
Internet: www.fsms.at

CH

BLUEPOINT Service Sagl
Via Cantonale 14
CH-6917 Barbengo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.bluepoint-service.ch

Blood Pressure Monitor BW 315

Classification

systolic

(mmHg)

diastolic

(mmHg)

Display area

Grade 3 Hyper-

tension (severe)

≥ 180

≥ 110

Red

Grade 2 Hyper-

tension (moderate)

160 - 179

100 - 109

Orange

Grade 1 Hyper-

tension (mild)

140 - 159

90 - 99

Yellow

High - Normal

130 - 139

85 - 89

Green

Normal

120 - 129

80 - 84

Green

Optimal

< 120

< 80

Green

Instruction manual - Please read carefully!

GB Unit and LC-Display

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Proper use

This fully automatic electronic blood pressure monitor is intended for measuring the blood pressure

•

at home. It is a non-invasive blood pressure measurement system to measure the diastolic and
systolic blood pressure and pulse of an adult using a non-invasive technique by means of a cuff,
which needs to be fitted on the wrist.

Contraindications

The device is not suitable for measuring the blood pressure of children. Ask your doctor before using

•

it on older children.
This item is not suitable for persons who suffer from a strong arrhythmia.

•

Explanation of symbols

IMPORTANT

Follow the instructions for use!
Non-observance of these instructions
can result in serious injury or damage
to the device.

WARNING

These warning notes must be ob­served to prevent any injury to the
user.

CAUTION

These notes must be observed to
prevent any damage to the device.

NOTE

These notes give you useful
additional information on the
installation or operation.

Device classification: type BF
applied part

Not to be used by very young
children (0-3 years)!

Keep dry

LOT number

Manufacturer

Date of manufacture

approx. 1 cm

4

a

Scope of supply

Please check first of all that the unit is complete.
The following parts are included as standard:

• 1 MEDISANA Blood Pressure Monitor BW 315

• 2 batteries (type AAA, LR03) 1.5 V

• 1 storage box

• 1 instruction manual
Please contact your supplier if you notice any

transport damage on unpacking the unit.

Common factors of wrong measurements

Please keep quiet for 5-10 minutes and avoid eating,

•

drinking alcohol, smoking, exercising and bathing
before taking a measurement. All these factors will
influence the measurement result.
Remove watches or other spruce from your wrist

•

before measurement.
Always measure on the same wrist (normally left).

•

Measurements should be taken regularly at the

•

same time of each day, as the blood pressure varies
even during the day.
Any effort to support the arm during measurement

•

may increase the measured blood pressure.
Make sure, you are in a comfortable, relaxed posi-

•

tion and do not move or constrict your muscles
during measurement. Use a cushion to support your
arm if necessary.
Extreme temperatures, humidity or altitudes may

•

impair the performance of the device.
If the wrist is not at heart level, a false reading may

•

be obtained.
A loose or open cuff causes false readings.

•

With repeated measurements, blood accumulates

•

in the wrist, what may lead to false readings.
Consecutive blood pressure measurements should
be carried out after a 3-minute pause or after the
arm has been held up in order to allow the accu­mulated blood to flow normally.

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

GB

Safety Instructions

Read the instruction manual carefully before using
this device, especially the safety instructions and
keep the instruction manual for future use. Should
you give this device to another person, it is vital
that you also pass on these instructions for use.

The unit is intended only for use in the home. Consult your doctor prior to using the blood

•

pressure monitor if you are concerned about health matters. i
Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions for use.

•

Warranty claims become void if the unit is misused. i
Please consult your doctor prior to using the unit if you suffer from illnesses such as arterial

•

occlusive disease. i
The unit may not be used to check the heart rate of a pacemaker. i

•

Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to their indivi-

•

dual circumstances. Please consult your doctor if necessary. i
If you experience discomfort during a measurement, such as pain in the wrist or other

•

complaints, press the - button to release the air immediately from the cuff. Loosen
the cuff and remove it from your wrist. i
Blood pressure measurements in high repetition rates may lead to unwanted side effects,

•

e.g. nerval compression or blood clots. i
Blood pressure measurements - especially if executed frequently - may lead to temporary

•

marks on the skin and / or to blood circulation disorders. If necessary, contact your physi­cian to get more information. i
This device is not designed to be used by persons with limited physical, sensory or mental

•

abilities, or by persons with insufficient experience and/or knowledge, unless under obser­vation by a person responsible for their safety, or unless they have been instructed in the
use of the device. i
This device is intended to be used by adults. The unit is unsuitable for children or babies.

•

Contact your doctor, if you want to use this device on young persons. i
Do not allow children to use the unit. Medical products are not toys! i

•

Please ensure that the unit is kept away from the reach of children. i

•

The swallowing of small parts like packaging bag, battery, battery cover and so on may

•

cause suffocation. i
The user needs to check that the equipment functions properly and that it is in proper

•

working condition before being used. i
The device may not be operated in rooms with high levels of radiation or in the vicinity of

•

high-radiation devices, such as radio transmitters, mobile telephones or microwaves or
together with HF surgical equipment, as this could cause functional defects or incorrect
measurements. i
Do not use the equipment where flammable gas (such as anaesthetic gas, oxygen or

•

hydrogen) or flammable liquids (such as alcohol) are present. i
Do not take measurements, if any other equipment is applied to the same limb for moni-

•

toring. This could lead to disturbances or failures. i
Never apply the cuff over hurt skin, in case of an inserted catheter or after a mastectomy.

•

In cases of cardiac irregularity (arrhythmia) only use this device after consultation of your

•

doctor. i
No modification of this unit/device is allowed. i

•

Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions, since this will

•

void all warranty claims. Only have repairs carried out by authorised service centres. i
Only use original additional or spare parts from the manufacturer. Other parts could da-

•

mage the device or could lead to personal injury. i
Protect the unit against moisture. If liquid does manage to penetrate into the unit, remove

•

the batteries immediately and do not continue to use the unit. In this case contact your
specialist dealer or notify us directly. i
The cuff is very sensitive and needs to be handled with care. Only inflate the cuff when it is

•

properly positioned on the wrist. i
Protect the device from dirt, direct sunlight and extreme temperatures. i

•

Please do not use a dilution agent, alcohol or petrol to clean the unit. i

•

Please do not hit the device heavily or let if fall down from a high place. i

•

If the unit is not going to be used for a long period, please remove the batteries.

•

SAFETY NOTES FOR BATTERIES

Do not disassemble batteries! i

•

Replace all batteries if the unit display shows the low battery symbol. i

•

Never leave any low battery in the battery compartment since it may leak and cause

•

damage to the unit. i
Increased risk of leakage! Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If

•

battery acid comes in contact with any of these parts, rinse the affected area with copious
amounts of fresh water and seek medical attention immediately! i
If a battery has been swallowed, seek medical attention immediately! i

•

Replace all of the batteries simultaneously! i

•

Only replace with batteries of the same type, never use different types of batteries togeth-

•

er or used batteries with new ones! i
Insert the batteries correctly, observing the polarity! i

•

Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period

•

of 3 months or more! i
Keep batteries out of children's reach! i

•

Do not attempt to recharge batteries! There is a danger of explosion! i

•

Do not short circuit! There is a danger of explosion! i

•

Do not throw into a fire! There is a danger of explosion! i

•

Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a hazardous waste

•

container or take them to a battery collection point, at the shop where they were pur­chased!

5

Unit and LC-Display

LC-display Blood Pressure Indicator (green - yellow - orange - red)

1

Lid of the Battery Compartment Wrist cuff - button (ON/OFF)

3

- button (Memory recall) - Taste (Clock/Date) - button (User Setting)

M

6

User memory 1/2 Display of Clock / Date Display of Systolic Pressure

9

Unit of measure Display of Diastolic Pressure Arrhythmia display (arrhythmia

w

cordis) Change Battery symbol Memory location number
Memory symbol

u

Blood Pressure Indicator

p

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat. When the
heart contracts (= systole) and pumps blood into the arteries, it brings about a rise in pres­sure. The highest value is known as the systolic pressure and is the first value to be
measured. When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure in the ar­teries also falls. Once the arteries are relaxed, a second reading is taken – the diastolic
pressure.

t

2

0

4

7

5

e

Display of Pulse Rate Pulse symbol

i

z

o

r

8

q

Blood pressure classification WHO

These values have been specified by the World Health Organisation (WHO) without making
any allowance for age.

/

2

p

WARNING

Blood pressure that is too low represents just as great a health
risk as blood pressure that is too high! Fits of dizziness may
lead to dangerous situations arising (e.g. on stairs or in traffic)!

Influencing and evaluating readings

Measure your blood pressure several times, then record and compare the results. Do not

•

draw any conclusions from a single reading. i
Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar

•

with your personal medical history. When using the unit regularly and recording the va­lues for your doctor, you should visit the doctor from time to time to keep him updated. i
When taking readings, remember that the daily values are influenced by several factors.

•

Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion influence the measured
values in various ways. i
Measure your blood pressure before meals. i

•

Before taking readings, allow yourself at least 5-10 minutes rest. i

•

If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on several oc-

•

casions, despite correct use of the unit, please inform your doctor. This also applies to the
rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings.

Starting up

Insert / replace batteries

You must insert the batteries provided before you can use your unit. The lid of the battery
compartment is located on the left hand side of the unit. Open it and insert the 2 AAA
LR03 type 1.5 V batteries supplied. Ensure correct polarity when inserting the batteries (as
marked inside the battery compartment). i
Close the battery compartment. Replace the batteries immediately, if the change battery
symbol appears on the display or if nothing appears on the display after the unit
has been switched on.

Setting date and clock

After insertion of the batteries you need to set the date and clock. To enter the setting
mode, press and hold the - button for approx. 3 seconds. Firstliy, the user memory 1
or 2 is flashing. Now press the - button again to adjust the correct year figure.
Adjust to correct year by pressing - button and press - button to confirm the
setting. The device now switches to the month setting mode. Proceed accordingly (in the
same way as with the year adjustment) to adjust the correct figures for month, day, hour
and minute. Afterwards, the setting procedure is complete. Shortly, the current date ap­pears and then the clock appears. If you want to look at the date later on, press the ­button shortly. If the batteries are changed, the set information is lost and needs to be
entered again.

9

7

t

3

1

7

M

6

7

7

Setting up the user memory

The MEDISANA wrist blood pressure monitor BW 315 gives you the opportunity to assign
readings to one of two user memories, each of which provides 120 memory slots. Press

- button to select the user memory or . Your selection will be saved by the
device and will be considered in next blood pressure measurement respectively when the
measurement result is saved. Your selection is valid until you make another selection.

8

Fitting the cuff

1.

Attach the clean cuff to the left wrist which is free from clothing with the palm of the hand
facing upwards (fig.1). i
There should be a gap of approx. 1 cm between the cuff and the palm of the hand (fig.2).

2.

3.

Press the Velcro tape firmly around the wrist ensuring that it is not so tight that it could
falsify the measured result (fig.3).

Correct position for taking readings

Carry out the measurement whilst seated. i

•

Relax your arm and place it comfortably, on a table for instance. i

•

Raise the wrist so that the cuff of the monitor is at heart level (fig. 4, position a = too high,

•

b = correct, c = too low). i
Keep still during the measurement: Do not move and do not talk as this may alter the

•

measurements.

Taking a blood pressure measurement

After the cuff has been appropriately positioned,the measurement can begin:

Press the - button to start the measurement. i

1.

The device automatically inflates the cuff slowly in order to measure your blood pres-

2.

sure. The rising pressure in the cuff is shown on the display. i

3.

The unit inflates the cuff until sufficient pressure has built up for a measurement. Then
the unit slowly releases air from the cuff and carries out the measurement. When the
device detects the signal, the heart symbol starts to flash on the display. i i
When the measurement is finished, the cuff is deflated completely. The systolic and

4.

diastolic blood pressure and the pulse value appear on the display . The blood pres­sure indicator is shown next to the relevant coloured bar depending on the WHO
blood pressure classification. If the unit has detected an irregular heartbeat, the arrhyth­mia display will also be shown.

p

5

o

1

r

WARNING

Do not take any therapeutic measures on the basis of a self measure­ment. Never alter the dose of a medicine prescribed by a doctor.

The readings are automatically saved in the selected memory ( or ). Up to 120

5.

measured values with date and time can be stored in each memory. i
The measurement readings remain on the display. The unit switches off automatically

6.

after approx. 3 minutes if no buttons are pressed. The unit may also be switched off
using the - button .

Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g. the
patient feels unwell) the - button can be pressed at any time. The device imme-
diately decrease the cuff pressure automatically.

Display stored values

This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 120 memory slots. Re­sults are automatically stored in the memory selected by the user. Press the - button
to select the user ( or ). Now press the - button and the average va-

8

lues of the last 3 measurements appear on the display. Press the - button again
and the latest stored measurement value will be shown, together with the memory symbol
"MR" and the memory location place "1" . Repeatedly pressing the - button

u

displays the respective values measured previously (MR2, MR3 and so on). If you

6

have reached the final entry and do not press a button, the unit automatically switches it­self off after approximately 3 min. Memory recall mode can be exited at any time by pres­sing the - button . The oldest value is deleted, if 120 measured values have been
stored in the memory and a new value is saved - at the same time, "Ful" shortly appears
on the display.

Delete saved values

If you are sure that you want to permanently remove all stored memories of a user,
press and hold the - button for approx. 5 seconds, until CL appears in the display.
Release the button. Now press the - button again to confirm the deletion.

5

5

M

z

6

M

6

M

5

M

6

M

6

Error indicators

The following error codes will appear on the display when a measurement is abnormal:

Display Cause

ERR1 No pulse was detected.

ERR2 Movement or talking during measurement.

ERR3 Inflation process lasts too long. The cuff probably has not been positioned

ERR5 Systolic and diastolic pressure are too far apart from each other. Repeat the

properly.

measurement. If you constantly receive unusual measurement results, please
contact your doctor.

Troubleshooting

Problem Cause and solutions

No display although the
device is switched on and
batteries are inserted

Measurement can not be
proceeded or measure­ment failed

Each measurement result
strongly deviates from the
one before

The measured values
are remarkably different
from values measured
in a doctors surgery

Please contact the manufacturer resp. the service centre if you can’t solve the problem. Do
not disassemble the unit by yourself.

Maybe the batteries are weak. Insert new batteries and pay
attention to correct polarity. Check, if the device is working
well. In the case of doubt, contact the service centre.

Put on the cuff correctly. Repeat the measurement after
relaxing 30 minutes. Do not speak or move during the
measurement.

Repeat the measurement in correct way after relaxing 30
minutes. Pay attention to all the instructions in this manual
and to the common factors of wrong measurements. Slightly
deviating measurement results are quite normal, as the blood
pressure is constantly changing.

Store the measured results and consult your doctor. It is not
unusual to measure strongly deviating values outside of your
home.

Cleaning and care

Remove the batteries before cleaning the unit. Clean the unit and the cuff using a soft cloth
lightly moistened with a mild soapy solution. Never use abrasive cleaning agents, alcohol,
naphtha, thinner or gasoline etc.. Never immerse the unit or any component in water. Be
cautiious not to get any moisture in the main unit. Do not use the unit again until it is comple­tely dry. Only inflate the cuff when it is in position around the wrist. i
Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and moisture. Do not subject
the unit to extreme hot or cold temperature. Keep the unit in the storage box when not in use.
Store the unit in a clean and dry location.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are ob­liged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not they
contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they
can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Remove the batteries

before disposing of the device/unit. Do not dispose of old batteries with your house­hold waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a shop. Consult your
local authority or your supplier for information about disposal.

Guidelines / Standards

This blood pressure monitor meets the requirements of the EU standard for non-invasive
blood pressure monitors. It is certified in accordance with EC Guidelines and carries the
CE symbol (conformity symbol) “CE 0297”. The blood pressure monitor corresponds to
European standards EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2,
EN 1060-1, EN 1060-3 and EN 1060-4. The specifications of EU Guideline “93/42/EEC of
the Council Directive dated 14 June 1993 concerning medical devices” are met.

Electromagnetic compatibility: Guidance and manufacturer's declaration

(as per 17 April 2014)

th

Electromagnetic emissions

The blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the blood

pressure monitor should ensure that it is used in such an environment.

Emissions test

RF emissions
CISPR 11

RF emissions
CISPR 11

Harmonic emissions
IEC 61000-3-2

Voltage fluctuations/
flicker emissions
IEC 61000-3-3

Compliance

Group 1

Class B

Not applicable

Not applicable

Electromagnetic

environment-

guidance

The “blood pressure monitor”
uses RF energy only for its
internal function. Therefore, its
RF emissions are very low and
are not likely to cause any
interference in nearby
electronic equipment.

The “blood pressure monitor”
is suitable for use in all es­tablishments other than
domestic and those directly
connected to the public low­voltage power supply network
that supplies buildings used
for domestic purposes.

Electromagnetic immunity

The blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the blood

pressure monitor should ensure that it is used in such an environment.

Immunity

test

Electrostatic
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2

Electrical fast
transient / burst
IEC 61000-4-4

IEC 60601

test level

± 6 kV contact
± 8 kV air

± 2 kV for

power supply
lines ; ±1 kV

Compliance

level

± 6 kV contact
± 8 kV air

not
applicable

Electromagnetic

environment-

guidance

Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If floors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30 %.

Mains power quality should be
that of a typical commercial
or hospital environment.

for input/ out­put lines

Surge
IEC 61000-4-5

± 1 kV

differential
mode

not
applicable

±2 kV com­mon mode

Voltage dips,
short interruptions
and voltage varia­tions on power
supply input
lines
IEC 61000-4-11

Power frequency
(50/60 Hz)
magnetic field
IEC 61000-4-8

NOTE: U is the a.c. mains voltage prior to application of the
test level.

T

< 5% U

T

(> 95% dip in
U ) for 0.5

T

cycle;
40% U

T

(60% dip in
U ) for 5

T

cycles;
70% U

T

(30% dip in
U ) for 25

T

cycles;
< 5% U

T

(> 95% dip in
U ) for 5 sec

T

3 A/m not

not
applicable

applicable

Mains power quality should be
that of a typical commercial
or hospital environment. If
the user of the blood pressure
monitor requires continued
operation during power mains
dip & interruptions, it is re­commended that the blood
pressure monitor be powered
from an uninterruptible power
supply or a battery.

not
applicable

Electromagnetic immunity

The blood pressure monitor is intended for use in the electromagnetic
environment specified below. The customer or the user of the blood

pressure monitor should ensure that it is used in such an environment.

Immunity

Conducted
RF
IEC
61000-4-6

Radiated
RF
IEC
61000-4-3

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by

absorption and reflection from structures, objects and people.

a.

b.

The “blood pressure monitor” is intended for use in an electromagnetic
environment in which radiated RF disturbances are controlled. The
customer or the user of the blood pressure monitor can help prevent
electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the
“blood pressure monitor” as recommended below according to the
maximum output power of the communications equipment.

Rated maximum

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the re­commended separation distance d in meters (m) can be estimated using the
equation applicable to the frequency of the transmitter, where P is the maximum
output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter
manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher
frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic
propagation is affected by absorption and reflection from structures,
objects and people.

IEC 60601

test

test level

3 V
150 kHz to
80 MHz

3 V/m
80 MHz to
2,5 GHz

Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/
cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio
broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To
assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electro­magnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the
location in which the “blood pressure monitor” is used exceeds the applicable RF
compliance level above, the blood pressure monitor should be observed to verify
normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures
may be necessary, such as reorienting or relocating the “blood pressure monitor”.

Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less
than [V1] 3 V/m.

Recommended separation distances between portable and mobile

RF communications equipment and the blood pressure monitor

output power
of transmitter

W

0.01

0.1
1

10

100

Compliance

level

rms

not
applicable

3 V/m

Separation distance according to frequency of transmitter

150 kHz to 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Electromagnetic environment-

Portable and mobile RF communications
equipment should be used no closer to any part of
the “blood pressure monitor“ including cables than
the recommended separation distance calculated
from the equation applicable to the frequency of
the transmitter.

Recommended separation distance:

d=1.2 P

d=1.2 P 80 MHz to 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz to 2,5 GHz

where P is the maximum output power rating of the trans­mitter in watts (W) according to the transmitter manu­facturer and d is the recommended separation distance in
metres (m). Field strengths from fixed RF transmitters,
as determined by an electromagnetic site survey, should
be less than the comcompliance level in each frequency in
each frequency range. Interference may occur
in the vicinity of equipment marked with the
following Symbol:

80 MHz to 800 MHZ

m

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

guidance

a

b

800 MHz to 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Technical specifications

Name and model
Display system
Memory slots
Measuring method
Power supply
Blood pressure measuring range
Pulse measuring range
Maximum error tolerance for static pressure
Maximum error tolerance for pulse rate
Pressure generation
Deflation
Automatic switch-off
Operating conditions
Storage conditions
Cuff
Dimensions (main unit)
Weight
Item number
EAN number

In accordance with our policy of continual product improvement, we

reserve the right to make technical and visual changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

Warranty and repair terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the warranty. If you
have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is 3 years from date of purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means
of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the

warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit

or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

nonobservance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the

consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear as batteries etc..

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Germany
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

For service, accessories and spare parts, please contact:

Medhealth Supplies Ltd
Unit 6 Bybow Farm
Orchard Way
DA2 7ER Wilmington / Kent
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

MEDISANA BW 315Blood pressure monitor

:

Digital display

:

2 x 120 measurement values

:

Oscillometric

:

3 V=, 2 x 1.5V batteries AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 beats/min.

:

± 3 mmHg

:

± 5 % of the value

:

Automatic with pump

:

Automatic

:

After approx. 3 minutes

:

+5 °C to +40 °C, 15 to 85 % max. relative humidity

:

-10 °C to +55 °C, 10 to 95 % max. relative humidity

:

12,5 - 21,5 cm for adults

:

approx. 63 x 63 x 29 mm (L x W x H)

:

approx. 110 g without batteries

:
:

51072

:

40 15588 51072 4

Tensiomètre BW 315

Classification

Systole

(mmHg)

Diastole

(mmHg)

Plage d'affi­chage

degré d'hypertension 3

≥ 180

≥ 110

Rouge

degré d'hypertension 2

160 - 179

100 - 109

Orange

degré d'hypertension 1

140 - 159

90 - 99

Jaune

Haut/normal

130 - 139

85 - 89

Vert

Normal

120 - 129

80 - 84

Vert

Optimal

< 120

< 80

Vert

Mode d’emploi - A lire attentivement s.v.p.!

FR Appareil et affichage LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Utilisation conforme

Ce tensiomètre électronique entièrement automatique permet de mesurer la tension à la maison. Il

•

s'agit d'un système de mesure de la pression artérielle non invasif pour la mesure de la pression
artérielle systolique et diastolique et du pouls chez les adultes à l'aide de la technologie oscillo­métrique au moyen d'un brassard autour du poignet.

Contre-indication

L’appareil n’est pas conçu pour mesurer la tension des enfants. Pour l’utilisation sur des enfants

•

assez âgés, demandez conseil à votre médecin.
Ce tensiomètre n'est pas adapté pour les personnes ayant une arythmie prononcée.

•

Légende

IMPORTANT

Suivez le mode d’emploi !
Le non respect de cette notice peut
provoquer de graves blessures ou des
dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être res­pectés afin d’éviter d’éventuelles
blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées
afin d’éviter d’éventuels dommages de
l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des
informations supplémentaires utiles
pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil : type BF

Ne convient pas pour les petits
enfants (0-3 ans) !

Protéger de l'humidité

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

51072 V1.1 08/2016

Éléments fournis

Veuillez vérifier tout d’abord qu’il ne vous manque rien.
Sont fournis :

• 1 MEDISANA tensiomètre BW 315

• 2 piles (type AAA, LR03) 1,5V

• 1 boîte de rangement

• 1 mode d’emploi
Si vous remarquez lors du déballage un dommage

survenu durant le transport, contactez immédiatement
votre revendeur.

Causes générales de fausses mesures

Avant une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes et

•

ne mangez rien, ne buvez pas d’alcool, ne fumez
pas, n’effectuez pas de travail physique, ne faites
pas de sport et ne vous baignez pas. Tous ces
facteurs peuvent influencer le résultat de la mesure.
Retirez montre et bijoux du poignet où doit être

•

effectuée la mesure.
La mesure doit toujours être effectuée au même

•

poignet. (normalement, à gauche).
Mesurez votre tension régulièrement, chaque jour à

•

la même heure, car la pression sanguine change au
cours de la journée.
Toutes les tentatives du patient pour soutenir son

•

bras peuvent augmenter la tension.
Assurez-vous d’être dans une position confortable

•

et détendue et, pendant la mesure, ne contractez
aucun muscle du bras sur lequel a lieu la mesure.
Si nécessaire, utilisez un coussin pour soutenir votre
bras.
Les températures extrêmes, l'humidité ou l'altitude

•

peuvent affecter les performances de l'appareil.
Toute mesure effectuée sur un poignet se situant

•

plus bas ou plus haut que le coeur donnera un
résultat erroné.
Un brassard mal serré ou ouvert provoque une

•

fausse mesure.
La prise de plusieurs mesures de suite empêche le

•

sang de circuler au niveau du poignet, ce qui peut
donner un résultat erroné. Des mesures consécu­tives de la tension doivent être effectuées avec des
pauses de 3 minutes ou une fois que le bras a été
maintenu vers le haut de sorte à ce que le sang
accumulé puisse s’écouler.

env. 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

FR

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.

L’appareil est destiné exclusivement à un cadre domestique. Si vous avez des doutes

•

d’ordre médical, parlez-en à votre médecin avant d’utiliser le tensiomètre. i
Utilisez l’appareil uniquement comme indiqué dans la notice. Toute autre utilisation annule

•

les droits à la garantie. i
Si vous souffrez de maladies, par exemple d’une maladie occlusive artérielle, veuillez con-

•

sulter votre médecin avant utilisation. i
L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler la fréquence d’un stimulateur cardiaque. i

•

Les femmes enceintes doivent prendre les précautions requises et tenir compte de leurs

•

limites personnelles. Parlez-en au besoin avec votre médecin. i
Si vous ressentez en cours de mesure une gêne, par exemple une douleur au bras, appu-

•

yez sur la touche pour dégonfler immédiatement le brassard. Défaites la manchette
et retirez-la du poignet. i
Les mesures de la pression artérielle répétées en grand nombre peuvent entraîner des ef-

•

fets secondaires indésirables, tels que des contusions des nerfs ou des caillots sanguins.
Les mesures de la pression artérielle - en particulier lors d'un usage fréquent - peuvent

•

tion sanguine. Au besoin, consultez un médecin pour obtenir de plus amples informations.
Cet appareil n'est pas destiné aux personnes à capacités physiques, sensorielles ou men-

•

tales réduites ou dépourvues d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont sur­veillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont été instruites de l'utilisation
de l'appareil. i
Ce tensiomètre est destiné aux adultes. L'utilisation sur les nourrissons et les enfants n'est

•

pas autorisée. Consultez un médecin si vous souhaitez utiliser le dispositif sur les adoles­cents. i
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil.Les produits médicaux ne sont pas des jouets!

•

Conservez l’appareil hors de portée des enfants. i

•

Le fait d’avaler des petites pièces comme le matériau d’emballage, une pile, le couvercle

•

du compartiment des piles, etc. peut provoquer l’étouffement. i
Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est dans l’obligation de contrôler que l’appareil fonc-

•

tionne correctement et de manière sûre. i

•

nage d'un équipement au rayonnement intensif tel que les émetteurs radio, téléphones

N’utilisez pas l’appareil à proximité de gaz inflammables (p. ex. gaz paralysant, oxygène ou

•

hydrogène) ou de liquides inflammables (p. ex. alcool). i
Ne mesurez pas la pression artérielle lorsque vous effectuez d'autres mesures sur la

•

même partie du corps, car elles risquent d'en être perturbées ou elles peuvent échouer. i
Ne posez la manchette jamais au-dessus de blessures, lors d'un cathéter existant ou après

•

Lors d'une arythmie existante, utilisez l'appareil uniquement après avoir consulté votre mé-

•

decin ! i

Ne procédez à aucune modification sur l’appareil. i

•

En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vousmême, car cela annulerait tout

•

droit à la garantie. Adressez-vous à des centres agréés pour effectuer les réparations. i
Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine et les pièces fournies par le fabri-

•

cant, sinon vous risquez d'endommager l'appareil ou causer des blessures corporelles.
Conservez l’appareil à l’abri de l’humidité. Si de l’humidité pénètre dans l’appareil, retirez

•

aussitôt les piles et cessez de vous servir de l’appareil. Contactez dans ce cas votre reven­deur ou bien informez-nous directement. i

•

ment si elle a été correctement positionnée sur le poignet. i
Protégez l'appareil contre les contaminants, la lumière directe du soleil, la chaleur ou le

•

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez en aucun cas des diluants (solvants), de l’alcool ou de

•

l’essence. i
Évitez les forts coups sur l’appareil et ne le laissez pas tomber. i

•

Si vous ne vous servez pas de l’appareil de manière prolongée, retirez les piles.

•

5

la peut causer des dysfonctionnements ou des mesures erronées. i

une mastectomie. i

froid intense. i

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

Ne désassemblez pas les piles ! i

•

Remplacez les piles lorsque le symbole des piles apparaît à l’écran. i

•

Retirez immédiatement les piles usées du compartiment des piles, elles peuvent en effet

•

couler et endommager l’appareil ! i
Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses! En

•

cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire
en abondance et consultez immédiatement un médecin! i
En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin ! i

•

Remplacez toujours toutes les piles à la fois ! i

•

N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez pas simultanément des piles différen-

•

tes ou des piles ayant déjà été utilisées et des piles neuves ! i
Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité ! i

•

Retirez les piles si vous n’utilisez plus l’appareil pendant 3 mois au moins. i

•

Conservez les piles hors de portée des enfants ! i

•

Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion ! i

•

Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion ! i

•

Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion ! i

•

Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères ! Jetezles dans un

•

conteneur prévu à cet effet ou dans un point de collecte des batteries, dans un commerce
spécialisé !

Appareil et Affichage LCD

écran LCD (affichage) indicateur de la pression artérielle (vert - jaune - orange -

1

rouge) couvercle du compartiment des piles machine pour le poignet
touche (ON/OFF) touche (mémoire) touche (heure / date)

5

touche (réglage de l'utilisateur) Mémoire utilisateur 1/2

8

Affichage de l'heure / date affichage de la pression systolique

0

unité de mesure affichage de la pression diastolique indicateur

w

d'arythmies (rythme cardiaque anormal) symbole de changement des piles
numéro de la mémoire icône d'enregistrement

z

affichage de la fréquence du pouls symbole du pouls

i

indicateur de la pression artérielle

p

La tension qu’est-ce que c’est ?

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement du coeur.
Lorsque le coeur se contracte ( = systole ) et pompe le sang dans les artères la pression
vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée pression systolique, cette valeur est
la première qui est prise lors d’une mesure. Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de
sang, la pression diminue également dans les artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent,
la deuxième valeur, la pression diastolique, est mesurée.

Classification selon l’OMS

Ces valeurs ont été définies par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS).

3

6

e

2

M

7

4

9

q

r

u

t

o

/

2

p

AVERTISSEMENT

Une pression sanguine trop basse est aussi dangereuse pour la santé
qu’une pression trop élevée. Les vertiges peuvent entraîner des situ­ations dangereuses (par ex. dans les escaliers ou en voiture) !

Influence et évaluation des mesures

Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et comparez-les

•

ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul résultat. i
Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un médecin

•

informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil régulièrement et enregis­trez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de temps en temps informer votre mé­decin du déroulement. i
Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs quotidiennes dépen-

•

dent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de tabac, d'alcool, la prise de médica­ments et les activités physiques influencent les valeurs de mesure de manière différente.
Mesurez votre tension avant les repas. i

•

Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5-10 minutes. i

•

Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou trop faible)

•

malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se reproduit plusieurs fois,
veuillez informer votre médecin. Il en est de même si parfois un pouls irrégulier ou trop
faible ne permet pas d'effectuer la mesure.

Mise en service

Insérer/changer les piles

Avant d'être en mesure d'utiliser votre appareil, vous devez installer les piles fournies. Sur le
côté gauche de l'appareil se trouve le couvercle du compartiment des piles . Ouvrez-le et
insérez les 2 piles 1,5 V du type AAA LR03 incluses. Ce faisant, veillez à la polarité correcte
(+/-) comme indiqué dans le compartiment. Refermez-le. Remplacez les piles immédiatement
si l'icône de changement des piles s'affiche à l'écran ou si rien ne s'affiche à
l'écran après que le dispositif ait été activé.

Réglage de la date et de l'heure

-conduire à des points d'utilisation transitoires sur la peau et / ou aux troubles de la circula
Après l'insertion des piles, vous devez régler l'heure et la date correctement. Pour accéder au

mode de réglage, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ 3
secondes. En premier lieu, la mémoire utilisateur 1 ou 2 se met à clignoter. Maintenant,
appuyez sur la touche pour régler l'année correcte. Réglez l'année qui clignote avec la

M

touche et appuyez à nouveau sur la touche pour confirmer l'entrée. L'appareil
passe au réglage du mois. Utilisez la même procédure pour régler le mois, le jour, l'heure et les
minutes. Après le réglage des minutes, la procédure d'installation est terminée. La date du jour
et l'heure actuelle s'affichent brièvement. Si vous désirez afficher la date plus tard, appuyez
brièvement sur la touche . Si vous changez des piles, les entrées sont perdues et
doivent être réglées à nouveau.

6

7

7

t

7

9

7

3

1

Réglage de la mémoire utilisateur

L'appareil de mesure de la pression artérielle BW 315 pour le poignet MEDISANA permet
d'attribuer les mesures effectuées à deux mémoires différentes. Chaque mémoire dispose

-L'appareil ne doit pas être utilisé dans les zones de rayonnement intensif ou dans le voisi
de 120 emplacements. En appuyant sur la touche , vous pouvez sélectionner la

mémoire utilisateur ( ou ). Cette sélection est conservée en mémoire et est utilisée

-portables ou fours micro-ondes ou près d'un équipement chirurgical à haute fréquence. Ce
pour la mesure ou le stockage de données suivant – jusqu'à ce qu'une autre mémoire

utilisateur soit sélectionnée.

8

Mise en place de la manchette

1.

Posez la manchette propre à même le poignet gauche, la paume de la main étant diri­gée vers le haut (ill. 1). i
La distance entre la manchette et la paume doit être d’environ 1 cm (ill. 2). i

2.

3.

Fixez la manchette autour du poignet à l’aide de la bande velcro sans serrer trop fort ce­pendant pour ne pas fausser les résultats de la mesure (ill. 3).

La bonne position de mesure

Effectuer la mesure en position assise. i

•

Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table. i

•

Soulevez le poignet de manière à ce que la manchette se trouve à hauteur du coeur (ill.

•

4, position a = trop élevée, b = correcte, c = trop basse). i
Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci pouvant faus-

•

ser les résultats de la mesure.

-La manchette est sensible et doit être manipulée avec soin. Gonflez la manchette seule

Mesure de la tension

Une fois que vous avez placé correctement le brassard, la mesure peut commencer.

1.

Appuyez sur la touche pour démarrer la mesure. i
L'appareil gonfle lentement la manchette pour mesurer votre tension artérielle. La pres-

2.

sion croissante est affichée à l'écran. i
L’appareil gonfle le brassard jusqu’à ce qu’il atteigne une pression suffisante pour effec-

3.

tuer la mesure. Puis l’appareil laisse s’échapper lentement l’air qui se trouve dans la
manchette et procède à la mesure. Dès que l’appareil détecte un signal, le symbole du
pouls commence à clignoter à l’écran. i
Lorsque la mesure est finie, un bip long est émis et le brassard est dégonflé. La pres-

4.

sion systolique et diastolique et la valeur du pouls apparaissent dans l’affichage . L’in­dicateur de la tension apparaît à côté des barres de couleur correspondantes con­formément à la classification de la tension selon l’OMS. Si l’appareil a détecté un pouls
irrégulier, vous voyez en outre clignoter l’affichage d’arythmie .

o

5

p

r

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de mesures
effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les doses de
médicaments prescrites par votre médecin.

5.

Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire sélection­née ( ou ). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 120 valeurs de mesure avec la
date et l’heure dans chacune des mémoires. i
Les résultats de la mesure restent affichés à l’écran. Si aucune touche n'est actionnée,

6.

l'appareil s'éteint automatiquement après environ 3 minutes. Vous pouvez aussi le
désactiver avec la touche .

5

Interrompre la mesure

S’il devait s’avérer nécessaire d’interrompre la mesure de la tension, quel qu’en soit le
motif (p. ex. malaise du patient), il est possible d’appuyer à tout moment sur la touche
. Immédiatement, l’appareil dégonfle le brassard automatiquement.

5

Affichage des valeurs en mémoire

Cet appareil dispose de 2 mémoires disposant chacune de 120 emplacements en mé­moire. Les résultats sont automatiquement mémorisés dans la mémoire sélectionnée.
Pour appeler les mesures enregistrées, appuyez sur la touche et sélectionnez l'utili­sateur désiré ( ou ). Appuyez sur la touche et les moyennes des 3 dernières
mesures de cet utilisateur s'affichent. Par une pression supplémentaire sur la touche i
apparaissent les valeurs de la dernière mesure, ainsi que le symbole de la mémoire
« MR » et le numéro d'emplacement de la mémoire « 1 » . Si vous appuyez encore

u

une fois sur la touche , les mesures précédentes respectives (MR2, MR3, etc.) sont
affichées. Lorsque vous êtes arrivé à la dernière entrée et si vous appuyez sur une
touche, l'appareil s'éteint automatiquement en mode d'appel mémoire après environ 3
minutes. Pour quitter le mode d'appel mémoire à tout moment, appuyez sur la touche i
. Si 120 valeurs de mesure ont été stockées et une nouvelle valeur est enregistrée, la

5

valeur la plus ancienne est écrasée et « Ful » s'affiche brièvement.

M

6

M

6

8

z

Effacer la mémoire

Si vous êtes sûr vouloir supprimer définitivement toutes les valeurs stockées d'un utili­sateur, appuyez sur la touche pendant environ 5 secondes, jusqu'à ce que l'écran
affiche CL. Relâchez la touche, puis appuyez sur la touche pour confirmer la
suppression.

Messages d’erreur

Lors de mesures inhabituelles, les indications suivantes sont affichées :

Symbole Cause

ERR1 Aucun pouls n'a été détecté.

ERR2 Vous avez bougé ou parlé pendant la mesure.

ERR3 Le gonflement prend trop de temps. La manchette n'a été probablement pas

ERR5 Les valeurs de pression systolique et diastolique s'écartent trop l'une de

tuels, contactez votre médecin.

été positionnée correctement.

l'autre. Répétez la mesure. Si les résultats des mesures demeurent inhabi-

M

6

M

6

1

Dépannage

Problème Causes et solutions

Pas d'affichage même si
l'appareil est sous tension
et les piles sont insérées

La mesure ne peut pas être
effectuée ou elle est
erronée

Chaque mesure donne des
résultats très différents de
l'autre

Les résultats mesurés sont
très différentes des valeurs
mesurées par le médecin

Si vous ne pouvez résoudre un problème, contactez le fabricant. Ne démontez pas vous­même l’appareil.

Les piles sont épuisées. Insérez des nouvelles piles en
respectant la polarité. Vérifiez si l'appareil est défectueux.
Si nécessaire, contactez le service à la clientèle.

Placez la manchette correctement.
Répétez la mesure après un temps de repos de 30 minutes.
Ne parlez et ne bougez pas pendant la mesure.

Répétez la mesure correctement après un temps de repos de
30 minutes. Respectez toutes les instructions contenues dans
ce manuel pour la mesure exacte et cherchez les causes
vraisemblables des mesures erronées. Des résultats légère­ment différents sont normaux, puisque la pression artérielle
est soumise à des fluctuations constantes.

Enregistrez les valeurs mesurées et discutez-en avec votre
médecin. Il n'est pas rare que ces mesures s'écartent large­ment des valeurs mesurées chez vous.

Nettoyage et entretien

Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil et la manchette avec un
chiffon doux humidifié avec une eau légèrement savonneuse. N’utilisez en aucun cas des dé­tergents agressifs, de l’alcool, du naphte, des diluants ou de l’essence, etc. Ne plongez pas
l’appareil, ni une de ses parties, dans l’eau. Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’infiltre à l’intéri­eur de l’appareil. Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec. i
Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du poignet. N’exposez pas
l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des saletés et de l’humidité. N’exposez
pas l’appareil à une chaleur ou un froid extrêmes. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, con­servez-le dans la boîte de rangement. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.

Élimination

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consomma­teur doit ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des
substances nocives ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le com­merce afin de permettre leur élimination écologique. Retirez les piles avant de jeter

l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets
spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les commerces
spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adres­ser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Directives / Normes

Ce tensiomètre est conforme aux normes européennes pour la mesure non invasive de la
tension. Il est certifié selon des directives européennes et doté du sigle CE (sigle de con­formité) « CE 0297 ». Le tensiomètre est conforme aux directives européennes EN 60601­1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 en EN 1060-4. Il
répond aux exigences de la directive 93/42/CE du Conseil européen du 14 juin 1993 rela­tive aux dispositifs médicaux.

Compatibilité électromagnétique : lignes directrices et déclaration du fabricant

(État au 17.04.2014)

Emissions électromagnétiques

Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du

tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Mesure des

interférences

Emissions HF
CISPR11

Emissions HF
CISPR11

Emissions harmoniques
selon IEC 61000-3-2

Fluctuations de ten­sion/flicker selon
IEC 61000-3-3

Conformité

Groupe 1

Classe B

Sans objet

Sans objet

Immunité électromagnétique

Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du

tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.

test

Niveau de

compta-

tibilité

Décharge au
contact ± 6 kV

Décharge
dans l'air
± 8 kV

sans objet

sans objet

Test

d’immunité

Décharges

électrostatiques

(ESD) selon la

norme

IEC 61000-4-2

IEC 60601
Niveau de

Décharge au
contact ± 6 kV

Décharge
dans l'air
± 8 kV

Transitoires
électriques

M

6

rapides /bursts
IEC 61000-4-4

Surtensions
IEC 61000-4-5

±2 kV pour
câbles de
réseaux
±1 kV pour
câbles d’entrée
et de sortie

±1 kV mode
différentiel
±2 kV mode
commun

Chutes de tension,
courtes
interruptions et
oscillations de la
tension d’alimen­tation selon
IEC 6100-4-11

< 5% U

T

(>95 % chutes)

sans objet

pour 0,5 cycle
<40 % U

T

(>60 % chutes)
pour 5 cycles
<70 % U

T

(>30 % chutes)
pour 25 cycles
<5 % U

T

(>95 % chutes)
pour 5 cycles

Champ magnétique
pour la fréquence
d’alimentation (50/
60 Hz) selon
IEC 61000-4-8

REMARQUE: U est la tension alternative AC avant
l’application de l’essai.

3 A/m

T

sans objet

Environnement

électromagnétique –

Directives

Le « tensiomètre » utilise l’éner­gie RF uniquement pour son
fonctionnement interne. Par
conséquent, ses émissions RF
sont très faibles et il est peu
probable que des instruments
d’équipement électronique
voisins soient perturbés.

Le « tensiomètre » est destiné
à être utilisé dans tous les
établissements, y compris
domestiques et ceux directe­ment connectés à un réseau
public d’alimentation basse
tension qui alimente les bâti­ments utilisés à des fins
résidentielles.

Recommandations pour

l’environnement

électromagnétique

Les sols devront être en bois,
ciment ou carreaux de
céramique.
Si les sols sont revêtus
d'un matériau synthétique,
l'humidité relative devra être
d'au moins 30%.

La qualité de la tension
d’alimentation doit corres­pondre à un environnement
typique commercial
ou hospitalier.

La qualité de la tension
d’alimentation doit corres­pondre à un environnement
typique commercial
ou hospitalier. Lorsque
l’utilisateur d’un « tensiomètre
» requiert une opération
continue même durant
les courtes interruptions de
courant, il est recommandé
que le « tensiomètre » soit
alimenté par une source de
courant ininterrompue ou
une batterie.

sans objet

Immunité électromagnétique

Le tensiomètre est destiné à l’utilisation dans un environnement
électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou utilisateur du

tensiomètre doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement.

Test

d’immunité

Perturbation
conduite HF
selon
IEC 61000-4-6

Puissance
rayonnée HF
selon
IEC 61000-4-3

REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz , la valeur est plus élevée.
REMARQUE 2 : Il se peut que ces directives ne s’appliquent pas dans toutes

les situations. La propagation des ondes électromagnétiques est affectée par
l’absorption et la réflexion causées par les bâtiments, les objets et les personnes.

a.

b.

Distances de séparation recommandées entre les appareils portatifs et

Le « tensiomètre » est conçu pour être utilisé dans un environnement
électromagnétique dans lequel les puissances rayonnées HF sont con­trollées. Le client ou l’utilisateur du « tensiomètre » peut aider à prévenir
les interférences électromagnétiques en respectant les distances mini­males de séparation entre les appareils portatifs et mobiles de communi­cations RF (émetteurs) et le « tensiomètre » recommandées ci-dessous en
fonction de la puissance maximale de l’équipement de communication.

Puissance de

sortie maximale

Pour les émetteurs dont la puissance de sortie maximale ne figure pas dans le
tableau ci-dessus, la distance d en mètres (m) peut être déterminée en utilisant
l’équation qui appartient à la fréquence respective de l’émetteur, où P est la puis­sance de sortie maximum de l’émetteur en watts (W) selon les données indiquées
par le fabricant de l’émetteur. REMARQUE 1 : A 80 MHz et 800 MHz, la distance
de séparation valable est celle correspondant à la plage de fréquence plus élevée.
REMARQUE 2 : Il se peut que ces directives ne s’appliquent pas dans toutes les
situations. La propagation des ondes électromagnétiques est affectée par l’ab­sorption et la réflexion causées par les bâtiments, les objets et les personnes.

IEC 60601

Niveau de test

3 V
150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

L’intensité des champs émis par des émetteurs fixes, tels que par exemple les stations
de base de radiotéléphonie cellulaire (téléphones portables/sans fil) et radios mobiles
terrestres, radio amateur, radios AM et FM et diffusion TV ne peut théoriquement pas
être exactement déterminée. Un examen de l’emplacement des dispositifs électro­magnétiques doit être considéré afin d’évaluer les environnements électromagnétiques
générés par les fréquences radios des émetteurs. Si l’intensité du champ mesuré sur le
site où se trouve l’appareil de mesure de la pression artérielle dépasse le niveau de
conformité ci-dessus, le fonctionnement normal du « tensiomètre » doit être surveillé. Si
une performance anormale est observée, il peut être nécessaire de prendre des
mesures supplémentaires, telles que le réajustage ou la relocalisation du « tensio­mètre ».
Dans la gamme de fréquences de 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être
inférieure à [V1] 3 V/m.

mobiles de communications RF et le « tensiomètre »

nominale de

l’émetteur

W

0.01

0.1
1

10

100

Niveau de

comptatibilité

rms

sans
objet

3 V/m

Distance de séparation en fonction de la fréquence

150 kHz à 80 MHz 80 MHZ à 800 MHZ 800 MHZ à 2.5 GHz

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Recommandations pour

l’environnement électromagnétique

Les appareils de communications à HF portables et
mobiles ne doivent pas être utilisés à une distance
plus proche du « tensiomètre » (y compris les
câbles) que la distance de séparation recomman­dée calculée à partir de l’équation applicable à la
fréquence du transmetteur.

Distance de séparation recommandée:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz à 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz à 2,5 GHz

où P est la puissance de sortie nominale maximale de
l’émetteur en watts (W) selon les spécifications du
fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation
recommandée en mètres (m). L’intensité des champs
d’émetteurs RF fixes doit être – en conformité avec une
étude électromagnétique du site – en dessous du niveau
de conformité. Dans le voisinage
d’appareils portant ce symbole, des
problèmes peuvent survenir :

b

m

0.12

0.38

1.2

3.8
12

a

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Caractéristiques techniques

Nom et modèle
Système d'affichage
Emplacements de mémoire
Méthode de mesure
Alimentation électrique
Plage de mesure pression artérielle
Plage de mesure pouls
Tolérance maximale pression statique
Tolérance maximale pouls
Gonflage
Décompression
Arrêt automatique
Conditions d'utilisation
Conditions de stockage
Manchette
Dimensions (unité de l’appareil)
Poids
Numéro d’article
Numéro EAN

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d'emploi est disponible sur le site www.medisana.com

Garantie/conditions de réparation

En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contacter directe­ment votre service après-vente. Si vous devez renvoyer l’appareil, veuillez indiquer le défaut
et joindre une copie du bon d’achat. Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Une garantie de 3 ans est accordée sur les produits MEDISANA à partir de la

date de vente. La date de vente doit être prouvée par le bon d’achat ou la
facture en cas de garantie.

2. Les défauts provoqués par des vices de matériau ou de fabrication sont

réparés gratuitement durant la période de garantie.

3. Une prestation de garantie ne prolonge pas la durée de garantie, ni pour

l’appareil, ni pour les pièces remplacées.

4. Sont exclus de la garantie :
a. tous les dommages résultant d’un traitement non conforme, p. ex. du fait

du non respect du mode d’emploi.

b. les dommages résultant de réparations ou d’interventions de la part de

l’acheteur ou de tiers non autorisés.

c. les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant au consomma-

teur ou lors du renvoi au service après-vente.

d. les pièces disponibles en accessoires et soumises à une usure normale,

comme le brassard, les piles, etc.

5. Une responsabilité pour des dommages consécutifs, immédiats ou non,
causés par l’appareil, est exclue, même lorsque le dommage sur l’appareil est
reconnu comme un cas de garantie.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Allemagne
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.de

Pour contacter le service après-vente, pour obtenir des accessoires et des
pièces de rechange, veuillez vous adresser à :

Opaya Group, 10 Boulevard du Parc, 92200 Neuilly sur Seine
Tel. [phone]
eMail: [e-mail]

MEDISANA Tensiomètre BW 315

:

Affichage numérique

:

2 x 120 pour données de mesure

:

Oscillométrique

:

3 V=, 2 piles 1,5 V AAA LR03

:
:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 battements/min

:

± 3 mmHg

:

± 5 % de la valeur

:

Automatique avec pompe

:

Automatique

:

Au bout de 3 min environ

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % humidité relative de l’air max.

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % humidité relative de l’air max.

:

12,5 - 21,5 cm pour les adultes

:

environ 63 x 63 x 29 mm (L x l x h)

:

environ 110 g sans les piles

:

51072

:

40 15588 51072 4

Sfigmomanometro BW 315

Classificazione

Sistolica

(mmHg)

Diastolica

(mmHg)

Campo di visua­lizzazione

ipertonia grado 3

≥ 180

≥ 110

rosso

ipertonia grado 2

160 - 179

100 - 109

arancione

ipertonia grado 1

140 - 159

90 - 99

giallo

normale-alta

130 - 139

85 - 89

verde

normale

120 - 129

80 - 84

verde

ottimale

< 120

< 80

verde

Istruzioni per l’uso - Da leggere con attenzione!

IT Apparecchio e display LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Impiego conforme alla destinazione

Questo sfigmomanometro completamente automatico è stato progettato per misurare la pressione

•

arteriosa a casa propria. È un sistema di misurazione della pressione arteriosa non invasivo in
grado di misurare la pressione arteriosa sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca in soggetti
adulti utilizzando la tecnologia oscillometrica mediante un manicotto che si applica intorno al polso.

Controindicazioni

L’apparecchio non è adatto per misurare la pressione sanguigna ai bambini. Per poterlo utilizzare

•

su bambini più grandi, chiedere consiglio al vostro medico.
Il presente sfigmomanometro non è indicato per individui affetti da forte aritmia.

•

Spiegazione dei simboli

IMPORTANTE

Osservare il manuale di istruzioni!
L’inosservanza delle presenti istruzioni
può causare ferite gravi o danni
all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avver­timento per evitare che l’utente si
ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per
evitare danni all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori
informazioni utili relative all’istallazione
o al funzionamento.

Classifica dell’apparecchio:
Tipo BF

Non indicato per bambini piccoli
(0-3 anni)!

Proteggere dall'umidità

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

Materiale in dotazione

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia
completo. La fornitura include:

• 1 MEDISANA figmomanometro BW 315

• 2 batterie (tipo AAA, LR03) 1.5 V

• 1 borsa di custodia

• 1 manuale d’uso
Qualora si riscontrasse un danno dovuto al trasporto

durante il disimballaggio, contattare immediatamente
il rivenditore.

Cause generali per misurazioni sbagliate

Prima di una misurazione è consigliabile rimanere a

•

riposo per 5-10 minuti, evitate di mangiare, bere al­colici, fumare, eseguire lavori, svolgere attività fisica
e di lavarvi. Tutti questi fattori possono influenzare il
risultato della misurazione.
Togliere orologi e gioielli dal polso sul quale viene

•

eseguita la misurazione.
Effettuare la misurazione sempre sullo stesso polso

•

(di solito al sinistro).
Misurare la pressione regolarmente, ogni giorno alla

•

stessa ora, perché la pressione cambia nel corso
della giornata.
Tutti i tentativi del paziente di appoggiare il braccio

•

possono aumentare la pressione.
Assicurarvi di avere una posizione rilassata e como-

•

da e durante la misurazione, non tendere nessun
muscolo del braccio dove viene misurata.
All’occorrenza, utilizzare un cuscino di appoggio.
Temperature estreme, umidità o altitudini possono

•

influenzare la funzionalità del dispositivo.
Se il polso si trova più in alto o più in basso rispetto

•

al cuore la misurazione risulta errata.
Un manicotto troppo lento o aperto causa una

•

misurazione errata.
Ripetere più volte la misurazione provoca l’accu-

•

mularsi del sangue nel polso che può portare ad un
risultato sbagliato. Misurazioni della pressione in
sequenza devono essere eseguite con una pausa
di 3 minuti o dopo che il braccio è stato tenuto in
alto affinché il sangue bloccato, possa scorrere.

circa 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

Norme di sicurezza

IT

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicu­rezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impie­ghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi,
allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.

L'apparecchio è concepito esclusivamente per uso domestico. In caso di dubbi sulla salute,

•

consultare il proprio medico prima dell'utilizzo dello sfigmomanometro. i
Utilizzare il prodotto esclusivamente per l’impiego previsto come da istruzioni. In caso di uso

•

diverso, si estingue qualsiasi diritto di garanzia. i
In presenza di malattie, quali arteriopatie, consultare il proprio medico prima di utilizzare

•

l'apparecchio. i
L'apparecchio non deve essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca di un pace-

•

maker. i
Le donne in stato interessante dovrebbero osservare le necessarie misure precauzionali e

•

la propria soglia di sforzo individuale, oltre a consultarsi eventualmente con il proprio me­dico. i
Se durante una misurazione dovessero manifestarsi dei disturbi come ad es. dolore al polso

•

o altri fastidi, premere il tasto , per ottenere lo sgonfiamento immediato del manicotto.
Allentare il manicotto e rimuoverlo dal polso. i
Misurazioni della pressione arteriosa ripetute con alta frequenza possono portare a effetti

•

collaterali indesiderati, ad es. a schiacciamenti di un nervo o alla formazione di grumi di
sangue. i
Le misurazioni della pressione sanguigna - in particolar modo se frequenti - possono cau-

•

sare la formazione temporanea di tracce sulla pelle e/o di disturbi alla circolazione sanguig­na. Se necessario, consultare un medico per ricevere maggiori informazioni. i
Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da persone con discapacità fisiche,

•

sensoriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza di competenze sempre
che, per la loro incolumità, non vengano assistiti da una persona competente o non venga­no adeguatamente istruiti su come impiegare l'apparecchio. i
Questo sfigmomanometro è stato pensato per persone adulte. È vietato l'uso su neonati e

•

bambini. Consultare un medico se si intende utilizzare l'apparecchio su persone molto gio­vani. i
Lo strumento non deve essere utilizzato dai bambini. I prodotti medici non sono giocattoli! i

•

Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. i

•

L’ingerimento di componenti di piccole dimensioni, quali materiale di imballaggio, batteria,

•

coperchio del vano batteria ecc. può causare un soffocamento. i
Prima di utilizzare l’apparecchio, l’utente ha il dovere di accertarsi che l’apparecchio funzioni

•

in modo sicuro e corretto. i
Il dispositivo non deve essere impiegato in locali caratterizzati da forti radiazioni o nelle vici-

•

nanze di dispositivi che emettono radiazioni intense, quali emittenti radio, cellulari o micro­onde, oppure insieme a dispositivi chirurgici ad alta frequenza. Se diversamente, possono
verificarsi malfunzionamenti o misurazioni erronee. i
Non azionare l’apparecchio in prossimità di gas infiammabili (ad es. gas anestetici, ossigeno

•

o idrogeno) o liquidi infiammabili (ad es. alcol). i
Non misurare la pressione arteriosa se allo stesso tempo si stanno eseguendo altre misura-

•

zioni sul corpo, poiché queste potrebbero essere disturbate e potrebbero interrompersi. i
Non applicare mai il manicotto sulla pelle lesionata, in presenza di un catetere o in seguito a

•

una mastectomia. i
In presenza di aritmia far uso del dispositivo solo previa consultazione del proprio medico di

•

fiducia. i
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio. i

•

In caso di guasti, non riparare l'apparecchio personalmente. Far eseguire le riparazioni es-

•

clusivamente a cura di centri di assistenza autorizzati. i
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio del produttore per evitare eventuali

•

danni all'apparecchio o alle persone. i
Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Se, tuttavia, dovesse penetrare un liquido nell’appa-

•

recchio, rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso
contattare il proprio rivenditore di fiducia o informarci direttamente. i
Il manicotto è sensibile e deve essere trattato con la relativa cautela. Gonfiare il manicotto

•

solo se è stato correttamente applicato sul polso. i
Proteggere il dispositivo da impurità, non esporlo all'irraggiamento solare diretto e a fonti di

•

calore o di freddo. i
Non utilizzare per la pulizia dell'apparecchio in nessun caso diluenti (solventi), alcool o ben-

•

zina. i
Evitare che l’apparecchio prenda forti colpi e che cada. i

•

Se l'apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato, rimuovere lebatterie.

•

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

Non smontare le batterie! i

•

Cambiare le batterie quando sul display appare il simbolo della batteria. i

•

Togliere immediatamente le batterie in esaurimento dal rispettivo vano perché potrebbe

•

fuoriuscire liquido e danneggiare l’apparecchio. i
Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le muco-

•

se! In caso di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare subito i punti interessati con
abbondante acqua pulita e consultare subito un medico! i
In caso di ingerimento di una batteria chiamare immediatamente un medico! i

•

Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente! i

•

Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipologie diverse oppure

•

batterie usate e nuove insieme! i
Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità! i

•

Rimuovere le batterie se l’apparecchio non viene più utilizzato per almeno 3 mesi. i

•

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini! i

•

Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione! i

•

Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione! i

•

Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione! i

•

Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti domestici, smaltirle separatamente oppure

•

consegnarle a un punto di raccolta batterie presso il rivenditore!

5

Apparecchio e Display LCD

Schermo LCD (display) Indicatore della pressione sanguigna (verde - giallo -

1

arancione - rosso) Coperchio del vano batteria Manicotto per polso
Tasto (ON/OFF) Tasto (memoria) Tasto (ora/data)

5

Tasto (impostazione utente) Memoria utente 1/2

8

Visualizzazione ora/data Indicazione della pressione sistolica Unità di misura

0

Indicazione della pressione diastolica Indicazione dell'aritmia cardiaca

e

Simbolo di sostituzione della batteria Numero della posizione in memoria

t

Simbolo di memorizzazione Indicatore della frequenza del polso

u

Simbolo del polso Indicatore della pressione sanguigna

o

Che cos’è la pressione sanguigna?

La pressione sanguigna è la pressione presente nei vasi sanguigni a ogni battito cardiaco.
Quando il cuore si contrae (= sistole) e pompa il sangue nelle arterie, si ha un innalza­mento di pressione, il cui valore massimo è definito pressione sistolica ed è il primo ad
essere rilevato nel corso della misurazione della pressione sanguigna. Quando il muscolo
cardiaco si allenta per ricevere nuovo sangue, scende anche la pressione nelle arterie. Ed
è proprio nel momento in cui i vasi sanguigni sono rilassati che si misura il secondo valore,
ovvero la pressione diastolica.

6

3

p

q

2

M

7

4

9

r

w

z

i

Classificazione secondo l’OMS

Questi valori sono stati determinati dall’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità).

/

2

p

AVVERTENZA

Una pressione troppo bassa rappresenta un rischio per la salute
tanto quanto l'ipertensione! I capogiri possono causare
situazioni pericolose (per es., sulle scale o nel traffico)!

Influenzabilità e valutazione delle misurazioni

Misurare più volte la pressione sanguigna, memorizzando i risultati ottenuti e confrontan-

•

doli poi fra di loro. Evitare di trarre conclusioni partendo da un singolo risultato. i
I valori della pressione sanguigna dovrebbero sempre essere valutati da un medico che

•

sia anche a conoscenza dell’anamnesi del soggetto. Se si utilizza regolarmente l’apparec­chio e si prende nota dei valori rilevati per comunicarli al proprio medico curante, occorre­rebbe anche informarlo periodicamente sull’andamento della situazione. i
Nel misurare la pressione sanguigna tenere presente che i valori rilevati quotidianamente

•

dipendono da diversi fattori. Il fumo, l’alcol, i farmaci e l’attività fisica influiscono in modo
diverso sui valori rilevati. i
Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti. i

•

Prima di misurare la pressione sanguigna è consigliabile rimanere a riposo almeno 5-10

•

minuti. i
Se il valore sistolico o diastolico rilevato nel corso nella misurazione non sembra normale

•

(troppo alto o troppo basso), nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio, e se ciò si ri­pete diverse volte, è opportuno rivolgersi al proprio medico curante. Lo stesso vale anche
nei rari casi in cui un polso irregolare o troppo debole non renda possibile la misurazione.

Messa in funzione

Inserire/estrarre le batterie

Prima di poter utilizzare il dispositivo, è necessario introdurre le batterie fornite in dotazione.
Sul lato sinistro del dispositivo si trova il coperchio del vano batterie . Aprire il vano bat­terie e inserire le 2 batterie da 1,5 V, modello AAA LR03, fornite in dotazione. Prestare atten­zione alla polarità (come indicato nel vano batterie). Richiudere il vano con il coperchio. i
Sostituire immediatamente le batterie se compare il simbolo sostituzione delle batterie i
sul display o se a schermo non compare nulla dopo aver acceso il dispositivo.

t

Impostazione della data e dell'ora

Dopo aver introdotto le batterie, è necessario impostare l'ora e la data corrette. Per passare
alla modalità di impostazione, tener premuto il tasto per circa 3 secondi. All'inizio
lampeggia la memoria utente 1 o 2 . Premere a questo punto il tasto per impostare
correttamente l'anno. Impostare la cifra dell'anno lampeggiante con il tasto e premere
nuovamente il tasto per confermare l'operazione. Il dispositivo passerà dunque
all'impostazione del mese. Procedere analogamente a quanto appena descritto per impostare
il mese, il giorno, l'ora e i minuti. Dopo aver impostato i minuti, il processo di impostazione sarà
terminato. Compaiono brevemente la data e, successivamente, l'ora correnti. Se si desidera
visualizzare in un secondo momento la data, premere brevemente il tasto . Alla
sostituzione della batteria, i valori inseriti andranno persi e dovranno essere reimpostati.

1

7

9

7

3

7

M

6

7

Impostazione della memoria utente

Lo sfigmomanometro da polso MEDISANA BW 315 dà la possibilità di attribuire ai valori
misurati due memorie diverse. In ogni memoria sono disponibili 120 voci. Premendo il tas­to è possibile selezionare la memoria utente ( o ) Questa selezione viene sal-

8

vata dal dispositivo e utilizzata nella misurazione successiva e al salvataggio dei dati,
finché non viene selezionata un'altra memoria utente.

Applicazione del manicotto

1.

Applicare il manicotto pulito sul polso sinistro nudo con il palmo della mano rivolto verso
l'alto (fig.1).
La distanza fra il manicotto e il palmo della mano deve essere di circa 1 cm (fig.2).

2.

Legare saldamente la fascia a strappo attorno al polso, ma non troppo stretta per non

3.
compromettere i risultati della misurazione (fig.3).

Posizione corretta per la misurazione

Effettuare la misurazione da seduti.

•

Rilassare il braccio e appoggiarlo ad esempio su un tavolo, senza irrigidirlo.

•

Sollevare il polso in maniera che il manicotto pneumatico si trovi all'altezza del cuore.

•

(fig.4, posizione a = eccessivo, b = corretto, c = insufficiente).
Durante la misurazione non agitarsi, non muoversi e non parlare, altrimenti i dati pot reb-

•

bero alterarsi.

Misurazione della pressione arteriosa

Dopo aver applicato il manicotto correttamente è possibile iniziare la misurazione.

1.

Premere il tasto per avviare la misurazione. i
Il dispositivo gonfia lentamente il manicotto in automatico per eseguire la misurazione

2.

della pressione sanguigna. La pressione in crescita viene visualizzata sul display. i

3.

L’apparecchio pompa il manicotto fino a raggiungere una pressione sufficiente per la
misurazione. Infine, il manicotto si sgonfia lentamente e l’apparecchio esegue la misura­zione. Appena l’apparecchio registra un segnale, il simbolo del polso inizia a lam­peggiare sul display. i
Quando la misurazione è termina, si sente un beep lungo e il manicotto si sgonfia. Sul

4.

display vengono visualizzati la pressione arteriosa sistolica e diastolica, nonché il

1

valore del polso. A seconda della classificazione della pressione arteriosa secondo
l'OMS, l'indicatore di pressione visualizzati accanto alla relativa barra colorata. Se
l'apparecchio rileva un battito irregolare, lampeggia anche il display per il monitoraggio
di aritmieu .

5

o

p

r

AVVERTENZA

Non intraprendere azioni terapeutiche in base all'automisurazione. Non
modificare mai il dosaggio di un farmaco prescritto dal medico.

5.

I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata ( o
). In ogni memoria possono essere salvati fino a 120 valori misurati con l’ora e la
data. i
I risultati di misurazione rimangono sullo schermo. Se non viene premuto alcun tasto,

6.

il dispositivo si spegnerà automaticamente dopo 3 minuti o potrà essere spento tra­mite il tasto .

Interruzione della misurazione

Se risulta necessario interrompere la misurazione della pressione per qualsiasi motivo
(ad es. malessere del paziente) è possibile premere in ogni momento il tasto .
L’apparecchio sgonfia subito il manicotto automaticamente.

Indicatori dei valori memorizzati

L’apparecchio dispone di 2 memorie separate, ognuna con una capacità di 120 spazi me­moria. I risultati sono archiviati automaticamente nella memoria selezionata.Per visualiz­zare i valori memorizzati, premere il tasto e selezionare quindi l'utente desiderato
( o ). Premere a questo punto il tasto e saranno indicati i valori medi delle ul­time 3 misurazioni dell'utente sul display. Se si preme nuovamente il tasto , compari­ranno i valori dell'ultima misurazione eseguita insieme al simbolo di memorizzazione “MR”
e al numero della posizione in memoria “1” . Se si preme ancora una volta il tasto

u

, compariranno i valori ancora precedenti (MR2, MR3, ecc.). Se si è giunti all'ultimo

M

6

valore misurato e non si preme alcun tasto, il dispositivo passerà automaticamente in
modalità di visualizzazione memoria dopo circa 3 minuti. Premendo il tasto è pos­sibile abbandonare la modalità di visualizzazione memoria in qualsiasi momento. Se la
memoria contiene 120 misurazioni e viene salvato un nuovo valore, la misurazione più
vecchia sarà cancellata e a schermo comparirà il messaggio “Ful”.

Cancellazione della memoria

Se si è certi di voler cancellare definitivamente i valori memorizzati di un utente, tener
premuto il tasto per circa 5 secondi finché non compare il messaggio CL sul dis­play. Rilasciare il tasto. Premere il tasto ancora una volta per confermare l'elimi­nazione.

5

M

6

5

8

M

6

M

6

z

5

M

6

Messaggi di errore

In presenza di misurazioni insolite, compaiono i seguenti messaggi sul display:

Simbolo Causa

ERR1 Non è stato possibile rilevare il polso.

ERR2 Movimento rilevato durante la misurazione.

ERR3 La fase di gonfiaggio è troppo lunga. Probabilmente il manicotto non è stato

ERR5 La pressione sistolica e la pressione diastolica differiscono eccessivamente

applicato correttamente.

l'una dall'altra. Ripetere la misurazione. Se si ottengono costantemente
risultati insoliti, contattare il medico di fiducia.

Risolvere eventuali guasti

Problema Causa e soluzioni

Nessuna visualizzazione
nonostante il dispositivo sia
acceso e le batterie siano
inserite

La misurazione non può
essere eseguita o è
erronea

Ogni misurazione dà
risultati molto diversi
fra loro

I risultati delle misurazioni
differiscono altamente
dai valori misurati
dal medico

Se non è possibile risolvere un problema, contattare il produttore.
Non smontare l’apparecchio da soli.

È possibile che le batterie siano scariche. Inserire nuove
batterie prestando attenzione alla corretta polarità. Verificare
che il dispositivo non sia danneggiato. Se necessario,
contattare l'assistenza clienti.

Applicare il manicotto correttamente. Ripetere la misurazione
dopo una pausa di 30 minuti. Non parlare o
muoversi durante la misurazione.

Ripetere la misurazione correttamente dopo 30 minuti di
pausa. Osservare tutte le istruzioni del presente manuale per
eseguire una misurazione corretta e per individuare le cause
generali di misurazioni erronee. Risultati leggermente diversi
fra loro rientrano nella normalità, poiché la pressione
sanguigna è costantemente soggetta a oscillazioni.

Salvare i valori misurati e consultare il proprio medico di
fiducia per un parere al riguardo. Non è insolito che i valori
misurati all'esterno possano differire sensibilmente dalle
misurazioni eseguite in casa.

Pulizia e cura

Togliere le batterie prima di pulire l’apparecchio. Pulire l’apparecchio e il manicotto con un
panno morbido inumidito leggermente con una soluzione di sapone neutro. Non utilizzare in
nessun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, diluenti o benzina ecc. Non immergere né
l’apparecchio né qualunque elemento aggiuntivo in acqua. Assicurarsi che nell’apparecchio
non penetri umidità. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia perfettamente asciutto.
Pompare aria nel manicotto pneumatico solo una volta che questo sia stato sistemato intorno
al polso. Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, proteggerlo dallo sporco e dall’­umidità. Non esporre l’apparecchio a caldo o freddo estremo. Se non si utilizza l’apparecchio,
conservarlo nella borsa di custodia. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.

Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Ogni utilizzatore
ha l'obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti o
prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un riven­ditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell'ambiente. Togliere

le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei rifiuti domestici,
ma nei rifiuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati. Per
lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Direttive / norme

Questo sfigmomanometro soddisfa i requisiti della nome UE in materia di sfigmomano­metri non invasivi. È stato certificato secondo le direttive CE ed è provvisto del marchio
CE (marchio di conformità) “CE 0297". Lo sfigmomanometro soddisfa le norme europee
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 e EN
1060-4. L’apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva UE "93/42/CEE del Consiglio del
14 giungo 1993 sui prodotti medici".

Compatibilità elettromagnetica: direttive e dichiarazione del produttore

(Aggiornato al 17.04.2014)

Emissioni elettromagnetiche

Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.

Misurazione delle

emissioni

Emissioni AF secondo
CISPR 11

Emissioni AF secondo
CISPR 11

Oscillazioni armoniche
secondo IEC 61000-3-2

Fluttuazioni della
tensione (flicker) se­condo IEC 61000-3-3

Conformità

Gruppo 1

Classe B

non applicabile

non applicabile

Immunità ai disturbi elettromagnetici

Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.

Test

dell'immunità

Scarica
elettrostatica
(ESD) secondo
IEC 61000-4-2

Perturbazioni
elettriche rapide
e transitorie
(burst)
IEC 61000-4-4

Picchi di
tensione
IEC 61000-4-5

Abbassamenti
di tensione,
brevi interruzioni
e oscillazioni
della tensione di
alimentazione
secondo
IEC 61000-4-11

Livello di

test

T

conformità

± 6 kV scarica
a contatto
± 8 kV scarica
in aria

non
applicabile

non
applicabile

non
applicabile

IEC 60601

± 6 kV scarica
a contatto
± 8 kV scarica
in aria

±2 kV per
linee di rete
±1 kV per
linee di
ingresso e di
uscita

±1 kV tensione
controfase
±2 kV tensione
in fase

< 5% U
(>95% abbas­samento) per
0,5 cicli 40%
U (60% ab-

T

bassamento)
per 5 cicli
70% U

T

(30% abbas-

Livelli di

samento) per
25 cicli
<5% U

T

(>95% abbas­samento) per
5 secondi

Campo magnetico
alla frequenza di
alimentazione (50/
60 Hz) secondo
IEC 61000-4-8

NOTA: U è la tensione di rete alternata prima dell’applicazione
del livello di verifica.

T

3 A/m non

applicabile

Ambiente elettromagnetico

- Linee guida

Lo “sfigmomanometro” utilizza
energia HF esclusivamente
per il proprio funzionamento
interno. Pertanto l’emissione
HF è molto limitata ed è impro­babile che altri dispositivi
elettronici nelle vicinanze
vengano disturbati.

Lo “sfigmomanometro” è
idoneo all’utilizzo in tutti gli
ambienti, incluse le aree
residenziali e quelle aree
collegate direttamente
a una rete elettrica
pubblica a bassa tensione, che
serve anche gli edifici utilizzati
per scopi abitativi.

Ambiente

elettromagnetico -

Direttive

I pavimenti dovrebbero essere
in legno, in cemento oppure
dotati di mattonelle in ceramica.
Se il pavimento è rivestito di
materiale sintetico, l'umidità
atmosferica relativa dovrebbe
ammontare ad almeno 30%.

La qualità della tensione di
alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente
ospedaliero o commerciale.

La qualità della tensione di
alimentazione deve essere
quella di un tipico ambiente
ospedaliero o commerciale.
Se l’utente dello
“sfigmomanometro”
necessita di
una funzionalità continua,
anche in caso di interruzione
della fornitura di energia,
si consiglia di alimentare
lo “sfigmomanometro”
tramite un gruppo di continuità
o a batteria.

non applicabile

Immunità ai disturbi elettromagnetici

Lo sfigmomanometro è concepito per il funzionamento in aree con le
seguenti caratteristiche elettromagnetiche. Il cliente o l’operatore dello
sfigmomanometro deve assicurarsi che l’ambiente corrisponda alle
specifiche indicate.

dell'immunità

Perturba­zioni
HF inviate
secondo
IEC
61000-4-6

Perturba­zioni
HF emesse
secondo
IEC
61000-4-3

Osservazione 1: A 80 MHz e 800 MHz vale il valore più alto.
Osservazione 2: Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le situazioni. La propa­gazione delle onde elettromagnetiche subisce l'influenza dell'assorbimento e della riflessione da
parte di edifici, oggetti e persone..

a.

Le intensità di campo di emettitori stazionari, come ad es. stazioni base di radio­telefoni (cellulari/telefoni cordless) e servizi radiomobili terrestri, stazioni ama­toriali, emittenti AM-FM radiofoniche e televisive, non possono essere predeter­minate teoricamente in modo esatto. Per rilevare l’intorno elettromagnetico gener­ato dagli emettitori HF si consiglia di effettuare un’analisi del luogo di impiego
degli apparecchi elettromagnetici. Se l’intensità di campo misurata sul luogo di
impiego dello sfigmomanometro è superiore al livello di conformità sopraindicato,
controllare il funzionamento normale dello “sfigmomanometro”. Se si riscontrano
anomalie di funzionamento è sufficiente adottare misure aggiuntive, ad es. riorien­tare o cambiare la posizione dello “sfigmomanometro”.

b.

Nella gamma di frequenza 150 kHz-80 MHz l’intensità di campo deve essere
inferiore a [V1] 3 V/m.

Distanze di sicurezza consigliate fra dispositivi di comunicazione HF

Lo “sfigmomanometro” è concepito per il funzionamento in ambienti
elettromagnetici in cui le perturbazioni HF emesse vengono controllate.
Il cliente o l’operatore dello “sfigmomanometro” può intervenire per
evitare interferenze elettromagnetiche. A tale scopo deve mantenere le
seguenti distanze minime (in base alla potenza massima in uscita dei
dispositivi di comunicazione) fra i dispositivi di comunicazione HF mobili
e portatili (emettitori) e lo “sfigmomanometro”.

Potenza nomi-

trasmettitore

Per trasmettitori, la cui potenza nominale non è citata nella tabella sopra, si può
determinare la distanza di protezione raccomandata d in metri (m) mediante
l'equazione, che si trova nella rispettiva colonna, in cui P è la potenza nominale
del trasmettitore in Watt (W) secondo i dati forniti dal costruttore del
trasmettitore.
Osservazione 1: A 80 MHz e 800 MHz vale il valore più alto.
Osservazione 2: Queste direttive potrebbero essere pertinenti non in tutte le
situazioni. La propagazione delle onde elettromagnetiche subisce l'influenza
dell'assorbimento e della riflessione da parte di edifici, oggetti e persone.

Test

nale del

W

0.01

0.1
1

10

100

Livello di

IEC 60601

3 V
150 kHz ­80 MHz

3 V/m
80 MHz ­2,5 GHz

Livelli di

test

conformità

rms

non
applicabile

3 V/m

mobili e portatili e lo “sfigmomanometro”

Distanza di protezione in funzione della frequenza di trasmissione

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Ambiente elettromagnetico -

I dispositivi di comunicazione HF mobili e portatili
non devono essere utilizzati a distanze inferiori a
quella di sicurezza prevista per lo “sfigmomano­metro” (inclusi i cavi). La distanza di sicurezza
viene calcolata con l’equazione pertinente alla
frequenza del trasmettitore.

Distanza di sicurezza consigliata:

d=1.2 P

d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

dove P è la potenza nominale del trasmettitore in Watt (W)
in conformità ai dati forniti dal costruttore del trasmettitore
e dè la distanza di protezione raccomandata in metri (m).
L'intensità di campo di trasmettitori fissi a tutte le frequen­ze in conformità ad un rilevamento fatto sul luogo è
minore del livello di conformità .
Nelle vicinanze di apparecchi che portano il
seguente contrassegno sono possibili
interferenze:

Direttive

m

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

b

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

a

Dati tecnici

Nome e modello
Sistema di visualizzazione
Posizioni di memoria
Metodo di misurazione
Alimentazione
Campo di misura pressione arteriosa
Campo di misura polso
Massimo scostamento della pressione statica
Massimo scostamento dei valori del polso
Generazione di pressione
Fuoriuscita dell'aria
Spegnimento automatico
Condizioni di utilizzo
Condizioni di magazzinaggio
Manicotto
Dimensioni (unità dell’apparecchio)
Peso
Numero articolo
Codice EAN

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci riserviamo

la facoltà di apportare qualsiasi modifica tecnica e strutturale.

La versione attuale di queste istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo: www.medisana.com

MEDISANA BW 315Sfigmomanometro

:

Display digitale

:

2 x 120 per i dati misurati

:

Oscillometrico

:

3 V=, 2 x 1,5 V batterie AAA LR05

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 battiti/min.

:

± 3 mmHg

:

± 5 % del valore

:

Automatico con pompa

:

Automatico

:

dopo circa 3 min.

:

+5 °C a +40 °C, 15 - 85 % umidità max. relat.

:

-10 °C a +55 °C, 10 - 95 % umidità max. relat.

:

12,5 - 21,5 cm per gli adulti

:

circa 63 x 63 x 29 mm (L x L x H)

:

circa 110 g senza batterie

:

51072

:

40 15588 51072 4

:

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia rivolgersi al punto vendita specializzato o direttamente al punto di
assistenza. Se l’apparecchio deve essere spedito, indicare il guasto e allegare una copia della
ricevuta d’acquisto.
Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti MEDISANA sono coperti da una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. In caso di garanzia, la data di acquisto deve essere provata
con la ricevuta d’acquisto o con la fattura.

2. Difetti dovuti a errori dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuita­ mente nell’arco del periodo di garanzia.

3. Eventuali prestazioni di garanzia non prolungano il periodo di garanzia, né per

l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Non sono coperti da garanzia:
a. tutti i danni causati, dovuti a un uso non conforme, ad es. all’inosservanza

delle istruzioni per l’uso.

b. danni da ricondurre alla manutenzione o a interventi eseguiti dall’acquirente

o da persone non autorizzate.

c. danni dovuti al trasporto che vengono causati sul tragitto dal produttore al

consumatore o in seguito alla spedizione al punto di assistenza.

d. accessori soggetti a una normale usura, come il manicotto e le batterie ecc.

5. Non sono coperti da garanzia neppure i danni diretti o indiretti causati

dall’apparecchio anche se un eventuale danno all’apparecchio è riconosciuto
come caso di garanzia.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Germania
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Esfigmomanómetro BW 315

Clasificación

Sístole

(mmHg)

Diástole

(mmHg)

Área de visua­lización

hipertonía grado 3

≥ 180

≥ 110

rojo

hipertonía grado 2

160 - 179

100 - 109

naranja

hipertonía grado 1

140 - 159

90 - 99

amarillo

demasiado alta

130 - 139

85 - 89

verde

normal

120 - 129

80 - 84

verde

óptima

< 120

< 80

verde

Instrucciones de manejo - ¡Por favor lea con cuidado!

ES Aparato y Visualizador LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Uso de acuerdo con las disposiciones

Este dispositivo electrónico de medición de la tensión arterial se deberá emplear para medir la

•

tensión arterial. Se trata de un sistema de medición de presión sanguínea no invasivo para medir la
presión sanguínea diastólica y sistólica y el pulso en adultos empleando la técnica oscilométrica
con un manguito colocado en la muñeca.

Contraindicaciones

Este dispositivo no es adecuado para medir la presión arterial en niños. Para utilizarlo en niños

•

mayores, consulte a su médico.
Este medidor de tensión arterial no es adecuado para personas con fuertes arritmias.

•

Leyenda

IMPORTANTE

Siga las instrucciones de manejo.
Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones
o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia se
deben respetar para evitar la posi­bilidad de que el usuario sufra.

ATENCIÓN

Estas indicaciones se deben respetar
para evitar posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le ofrecen información
adicional que le resultará útil para la
instalación y para el funcionamiento.

Clasificación del aparato: Tipo BF

¡No apto para niños pequeños
(0-3 años)!

Proteger de la humedad

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

51072 V1.1 08/2016

Suministro de serie

Compruebe primero si el aparato está completo.
El suministro de serie incluye:

• 1 MEDISANA esfigmomanómetro BW 315

• 2 pilas (tipo AAA, LR03) 1,5V

• 1 estuche de protección y transporte

• 1 instrucciones de uso
En caso de que aprecie daños ocasionados por el

transporte al desempaquetar el aparato, póngase in­mediatamente en contacto con su establecimiento
especializado.

Causas generales de medidas erróneas

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

aprox. 1 cm

4

a

Antes de medir con el aparato descanse 5-10 minu­tos y no coma nada, no beba alcohol, no realice tra­bajos corporales, no haga ningún deporte y no se
bañe. Todos estos factores pueden influir en el
resultado de la medición.
Quítese el reloj o pulseras que lleve en la muñeca
en la que se va a realizar la medición.
Realice la medición siempre en la misma muñeca
(normalmente, el izquierdo).
Mida su presión sanguínea periódicamente (cada
día a la misma hora), porque la presión sanguínea
varía a lo largo del día.
Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo
puede aumentar la presión sanguínea.
Adquiera una postura cómoda y relajada y, durante
la medición, no tense ningún músculo del brazo en
el que se esté midiendo. En caso necesario, utilice
un cojín para apoyarse.
Las temperaturas extremas, la humedad o la altitud
pueden afectar al funcionamiento del aparato.
Si la muñeca está colocada a una altura por debajo
o por encima del corazón, se producirá una medición
incorrecta.
Si el brazalete está demasiado suelto o abierto,
producirá una medición incorrecta.
Si se mide repetidamente la tensión, la sangre se
acumula en la muñeca, lo que puede provocar un
resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de la
presión sanguínea deben tener lugar con interme­dios de 3 minutos o manteniendo entre ellas el brazo
en alto de forma que la sangre acumulada vuelva a
circular.

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

ES

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indica­ciones de seguridad; guarde estas instrucciones
para su consulta posterior. Si cede el aparato a
terceras personas, entregue también estas instruc­ciones de manejo.

El aparato sólo está destinado para su uso en el ámbito doméstico. En caso de tener in-

•

tenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el tensiómetro. i
Utilice el tensiómetro sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En caso de

•

usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. i
Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales, consulte a su

•

médico antes de utilizar el aparato. i
El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos. i

•

Las mujeres embarazadas deberían tomas las medidas de precaución necesarias y eva-

•

luar su propia resistencia; consulte a su médico en caso de duda. i
Si durante una medición aparecieran molestias como dolores en la muñeca u otras dolen-

•

cias, pulse la tecla de para desinflar inmediatamente el brazalete. Afloje el brazalete
y retírelo de la muñeca. i
Las mediciones de la tensión repetidas de forma abusiva pueden conllevar efectos secun-

•

darios no deseados, tal como p.ej. aplastamiento de nervios o coágulos de sangre. i
Las mediciones de la tensión arterial, especialmente si se realizan con frecuencia, pueden

•

Este aparato no está concebido para ser utilizado por personas con capacidad física, sen-

•

sorial o psíquica disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimientos necesari­os para usarlo, a no ser que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad
que les dé instrucciones de cómo manejarlo. i
Este tensiómetro se ha diseñado para adultos. No se admite su uso en lactantes ni niños.

•

Consulte a su médico, si desea emplear el dispositivo en adolescentes. i
Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un juguete. i

•

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. i

•

Tragarse piezas de pequeño tamaño como material de embalaje, pila, tapa del comparti-

•

mento de las pilas, etc. puede provocar asfixia. i
Antes de utilizar el aparato, el usuario está obligado a comprobar que el funcionamiento

•

del mismo sea seguro y correcto. i
El aparato no debe utilizarse en estancias sometidas a radiación ni cerca de equipos con

•

das, así como tampoco en combinación con equipos quirúrgicos de alta frecuencia. Esto

No utilice el aparato cerca de gases en combustión (por ej., gas de anestesia, oxígeno o

•

hidrógeno) o de fluidos muy combustibles (por ej., alcohol). i
No deberá medir la tensión si se están realizando al mismo tiempo otra medición en la

•

misma región corporal, pues podría verse interferida o podría anularse. i

•

¡En caso de arritmia, pregunte siempre a su médico antes de utilizar el aparato! i

•

No realice ninguna modificación del aparato. i

•

En el caso de una avería, no repare nunca el aparato usted mismo. Encargue la repara-

•

ción del aparato únicamente a un servicio técnico autorizado. i
Emplee solo piezas de repuesto o accesorios originales del fabricante, ya que de lo con-

•

trario podrían producirse daños en el dispositivo o en las personas. i
Proteja el aparato de la humedad. En caso de que penetrara líquido en el aparato, retire

•

inmediatamente las baterías y dejar de utilizar el aparato. En tal caso, póngase en contac­to con su establecimiento especializado o infórmenos inmediatamente. i
El brazalete es delicado y debe manipularse con las precauciones necesarias. Antes de

•

ñeca. i

Proteja el aparato de impurezas, la luz directa del sol y el efecto de un calor o frío intensos.

•

No utilice nunca disolvente para la limpieza del dispositivo, tampoco alcohol o benzina. i

•

Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer. i

•

Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado.

•

INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS

¡No desmonte las baterías! i

•

Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el símbolo de la pila. i

•

Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento, ya que el líquido in-

•

terior puede salirse y dañar el aparato. i
¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas!

•

¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afecta­das con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! i
¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médi-

•

co! i
¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! i

•

¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y

•

nuevas! i
¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! i

•

¡Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante al menos 3 meses! i

•

¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! i

•

¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! i

•

¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! i

•

¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! i

•

¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial

•

o en el recogedor de baterías de los comercios especializados!

5

dejar marcas transitorias en la piel y/o alterar la circulación de la sangre. Si es necesario,

pídale a su médico que le proporcione una información más detallada. i

podría causar problemas de funcionamiento o alterar los valores de medición. i

tor de catéter o después de una mastectomía. i

Aparato y Visualizador LCD

Pantalla LCD (display) Indicador de presión arterial (verde - amarillo - naranja

1

- rojo) Tapa del compartimento de las baterías Brazalete para la muñeca
Tecla (ENCENDIDO/APAGADO) Tecla (recuperación de memoria)

5

Tecla (hora/fecha) Tecla (ajustes de usuario) Registro de

7

usuario 1/2 Visualización hora/fecha Visualización de la presión sistólica
Unidad de medición Visualización de la presión diastólica

w

Visualización de arritmia (alteración del ritmo cardiaco) Icono de cambio de batería

r

Número de posición de memoria Icono de memoria Visualización de ritmo

z

cardiaco Icono de pulso Indicador de tensión arterial

¿Qué es la tensión arterial?

Tensión arterial es la presión que se produce en las arterias con cada latido del corazón.
Cuando el músculo del corazón se contrae (sístole) bombeando sangre a las arterias se
produce un aumento de la presión. Su valor máximo es denominado presión sistólica y es
medido en primer lugar. Cuando el músculo del corazón se dilata para recoger sangre dis­minuye consecuentemente la presión en las arterias. El segundo valor – presión diastólica
– es medido cuando las arterias están en estado de relajación.

Clasificación según la OMS

Estos valores han sido fijados por la Organización Mundial de la Salud (OMS).

3

0

o

e

8

2

u

p

6

q

4

M

9

t

i

/

2

p

ADVERTENCIA

Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo para
la salud igual que la tensión arterial elevada. Los mareos pueden provo­car situaciones peligrosas (por ej. en escaleras o en la circulación vial).

Influencias y valoración de las mediciones

Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y compáre los unos con

•

otros. No saque conclusiones de una sola medición. i
Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser evaluados siempre por

•

un médico que esté también familiarizado con su historial médico. Si utiliza el aparato re­gularmente y registra los resultados para su médico debería también de vez en cuando
informarle sobre el desarrollo de las mediciones. i
Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensión arterial que los valores diarios ob-

•

tenidos dependen de muchos factores. El tabaco, el alcohol, los medicamentos y los es­fuerzos físicos influyen en estos valores de diferente modo. i
La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas. i

•

Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo 5-10 minutos.

•

Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente

•

tiene la impresión de que el valor diastólico o sistólico son anormales (demasiado altos o
demasiado bajos) y esto se produce repetidamente debe consultar con su médico. Esto
también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensión arterial debido
a un pulso muy bajo.

Puesta en funcionamento

Colocación/cambio de las baterías

Antes de poder utilizar su aparato, debe colocar las baterías adjuntas. En el lateral izquierdo
del aparato se encuentra la tapa del compartimento de las baterías . Ábrala y coloque las 2
baterías adjuntas de 1,5 V, tipo AAA LR03. Al hacerlo, preste atención a la polaridad (como se
indica en el compartimento de las baterías). Vuelva a cerrar el compartimento.
Cuando aparezca el icono de cambio de batería en la pantalla o la pantalla no
muestre nada tras encender el aparato, cambie inmediatamente las baterías.

Ajustes de fecha y hora

Una vez introducidas las baterías, debe ajustar correctamente la hora y la fecha. Para acceder
al modo de ajuste, pulse la tecla durante aprox. 3 segundos. Primero parpadeará la
memoria de usuario 1 o 2 . Pulse entonces la tecla para ajustar correctamente el
año. Introduzca el año parpadeante con la tecla y vuelva a pulsar la tecla para
confirmar los datos. Ahora el aparato pasará al ajuste del mes. Para ajustar el mes, el día, las
horas y los minutos, realice el mismo procedimiento que con el año. Una vez ajustados los
minutos, el proceso de ajuste concluye. Aparece brevemente la fecha actual y después la
hora actual. Si desea visualizar posteriormente la fecha, pulse brevemente la tecla .
Al cambiar la batería se pierden los datos introducidos y deberá volver a realizar el proceso.

9

7

t

M

6

3

1

7

Ajuste de la memoria de usuario

El tensiómetro de muñeca MEDISANA BW 315 ofrece la posibilidad de asignar dos me­morias diferentes a los valores medidos. En cada memoria tiene 120 ubicaciones a su dis-

-una fuerte radiación como, por ejemplo, emisoras de radio, teléfonos móviles o microon
posición. Pulsando la tecla se puede seleccionar la memoria de usuario ( o ).

El aparato memoriza la selección y recurrirá a ella en la siguiente medición o memoriza­ción de datos hasta que se seleccione otra memoria de usuario.

8

Colocación del brazalete

Coloque el brazalete limpio en la muñeca izquierda desnuda, con el plato manual hacia

1.

-No coloque nunca el brazalete en zonas afectadas de la piel, en caso de llevar un conec

arriba (fig. ). 1 i
La distancia entre el brazalete y el plato manual debe ser de aprox. 1 cm (fig. ).2

2.

Anude la cinta de sujeción en torno a la muñeca, pero no demasiado fuerte, ya que se

3.

podría falsear el resultado de medición (fig. ).3

Posición correcta para la medición

Efectúe la medición en la posición sentada. i

•

Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa. i

•

Levante la muñeca de tal manera que el brazalete se encuentre a la altura del corazón

•

(fig.4, posición a = demasiado altos, b = correctos, c = demasiado bajos). i
Mantenga la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya que los resultados

•

podrían verse afectados.

-inflar el brazalete, asegúrese de que se encuentra correctamente posicionado en la mu

Medición de la presión arterial

Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición:

1.

Pulse la tecla para iniciar la medición. i

2.

El aparato empieza automáticamente a inflar poco a poco el brazalete para medir su
tensión arterial. La tensión ascendente se muestra en la pantalla. i
El aparato va bombeando el brazalete hasta alcanzar una presión suficiente. A continu-

3.

ación, el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una medición. Cuando el
aparato capta una señal, el símbolo Más de la pantalla comienza a parpadear.
Cuando la medición finaliza, se oye un pitido prolongado y el brazalete se desinfla. La

4.

presión sistólica y diastólica, así como la frecuencia cardíaca aparecen en la pantalla
. Conforme a la clasificación de la presión arterial de la OMS, parpadeará el indica-

1

dor de presión arterial junto a las correspondientes barras de color. Si el aparato ha
registrado un pulso irregular, también parpadeará el indicador de arritmia .

5

o

p

ADVERTENCIA

No tome medidas terapéuticas basándose en una medición efectuada
por usted mismo. No modifique nunca la dosis de un medicamento
recetada por un médico.

Los valores medidos son guardados automáticamente en la memoria seleccionada

5.

( o ). En cada memoria pueden almacenarse hasta 120 valores con fecha y hora.

6.

Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Después de aprox. 3 minu­tos sin presionar ninguna tecla, el aparato se desconecta automáticamente, o también
se puede desconectar con la tecla .

5

Cancelar la medición

Cuando sea necesario cancelar la medición de la presión sanguínea por la razón que
sea (por ej., malestar del paciente), puede pulsarse en todo momento la tecla . El
aparato desinfla automáticamente el brazalete de inmediato.

Visualización de los datos guardados

Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 120 espacios de memoria cada una.
Los resultados son memorizados automáticamente en la memoria seleccionada. Para
editar los valores de medición memorizados, pulse la tecla y seleccione el usuario
deseado ( o ). Pulse ahora la tecla y en la pantalla aparecen los valores medi­os de las 3 últimas mediciones de este usuario. Si vuelve a pulsar la tecla , aparecen
los valores de la última medición realizada junto con el icono de memoria «MR» y la
posición de memoria «1» . Volviendo a pulsar la tecla , se muestran los corres­pondientes valores de medición anteriores (MR2, MR3, etc.). Una vez ha accedido a la
última entrada, si no pulsa ninguna tecla en un plazo aprox. de 3 minutos el aparato cam­bia automáticamente al modo de recuperación de memoria. Pulsando la tecla puede
abandonar en cualquier momento el modo de recuperación de memoria. Cuando se han
guardado 120 valores de medición en la memoria y se memoriza un nuevo valor, se
borra el valor más antiguo y aparece brevemente la indicación "Ful".

z

M

6

8

M

6

M

6

Borrar la memoria

Si está seguro de que desea borrar de forma permanente todos los valores memoriza­dos de un usuario, pulse la tecla durante aprox. 5 segundos hasta que la pantalla
muestre CL. Suelte la tecla. Ahora vuelva a pulsar la tecla para confirmar la elimi­nación.

Mensajes de error

En caso de mediciones anómalas, la pantalla muestra los siguientes avisos:

Símbolo Causa

ERR1 No se ha encontrado pulso.

ERR2 Movimientos o conversación durante la medición.

ERR3 La fase de inflado tarda demasiado. Probablemente el brazalete no está

ERR5 La presión sistólica y la diastólica difieren demasiado. Repita la medición.

bien puesto.

Póngase en contacto con su médico si los valores de medición siempre son
anómalos.

M

6

M

6

r

5

7

7

u

5

Resolución de problemas

Problema Causa y soluciones

a pantalla no muestra nada
a pesar de que el aparato
está conectado y las
baterías están puestas

No se puede realizar la
medición o la medición es
incorrecta

Los resultados de cada
medición varían sustan­cialmente

Los resultados obtenidos
difieren mucho de los
valores obtenidos por el
médico

Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabricante.
No desmonte el aparato usted mismo.

Las baterías pueden estar gastadas. Ponga baterías nuevas
respetando la polaridad. Compruebe si el aparato está estro­peado. En caso necesario, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.

Ponga correctamente el brazalete. Repita la medición tras un
descanso de 30 minutos. No hable ni se mueva durante la
medición.

Repita correctamente la medición tras un descanso de 30
minutos. Tenga en cuenta todas las indicaciones mencionadas
en este manual acerca de cómo realizar correctamente una
medición y las causas generales de mediciones incorrectas.
Pequeñas diferencias en los resultados son algo normal, ya
que la tensión arterial está sujeta a constantes variaciones.

Guarde los valores obtenidos y comuníqueselos a su médico.
No es raro que los valores medidos fuera de casa puedan
variar en gran medida.

Limpieza y mantenimiento

Retire las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato y el brazalete con un paño su-

ave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice nunca limpiadores agresivos, alco­hol, nafta, disolventes o gasolina, etc. No sumerja el aparato ni partes de él en agua. Evite
que penetre humedad en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente
seco. Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre la muñeca. No
exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad. No
someta el aparato a calor o frío extremo. Cuando no utilice el aparato, manténgalo guardado
en su estuche de protección. Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.

Eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. To­dos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electróni­cos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de
recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser elimina-

dos sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato.
No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposí­telas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información
sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento
especializado.

Directrices / normas

Este tensiómetro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias para medi­ciones de la tensión arterial no intensivas. Está certificado según las directivas comunitari­as y provisto del símbolo CE (símbolo de certificación) "CE 0297". El tensiómetro cumple
las especificaciones europeas EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2,
EN 1060-1, EN 1060-3 y EN 1060-4. Se cumplen las especificaciones de la directiva co­munitaria "93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos".

Compatibilidad electromagnética: guía y declaración del fabricante

(Fecha 17.04.2014)

Emisiones electromagnéticas perturbadoras

El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro­magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del
tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno
adecuado.

Medición con emi-

siones perturbadoras

Emisión AF conforme
a CISPR 11

Emisión AF conforme
a CISPR 11

Oscilaciones armónicas
según IEC 61000-3-2

Oscilaciones de la ten­sión y fluctuaciones
según IEC 61000-3-3

Conformidad

Grupo 1

Clase B

no aplicable

no aplicable

Resistencia a interferencias electromagnéticas

El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro-

magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del

tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno

adecuado.

Comprobaciones

de resistencia a

interferencias

Descarga de
electricidad
estática
(ESD) conforme
a IEC 61000-4-2

Inmunidad a los
transitorios
eléctricos rápidos
en ráfagas
IEC 61000-4-4

Sobretensión
transitoria
IEC 61000-4-5

Nivel de com-

probación

IEC 60601

Descarga de
contacto ± 6kV

Descarga de
aire ± 8 kV

±2 kV para

resistencia

Descarga de
contacto ± 6kV

Descarga de
aire ± 8 kV

no aplicable
cables de red
±1 kV para
cables de en­trada y salida

±1 kV en mo-

no aplicable
do diferencial
±2 kV en

Nivel de

modo común

Caídas de tensión,
interrupciones
breves y
oscilaciones de
la tensión de
alimentación
según
IEC 61000-4-11

< 5% U
(>95% de
caída) durante
0,5 ciclos
40% U (60%
de caída) du­rante 5 ciclos
70% U (30%
de caída) du-

T

T

T

no aplicable

rante 25 ciclos
<5% U

T

(>95% de ca­ída) durante
5 s

Campo magnético
con frecuencia
de suministro
(50/60 Hz) según
IEC 61000-4-8

NOTA: U es la tensión alterna de red antes de usar el nivel de
prueba.

T

3 A/m

no
aplicable

Entorno electromagnético

– Directriz

El “tensiómetro” utiliza energía
de alta frecuencia exclusiva­mente para su funcionamiento
interno. Por ello, sus emisiones
de alta frecuencia son muy
bajas y es improbable que se
produzcan interferencias en los
dispositivos electrónicos situa­dos en las inmediaciones.

El “tensiómetro” está indicado
para su uso en todo tipo de
instalaciones, incluidos los
hogares, que están conecta­das de forma inmediata a una
red pública de suministro de
baja tensión que alimente a
los edificios destinados al uso
doméstico.

Entorno

electromagnético –

Directrices

El suelo debe ser de madera u
hormigón o tener baldosas
cerámicas.
Si el suelo está hecho de un
material sintético, la humedad
mínima del aire debe ser de
30 %.

La calidad de la tensión de
alimentación debería
corresponder a la de un
entorno comercial u
hospitalario típico.

La calidad de la tensión de
alimentación debería corres­ponder a la de un entorno
comercial u hospitalario
típico. Si el usuario
del tensiómetro desea un
funcionamiento continuado
incluso cuando se producen
interrupciones del suministro
de energía, se recomienda
alimentar el tensiómetro a
partir de un suministro de
corriente que no sufra
interrupciones o a partir de
una batería.

no aplicable

Resistencia a interferencias electromagnéticas

El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro­magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del
tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno
adecuado.

Comprobaciones

de resistencia a

interferencias

Inmunidad a
perturbaciones
conducidas
(alta frecuencia)
según
IEC 61000-4-6

Inmunidad a
perturbaciones
radiadas (alta
frecuencia)
según
IEC 61000-4-3

Observación 1: En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia.
Observación 2: Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos. La propagación de las
magnitudes electromagnéticas se verá influida por las absorciones y las reflexiones de edificios,
objetos y personas.

a.

Las intensidades de campo de los transmisores estacionarios como, p. ej., estaciones
base de radioteléfonos (teléfonos móviles/inalámbricos) y servicios móviles terrestres
por satélite, estaciones de radioaficionados, radioemisoras de AM y FM y emisoras de
TV, no pueden predefinirse con exactitud. Para valorar el entorno electromagnético
creado por transmisores de alta frecuencia debería realizarse una comprobación in situ
de los dispositivos electromagnéticos. Si las intensidades de campo registradas in situ
en el “tensiómetro” superan el nivel de conformidad indicado más arriba, debe compro­barse si el “tensiómetro” funciona correctamente. Si se observan características fuera
de lo común, puede ser necesario tomar medidas adicionales como, p. ej., colocar en
otro lugar el “tensiómetro”.

b.

En el rango de frecuencia entre 150 kHz y 80 MHz, la intensidad de campo
debería ser inferior a [V1] 3 V/m.

comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles y el “tensiómetro”

El “tensiómetro” está indicado para su uso en un entorno electromagnético
donde se controlan las perturbaciones de alta frecuencia radiadas. El
cliente o usuario del “tensiómetro” puede ayudar a evitar las perturbacion­es electromagnéticas respetando las distancias mínimas de separación
recomendadas e indicadas más abajo entre los dispositivos de comunica­ción de alta frecuencia portátiles y móviles (transmisores) y el “tensió­metro”, en función de la potencia de salida máxima de los dispositivos de
comunicación.

Para emisores cuya potencia nominal no se indique en la tabla superior se puede de­terminar la distancia de protección recomendada d en metros (m) empleando la ecua­ción de la celda correspondiente, siendo P la potencia nominal máxima del emisor en
vatios (W) indicada por el fabricante del emisor.
Observación 1: En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia.
Observación 2: Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos. La propaga­ción de las magnitudes electromagnéticas se verá influida por las absorciones y las
reflexiones de edificios, objetos y personas.

Nivel de

comprobación

IEC 60601

3 V

rms

150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

Distancias de separación recomendadas entre los dispositivos de

Potencia

nominal

del emisor

W

0.01

0.1
1

10

100

Nivel de

resistencia

no
aplicable

3 V/m

Distancia de seguridad, en función de la frecuencia del emisor

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Entorno electromagnético –

a

m

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Directrices

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Al usar dispositivos de comunicación de alta
frecuencia portátiles y móviles no debe infringirse
la distancia de separación recomendada con
cualquier parte del “tensiómetro” (inclusive con los
cables) que fue calculada a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor.

Distancia de separación recomendada:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz hasta 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz hasta 2,5 GHz

P es potencia nominal del emisor en vatios (W)
conforme a los datos del fabricante del emisor y d es la
distancia de protección recomendada en metros (m).
La intensidad de campo del emisor de radiofrecuencia
estacionario debe ser en todas las frecuencias (conforme
a un examen in situ ) inferior al nivel de compatibilidad .
En entornos de equipos en los que estén
dispuestos los siguientes rótulos pueden
producirse interferencias:

80 MHz - 800 MHZ

b

Datos técnicos

Nombre y modelo
Sistema de indicación
Posiciones de memoria
Método de medición
Suministro de tensión
Margen de medición presión sanguínea
Margen del pulso
Tolerancia máx. de la presión estática
Tolerancia máxima de los valores del pulso
Generación de presión
Salida de aire
Desconexión auto.
Condiciones de servicio
Condiciones de almacenamiento
Brazalete
Dimensiones (aparato)
Peso aprox.
Número de artículo
Número EAN

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el

derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.

En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso.

Garantía y condiciones de reparación

En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un punto de
asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una copia
del ticket de compra.
Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:

1. Con relación a los productos MEDISANA, se ofrece una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el ticket de compra o la factura.

2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o

de fabricación se subsanarán gratuitamente.

3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no

se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados.

4. Se excluyen de la garantía:
a. Todos los daños derivados de un uso incorrecto, por ej., por haber seguido

las instrucciones de manejo.

b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de

terceros no autorizados.

c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o

al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa.

d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible, como el brazalete, las pilas,

etc.

5. También queda excluida cualquier responsabilidad por daños directos o
indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reconocido
como caso de garantía.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemania
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Si necesita asistencia postventa, accesorios o piezas de repuesto,
póngase en contacto con:

MEDISANA HEALTHCARE, S.L.

C/Clementina Arderiu, Nave 3
Pol. Industrial Les Vives
ES - 08295 Sant Vicens de Castellet
Barcelona
Tel. [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.es

MEDISANA esfigmomanómetro BW 315

:

Indicación digital

:

2 x 120 para datos medidos

:

Oscilométrico

:

3 V=, 2 x 1,5 V pila AAA LR03

:
:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 pulsaciones/minuto
± 3 mmHg

:

± 5 % del valor

:
:

Automático con bomba

:

Automático

:

Tras aprox. 3 minutos

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % humedad relativa máxima

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % humedad relativa máxima

:

12,5 - 21,5 cm para adultos

:

aprox. 63 x 63 x 29 mm (L x A x A)

:

aprox. 110 g sin pilas

:

51072

:

40 15588 51072 4

Medidor da tensão arterial BW 315

Classificação

Sístole

(mmHg)

Diástole

(mmHg)

Intervalo de in­dicação

hipertensão grau 3

≥ 180

≥ 110

vermelho

hipertensão grau 2

160 - 179

100 - 109

laranja

hipertensão grau 1

140 - 159

90 - 99

amarelo

normal elevada

130 - 139

85 - 89

verde

normal

120 - 129

80 - 84

verde

ótima

< 120

< 80

verde

Manual de instruções - Por favor ler cuidadosamente!

PT Aparelho e indicação LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Utilização adequada

Este medidor de tensão arterial eletrónico e totalmente automático destina-se à medição da pressão

•

arterial em ambientes domésticos. Trata-se de um sistema de medição da tensão arterial não inva­sivo, destinado à medição da tensão arterial diastólica e sistólica e dos batimentos cardíacos em
adultos, utilizando tecnologia oscilométrica por meio de braçadeira a ser colocada no pulso.

Contra-indicações

O aparelho não é apropriado para medir a tensão arterial em crianças. Para a utilização em crianças

•

mais velhas, consulte o seu médico.
Este medidor de tensão arterial não se adequa a pessoas com arritmia grave.

•

Descrição dos símbolos

IMPORTANTE

Respeite o manual de instruções!
O incumprimento destas instruções
pode causar lesões graves ou danos
no aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser
cumpridas para evitar possíveis
lesões do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser cumpridas
para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações
adicionais úteis para a instalação ou a
operação.

Classificação do aparelho: Tipo BF

Não indicado para crianças
pequenas (0-3 anos)!

Proteger de humidade

Número de LOTE

Fabricante

Data de produção

Material fornecido

Em primeiro lugar, verifique se o aparelho está com­pleto. O material fornecido é composto por:

• 1 medidor da tensão arterial MEDISANA BW 315

• 2 pilhas de 1,5 V (tipo AAA, LR03)

• 1 caixa

• 1 manual de instruções
Se, durante o desembalamento, verificar danos

devido ao transporte, por favor, entre imediatamente
em contacto com o seu revendedor.

Causas gerais para as medições erradas

Antes de uma medição, deve repousar durante

•

5-10 minutos e não coma, não beba álcool, não
fume, não efectue trabalhos físicos ou exercício
e não tome banho. Todos estes factores podem
influenciar o resultado da medição.
Retire eventuais relógios e acessórios que possa ter

•

colocados no pulso em que será feita a medição.
Faça a medição sempre no mesmo pulso

•

(normalmente do lado esquerdo).
Meça a sua tensão regularmente, diariamente à

•

mesma hora, porque a sua tensão arterial varia
durante o dia.
Todas as tentativas do paciente apoiar o braço,

•

podem aumentar a tensão arterial.
Garanta uma posição confortável e descontraída

•

e não faça força com o músculo do braço no
qual é medida a tensão. Caso necessário, use
uma almofada de apoio.
Temperaturas, humidade ou alturas extremas podem

•

prejudicar a eficiência do dispositivo.
Se o pulso estiver num plano acima o abaixo do

•

nível do coração, poderá verificar-se uma medição
errada.
Uma braçadeira solta ou aberta causa uma medição

•

errada.
As medições repetidas originam uma acumulação de

•

sangue junto do pulso, o que pode interferir com
uma medição correcta. Medições de tensão repeti­das devem ser efectuadas com 3 minutos de inter­valo ou depois do braço ter sido colocado para cima,
para que o sangue volte a descer.

aprox. 1 cm

4

a

0

q
w

e

r
t

zui

b

c

PT

Instruções de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o
manual de instruções, em especial as indicações de
segurança e guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também
este manual de instruções.

O aparelho destina-se apenas ao uso doméstico. Se tiver questões a nível da saúde, con-

•

sulte o seu médico antes da utilização. i
Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções de utilização. Em

•

caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua validade. i
Caso padeça de doenças como, p.ex., enfermidade vascular arterial, por favor, consulte o

•

seu médico antes da utilização. i
O aparelho não pode ser utilizado para o controlo da frequência do pulso de um pacemaker.

•

As grávidas devem cumprir as medidas de precaução necessárias e ter atenção à sua

•

resistência pessoal, eventualmente, contacte o seu médico. i
Se durante a medição sentir algum desconforto como, p.ex., dores no pulso ou outras qu-

•

eixas, prima o botão para esvaziar imediatamente a braçadeira. Solte a braçadeira e
retire-a do pulso. i
Repetir frequentemente as medições da tensão arterial pode ter efeitos secundários inde-

•

sejados, p. ex. contusões dos nervos ou coágulos de sangue. i
As medições da tensão arterial podem temporariamente deixar marcas na pele e/ou causar

•

perturbações na circulação sanguínea, sobretudo quando efetuadas frequentemente.
Se necessário, consulte um médico para obter informações mais detalhadas. i
Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

•

sensoriais ou psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser
que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham rece­bido instruções como utilizar a máquina. i
O presente medidor de tensão arterial destina-se a adultos. Não é permitida a sua utiliza-

•

ção em lactentes e crianças. Consulte um médico, sempre que pretender utilizar o aparelho
em jovens. i
As crianças não podem utilizar o aparelho. Os produtos medicinais não são brinquedos!

•

Guarde o aparelho fora do alcance das crianças. i

•

A ingestão de peças pequenas como material de embalamento, pilha, tampa do comparti-

•

mento das pilhas etc. pode causar asfixia. i
Antes de utilizar o aparelho, o utilizador é obrigado a verificar o funcionamento correcto e

•

seguro do aparelho. i
O dispositivo não pode ser utilizado em espaços com radiações fortes ou nas imediações

•

de dispositivos de forte radiação, tais como p. ex. emissoras de rádio, telemóveis ou
micro-ondas, nem juntamente com aparelhos cirúrgicos de alta frequência. Isto poderia
causar falhas no funcionamento ou valores de medição incorretos. i
Não use o aparelho perto de gás inflamável (p.ex. gás de anestesia, oxigénio ou hidro-

•

génio) ou líquidos inflamáveis (p.ex. álcool). i
Não meça a tensão arterial se simultaneamente estiverem a ser feitas outras medições na

•

mesma parte do corpo, pois isso pode alterar ou invalidar essas medições. i
Nunca coloque a braçadeira de pulso sobre zonas da pele com lesões, no caso de ligação

•

de um cateter ou após uma mastectomia. i
Caso sofra de arritmia, utilize o dispositivo apenas depois de consultar o seu médico! i

•

Não faça alterações no aparelho. i

•

Em caso de falhas, não tente reparar o aparelho. Deixe reparar o aparelho pelos serviços

•

de assistência autorizados. i
Utilize apenas acessórios e peças de substituição do fabricante. Caso contrário, podem

•

ocorrer danos no aparelho ou danos corporais. i
Proteja o aparelho da humidade. Se, no entanto, alguma vez penetrar líquido no aparelho,

•

as pilhas devem ser removidas imediatamente e evitadas quaisquer outras utilizações. Nes­te caso, entre em contacto com o revendedor especializado ou informe-nos directamente.
A braçadeira de pulso é sensível e deve ser manuseada com o devido cuidado. Acione a

•

bomba da braçadeira apenas depois de a ter colocado corretamente no pulso. i
Proteja o dispositivo contra sujidade, luz solar direta e contra uma exposição a calor ou frio

•

intenso. i
Nunca use diluentes (solventes), álcool ou benzina para limpar o aparelho. i

•

Proteja o aparelho contra impactos fortes e não o deixe cair. i

•

Se não utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, remova as pilhas.

•

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS

Não abra as pilhas! i

•

Renove as pilhas quando aparecer o símbolo de pilhas no display. i

•

Pilhas fracas devem ser imediatamente retiradas do compartimento das pilhas, porque se

•

podem babar e danificar o aparelho! i
Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto com a pele, olhos e mucosas! No

•

caso de contacto com ácido das pilhas, lave o local com água potável abundante e con­sulte imediatamente um médico! i
Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um médico! i

•

Troque todas as pilhas em conjunto! i

•

Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de diferentes tipos ou pilhas novas e gas-

•

tas umas com as outras! i
Coloque correctamente as pilhas, atenção à polaridade! i

•

Retire as pilhas se não usar o aparelho durante mais de 3 meses. i

•

Mantenha as pilhas afastadas das crianças! i

•

Não volte a carregar as pilhas! Existe perigo de explosão! i

•

Não conecte as pilhas em curto-circuito! Existe perigo de explosão! i

•

Não coloque as pilhas no fogo! Existe perigo de explosão! i

•

Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis vazias através do lixo doméstico, mas

•

entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão!

5

Aparelho e indicação LCD

Visor LCD (display) Indicador da tensão arterial (verde – amarelo – laranja –

1

vermelho) Tampa do compartimento das pilhas Braçadeira de pulso
Botão (LIGAR/DESLIGAR) Botão (consulta da memória)

5

Botão (hora/data) Botão (definição de utilizador)

7

Memória de utilizador 1/2 Indicação da hora/data

9

Indicação da tensão sistólica Unidade de medida Indicação da tensão

q

diastólica Indicação de arritmia (perturbação do ritmo cardíaco)
Símbolo de substituição das pilhas Número da posição de memória

t

Símbolo de memória Indicação da frequência de pulso Símbolo de pulso

u

Indicador da tensão arterial

p

O que é a tensão arterial?

Tensão arterial é a pressão exercida nas artérias principais em cada batimento cardíaco.
Quando o coração se contrai (sístole) e bombeia sangue para as artérias, tal causa um
aumento de pressão. O seu valor máximo é designado pressão sistólica e numa medição
da tensão arterial medido como primeiro valor. Quando o músculo do coração relaxa, a
fim de receber novo sangue, desce também a pressão nas artérias. Quando as artérias
estão relaxadas mede – se o segundo valor – a pressão diastólica.

r

3

i

2

8
0

w

6

z

M

4

e

o

Classificação conforme a OMS

Estes valores foram determinados pela Organização Mundial de Saúde (OMS) sem con­siderar a idade.

/

2

p

AVISO

Uma tensão arterial demasiado baixa representa um risco de saúde, tal
como a tensão arterial elevada! As tonturas poderão resultar em
situações perigosas (p.ex. em escadas ou no trânsito)!

Manipulações e análises das medições

Meça a sua tensão várias vezes, guarde os resultados e compare-os depois. Não tire

•

conclusões de um único resultado! i
Os seus valores de tensão deveriam ser sempre analisados por um médico que conhece

•

o seu historial clínico. Se utilizar o aparelho regularmente e registar os valores para o seu
médico, informe o seu médico de vez em quando sobre a tendência que observa. i
Não se esqueça que os valores de medição da tensão diários dependem de muitos fac-

•

tores. Por exemplo, fumar, o consumo de álcool, medicamentos e trabalho físico influen­ciam as medições de diferente maneira. i
Meça a tensão antes das refeições. i

•

Antes de medir a tensão deveria descansar, no mínimo, 5-10 minutos. i

•

Se achar a sua tensão sistólica ou diastólica pouco normal (demasiado alta ou baixa),

•

apesar de ter manuseado o aparelho correctamente, e verificar que isto acontece com fre­quência, deveria consultar o seu médico. Consulte o médico também quando um pulso
irregular ou muito baixo não permite fazer medições.

Põr em funcionamento

Colocar/substituir as pilhas

Para poder utilizar o dispositivo, tem de colocar primeiro as pilhas juntamente fornecidas. Do
lado esquerdo do dispositivo pode encontrar a tampa do compartimento das pilhas . Abra
o mesmo e introduza as 2 pilhas de 1,5 V, tipo AAA LR03, fornecidas. Tenha em atenção a
polaridade (conforme marcado no compartimento das pilhas). Volte a fechar o compartimen­to das pilhas. Substitua imediatamente as pilhas quando aparecer o símbolo de substituição
das pilhas no visor , ou caso não apareça nada no visor depois de o dispositivo
ter sido ligado.

Definição da data e da hora

Depois de introduzir as pilhas, tem de ajustar corretamente a hora e a data. Para aceder ao
modo de definição, prima o botão e mantenha-o premido durante cerca de 3 segundos.
Numa primeira etapa, começa a piscar a memória de utilizador 1 ou 2 . Em seguida, prima o
botão para ajustar o ano correto. Ajuste o ano, que é apresentado de forma
intermitente, através do botão e volte a premir o botão para confirmar a
introdução. O dispositivo comuta para a definição do mês. Proceda tal como na definição do
ano para ajustar o mês, o dia, a hora e os minutos. As definições estão concluídas depois de
ter ajustado os minutos. Aparece brevemente a data atual e, em seguida, a hora atual. Caso
pretenda consultar posteriormente a data, prima brevemente o botão . Ao substituir as
pilhas, perde estas definições, devendo repetir o processo.

t

7

1

7

M

6

9

7

7

3

Ajuste da memória do utilizador

O medidor de tensão arterial de pulso BW 315 da MEDISANA permite atribuir os valores
medidos a duas memórias diferentes. Cada memória tem 120 lugares disponíveis. Ao
premir o botão , pode selecionar a memória de utilizador ( ou ). O dispositivo
memoriza esta seleção e utiliza a mesma na próxima medição ou memorização de dados,
fazendo isto até ser selecionada outra memória de utilizador.

8

Colocação da braçadeira

1.

Aplique a braçadeira limpa no pulso despido esquerdo com a palma da mão virada para
cima (Fig. 1).

2.

A distância entre a braçadeira e a palma da mão deve ser de aprox. 1 cm (Fig. 2).

3.

Fixe o fecho de velcro à volta do seu pulso, mas sem ficar muito apertado para não falsificar
o resultado da medição (Fig. 3).

A posição correcta a medição

Proceda à medição sentado. i

•

Relaxe o braço e coloque-o descontraído, por exemplo, em cima de uma mesa. i

•

Eleve o pulso de modo a que a braçadeira esteja à altura do coração (Fig. 4, a = posição

•

demasiado alta, b = posição correcta, c = posição demasiado baixa). i
Durante a medição permaneça sossegado: não se mexa nem fale, caso contrário poderá

•

alterar os resultados da medição.

Medir a tensão arterial

Após ter colocado a braçadeira de forma correcta, pode iniciar a medição:

Prima o botão para iniciar a medição. i

1.

O dispositivo aciona automaticamente a bomba da braçadeira de pulso para medir a

2.

sua tensão arterial. No visor é apresentada a pressão crescente. i

3.

O aparelho bombeia a braçadeira o tempo necessário até alcançar uma pressão sufi­ciente para a medição. Em seguida, o aparelho esvazia lentamente o ar da braçadeira
e efectua a medição. Assim que o aparelho detectar um sinal, começa a piscar o sím­bolo do pulso no display. i
Quando a medição estiver concluída, ouve-se um sinal sonoro prolongado e a braça-

4.

deira é esvaziada. A pressão arterial sistólica e diastólica, bem como o valor do pulso
são exibidos no mostrador . De acordo com a classificação da tensão arterial con­forme a OMS, o indicador da tensão arterial aparece ao lado da respectiva barra
colorida. Se o aparelho detectar um pulso fortemente irregular, pisca adicionalmente a
indicação da arritmia .

5

o

r

1

p

AVISO

Não proceda a medidas terapêuticas com base nas medições de tensão
realizadas por si. Nunca altere o doseamento do medicamento prescrito.

5.

Os valores medidos são automaticamente memorizados na memória seleccionada
( ou ). Em cada memória podem ser guardados até 120 valores de medição
com a hora e a data. i
Os resultados de medição permanecem no ecrã. No caso de não ser acionado mais

6.

nenhum botão, o dispositivo desliga-se automaticamente após cerca de 3 minutos.
Em alternativa, pode ser desligado através do botão .

Cancelar a medição

Caso seja necessário cancelar a medição, deve-se interromper a medição da tenção,
sendo por que razão for (p.ex. desconforto do paciente), pode ser pressionado o bo­tão em qualquer altura. O aparelho ventila imediatamente a braçadeira de

5

forma automática.

Indicação dos valores memorizados

Este aparelho dispõe de 2 memórias distintas com uma capacidade de respectivamente
120 posições de memória. Os resultados são armazenados automaticamente na memó­ria seleccionada. Para consultar os valores de medição guardados, prima o botão ,
a fim de selecionar o utilizador ( ou ) pretendido. Ao premir em seguida o botão

M

, são exibidos os valores médios das 3 últimas medições deste utilizador no visor.

6

Ao premir novamente o botão , são exibidos os valores da última medição guardada,
juntamente com o símbolo de memória «MR» e o número da posição de memória
«1» . Com cada acionamento adicional do botão , são exibidos os respetivos

z

valores de medição anteriores (MR2, MR3, etc.). Quando chegar ao último registo e não
premir mais nenhum botão, o dispositivo desliga-se automaticamente no modo de con­sulta da memória após cerca de 3 minutos. Pode sair a qualquer altura do modo de con­sulta da memória, premindo o botão . Caso guarde um valor novo quando a me­mória já tem 120 valores de medição memorizados, é eliminado o valor mais antigo,
sendo brevemente apresentada a informação "Ful".

Apagar a memória

ISe tiver a certeza de que pretende eliminar todos os valores guardados de um utilizador
de forma definitiva, prima o botão e mantenha-o premido durante cerca de 5 se­gundos, até aparecer «CL» no visor. Solte o botão. Volte a premir o botão para
confirmar a eliminação.

M

6

u

5

M

6

5

8

M

6

M

6

Indicações de erro

No caso de medições invulgares, aparecem as seguintes indicações no visor:

Símbolo Causa

ERR1 Não foi detetado nenhum pulso.

ERR2 Movimentou-se ou falou durante a medição.

ERR3 A fase de acionamento da bomba demorou demasiado tempo. É provável

ERR5 Afastamento excessivo entre a tensão sistólica e diastólica. Repita a

gares, consulte o seu médico.

que a braçadeira de pulso não tenha sido colocada corretamente.

medição. No caso de obter continuamente resultados de medição invul-

Resolução de avarias

Problema Causa e solução

Sem indicação apesar de
o dispositivo estar ligado e
estarem pilhas inseridas

Impossível efetuar a
medição ou a medição
apresenta um erro

Todas as medições
apresentam resultados
muito diferentes entre si

Os resultados medidos são
muito diferentes dos
valores obtidos no médico

Quando não conseguir resolver um problema, entre em contacto com o fabricante.
Não desmonte o aparelho.

Limpeza e conservação

Antes de limpar o aparelho, remova as pilhas. Limpe o aparelho e a braçadeira com um pano

macio e ligeiramente humedecido com detergente suave. Nunca use agentes de limpeza
agressivos, álcool, nafta, diluente ou benzina etc. Não mergulhe o aparelho nem nenhuma
peça do mesmo em água. Tenha atenção para que não penetre humidade no interior do
aparelho. Só volte a utilizar o aparelho quando este estiver completamente seco. Encha a
braçadeira somente com ar quando se encontra colocada no braço. Não exponha o aparelho
aos raios solares directos e proteja-o da sujidade e da humidade. Não exponha o aparelho a
calor ou frio excessivo. Quando não usar o aparelho, guarde o mesmo na caixa. Guarde o
aparelho num local limpo e seco.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico. Cada con­sumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou
sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua cidade ou no seu
revendedor especializado, para que possam ser eliminados ecologicamente. Antes

de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do
lixo doméstico, mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque­as no pilhão. Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autorida­des locais ou o seu revendedor.

Directivas e normas

Este medidor da tensão arterial corresponde às prescrições da norma UE para medidor­es de tensão arterial não invasivos. O aparelho está certificado em conformidade com as
directivas CE e está provido do símbolo CE (símbolo de conformidade) “CE 0297”. O
medidor da tensão arterial corresponde às prescrições europeias EN 60601-1, EN
60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 e EN 1060-4. As prescri­ções da directiva UE “93/42/CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relativas a pro­dutos médicos” estão cumpridas.

Compatibilidade eletromagnética: diretrizes e declaração do fabricante

(Versão 17/04/2014)

As pilhas podem estar vazias. Coloque pilhas novas, tendo
em atenção a polaridade. Verifique se o aparelho está danifi­cado. Se necessário, entre em contacto com o serviço de
apoio ao cliente.

Coloque a braçadeira de pulso corretamente. Repita a medi­ção após um intervalo de 30 minutos. Não fale nem se movi­mente durante medição.

Repita a medição corretamente após um intervalo de 30 minu­tos. Respeite todas as instruções do presente manual relativa­mente à medição correta e as causas gerais de uma medição
incorreta. Diferenças ligeiras entre os resultados são normais,
visto a tensão arterial estar sujeita a oscilações constantes.

Guarde os valores medidos e procure a opinião do seu
médico. Não é invulgar verificar diferenças consideráveis em
valores que não são medidos em casa.

Interferência electromagnética (emissões)

O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir. O cliente ou o utilizador do
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.

Medições das inter-

ferências electro-

magnéticas

Emissão AF nos
termos da norma
CISPR 11

Emissão AF nos
termos da norma
CISPR 11

Emissões harmónicas
conforme IEC 61000-3-2

Flutuação/tremu lação
da tensão conforme
IEC 61000-3-3

Conformidade

Grupo 1

Classe B

não aplicável

não aplicável

O “medidor da tensão arterial”
utiliza energia por RF apenas
para o seu funcionamento in­terno. Assim sendo, as suas
emissões de RF são muito
baixas e não é provável que
provoquem interferência em
equipamentos electrónicos
situados nas proximidades.

O “medidor da tensão arterial”
é adequado para ser utilizado
em todas as instalações, in­cluindo instalações domésti­cas e as directamente ligadas
a redes públicas de baixa
tensão que são instaladas
em edifícios utilizados
para fins domésticos.

Ambiente

electromagnético –

Orientação

Imunidade electromagnética

O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir. O cliente ou o utilizador do
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.

Ensaios de
imunidade

Descarga electro­stática (ESD)
conforme
IEC 61000-4-2

Descarga eléc­trica/transiente
eléctrica rápida
IEC 61000-4-4

Sobretensões
IEC 61000-4-5

Nível de ensaio

exigido pela

norma IEC 60601

±6 kV de
descarga por
contacto
±8 kV de
descarga por
ar

±2 kV para
cabos de rede
eléctrica
±1 kV para
cabos de
entrada/saída

±1 kV tensão
diferencial

conformidade

±6 kV de
descarga por
contacto
±8 kV de
descarga por
ar

não
aplicável

não
aplicável

Nível de

Ambiente electromagnético

O chão deve ser de
madeira, betão ou tijoleira
cerâmica.
Se o chão estiver coberto
com um material sintético,
a humidade relativa do ar
deverá ser de, pelo menos,
30%.

A qualidade da alimentação
eléctrica deve corresponder
a um ambiente típico
comercial ou hospitalar.

–

Orientações

±2 kV tensão
neutra

Curvas de
tensão, breves
interrupções e
flutuações de
tensão nas
linhas de
alimentação
conforme
IEC 61000-4-11

< 5% U

T

(>95% de
queda) para

não
aplicável

1/2 ciclo
40% U

T

(60% de
queda) para 5
ciclos; 70%
U (30% de

T

queda) para
25 ciclos
<5% U

T

(>95% de que­da) durante
5 segundos

Campo magnético
com frequência de
alimentação (50/60
Hz) conforme
IEC 61000-4-8

NOTA: U é a tensão da corrente eléctrica antes da aplicação do
nível de teste.

T

3 A/m não

aplicável

A qualidade da alimentação
eléctrica deve corresponder
a um ambiente típico
comercial ou hospitalar. Se
o utilizador do medidor da
tensão arterial necessitar
de funcionamento contínuo
durante as interrupções de
alimentação, é recomendado
que o medidor da tensão
arterial seja alimentado
por meio de uma fonte de
alimentação ininterrupta ou
por uma bateria.

não aplicável

Imunidade electromagnética

O medidor da tensão arterial destina-se a ser utilizado no ambiente
electromagnético especificado a seguir. O cliente ou o utilizador do
medidor da tensão arterial deverá certificar-se de que o mesmo é
utilizado num ambiente desse tipo.

Ensaios de

imunidade

Inter­ferência RF
conduzida
conforme
IEC
61000-4-6

Inter­ferência RF
radiada
conforme
IEC
61000-4-3

NOTA 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica-se o intervalo de frequência maior.

NOTA 2: Estas directivas podem não ser aplicadas em todas as situações. A propagação de ondas

a.

b.

comunicações por RF portáteis e móveis e o “medidor da tensão arterial”

O “medidor da tensão arterial” destina-se a ser utilizado num ambiente electro­magnético em que as interferências por RF sejam controladas. O cliente ou o
utilizador do “medidor da tensão arterial” pode ajudar a prevenir as interferên­cias electromagnéticas mantendo uma distância mínima entre os equipamen­tos de comunicações por RF portáteis e móveis (transmissores) e o “medidor
da tensão arterial”, tal como recomendado a seguir, de acordo com a potência
de saída máxima do equipamento de comunicação.

Potência nominal

Nível de ensaio

exigido pela

norma IEC 60601

3 V

rms

150 kHz ­80 MHz

3 V/m
80 MHz ­2,5 GHz

electromagnéticas é afectada pela absorção e reflexão de estruturas, objectos e pessoas.

Não é possível prever teoricamente com precisão a intensidade de campo criada por
transmissores fixos, tais como bases para telefones por radiofrequência (telemóveis /
telefones sem fio), serviços de rádio móveis terrestres, rádios amadores, emissores de
rádio AM e FM, assim como emissores de TV. Para avaliar o ambiente electromagnético
resultante de transmissores de RF fixos, deverá ser considerado um levantamento do
local electromagnético. Se a intensidade de campo medida no local de utilização do
medidor da tensão arterial exceder o nível de conformidade indicado acima, o “medidor
da tensão arterial” deverá ser controlado para verificar o respectivo funcionamento
normal. Caso seja observado um desempenho fora do normal, poderá ser necessário
tomar medidas adicionais, tais como a reorientação ou reposicionamento do “medidor
da tensão arterial” em local diferente.
Na gama de frequência entre 150 kHz a 80 MHz, a intensidade de campo deverá ser
inferior a [V1] 3 V/m.

Distâncias de segurança recomendadas entre equipamentos de

do transmissor

W

0.01

0.1
1

10

100

Para transmissores cuja potência nominal máxima não está indicada na tabela
acima, a distância de segurança recomendada d em metros (m) poderá ser
determinada utilizando a equação, que pertence à respectiva coluna, onde P é
a potência nominal máxima do transmissor em watt (W) de acordo com os
dados do fabricante do transmissor.
Observação 1: No caso de 80 MHz e 800 MHz aplica-se a gama de frequência
mais elevada.
Observação 2: Estas orientações poderão não ser aplicáveis em todos os
casos. A propagação de factores electromagnéticos é afectada por absorção e
reflexão dos edifícios, objectos e pessoas.

Nível de

conformidade

não
aplicável

3 V/m

Distância de segurança, em função da frequência do transmissor

150 kHz a 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Ambiente electromagnético

A utilização de equipamentos de comunicações
por RF, quer portáteis, quer móveis, deve res­peitar a distância recomendada em relação a
qualquer parte do “medidor da tensão arterial”
(incluindo cabos), calculada a partir da equação
aplicável à frequência do transmissor.

Distância de segurança recomendada:

d=1.2 P

d=1.2 P 80 MHz a 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz a 2,5 GHz

em que P é potência de saída nominal máxima do trans­missor em Watt (W), de acordo com o fabricante do trans­missor e d é a distância de segurança recomendada
em metros (m). As intensidades de campo emitidas por
transmissores de RF fixos, tal como determinado pelo
estudo electromagnético do local devem ser menores do
que o nível de conformidade em cada intervalo de fre­quência. Podem ocorrer interferências
na proximidade de equipamentos marca­dos com o seguinte símbolo:

– Orientações

b

m

80 MHz a 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

a

800 MHz a 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Dados técnicos

Nome e modelo
Sistema de indicação
Posições de memória
Método de medição
Alimentação de tensão
Âmbito de medição da tensão arterial
Âmbito de medição do pulso
Desvio de medição máximo da pressão estática
Desvio de medição máximo dos valores do pulso
Criação de pressão
Saída de ar
Desactivação automática
Condições de funcionamento
Condições de armazenamento
Braçadeira
Dimensões (unidade do aparelho)
Peso aprox.
Número de artigo
Número EAN

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos

o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em www.medisana.com

Condições de garantia e de reparação

Em caso de garantia, contacte a sua loja especializada ou directamente o centro de
assistência. Caso tenha que nos enviar o aparelho, por favor, indique o defeito e junte uma
cópia da factura de compra.
São válidas as seguintes condições de garantia:

1. Para os produtos MEDISANA concedemos uma garantia de 3 anos a partir da

data de compra. Em caso de garantia, a data de compra deve ser comprovada
com a factura de compra ou talão da compra.

2. Falhas derivadas de erros de material ou produção são eliminados dentro do

tempo de garantia de forma gratuita.

3. Com a prestação da garantia não é concedido um prolongamento do tempo

de garantia para o aparelho nem para os componentes substituídos.

4. Estão excluídos da garantia:
a. todos os danos derivados de manuseamento inadequado, p.ex. devido a não

cumprimento do manual de instruções.

b. danos devido a manutenção ou intervenções por parte do comprador ou

terceiros.

c. danos de transporte que tenham surgido no percurso do fabricante para o

consumidor ou no envio para o centro de assistência.

d. acessórios que estão sujeitos a um desgaste normal como a braçadeira, as

pilhas, etc..

5. Também é excluída a responsabilidade sobre danos seguintes a curto ou médio
prazo, que sejam causados pelo aparelho, quando a falha for detectada no
aparelho como caso de garantia.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Alemanha
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Em caso de assistência, acessórios e peças de substituição, por favor, contacte:

GRUPO RP

Avda. D.Miguel, 330 - Zona Industrial
4435-678 Baguim do Monte

Tel.: +35 / 12 - 29 75 69 64
Fax: +35 / 12 - 29 75 60 15

eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.pt

MEDISANA BW 315medidor da tensão arterial

:

indicação digital

:

2 x 120 para dados de medição

:

oscilométrica

:

3 V=, 2 x 1.5V pilhas AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 batidas/min.

:

± 3 mmHg

:

± 5 % do valor

:

automática com bomba

:

automática

:

após aprox. 3 min.

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % de humidade rel. do ar máx.

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % de humidade rel. do ar máx.

:

12,5 - 21,5 cm para adultos

:

aprox. 63 x 63 x 29 mm (L x W x H)

:

aprox. 110 g sem pilhas

:
:

51072

:

40 15588 51072 4

Bloeddrukmeter BW 315

Classificatie

Systole

(mmHg)

Diastole

(mmHg)

Aanduidings­bereik

Hypertonie graad 3

≥ 180

≥ 110

rood

Hypertonie graad 2

160 - 179

100 - 109

oranje

Hypertonie graad 1

140 - 159

90 - 99

geel

hoognormaal

130 - 139

85 - 89

groen

normaal

120 - 129

80 - 84

groen

optimaal

< 120

< 80

groen

Gebruiksaanwijzing - A.u.b. zorgvuldig lezen!

NL Instrument en LCD display

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Reglementair gebruik

Deze volautomatische elektronische bloeddrukmeter is bestemd voor het thuis meten van de bloed-

•

druk. Het gaat om een niet invasief bloeddrukmeetsysteem voor het meten van de diastolische en
systolische bloeddruk en de pols bij volwassenen met gebruik van oscillometrische techniek door
middel van een om de pols aangebrachte manchet.

Tegenindicatie

Het toestel is niet geschikt voor de bloeddrukmeting bij kinderen. Voor het gebruik bij oudere

•

kinderen dient u het advies van uw arts in te winnen.
Deze bloeddrukmeter is niet geschikt voor personen die aan ernstige aritmie lijden.

•

Verklaring van de symbolen

BELANGRIJK

Volg de gebruiksaanwijzing op!
Het niet naleven van deze instructie kan
zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel van
de gebruiker te verhinderen.

OPGELET

Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.

Classificatie van het instrument:
type BF

Niet geschikt voor jonge kinderen
(0-3 jaar)!

Beschermen tegen vocht

LOT-nummer

Producent

Productiedatum

51072 V1.1 08/2016

Omvang van de levering

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig
is. Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA bloeddrukmeter BW 315

• 2 batterijen (type AAA, LR03) 1,5V

• 1 bewaarbox

• 1 gebruiksaanwijzing
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vast-

stellen, verzoeken wij u onmiddellijk uw handelaar te
contacteren.

Algemene oorzaken voor onjuiste metingen

Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en

•

eet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geen
lichamelijke werkzaamheden uit, sport niet en
neem geen bad. Al deze factoren kunnen het
meetresultaat beïnvloeden.
Verwijder horloges en juwelen van de pols waaraan

•

gemeten wordt.
Meet altijd aan dezelfde pols (meestal links).

•

Meet uw bloeddruk regelmatig en dagelijks op

•

hetzelfde tijdstip, omdat de bloeddruk in de loop
van de dag verandert.
Alle pogingen van de patiënt de arm te

•

ondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen.
Zorg voor een comfortabele en ontspannen

•

houding en span tijdens de meting de spieren van
de arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,
indien nodig, een kussen ter ondersteuning.
Extreme temperaturen, vocht of hoogten kunnen de

•

prestaties van het toestel beïnvloeden.
Als de pols onder of boven het hart ligt, komt het

•

tot een foute meting.
Een losse of open manchet veroorzaakt een onjuiste

•

meting.
Door herhaalde metingen stuwt het bloed in de

•

pols, wat tot een verkeerd resultaat kan leiden.
Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten worden
uitgevoerd met pauzes van 3 minuten of nadat de
arm zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte
bloed weg kan stromen.

ca. 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

NL

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verdergebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut
mee.

Het instrument is enkel bedoeld voor particulier gebruik. Mocht u bedenkingen voor de ge-

•

zondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloeddrukmeter te gebruiken. i
Gebruik het instrument alleen als bedoeld in deze handleiding. Als u het instrument aan

•

zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw recht op garantie. i
Indien u aan een ziekte lijdt zoals b.v. obliteratieve arteriële ziekte, raadpleegt u best uw

•

arts voordat u het instrument toepast. i
Het instrument mag niet worden gebruikt om de har frequentie van een pacemaker te con-

•

troleren. i
Zwangeren moeten de nodige voorzorgs maatregelen en hun individuele belastbaarheid in

•

acht nemen, raadpleeg, indien nodig, uw dokter. i
Mocht u tijdens een meting last zoals b.v. pijn aan de pols of andere ongemakken onder-

•

vinden, druk dan op de -toets om de manchet meteen te ontluchten. Maak de
manchet los en neem hem af van de pols. i
Wanneer u uw bloeddruk veel te vaak, kort na elkaar meet, kan dat tot ongewenste bij-

•

werkingen leiden zoals bijvoorbeeld een gekneusde zenuw of bloedstolsels. i
Bloeddrukmetingen - vooral in geval van veelvuldig herhaalde metingen kunnen - voorbij-

•

gaande - gebruikssporen op de huid achterlaten en/of tot storingen in de bloedsomloop
leiden. Raadpleeg eventueel een arts voor meer informatie. i
Dit toestel is niet bestemd om door personen met beperkte fysieke, sensorische of geeste-

•

lijke capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze
persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden. i
Deze bloeddrukmeter is bestemd voor volwassenen. Het gebruik bij zuigelingen en kinder-

•

en is niet toegestaan. Raadpleeg een arts als u het toestel bij jongeren wilt gebruiken. i
Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed!

•

Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen. i

•

Het inslikken van kleine onderdelen, zoals verpakkingsmateriaal, batterijen, het deksel van

•

het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking. i
Voor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht te controleren of het apparaat

•

veilig en correct functioneert. i
Het toestel mag niet worden gebruikt in een ruimte met hoge stralingsintensiviteit of in de

•

buurt van toestellen met hoge stralingsintensiteit zoals radiozenders, magnetrons of mo­biele telefoons. Het mag ook niet gelijktijdig met chirurgische toestellen met hoge frequen­ties worden gebruikt. Dat zou kunnen leiden tot een slecht functioneren van het toestel of
tot foutieve bloeddrukwaarden. i
Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv. verdovingsgas, zuurstof of

•

waterstof) of brandbare vloeistof (bijv. alcohol). i
Meet uw bloeddruk niet wanneer er tegelijkertijd nog andere metingen worden uitgevoerd

•

aan het zelfde lichaamsdeel. Deze metingen kunnen immers verstoord worden, resp. uit­vallen. i
Breng het manchet nooit aan over verwonde huid, bij een bestaande katheteraansluiting

•

of na een mastectomie. i
Gebruik het toestel uitsluitend na overleg met uw arts in geval van bestaande aritmie! i

•

Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit. i

•

In geval van storingen mag u het instrument niet zelf herstellen. Laat herstellingen enkel

•

door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoeren. i
Gebruik enkel originele aanvullende- en reserveonderdelen van de fabrikant, aangezien

•

anders schade aan het toestel of aan personen kan ontstaan. i
Bescherm het instrument tegen vocht. Mocht ooit vocht het instrument binnendringen, dient

•

u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en verdere toepassingen te vermijden. Stelt u
zich in dit geval met uw gespecialiseerde handelaar in verbinding of informeer ons rechts­treeks. i
Het manchet is delicaat en moet met de nodige omzichtigheid worden behandeld. Pomp de

•

manchet alleen dan op wanneer ze correct om de pols werd aangelegd. i
Bescherm het toestel tegen vuil, rechtstreeks zonlicht en de gevolgen van extreme hitte

•

of koude. i
Gebruik in geen geval verdunners (oplosmiddelen) alcohol of benzine om het toestel

•

schoon te maken. i
Bescherm het apparaat tegen harde klappen en laat het niet vallen. i

•

Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

•

5

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BATTERIJEN

Batterien niet uit elkaar halen! i

•

Vervang de batterijen, zodra het batterijsymbool in het display verschijnt. i

•

Verwijder zwakke batterijen onmiddellijk uit het batterijvak, omdat deze kunnen leeglop-

•

en en het apparaat kunnen beschadigen! i
Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij contact met

•

accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en
onmiddellijk een arts opzoeken! i
Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht worden! i

•

Altijd alle batterijen tegelijk vervangen! i

•

Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen verschillende types of gebruikte en

•

nieuwe batterijen door elkaar gebruiken! i
Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht! i

•

Verwijder de batterijen als u het apparaat minstens 3 maanden niet meer gebruikt. i

•

Batterijen uit de buurt van kinderen houden! i

•

Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar! i

•

Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar! i

•

Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar! i

•

Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het gewone huisvuil mee, maar met het

•

speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!

Instrument en LCD display

LCD-aanduiding (display) Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood)

1

Deksel batterijvakje polsmanchet - toets (AAN/UIT)

3

M

- toets (geheugenopvraging) -toets (uur / datum) - toets (ge-

6

bruikersinstelling) Gebruikersopslag 1/2 Aanduiding uur/datum
Aanduiding van de systolische druk Meeteenheid Aanduiding van de dias-

q

tolische druk aritmie-aanduiding (hartritmestoornis) Symbool voor het ver­vangen van de batterijen Opslagplaats nummer
Aanduiding van de polsfrequentie Polssymbool Bloeddrukindicator

i

Wat betekent bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. Wanneer het hart samen­trekt (= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot het stijgen van de druk. De
hoogste waarde van deze druk wordt systolische druk genoemd en gedurende een bloed­drukmeting als eerste waarde gemeten.Wanneer de hartspier verslapt om nieuw bloed op
te nemen, neemt ook de druk af in de arteriën. Wanneer de vaten ontspannen zijn, wordt de
tweede waarde - de diastolische druk gemeten.

Classificatie volgens de WHO

Deze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) los van de leef­tijd.

r

9

4

z

2

7

w

o

5

0

e
t

Opslagsymbool

u

/

2

p

8

p

WAARSCHUWING

Te lage bloeddruk betekent net zo’n gezondheidsrisico als hoge
bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot
gevaarlijke situaties (b.v. op trappen of in het verkeer)!

Beïnvloeding en analyse van de metingen

Meet meermalen uw bloeddruk, sla de resultaten op en vergelijk de deze vervolgens on-

•

der elkaar. Trek geen conclusie opgrond van een enkel resultaat. i
Uw bloeddrukwaarden dienen altijd door een arts te worden beoordeeld die vertrouwd is

•

met uw medische voorgeschiedenis. Als u het instrument regelmatig gebruikt en de
waarden registreert voor uw arts, informeer dan uw arts regelmatig over het verloop. i
Houd tijdens bloeddrukmetingen rekening ermee dat de dagelijkse waarden van vele

•

factoren afhankelijk zijn. Factoren zoals roken, alcohol, medicijnen en lichamelijk werk
beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manier. i
Meet uw bloeddruk voor de maaltijden. i

•

Rust minstens 5-10 minuten voordat u uw bloeddruk meet. i

•

Neem, als u een buitengewone (te hoge of te lage) systolische of diastolische waarde van

•

de meting constateert, hoewel het instrument op de juiste manier is gebruikt, contact op
met uw arts, indien deze waarde ook na een aantal metingen blijft verschijnen. Dit geldt
ook voor de zeldzame gevallen dat door een onregelmatige of zeer zwakke pols de
meting wordt verhinderd.

Voor het Gebruik

Het plaatsen/vervangen van de batterijen

Alvorens u het toestel kunt gebruiken, moet u de meegeleverde batterijen in het toestel
inbrengen. Aan de linkerkant van het toestel bevindt zich het deksel van het batterijvakje .
Open dit deksel en plaats de 2 meegeleverde 1,5V batterijen, type AAA LR03 in het vakje. Let
erop dat u de polariteit respecteert (zoals gemarkeerd in het batterijvakje). Sluit het
batterijvakje weer. Vervang de batterijen onmiddellijk, wanneer het symbooltje voor het
vervangen van de batterijen op de display verschijnt of wanneer er op de display
niets wordt aangegeven, nadat het toestel ingeschakeld werd.

Instellen van de datum en het uur

Nadat u de batterijen in het toestel hebt ingebracht, moet u de datum en het uur correct
instellen. Om naar de instellingsmodus te gaan, moet u de -toets gedurende ca. 3
seconden ingedrukt houden. Vervolgens knippert Gebruikersgeheugen 1 of 2 . Druk nu op
de -toets om het jaar correct in te stellen. Stel het knipperende jaartal in met de -toets
en druk dan opnieuw op de -toets om de invoer te bevestigen. Het toestel schakelt

6

nu over naar de instelling van de maand. Ga op dezelfde manier te werk voor de instelling van
de maand, de dag, het uur en de minuut. Nadat u de minuten heeft ingesteld, is de
instellingsprocedure afgesloten. Dan verschijnt heel kort de datum van vandaar en het huidige
uur. Wil u later dat de datum getoond wordt drukt u kort op de - toets .
Wanneer de batterijen vervangen worden, gaan de instellingen verloren en moet u deze
opnieuw invoeren.

7

t

7

1

7

7

9

M

Instelling van het gebruikersgeheugen

De MEDISANA polsbloeddrukmeter BW 315 laat toe om de gemeten waarden toe te wijz­en aan twee verschillende geheugens. In elk geheugen kunnen er 120 waarden worden
opgeslagen. Door op de -toets te drukken, kan het gebruikersgeheugen ( of )
gekozen worden. Het toestel slaat deze keuze op en bij de volgende meting, resp. de
volgende gegevensopslag gebruikte het deze keuze totdat een ander gebruikersgeheugen
wordt gekozen.

Aanleggen van de manchet

1.

Brengt u de schone manchet op de linker onbedekte pols aan, met de handpalm naar
boven (afb. 1). i
De afstand tussen manchet en handpalm moet ca. 1 cm bedragen (afb. 2).

2.

Bindt u de klittenband vast om uw pols, echter niet te vast, om het meetresultaat niet te

3.
verstoren (afb. 3).

8

De correcte meetpositie

Neemt u tijdens de meting ergens plaats. i

•

Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv. op een tafel. i

•

Til uw pols zover op, dat de drukmanchet zich ter hoogte van het hart bevindt (afb. 4,

•

positie a = te hoog, b = juist, c = te gering). i
Blijf rustig tijdens de meting: beweeg en spreek niet, omdat hierdoor de meetresultaten

•

worden beïnvloed.

De bloeddruk meten

Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen.

1.

Druk op de -toets , om de meting te starten. i
Het toestel pompt automatisch de manchet op, om uw bloeddruk te meten. De stijgende

2.

druk wordt getoond op de display. i
Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting voldoende druk is

3.

bereikt. Vervolgens laat het instrument de lucht langzaam af uit de manchet en voert het
de meting uit. Zodra het apparaat een signaal registreert, begint het polssymbool i
in het display te knipperen. i
Als de meting is voltooid, weerklinkt er een lange pieptoon en wordt de manchet ont-

4.

lucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de polswaarde verschijnen op
het display . Overeenkomstig de bloeddrukclassificatie volgens de WHO verschijnt
de bloeddrukindicator naast de bijbehorende gekleurde balk. Als het apparaat een
onregelmatige pols vaststelt, verschijnt bovendien het Aritmie-display .

1

5

p

r

Storingen verhelpen

Probleem Oorzaak en oplossingen

Geen aanduiding ofschoon
het toestel ingeschakeld is en
de batterijen aanwezig zijn

Meting kan niet worden uit­gevoerd of de meting is
foutief

Elke meting levert sterk van
elkaar afwijkende meet­resultaten op

De gemeten resultaten
wijken sterk af van de
waarden die door de arts
gemeten werden.

Wanneer u een probleem niet op kunt lossen, dient u contact op te nemen met de
fabrikant. Neem het apparaat niet zelf uit elkaar.

Reiniging en onderhoud

3

Verwijder de batterijen voordat u het instrument reinigt. Maak het instrument en de manchet
met een zachte doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes bevochtigt. Gebruik in geen
geval bijtende reinigingsmiddelen, alcohol, nafta, verdunners of benzine, enz. Dompel noch
het apparaat, noch eventuele accessoires onder water. Let op dat er geen vocht in het appa­raat dringt. Gebruik het instrument pas nadat het volledig droog is. i
Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de pols is bevestigd. Stel het instru­ment niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en vocht. Stel het apparaat niet
bloot aan extreme hitte of kou. Als u het apparaat niet gebruikt, bewaar het dan in de be­waarbox. Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

Afvalbeheer

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere
consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die
schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar
af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd.

Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte
batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor bestemde afvalverwerking
of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of
elektrawinkelier. Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Richtlijnen / normen

Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor nietinvasieve bloed­drukmeetinstrumenten. Het is gecertificeerd volgens de EGrichtlijnen en voorzien van het
CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De bloeddrukmeter beantwoordt aan de Europese
voorschriften EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN
1060-3 en EN 1060-4. Aan de eisen van de EU-richtlijn "93/42/EWG van de raad van 14
juni 1993 betreffende medische producten“ is voldaan.

Elektromagnetische verdraagbaarheid: Richtlijnen en verklaring van de fabrikant

(Stand 17.04.2014)

Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.

Storingsemissie-

HF straling
CISPR 11

HF straling

o

CISPR 11

Harmonische trillingen
volgens IEC 61000-3-2

Spanningsschommel­ingen / flikkering
volgens IEC 61000-3-3

WAARSCHUWING

Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische maatregelen.
Verander nooit de dosering van een door de dokter voorgeschreven
geneesmiddel.

5.

De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheugen ( i
of ). In ieder geheugen kunnen maximaal 120 meetwaarden met datum en tijd wor­den opgeslagen. i
De meetresultaten blijven op het beeldscherm staan. Als er geen toets meer wordt in-

6.

gedrukt, schakelt het apparaat na ca. 3 minuten automatisch uit. Het apparaat kan ook
met de -toets worden uitgeschakeld.

5

De meting afbreken

Als het nodig is, om wat voor reden dan ook, de bloeddrukmeting af te breken (bijv. on­passelijkheid van de patiënt), kan te allen tijde de -toets worden ingedrukt. Het
apparaat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch.

5

Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.

Storings-

immuniteit -

controles

Ontlading
statische
elektriciteit
(ESD) volgens
IEC 61000-4-2

Het weergeven van de opgeslagen waarden

Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 120 geheugen­plaatsen per geheugen. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen
opgeslagen. Om de opgeslagen meetwaarden op te roepen, drukt u op de -toets , om
de gewenste gebruiker ( of ) te kiezen. Wanneer u nu op de -toets drukt,
verschijnen de gemiddelde waarden van de laatste 3 metingen van deze gebruiker op de
display. Wanneer u op de -toets blijft drukken, verschijnen de waarden van de laatst
opgeslagen meting, samen met het opslagsymbool „MR“ en de geheugenplaats num­mer "1" . Wanneer u blijft drukken op de -toets worden telkens de voorgaande

z

meetwaarden getoond (MR2,MR3, enz. ). Wanneer u bij de laatste invoering aanbeland
bent en u drukt op geen enkele toets, dan wordt het toestel, in de geheugenoproepmodus,
na ongeveer 3 minuten automatisch uitgeschakeld. U kunt de geheugenoproepmodus te
allen tijde verlaten door op de -toets te drukken. Wanneer er 120 meetwaarden op­geslagen werden, en er een nieuwe waarde opgeslagen wordt, wordt de oudste waarde
gewist, daarbij verschijnt dan kort de aanduiding "Ful".

M

6

M

6

u

5

M

8

6

Wissen van het geheugen

Wanneer u zeker weet dat alle opgeslagen meetwaarden van een gebruiker permanent
mogen worden gewist, drukt u dan gedurende ongeveer 5 seconden op de -toets ,
totdat er CL op de display verschijnt. Laat de toets los. Druk nu nog een keer op de ­toets om het wissen te bevestigen.

6

Foutmeldingen

Bij ongebruikelijke metingen verschijnen volgende aanduidingen op de display:

Symbool Oorzaak

ERR1 Er werd geen polsslag gevonden.

ERR2 Er werd bewogen of gesproken tijdens het meten.

ERR3 Het oppompen duurt te lang. De manchet werd waarschijnlijk niet correct

ERR5 De systolische en de diastolische druk wijken te sterk van elkaar af. Meet

aangebracht.

opnieuw. Wanneer u voortdurend ongebruikelijke meetresultaten krijgt,
neemt u dan contact op met uw arts.

M

6

M

Snelle elektrische
transiënten
en lawines
IEC 61000-4-4

Stootspan
ningen
IEC 61000-4-5

Spannings ­vallen, kort­stondige
onderbrekingen
en schommelingen
van de
voedingsspanning
volgens
IEC 61000-4-11

Magneetveld bij
de voedingsfre­quentie (50/60 Hz)
volgens
IEC 61000-4-8

OPMERKING: U = het onderste dode punt is de netwissel­spanning voor de toepassing van het testpeil.

Mogelijk zijn de batterijen leeg. Plaats nieuwe batterijen en
let daarbij op de polariteit. Controleer of het toestel beschadigd
is. Neem in gebeurlijk geval contact op met de klantendienst.

Leg de manchet correct aan. Meet opnieuw na een rust­pauze van 30 minuten. Tijdens het meten niet spreken of
bewegen.

Herhaal de meting op de juiste manier na een pauze van 30
minuten. Neem alle aanwijzingen in acht die in deze hand­leiding gegeven worden voor een correcte meting, alsook de
aanwijzingen betreffende de algemene oorzaken van foutieve
metingen. Lichtjes afwijkende resultaten zijn volkomen
normaal, aangezien de bloeddruk aan voortdurende
schommelingen onderhevig is.

Sla de gemeten waarden op en bespreek ze met uw arts. Het
is niet ongebruikelijk, dat waarden die niet bij u thuis werden
gemeten, sterk afwijken.

Elektromagnetische storingsemissie

metingen

Conformiteit

Groep 1

Klasse B

niet van
toepassing

niet van
toepassing

Het „bloeddrukmeettoestel”
gebruikt HFenergie uitsluitend
voor zijn interne functie.
Daarom is zijn HF-uitzending
heel gering en is het onwaar­schijnlijk dat elektronische
toestellen in de omgeving
gestoord worden.

Het „bloeddrukmeettoestel” is
bestemd voor het gebruik in alle
inrichtingen, inclusief woonzones
en zones die onmiddellijk op
een openbaar laagspanningsnet
aangesloten zijn, dat ook
gebouwen verzorgt die voor
woondoeleinden gebruikt
worden.

Elektromagnetische storingsimmuniteit

IEC 60601-

± 6 kV contact­ontlading

± 8 kV lucht­ontlading

±2 kV voor
netleidingen
±1 kV voor
ingangs- /uit­gangsleidingen
±1 kV balans­spanning

controle-

pegel

Conformiteit-

pegel

± 6 kV contact­ontlading

± 8 kV lucht­ontlading

niet van
toepassing

niet van
toepassing

Vloeren moeten uit hout of uit
beton zijn of bestaan uit
keramische tegels.
Indien de vloer uit kunststof­materialen bestaat, moet de
relatieve vochtigheid ten
minste 30% bedragen.

De kwaliteit van de
voedingsspaning moet met
deze van een typische
bedrijfs- of ziekenhuisogeving
overeenkomen.

omgeving – Richtlijnen

±2 kV
sperspanning

T

niet van
toepassing

<5% U (>95%
spanningsval)
voor 1/2
periode 40%
U (60%

T

spanningsval)
voor 5 peri­oden 70% U
(30% span-

T

ningsval)
voor 25 peri­oden <5% U
(>95% span-

T

ningsval)

De kwaliteit van de voedings­spaning moet met
deze van een typische
bedrijfs- of ziekenhuisogeving
overeenkomen. Als de
gebruiker van het bloeddruk-
meettoestel ook bij het op­treden van onderbrekingen
van de energievoorziening
een voorgezette werking
vereist, wordt aanbevolen
om het bloeddrukmeettoestel
uit een onderbrekingsvrije
stroomvoorziening of een
batterij te voeden.

voor 5 s

niet van
toepassing

T

3 A/m

niet van
toepassing

Elektromagnetische
omgeving - Richtlijn

Elektromagnetische

Elektromagnetische storingsimmuniteit

Het bloeddrukmeettoestel is voor het gebruik in de onderaan vermelde
elektromagnetische omgeving bestemd. De klant of gebruiker van het
bloeddrukmeettoestel moet ervoor zorgen dat het in een dergelijke
omgeving gebruikt wordt.

Storingsi-

mmuniteit -

controles

Geleide HF­storingen
volgens
IEC 61000-4-6

Gestraalde
HF-storingen
volgens
IEC 61000-4-3

Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
Opmerking 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle gevallen. De mate van elektromag­netische verspreiding wordt beïnvloed door absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en mensen.

a.

De veldsterktes van stationaire zenders, zoals bijv. basisstations van radiotelefoons (gsm’s/
draadloze telefoons) en mobiele radiodiensten, amateurstations, AM- en FM-radio- en televisie­zenders, kunnen theoretisch niet precies voorbestemd worden. Een onderzoek van de plaats
van gebruik van elektromagnetische toestellen moet in overweging genomen worden om de door
hoogfrequente zenders opgewekte elektromagnetische omgeving te beoordelen. Als de vastge­stelde veldsterkte op de standplaats van het bloeddrukmeettoestel het hierboven opgegeven
overeenstemmingspeil overschrijdt, dan moet het „bloeddrukmeettoestel” op zijn normale werking
bewaakt worden. Als ongewone prestatiekenmerken vastgesteld worden, kan het nodig zijn om
bijkomende maatregelen te nemen, zoals bijv. het opnieuw instellen van het toestel.

In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte minder dan [V1] 3 V/m

b.

bedragen.

Het „bloeddrukmeettoestel” is voor het gebruik in een elektromagnetische
omgeving bestemd waarin gestraalde HF-storingen gecontroleerd worden.
De klant of gebruiker van het „bloeddrukmeettoestel” kan helpen om
elektromagnetische storingen te verhinderen door de onderaan vermelde
aanbevolen minimumafstanden tussen draagbare en mobiele HF­communicatietoestellen (zenders) en het „bloeddrukmeettoestel”
afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatie­toestellen in acht te nemen.

Nominale

vermogen

van de zender

Voor zenders waarvan het maximale nominale vermogen in de bovenstaande
tabel wordt vernoemd, kan de aanbevolen beschermingsafstand d in meters (m)
aan de hand van de toepassing van de vergelijking worden vastgesteld, die voor
de respectieve kolom, waarbij P het maximale nominale vermogen van de
zender in watt (W) is, volgens de zenderproducent.
Opmerking 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt het hogere frequentiebereik.
Opmerking 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet van toepassing in alle
gevallen. De mate van elektromagnetische verspreiding wordt beïnvloed
door absorptie en reflectie van gebouwen, objecten en mensen.

IEC 60601-

Conformiteit-

controle-

pegel

3 Vrms
150 kHz tot
80 MHz

3 V/m
80 MHz tot
2,5 GHz

Aanbevolen veiligheidsafstanden tussen draagbare en mobiele

HF-communicatietoestellen en het „bloeddrukmeettoestel”

W

0.01

0.1
1

10

100

pegel

Bij het gebruik van draagbare en mobiele hoog­frequente communicatietoestellen mag de aan­bevolen afstand tot elk deel van het „bloeddruk­meettoestel” (inclusief van de kabels), die aan de
hand van de op de frequentie van de zender van
toepassing zijnde vergelijking berekend werd,
niet onderschreden worden.

Geadviseerde beschermingsafstand:

d=1.2 P

niet van

d=1.2 P 80 MHz tot 800 MHz

toepassing

d=2.3 P 800 MHz tot 2,5 GHz

waarbij P het maximale uitgangsvermogen in watt (W) is
volgens de zenderproducent en d de aanbevolen be­schermingsafstand in meters (m) vertegenwoordigd.
De veldsterkte van vaste radio-zenders moet bij alle
frequenties aan de hand van een onderzoek ter plaatse

3 V/m

minder zijn dan het conformiteitsniveau .
In de buurt van apparaten met het
volgende teken, treden mogelijke
storingsproblemen op:

Beschermingsafstand, afhankelijk van de zendfrequentie

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Elektromagnetische

omgeving – Richtlijnen

b

m

0.12

0.38

1.2

3.8
12

0.23

0.73

2.3

7.3
23

a

Technische gegevens

Benaming en model
Weergavesysteem
Geheugenplaatsen
Meetmethode
Voeding
Meetbereik bloeddruk
Meetbereik pols
Maximale meetafwijking van de statische druk
Maximale meetafwijking van de polswaarden
Drukopwekking
Lucht aflaten
Autom. uitschakeling
Operationele voorwaarden
Opslagvoorwaarden
Manchet
Afmetingen (apparaateenheid)
Gewicht
Artikel-nummer
EAN-nummer

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden

wij ons het recht voor om qua vormgeving en op technisch gebied

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com

Garantie- en reparatiebepalingen

Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klanten­service. Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en voeg
een kopie van de kwitantie bij. Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van 3 jaar vanaf

de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur
worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden
binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie­ termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op

de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing

b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een

ander onbevoegd persoon.

c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker

of tijdens het opsturen naar de klantendienst.

d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade

die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan
het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Duitsland
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Neem voor reparaties, toebehoren en reserveonderdelen contact op met:

MEDISANA Benelux N.V.

Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland

Tel.: +31 / 45 547 0860
Fax : +31 / 45 547 0879

eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.be/fr/nl

veranderingen aan ons product door te voeren.

MEDISANA BW 315bloeddrukmeter

:

digitale weergave

:

2 x 120 voor meetgegevens

:

oscillometrisch

:

3 V=, 2 x 1,5 V batterijen AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

40 – 200 polsslagen/min.

:

± 3 mmHg
± 5 % van de waarde

:
:

automatisch door pomp

:

automatisch

:

na ca. 3 min.

:

+5 °C tot+40 °C, 15 tot 85 % max. relat. luchtvochtigheid

:

-10 °C tot +55 °C, 10 tot 95 % max. relat. luchtvochtigheid

:

12,5 - 21,5 cm voor volwassenen

:

ca. 63 x 63 x 29 mm (L x B x H)

:

ca. 110 g zonder batterijen

:

51072

:

40 15588 51072 4

Olkavarren verenpainemittari

Luokitus

Systolinen

(mmHg)

Diastolinen

(mmHg)

Näyttöalue

Verenpainetauti

aste 3

≥ 180

≥ 110

Punainen

Verenpainetauti

aste 2

160 - 179

100 - 109

Oranssi

Verenpainetauti

aste 1

140 - 159

90 - 99

Keltainen

Korkeahko

normaali

130 - 139

85 - 89

Vihreä

Normaali

120 - 129

80 - 84

Vihreä

Optimaalinen

< 120

< 80

Vihreä

Käyttöohje - Lue huolellisesti läpi!

BW 315

FI Laite ja LCD-näyttö

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Määräysten mukainen käyttö

Tämä täysin automaattinen sähkötoiminen verenpainemittari on tarkoitettu verenpaineen

•

mittaukseen kotioloissa. Kyseessä on noninvasiivinen verenpaineen mittausjärjestelmä systolisen ja
diastolisen verenpaineen sekä sykkeen mittaukseen aikuisilta oskillometrisen tekniikan avulla
ranteessa olevaa mansettia käyttäen.

Vastanäyttö

Laite ei ole tarkoitettu lasten verenpaineen mittaamiseen. Kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää sitä

•

vanhemmilla lapsilla.
Tämä verenpaineenmittauslaite ei sovi voimakkaasta rytmihäiriöstä kärsiville henkilöille.

•

Kuvan selitys

TÄRKEÄÄ

Noudata käyttöohjetta! Näiden oh­jeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai
laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.

Laiteluokitus: Tyyppi BF

Ei sovellu pienille lapsille
(0-3 vuotta)!

Suojaa kosteudelta

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

Toimituskokonaisuus

Tarkasta ensin, onko laitteessa kaikki osat.
Toimituskokonaisuuteen kuuluu:

• 1 MEDISANA verenpainemittari BW 315

• 2 paristoa (tyyppi AAA, LR03) 1,5V

• 1 säilytyslaatikko

• 1 käyttöohje
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta

pakkauksesta, ota välittömästi yhteyttä kauppiaaseesi.

Yleiset syyt mittauksen epäonnistumiseen

Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö

•

mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
mittaustulokseen.
Ota kellot ja korut pois siitä ranteesta, josta mittaus

•

suoritetaan.
Mittaa aina samasta ranteesta (yleensä vasem-

•

malta).
Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin

•

samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
mittaan.
Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat

•

nostaa verenpainetta.
Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä

•

jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
Jos rannetta pidetään sydämen ylä- tai alapuolella,

•

mittaustuloksesta tulee virheellinen.
Äärimmäiset lämpötilat, kosteus tai korkeudet voivat

•

vaikuttaa laitteen toimintakykyyn.
Liian löysä tai avoin mansetti vääristää

•

mittaustuloksia.
Mittauksen toistaminen saa veren kasautumaan

•

ranteeseen, mikä johtaa väärään tulokseen.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 3 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.

noin 1 cm

4

a

0

q
w

e

r
t

zui

b

c

FI

Turvallisuusohjeita

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät
laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää
käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna
myös aina tämä käyttäohje mukana.

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön. Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysy-

•

myksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä. i
Käytä laitetta ainoastaan sen tarkoituksen mukaan käyttöohjetta noudattaen. Väärinkäyttö

•

johtaa takuun raukeamiseen. i
Keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä, jos sinulla on sairauksia, esim. perife-

•

erinen ahtauttava valtimosairaus. i
Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun. i

•

Jos olet raskaana, ota huomioon tarvittavat varotoimenpiteet ja yksilöllinen rasitus, kysy

•

tarvittaessa neuvoa lääkäriltäsi. i
Jos tunnet mittauksen aikana epämukavuutta, esim. kipua ranteessa tai muunlaisia oireita,

•

paina painiketta saadaksesi mansetin tyhjennettyä nopeasti. Avaa mansetti ja irrota
se ranteesta. i
Lukuisat toistuvat verenpaineenmittaukset voivat aiheuttaa epämieluisia sivuvaikutuksia,

•

esim. hermovammoja tai verihyytymiä. i
Verenpainemittaukset - etenkin usein toistuvat - voivat aiheuttaa ohimeneviä jälkiä ihoon tai

•

verenkierron häiriöitä. Ota tarvittaessa yhteyttä lääkäriin saadaksesi lisätietoja. i
Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä, hermol-

•

lisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei
heitä valvo heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille lait­teen käytöstä. i
Tämä verenpainemittari on tarkoitettu aikuisille. Laitetta ei saa käyttää imeväisikäisille tai

•

lapsille. Keskustele lääkärin kanssa, jos haluat käyttää laitetta nuorille. i
Lasten ei saa käyttää laitetta. Lääketieteelliset laitteet eivät ole leluja! i

•

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta. i

•

Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym. nieleminen

•

aiheuttaa tukehtumisvaaran. i
Käyttäjän on ennen käyttöä varmistettava, että laite toimii oikein ja turvallisesti. i

•

Laitetta ei saa käyttää tiloissa, joissa on voimakasta säteilyä, tai voimakasta säteilyä ai-

•

heuttavien laitteiden, kuten radiolähettimet, matkapuhelimet tai mikroaaltouunit, läheisy­ydessä tai yhdessä korkeataajuisten, kirurgisten laitteiden kanssa. Nämä voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä tai vääriä mittausarvoja. i
Laitetta ei saa käyttää palavien kaasujen (puudutusaineet, happi tai vety) tai palavien nes-

•

teiden (alkoholi) lähellä. i
Älä mittaa verenpainetta, jos samasta ruumiinosasta tehdään samanaikaisesti muita mit-

•

tauksia, koska ne voivat häiriintyä tai epäonnistua. i
Aseta mansetti vahingoittumattomalle kohdalle iholle, jos iholla on katetri tai rinnanpoisto-

•

leikkauksen jälkeen. i
Jos sinulla on rytmihäiriö, käytä laitetta vasta, kun olet keskustellut lääkärisi kanssa! i

•

Laitetta ei saa muokata millään tavalla. i

•

Jos laitteeseen tulee häiriöitä, älä korjaa sitä itse, vaan anna korjaukset valtuutetulle huol-

•

toliikkeelle. i
Käytä vain valmistajan alkuperäisiä lisä- ja varaosia, sillä muuten seurauksena voi olla lai-

•

te- tai henkilövahinkoja. i
Suojaa laite kosteudelta. Jos laitteeseen kuitenkin pääsee kosteutta, tulee paristot poistaa

•

välittömästi ja välttää muuta käyttöä. Ota tässä tapauksessa yhteyttä kauppiaaseen tai
suoraan valmistajaan. i
Mansetti on herkkä ja sitä on käsiteltävä varovasti. Pumppaa mansettiin ilmaa vain, jos se

•

asetettu oikein ranteeseen. i
Suojaa laite epäpuhtauksilta, suoralta auringonvalolta ja voimakkaalta kuumuudelta

•

tai kylmyydeltä. i
Älä missään tapauksessa käytä laitteen puhdistamiseen ohennetta (liuotin), alkoholia tai

•

bensiiniä. i
Suojaa laitetta kovilta iskuilta ja putoamiselta. i

•

Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.

•

5

PARISTOJEN TURVALLISUUSOHJEITA

Akkuja ja paristoja ei saa purkaa! i

•

Vaihda paristot, kun näytölle tulee paristosymboli. i

•

Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja vaurioittaa

•

laitetta! i
Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut

•

akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä
ja hakeudu lääkärin hoitoon! i
Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! i

•

Vaihda kaikki akut ja paristot samaan aikaan! i

•

Käytä ainoastaan saman tyypin paristoja, eri tyyppien paristoja tai uusia ja käytettyjä

•

samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa! i
Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus! i

•

Poista paristot, ellet käytä laitetta vähintään 3 kuukauteen. i

•

Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta! i

•

Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara! i

•

Liitä oikein! Räjähdysvaara! i

•

Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara! i

•

Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajätteisiin tai

•

paristojen keräyspisteisiin!

Laite ja LCD-näyttö

LCD-näyttö (Display) Verenpaineen ilmaisin (vihreä - keltainen - oranssi -

1

punainen) Paristolokeron kansi Rannemansetti - painike
(PÄÄLLE/POIS) - painike (muistihaku) - painike (kellonaika/päivämäärä)

- painike (käyttäjän asetus) Käyttäjämuisti 1/2 Näyttö kellonaika/

8

päivämäärä Systolisen paineen näyttö Mittayksikkö
Diastolisen paineen näyttö Rytmihäiriön näyttö (sydämen rytmihäiriö)

e

Paristonvaihdon symboli

t

Pulssitaajuuden näyttö Pulssin symboli Verenpaineen ilmaisin

i

Mikä verenpaine on?

Verenpaine on paine, joka muodostuu jokaisen sydämenlyönnin aikana verisuonissa. Kun
sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja paine nousee. Paineen kor­keinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on verenpaineen mittauksessa ensim­mäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun
verisuonet ovat lepotilassa, mitataan toinen arvo - diastolinen paine.

Verenpaineluokitus WHO.n mukaan

Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt nämä arvot ikää huomioon ottamatta.

3

q

6

2

M

9

4

7

0

w

r

Muistipaikan numero Muistin symboli

o

z

2

p

/

u

p

5

VAROITUS

Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian
korkea verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa
vaarallisia tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!

Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen

Mittaa verenpaine useampaan kertaan ja tallenna tulokset ja vertaa tuloksia sitten kes-

•

kenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen perusteella. i
Anna sellaisen lääkärin arvioida verenpainearvosi, joka tuntee aikaisemman terveyden-

•

tilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvot muistiin lääkäriä
varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin. i
Muista verenpainetta mitatessasi, että päivittäisiin arvoihin vaikuttavat monet eri tekijät.

•

Tupakointi, alkoholin käyttö, lääkkeet ja ruumiillinen työ vaikuttavat mittaustuloksiin eri
tavoin. i
Mittaa verenpaine ennen ruokailua. i

•

Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5-10 minuuttia. i

•

Jos systolinen tai diastolinen mittausarvo vaikuttaa epätavalliselta (liian korkealta tai liian

•

matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu useammalla mittauskerralla,
on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on myös mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi,
että pulssi on epäsäännöllinen tai heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen/vaihtaminen

Laitetta voi käyttää vasta, kun paristot on asennettu. Laitteen vasemmalla puolella on
paristolokeron kansi . Avaa se ja aseta 2 mukana olevaa 1,5 V -paristoa, tyyppi AAA LR03,
sisään. Tarkista oikea napaisuus (kuten paristolokeroon on merkitty). Sulje paristolokero.
Vaihda paristot heti, kun paristonvaihdon symboli tulee näyttöön tai jos
näytössä ei näy mitään, kun laite on kytketty päälle.

Päivämäärän ja kellonajan säätäminen

Kun paristot on asennettu, on säädettävä kellonaika ja päivämäärä. Päästäksesi säätötilaan,
paina – painiketta ja pidä se painettuna n. 3 sekuntia. Seuraavaksi vilkkuu
käyttäjämuisti 1 tai 2 . Paina nyt – painiketta säätääksesi oikean vuosiluvun. Säädä
vilkkuva vuosiluku - painikkeella ja paina sitten uudelleen – painiketta
vahvistaaksesi vuosiluvun. Laite vaihtaa nyt kuukauden säätöön. Säädä

7

kuukausi, päivä, tunti ja minuutit samoin kuin vuosiluku. Kun minuutit on säädetty, asetukset
ovat valmiit. Näkyviin tulee hetkeksi nykyinen päivämäärä ja sitten kellonaika. Jos haluat
päivämäärän myöhemmin näkyviin, paina lyhyesti – painiketta . Kun paristot
vaihdetaan, asetukset häviävät ja ne on tehtävä uudelleen.

3

M

7

6

t

1

79

7

Käyttäjämuistin säätö

MEDISANA-ranneverenpainemittarissa BW 315 mitatut arvot voidaan järjestää kahteen

eri muistiin. Jokaisessa muistissa on käytettävissä 120 paikkaa. Painamalla – painiketta

voidaan valita käyttäjämuisti ( tai ). Tämä valinta tallentuu laitteeseen ja sitä

8

käytetään seuraavan mittauksen tai tietojen tallennuksen yhteydessä niin kauan, kunnes
tallennetaan toinen käyttäjä.

Mansetin kiinnitys

Kiinnitä puhdas mansetti vasempaan paljaaseen ranteeseen, kämmen ylöspäin (kuva 1).

1.
Mansetin ja kämmenen välisen etäisyyden tulee olla n. 1 cm (kuva 2).

2.

Kiinnitä tarranauha tiiviisti ranteeseesi, älä kuitenkaan liian kireälle, jotta mittaustulos ei

3.
vääristyisi (kuva 3).

Oikea mittausasento

Mittaa verenpaine istuen.

•

Rentouta käsivarsi ja laske se kevyesti esimer-kiksi pöydälle.

•

Nosta rannetta siten, että painemansetti on sydämesi korkeudella (kuva 4, a = liian kor-

•

kea asento, b = oikea asento, c = liian matala asento).
Pysy mittauksen aikana hiljaa paikallasi: älä liiku äläkä puhu, koska se saattaa muuttaa

•

mittausarvoja.

Verenpaineen mittaus

Voit aloittaa mittauksen, kun mansetti on kunnolla paikallaan.

Paina – painiketta käynnistääksesi mittauksen. i

1.

2.

Laite pumppaa automaattisesti mansetin hitaasti täyteen verenpaineen mittaamiseksi.
Nouseva paine näytetään näytössä. i

3.

Laite pumppaa mansettia, kunnes mittaukseen riittävä paine on saavutettu. Lopussa
laite päästää hitaasti mansetista ilman ja suorittaa mittauksen. Kun laite saa signaalin,
alkaa pulssin symboli vilkkua. i

4.

Kuulet pitkän piippauksen ja mansetti löystyy, kun mittaus on valmis. Systolinen ja dias­tolinen verenpaine sekä sykearvo tulevat näkyviin näytölle . Verenpaineen ilmaisin

vilkkuu WHO:n verenpaineen luokittelua vastaavasti siihen kuuluvan palkin vieres-

p

sä. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen sykkeen, vilkkuu myös arrytmia-näyttö .

5

o

1

r

VAROITUS

Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia toimenpiteitä.
Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa koskaa muuttaa.

Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin ( tai ). Jokaiseen

5.

muistiin voi tallentaa jopa 120 mittausarvoa kellonajalla ja päivämäärällä. i

6.

Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos mitään painiketta ei enää paineta, laite kytkeytyy
automaattisesti pois päältä n. 3 minuutin jälkeen, tai se voidaan kytkeä pois - painik­keella .

5

Mittauksen keskeyttäminen

Jos mittauksen keskeyytäminen on tarpeen jostain syystä (esim. potilaan huonovointisu­us), voit painaan -painiketta koska tahansa. Laite löysyttää mansetin automaat­tisesti.

5

Tallennettujen arvojen tulostaminen näytölle

Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 120 tallennuspaikan kapasi­teetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaattisesti.Voit hakea
tallennetut mittausarvot painamalla - painiketta valitaksesi haluamasi käyttäjän
( tai ). Paina nyt – painiketta ja tämän käyttäjän viimeisimmän 3 mittauksen
keskiarvot tulevat näyttöön. Kun painat - painiketta uudelleen, näkyviin tulevat vi­imeksi suoritetun mittauksen tulokset yhdessä tallennussymbolin “MR” ja muisti­paikan numeron “1” kanssa. Kun - painiketta painetaan vielä uudelleen, tulevat
näkyviin aina edelliset mittausarvot (MR2, MR3 jne.). Kun olet tullut viimeiseen kirjauk­seen etkä paina mitään painiketta, laite kytkeytyy muistihakutilassa n. 3 minuutin kuluttua
automaattisesti pois päältä. Painamalla -painiketta voit poistua muistihakutilasta
milloin tahansa. Jos muistiin on tallennettu 120 mittausarvoa ja tallennetaan uusi arvo,
vanhin arvo poistetaan. Silloin näyttöön tulee hetkeksi “Ful” (täynnä).

Muistin tyhjentäminen

Jos olet varma, että haluat poistaa kaikki tietyn käyttäjän tallennetut arvot pysyvästi,
paina - painiketta ja pidä se painettuna n. 5 sekuntia, kunnes näyttöön tulee CL.

M

Vapauta painike. Paina nyt – painiketta vielä kerran vahvistaaksesi poiston.

Virheilmoitukset

Epätavallisten mittausten yhteydessä näyttöön tulevat seuraavat:

Symboli Syy

ERR1 Pulssia ei löytynyt.

ERR2 Henkilö on liikkunut tai puhunut mittauksen aikana.

ERR3 Pumppausvaihe kestää liian kauan.

ERR5 Systolinen ja diastolinen paine poikkeavat liikaa toisistaan. Toista mittaus.

Mansettia ei luultavasti ole asetettu oikein.

Jos saat jatkuvasti epätavallisia mittaustuloksia, ota yhteyttä lääkäriin.

z

6

M

M

6

M

M

6

6

8

6

u

5

Häiriönpoisto

Ongelma Syyt ja ratkaisut

Näyttö ei näy, vaikka
laite on kytketty päälle ja
siinä on paristot

Mittauksia ei voida
tehdä tai
mittaus on virheellinen

Jokaisessa mittauksessa
saadaan merkittävästi
toisistaan poikkeavia
tuloksia

Mitatut tulokset eroavat
merkittävästi lääkärin
mittaamista arvoista

Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa.
Älä avaa laitetta itse.

Paristot ovat mahd. tyhjät. Aseta uudet paristot
huomioiden napaisuus. Tarkasta, onko laite
viallinen. Ota tarvittaessa yhteyttä asiakaspalveluun.

Aseta mansetti oikein.
Toista mittaus 30 minuutin lepovaiheen jälkeen.
Älä puhu ja liiku mittauksen aikana.

Toista mittaus oikealla tavalla 30 minuutin lepovaiheen jälkeen.
Noudata tässä ohjeessa annettuja ohjeita, jotka liittyvät
oikeaan mittaamiseen ja väärien mittausten yleisimpiin syihin.
Hieman poikkeavat tulokset ovat normaaleja, koska
verenpaine vaihtelee jatkuvasti.

Tallenna mitatut arvot ja keskustele niistä lääkärisi kanssa.
Ei ole epätavallista, että muualla kuin kotona mitatut arvot
voivat poiketa merkittävästi.

Puhdistus ja huolto

Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen. Puhdista laite ja mansetti pehmeällä liinalla,
jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, alko­holia, naftaa, liuottimia tai bensiiniä jne. Laitetta tai sen osia ei saa upottaa veteen. Varmista,
että laitteeseen ei pääse kosteutta. Laitetta ei saa käyttää ennen kuin se on kokonaan kuiva.

Mansettiin saa täyttää ilmaa vain, kun se on kiedottuna ranteen ympäri. Laitetta ei saa aset­taa suoraan auringonpaisteeseen, suojaa se lialta ja kosteudelta. Laitetta ei saa asettaa alt­tiiksi kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä laite säilytyslaatikossa, kun et käytä sitä. Säilytä
laite puhtaassa ja kuivassa paikassa.

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu
luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita
tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää
ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liik­keessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikke­eseen hävityksen suorittamiseksi. i

Direktiivit ja standardit

Tämä verenpainemittari vastaa EU-standardin tavoitteita ei-invasiivisille verenpainmittareil­le. Se on sertifioitu EY-direktiivien mukaan ja siinä on CE-merkki (vaatimustenmukaisuus­merkintä) “CE 0297”. Tämä verenpainemittari täyttää eurooppalaiset määräykset EN
60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 ja EN 1060-

4. Se täyttää myös EU direktiivin “Neuvoston direktiivin 93/42/ETY lääkinnällisistä laitteista”
vaatimukset.

Sähkömagneettinen yhteensopivuus: Ohjeet ja valmistajan vakuutus

(tila 17.4.2014)

Sähkömagneettiset päästöt

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-

kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Ryhmä 1

Luokka В

Ei koske

Ei koske

standardi

T

T

T

T

3 A/m

Yhteen-

sopivuus

Yhteensopivu-

usstandardi

± 6 kV
kontaktipur­kaus
± 8 kV
ilmapurkaus

Ei koske

Ei koske

Ei koske

Ei koske

Sähkömagneettinen

ympäristö - Pääperiaatteet

”Verenpainemittari” käyttää
HF-energiaa yksinomaisesti
sisäiseen toimintaansa. Siksi
sen HF-lähetys on vähäistä ja
epätodennäköistä,että
viereiset laitteet häiriintyvät.

”Verenpainemittari” on
tarkoitettu käytettäväksi
kaikissa laitoksissa, mukaan
lukien asuinalueilla ja
sellaisilla, jotka on yhdistetty
välittömästi julkiseen, myös
asuinrakennusten syötöstä
vastaavaan
matalajänniteverkkoon.

Sähkömagneettinen

ympäristö -

Pääperiaatteet

Lattioiden tulisi olla valmistettu
puusta tai betonista tai niissä
tulisi olla keraamista tiiltä.
Mikäli lattia on valmistettu
synteettisestä materiaalista,
täytyy ilman suhteellisen
kosteuden olla vähintään 30 %.

Syöttöjännitteen tulisi
vastata laadultaan tyypillistä
liike- tai sairaalaympäristöä.

Syöttöjännitteen tulisi
vastata laadultaan tyypillistä
liike- tai sairaalaympäristöä.
Jos ”verenpainemittarin”
käyttäjä halua käytön
jatkuvan myös silloin, kun
energiansyötössä ilmenee
katkoksia, on suositeltavaa
yhdistää ”verenpainemittari”
katkeamattomaan
virransyöttöön (UPS) tai
akkuun.

Ei koske

Sähkömagneettisten
päästöjen mittaukset

Radiotaajuuspäästöt
CISPR 11

Radiotaajuuspäästöt
CISPR 11

Ylivärähtelyt –
IEC 61000-3-2

Jänniteheilahtel
ut/Flicker –
IEC 61000-3-3

Sähkömagneettinen immuunius

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-

kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Immuunisu-

ustestit

Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601-

± 6 kV
kontaktipur­kaus
± 8 kV
ilmapurkaus

Nopeat transient­tihäiriöt sähköinen
häiriösuure/
Bursts
IEC 61000-4-4

Iskujännitteet
IEC 61000-4-5

±2 kV verk­kojohtimissa
±1 kV tulo- ja
lähtöjohtimissa

±1 kV vuoro­vaihejännite
±2 kV tasa­vaihejännite

Jännitekatkot,
lyhyet katkot ja
syöttöjännitteen
heilahtelut –
IEC 61000-4-11

< 5% U :sta
(>95% katkos)
1/2 jakson
ajan 40%
U :sta (60%
katkos) 5
jakson ajan
70% U :sta
(30% katkos)
25 jakson ajan
<5% U :sta
(>95% katkos)
5 sekunnin
ajan

Magneettikentt
ä syöttötaajuudella
(50/60 Hz)
– IEC 61000-4-8

Sähkömagneettinen immuunius

Verenpainemittari on tarkoitettu käytettäväksi alla ilmoitetussa säh-

kömagneettisessa ympäristössä. Asiakkaan tai Verenpainemittarin
käyttäjän täytyy varmistaa, että sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.

Immuunisu-

Johdetut HF­häiriösuureet
–
IEC 61000-4-6

Säteillyt HF­häiriösuureet
–
IEC 61000-4-3

HUOMAUTUS 1: 80 MHz:llä ja 800 MHz:llä voimassa on korkeampi arvo.
HUOMAUTUS 2: Nämä suuntaviivat eivät päde kaikissa tilanteissa. Rakennusten, esineiden ja

a.

b.

”Verenpainemittari” on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa
ympäristössä, jossa säteilyyn perustuvat HF-häiriösuuret kontrolloidaan.
Asiakas tai ”verenpainemittarin” käyttäjä voi auttaa estämään sähkömag­neettisia häiriöitä noudattamalla alla mainittuja vähimmäisetäisyyksiä
kannettavien ja liikkuvien HF-tietoliikennelaitteiden (lähettimet) sekä
”verenpainemittarin” välillä tietoliikennelaitteiden maksimilähtötehoa
vastaavasti.

Jos lähettimen enimmäisnimellistehoa ei mainita yllä olevassa taulukossa, voi
suositellun erotusetäisyyden (d) laskea metreinä (m) käyttämällä yhtälöä, jota sovel­letaan lähettimen taajuuden laskemiseen. Tässä yhtälössä P on lähettimen enimmäis­nimellisteho wateissa (W), jonka valmistaja on ilmoittanut.
Huomautus 1: Jos taajuus on 80 MHz tai 800 MHz, käytetään korkeampaa taajuusa­luetta.
Huomautus 2: Nämä pääperiaatteet eivät sovellu kaikkiin tapauksiin. Sähkömagneet­tisten suureiden etenemiseen vaikuttavat absorptiot ja heijastumat, jotka ovat lähtöisin
rakennuksista, esineistä ja ihmisistä.

IEC 60601-

ustestit

3 V
150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

Kiinteiden lähetinten kuten esim. radiopuhelinten tukiasemien (matkapuhelimet/
langattomat puhelimet) ja liikkuvien radiopalvelujen, radioamatööriasemien,
AM- ja FM-radio- ja televisiolähetinten kenttävoimakkuuksia ei voi
määrittää tarkasti etukäteen. Sähkömagneettisten laitteiden käyttöpaikan
tutkimista tulisi harkita, jotta suurtaajuuslähetinten synnyttämä sähkömagneettinen
ympäristö on mahdollista arvioida. Jos selvitetty kenttävoimakkuus
verenpainemittarin sijoituspaikalla ylittää yllä ilmoitetut vastaavuustason,
”verenpainemittarin” normaalia toimintaa täytyy valvoa. Jos suorituskyvyssä
havaitaan epätavallisia seikkoja, voi olla välttämätöntä ryhtyä lisätoimiin
kuten esim. uudelleenjärjestelyihin tai ”verenpainemittaria” on siirrettävä.
Taajuusalueella 150 kHz – 80 MHz kenttävoimakkuuden tulisi olla pienempi
kuin [V1] 3 V/m.

Suositeltavat suojaetäisyydet liikkuvien HF-tietoliikennelaitteiden

Lähettimen

nimellisteho

W

0.01

0.1
1

10

100

Yhteensopivu-

standardi

rms

usstandardi

Käytettäessä kannettavia ja liikuteltavia suurtaaju­ustietoliikennelaitteita suositusetäisyyttä
suhteessa ”verenpainemittarin” kaikkiin osiin
(mukaan lukien johto) ei saa alittaa. Se on laskettu
lähettimen taajuutta vastaavan yhtälön avulla.

Suositeltava suojaetäisyys

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz

Ei

d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

koske

missä P on lähettimen maksimaalinen nimellislähtöteho
watteina (W) lähetinvalmistajan tietoja vastaavasti
ja d suositeltava suojaetäisyys metreinä (m).
Kiinteiden radiolähetinten kenttävoimakkuuksien tulisi
olla sijaintipaikkaselvityksen mukaisesti olla

3 V/m

vastaavuustason alapuolella.
Häiriöt ovat mahdollisia sellaisten
laitteiden ympäristössä, joissa on
seuraava symboli:

ihmisten aiheuttama absorboituminen ja heijastuminen vaikuttavat
sähkömagneettisten aaltojen leviämiseen.

ja ”verenpainemittarin” välillä

Erotusetäisyys, joka on riippuvainen lähettimen taajuudesta

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Sähkömagneettinen

ympäristö - Pääperiaatteet

a

b

m

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Tekniset Tiedot

Nimi ja malli
Näyttöjärjestelmä
Muistipaikat
Mittaustapa
Jännitesyöttö
Mittausalue verenpaine
Mittausalue syke
Staattisen paineen mittaustarkkuus
Sykkeen mittaustarkkuus
Painetäyttö
Tyhjennys
Autom. virrankatkaisu
Käyttöolosuhteet
Säilytysolosuhteet
Rannemansetti
Mitat (laiteyksikkö)
Paino noin
Tuotenumero
EAN-numero

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com

Takuu ja korjausehdot

Takuuasioissa voit kääntyä alan liikkeen tai suoraan huoltopisteen puoleen. Jos laite on
lähetettävä takaisin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.
Voimassa olevat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuupalvelu ei pidennä laitteen tai vaihdetun osan takuuaikaa.

4. Takuun piiriin ei kuulu:
a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta

jättämisestä syntyneet vauriot.

b. Vauriot, joiden alkuperäksi havaitaan ostajan tai luvattoman kolmannen

osapuolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.

d. Varaosat, jotka ovat tavallisia kuluvia osia, esim. mansetti, paristot ym.

5. Vastuu laitteen välillisesti tai välittömästi aiheuttamista vaurioista ei kuulu takuusen vaikka

laitteen vaurio onkin takuun piirissä.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Saksa
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:

Home Appliance Brokers HAB Oy

Hoylaamontie 7
00380 Helsinki

phone.: +358 / 207 / 30 00 90
fax: +358 / 9 / 83 86 17 31

website: www.haboy.fi
eMail: info@haboy.fi

MEDISANA verenpainemittari BW 315

:

digitaalinen näyttö

:

2 x 120 mittaustiedoille

:

oskillometrinen

:

3 V=, 2 x 1,5 V paristo AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

40 – 200 lyöntiä/min

:

± 3 mmHg
± 5 % arvosta

:
:

automaattisesti pumpulla

:

automaattisesti

:

noin 3 min jälkeen

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % kork. suht. ilmankosteus

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % kork. suht. ilmankosteus

:

12,5 - 21,5 cm aikuisille

:

noin 63 x 63 x 29 mm (P x L x K)

:

noin 110 g ilman paristoja

:

51072

:

40 15588 51072 4

teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

HUOMAUTUS: U verkkovaihtojännite ennen testitason
soveltamista

T

Blodtrycksmätare BW 315

Klassificering

Systole

(mmHg)

Diastole

(mmHg)

Indikations­område

Hypertoni grad 3

≥ 180

≥ 110

Röd

Hypertoni grad 2

160 - 179

100 - 109

Orange

Hypertoni grad 1

140 - 159

90 - 99

Gul

högnormalt

130 - 139

85 - 89

Grön

normalt

120 - 129

80 - 84

Grön

optimalt

< 120

< 80

Grön

Bruksanvisning - Läses noga!

SE Apparaten och LCD-displayen

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Ändamålsenlig användning

Denna helautomatiska blodtrycksmätare är avsedd för att läsa av blodtrycket i hemmet. Det rör sig

•

om ett icke invasivt blodtrycksmätsystem för mätning av det diastoliska och systoliska blodtrycket
och pulsen på vuxna med oscillometrisk teknik. Mätningen utförs med hjälp av en manschett som
ska läggas runt handleden.

Kontraindikationer

Apparaten är inte avsedd att användas för mätning av barns blodtryck. Fråga läkaren angående

•

användning hos äldre barn.
För personer med stark arytmi är denna apparat inte lämplig.

•

Teckenförklaring

VIKTIGT

Följ bruksanvisningen!
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte
följs kan det leda till svåra personskador
eller skador på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars
kan det finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas,
annars kan det finnas risk för skador på
apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk
information om installation eller
användning.

Apparatklass: typ BF

Ej lämplig för småbarn
(0-3 år)!

Förvaras torrt

LOT-nummer

Tillverkare

Tillverkningsdatum

51072 V1.1 08/2016

Leveransomfattning

Kontrollera först att alla delar finns med.
Leveransomfattning:

• 1 MEDISANA blodtrycksmätare BW 315

• 2 batterier (typ AAA, LR03) 1,5 V

• 1 förvaringsbox

• 1 bruksanvisning
Kontakta genast återförsäljaren om du fastställer

transportskador när du packar upp apparaten.

Allmänna orsaker till felaktiga mätresultat

Vila 5-10 minuter före mätningen: ät inte, drick

•

ingen alkohol, rök inte, utför inget kroppsarbete,
utför inga sportsliga aktiviteter, bada inte.
Alla sådana faktorer/aktiviteter kan påverka

•

mätresultatet.
Ta av klockor och smycken från handleden som ska

•

mätas.
Mät alltid runt samma handled (vanligtvis vänster

•

arm).
Mät blodtrycket regelbundet och alltid vid samma

•

tidpunkter på dygnet. Blodtrycket förändras under
dagens lopp.
Om patienten försöker stödja armen kan det leda

•

till att blodtrycket stiger.
Välj en bekväm och avslappnad position, spänn
inte armmusklerna i armen där mätningen görs.
Använd vid behov en kudde som stöd.

•

Extrema temperaturer, fuktighet eller höjder kan

•

påverka apparatens prestationsförmåga.
Om handleden hålls under eller över hjärtats nivå

•

blir mätningen felaktig.
Om manschetten sitter löst eller är öppen leder det

•

till felaktiga mätresultat.
Om mätningen upprepas flera gånger stockar sig

•

blodet i handleden, det kan leda till felaktiga
mätresultat. Om blodtrycksmätningen måste
upprepas bör man vänta 3 minuters mellan
mätningarna, eller armen ska först hållas uppåt­sträckt så att blodet flödar fritt igen.

ca 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

SE

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säker­hetsnvisningarna, noga innan du använder
apparaten och spara bruksanvisningen för
framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till
en annan person måste bruksanvisningen följa
med..

Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Rådgör med din läkare före användningen om

•

du är osäker. i
Använd endast apparaten för avsett ändamål och på det sätt som beskrivs i bruksanvis-

•

ningen. Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra ändamål än de som
anges här. i
Fråga din läkare innan du använder apparaten om du har någon sjukdom, som t.ex. arteriell

•

propp. i
Apparaten får inte användas för att kontrollera hjärtfrevensen hos en pacemaker. i

•

Gravida kvinnor måste alltid beakta de speciella försiktighetsåtgärderna och ta hänsyn till

•

sina individuella tillstånd, fråga din läkare om du är osäker. i
Om du känner obehag under mätningen, t.ex. smärta i handleden eller andra besvär: an-

•

vänd -knappen för att genast släppa ut luften ur manschetten. Ta loss manschetten
och ta bort den från handleden. i
Ett stort antal upprepade blodtrycksmätningar kan leda till oönskade bieffekter, t.ex. till ner-

•

vinklämningar eller till blodproppar. i
Blodtrycksmätningar kan - framförallt vid frekvent användning - leda till temporära spår på

•

huden och / eller störningar av blodcirkulationen. Kontakta eventuellt en läkare för närmare
information. i
Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

•

förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står
under uppsikt och instrueras av en annan ansvarig person. i
Denna blodtrycksmätare är avsedd för vuxna. Det är inte tillåtet att använda den på späd-

•

barn och äldre barn. Konsultera en läkare om du vill använda apparaten på ungdomar. i
Apparaten får inte användas av barn. Medicinska apparater är inga leksaker! i

•

Förvara apparaten utom räckhåll för barn. i

•

Kvävningsrisk på grund av smådelar, t.ex. förpackningsmaterial, batteri, batterilock. i

•

Användaren måste kontrollera att apparaten fungerar felfritt och på ett säkert sätt innan den

•

används. i
Apparaten får inte användas i strålningsintensiva utrymmen eller nära strålningsintensiv

•

utrustning som t.ex. radiosändare, mobiltelefoner eller mikrovågor eller tillsammans med
högfrekventa, kirurgiska instrument. P.g.a. detta kan funktionsstörningar och felaktiga mät­värden uppstå. i
Använd inte apparaten i närheten av brännbar gas (t.ex. bedövningsgas, syrgas eller vät-

•

gas) eller brännbara vätskor (t.ex. alkohol). i
Mät inte blodtrycket när det samtidigt utförs andra mätningar på samma kroppsdel eftersom

•

dessa då störs eller kan sluta fungera. i
Lägg aldrig manschetten över sårad hud, vid befintlig kateteringång eller efter en mastek-

•

tomi. i
Vid bestående arytmi använd apparaten endast i samråd med din läkare! i

•

Gör inga ändringar på apparaten. i

•

Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår fel/störningar. Låt endast auktoriserade

•

serviceställen utföra reparationer. i
Använd bara originaldelar från tillverkaren som extra- och reservdelar eftersom det annars

•

kan uppstå skador på apparaten eller personskador. i
Skydda apparaten mot fukt. Ta genast ut batterierna och använd inte apparaten längre om

•

det har kommit in vätska i den. Kontakta i sådana fall återförsäljaren eller informera oss
direkt. i
Manschetten är ömtålig och måste hanteras med motsvarande aktsamhet. Pumpa upp

•

manschetten endast när den sitter rätt på handleden. i
Skydda apparaten från föroreningar, direkt solljus och stark värme- eller kylpåverkan. i

•

Använd absolut inte förtunning (lösningsmedel), alkohol eller bensin till apparatens rengör-

•

ing. i
Se till att apparaten skyddas mot hårda stötar och tappa den inte på golvet. i

•

Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en längre tid.

•

SÄKERHETSINFORMATION BATTERI

Montera inte isär batterierna! i

•

Byt batterier när batterisymbolen på displayen visas. i

•

Ta genast ut tomma batterier ur apparaten, annars kan de läcka och skada apparaten! i

•

Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Om du får batterisyra på

•

något av ovanstående ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta läkare! i
Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri! i

•

Byt alltid ut samtliga batterier samtidigt! i

•

Använd endast batterier av samma typ; blanda inte olika typer eller förbrukade och nya

•

batterier! i
Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten! i

•

Ta ut batterierna om apparaten inte ska användas under en period på 3 månader eller

•

längre. i
Förvara batterierna utom räckhåll för barn! i

•

Ladda inte batterierna! Explosionsrisk! i

•

Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk! i

•

Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk! i

•

Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem till ett insamlingsställe för far-

•

ligt avfall/batterier!

5

Apparaten och LCD-displayen

LCD-Display Blodtryck-indikator (grön - gul - orange - röd)

1

Batterilock Handledsmanschett - Knapp (PÅ/AV)

3

M

- Knapp (minnet)

6

inställning) Användarminne 1/2 Visning tid/datum
Visning av det systoliska trycket Måttenhet Visning av det diastoliska

q

trycket Arytmi-indikation (hjärtrytmrubbning) Symbol för batteribyte
Minnesplats-nummer Minnessymbol Visning av pulsfrekvensen

z

Pulssymbol Blodtrycksindikator

o

Vad är blodtryck?

Blodtryck är det tryck som uppstår i kärlen vid varje hjärtslag. När hjärtat dras samman
(=systol) och blod pumpas ut i artärerna, stiger blodtrycket. Det högsta värdet kallas för
det systoliska trycket. Detta är det första värdet som mäts vid blodtrycksmätningar. När
hjärtmuskulaturen slappnar av för att släppa in nytt blod, sjunker trycket iartärerna. När kär­len är avslappnade mäts det andra värdet – det diastoliska trycket.

r

p

4

u

2

- Knapp (tid / datum) - Knapp (användar-

7

9

w

5

8
0
e

t

i

WHO-blodtrycksklassifikation

De här värdena har fastlagts av världshälsoorganistationen (WHO) utan åldersspecifikation.

/

2

p

VARNING

För lågt blodtryck är en hälsorisk på samma sätt som för högt
blodtryck! Anfall av svindel kan leda till farliga situationer (t.ex.
i trappor eller i trafiken)!

Påverkan och utvärdering av mätresultat

Mät blodtrycket ett flertal gånger och spara värdena i datorns minne. Jämför dessa värden

•

med varandra. Dra inga slutsatser från ett enstaka mätresultat. i
Blodtrycksvärdena bör alltid bedömas av en läkare som är förtrodd med Er tidigare häls-

•

outveckling. Om Ni använder apparaten regelbundet och antecknar värdena, bör Ni
emellanåt informera läkaren om förloppet. i
När Ni genomför blodtrycksmätning, tänk då på att många faktorer kan påverka mätresul-

•

tatet. Exempelvis påverkar rökning, alkohol, mediciner och kroppsarbete värdena på olika
sätt. i
Mät blodtrycket före måltider. i

•

Innan Ni mäter blodtrycket bör Ni ha vilat i minst 5-10 minuter. i

•

Om Ni upprepade gånger uppmätt ett ovanligt (för högt eller för lågt) systoliskt eller dias-

•

toliskt värde, trots att utrustningen används på korrekt sätt, bör Ni informera Er läkare.
Detta gäller även i de sällsynta fall, när mätningen inte kan genomföras p.g.a. en oregel­bunden eller mycket svag puls.

Ibruktagning

Lägga i/byta batterier

Innan användning måste medföljande batterier sättas i. På apparatens vänstra sida befinner
sig locket till batterifacket . Öppna den och sätt i medföljande 2 1,5 V batterier, typ AAA
LR03. Observera polariteten (som utmärkt i batterifacket). Stäng batterifacket igen. Byt bat­terierna omedelbart när symbolen för batteribyte visas i displayen eller när display­en inte visa någonting efter apparaten har satta på.

Inställning av datum och tid

Efter insättning av batterierna måste tid och datum ställas in rätt. Tryck - knappen ca. 3
sekunder för att komma till inställningsmenyn. Först blinkar användarminnet 1 eller 2 . Tryck
nu - knappen för att ställa in rätt årtal. Ställ in det blinkande årtal med - knappen
och tryck - knappen igen för att bekräfta inmatningen. Apparaten byter nu till

6

inställning av månaden. Fortsätt likadant enligt årtalsinställningen för inställning av månad,
dag, timme och minut. Efter minutinställningen är inställningsproceduren avslutad. Aktuellt
datum och aktuell tid visas kort. För senare datumvisning tryck snabbt på - knappen .
Vid batteribyte tappas inställningarna och måste göras om på nytt.

7

3

7

t

1

7

9

M

7

Ställa in användarminnet

Hos MEDISANA blodtrycksmätaren för handleden BW 315 finns möjlighet att lägga in de
uppmätta värdena i två olika minnen. Det finns 120 tillgängliga platser i varje minne. Ge­nom att trycka - knappen kan minnet ( eller ) väljas. Detta val lagras av ap­paraten och används vid nästa mätning resp. lagring tills ett annat minne väljs.

8

Tryckmanschetten tas på

1.

Placera den rena manschetten på vänster handled direkt på huden, med handflatan uppåt
(bild 1).

2.

Avståndet mellan manschett och handflata skall vara ca. 1 cm (bild 2).

3.

Dra åt och tryck noga fast kardborrebandet om. Er handled, dock inte alltför hårt så att
mätresultatet inte förfalskas (bild 3).

Rätt ställning vid mätningen

Genomför mätningen sittande. i

•

Låt armen slappna av och stöd den löst, t.ex. genom att lägga den på ett bord. i

•

Lyft handleden så att tryckmanschetten befinner sig på samma höjd som hjärtat (bild 4,

•

a = för högt, b = rätt position, c =för lågt). i
Försök att slappna av under mätningen: Rör Er inte och tala inte, annars kan mätresultatet

•

påverkas.

Mäta blodtrycket

När manschetten sitter rätt på armen kan mätningen börja.

Tryck - knappen för att starta mätningen. i

1.

2.

Apparaten pumpar sakta upp manschetten för att mäta blodtrycket. Det stigande trycket
visas i displayen. i
Apparaten pumpar upp manschetten tills ett mätbart tryck nås. Sedan släpper apparat-

3.

en sakta ut luften ut manschetten och genomför mätningen. Så fort apparaten mottar en
signal börjar pulssymbolen på displayen att blinka. i
När mätningen är avslutad ljuder en lång pipsignal och luften släpps ut ur manschetten.

4.

Det systoliska och det diastoliska trycket samt pulsvärdet visas på displayen . Blod­trycksindikeringen visas, i överensstämmelse med WHO-blodtrycksklassifikationen,
bredvid tillhörande färgstapel. Om apparaten har registrerat oregelbunden puls blinkar
dessutom indikeringen för arytmi .

p

5

o

1

r

VARNING

Vidta aldrig själv några terapeutiska åtgärder på grund av mätresultatet.
Ändra aldrig föreskriven medicindosering.

5.

De uppmätta värdena sparas automatiskt i valt minne ( eller ). I varje minne kan
upp till 120 mätvärden sparas i tillsammans med datum och klockslag. i
Mätvärdena står kvar på displayen. Om ingen annan knapp trycks, stänger apparaten

6.

av sig själv automatiskt efter ca. 3 minuter eller den kan stängas av med - knap­pen .

5

Avbryta mätningen

Om det av någon anledning skulle bli nödvändigt att avbryta mätningen (t.ex. om pati­enten känner obehag) kan detta göras när som helst med - knappen . Luften
börjar genast släppas ut ur manschetten.

Visa sparade värden

Denna apparat har 2 olika minnen som kan spara 120 mätresultat vardera. Mätresultatet
sparas automatiskt i valt minne. För visning av lagrade mätvärden tryck - knappen i
för att välja önskad användare ( eller ). Tryck - knappen nu och medelvärdet
för de senaste 3 mätningar för denna användare visas på displayen. Vid ytterligare tryck

M

på - knappen visas värden av den senast sparade mätningen, tillsammans med
minnessymbolen “MR” och minnesplatsnumret “1” . Fortsatt tryckning av - knap­pen visar respektive tidigare mätvärden (MR2, MR3, osv.). Trycks ingen knapp efter

6

den sista posten, stänger apparaten av sig i minnesläget automatiskt efter ca. 3 minuter.
Genom att trycka - knappen kan minnesläget lämnas när som helst. Finns 120
mätvärden lagrade i minnet och ett nytt värde lagras, raderas det äldsta värdet samtidigt
som meddelandet “Ful” visas kort.

Töm minnet

Skall alla lagrade mätvärden av en användare raderas permanent, tryck och håll i ­knappen under ca. 5 sekunder, tills CL visas i displayen. Släpp knappen. Tryck ­knappen en gång till för att bekräfta borttagningen.

6

6

u

5

6

M

6

z

5

8

M

M

M

Felindikeringar

Vid konstiga mätningar visas följande meddelanden i displayen:

Symbol Orsak

ERR1 Ingen puls hittat.

ERR2 Rörelse eller tal under mätningen.

ERR3 Pumpprocessen tar för lång tid.

ERR5 Det systoliska och det diastoliska trycket avviker för mycket från varandra.

Manschetten är inte påsatt ordentligt.

Ta om mätningen. Vid konstant konstiga mätresultat kontakta din läkare.

Felavhjälp

Problem Orsak och lösningar

Ingen indikation trots att
apparaten är påsatt och
batterierna insatta

Mätning kan inte genom­föras eller mätning är
felaktig

Varje mätning resulterar
i starkt från varandra
avvikande resultat

De uppmätta resultaten
skiljer sig starkt från hos
läkaren uppmätta värden

Kontakta tillverkaren om något problem inte kan åtgärdas. Ta aldrig isär apparaten själv.

Ev. är batterierna tomma. Sätt i nya batterier under obser­vation av polariteten. Kontrollera om apparaten är trasig.
Kontakta ev. kundservice.

Sätt på manschetten ordentligt. Ta om mätningen efter en
30 minuters vilopaus. Tala och rör dig inte under mätningen.

Ta om mätningen på korrekt sätt efter en 30 minuters vilo­paus. Observera alla tips i denna anvisning för en korrekt
mätning och till vanliga orsaker för en felmätning. Lätt
avvikande resultat är normala, eftersom blodtrycket är utsatt
för ständiga variationer.

Spara de uppmätta värden och diskutera dessa med din
läkare. Det är inte ovanligt att värden uppmätta utanför
hemmet kan avvika väsentligt.

Rengöring och skötsel

Ta ut batterierna innan apparaten rengörs. Rengör apparaten och manschetten med en mjuk

trasa indränkt i mild tvållösning. Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, sprit, nafta, förtun­ningsmedel, bensin el dyl. Doppa aldrig ned apparaten eller tillhörande delar i vatten. Se till
att det inte kommer in fukt i apparaten. Använd utrustningen först när den är helt torr igen. i
Pumpa endast upp manschetten med luft när den sitter fast kring handleden. Skydda appa­raten mot direkt solljus, smuts och fukt. Utsätt inte apparaten för extrem hetta eller kyla. För­vara apparaten i förvaringsboxen när den inte ska användas. Förvara apparaten på en ren
och torr plats.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste lämna in
alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen, oberon­de av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas
på ett miljövänligt sätt. Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte

förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till
batteriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få informa­tion om återvinning.

Direktiv och standarder

Den här blodtrycksmätaren uppfyller kraven i EU-standarden för icke-invasiva blodtrycks­mätare. Den har certifierats enligt EG-direktiven och har CE-märkningen (överensstäm­melse) “CE 0297”. Blodtrycksmätaren uppfyller kraven i de europeiska föreskrifterna EN
60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 och EN
1060-4. Kraven i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska pro­dukter uppfylls.

Elektromagnetisk kompatibilitet: Riktlinjer och tillverkardeklaration

(Uppdaterat 2014-04-17)

Elektromagnetiska emissioner

Blodtrycksmätaren är avsedd för användning i en omgivning som

beskrivs här nedan. Kunden eller användaren av blodtrycksmätaren
måste se till att apparaten används i en sådan omgivning.

Emissionsmätningar

HF utsändning enligt
CISPR 11

HF utsändning enligt
CISPR 11

Övertoner enligt
IEC 61000-3-2

Spänningsvariati
oner/flicker enligt
IEC 61000-3-3

Överens-

stämmelse

Grupp 1

Klass B

Inte aktuellt

Inte aktuellt

Elektromagnetisk

omgivning –

riktlinje

Blodtrycksmätarens interna
funktioner drivs av HF-energi.
Därför är dess HF-utsändning
mycket liten och det är
osannolikt att närliggande
elektroniska apparater kan
störas.

Blodtrycksmätaren är avsedd
för användning i alla anläg­gningar, inklusive i hemmet,
som är anslutna till det
offentliga lågspänningsnätet.

Elektromagnetisk immunitet

Blodtrycksmätaren är avsedd för användning i en omgivning som

beskrivs här nedan. Kunden eller användaren av blodtrycksmätaren
måste se till att apparaten används i en sådan omgivning.

Immunitets

kontroller

Urladdning statisk
elektricitet
(ESD) enligt
IEC 61000-4-2

Snabb transient
elektrisk störstor­het/bursts
IEC 61000-4-4

IEC 60601

testnivå

±6 kV kontakt­urladdning
±8 kV luftur­ladddning

±2 kV för nät­ledningar; ±1
kV för ingångs­och utgångs-

överens-

stämmel-

senivå

±6 kV kontakt­urladdning
±8 kV luftur­ladddning

Inte aktuellt

Golvet ska vara av trä,
betong eller keramikkakel.
Om golvet är tillverkat av
syntetiska material måste
den relativa luftfuktigheten
vara minst 30%.

Kvaliteten på matningsspän­ningen ska motsvara
spänningen i ett sjukhus
eller en affärsverksamhet.

elektromagnetisk

omgivning – riktlinjer

ledningar

Stötspänningar
IEC 61000-4-5

±1 kV mot­taktspänning

Inte aktuellt

±2 kV gemen­sam mod­spänning

Spänningsfall,
tillfälliga störningar
och fluktuationer
av matnings­spännningen
enligt
IEC 61000-4-11

< 5% U

T

(> 95% fall)
för 1/2 period
40% UT
(60% fall) för
5 perioder
70% UT

Inte aktuellt

(30% fall) för
25 perioder
<5% UT
(>95% fall)
för 5 s

Magnetfält vid
försörjningsfrek­vensen (50/60 Hz)
enligt
IEC 61000-4-8

ANMÄRKNING: U är nätväxelspänningen innan användning av
testnivån.

3 A/m Inte

aktuellt

T

Kvaliteten på matningsspän­ningen ska motsvara
spänningen i ett sjukhus
eller en affärsverksamhet.
Om användaren av blodtrycks­mätaren vill fortsätta
använda apparaten vid tillfälliga
störningar av matningsspän­ningen rekommmenderar
vi att blodtrycksmätaren
kopplas till
avbrottsfri strömförsörjning
eller till ett batteri.

Inte aktuellt

Elektromagnetisk immunitet

Blodtrycksmätaren är avsedd för användning i en omgivning som

beskrivs här nedan. Kunden eller användaren av blodtrycksmätaren
måste se till att apparaten används i en sådan omgivning.

rms

150 kHz - 80 MHz

överens-

stämmelse-

nivå

Vid användning av bärbara och mobila högfrek­venskommunikationsapparater måste
rekommenderat avstånd till varje del av blod­trycksmätaren hållas (inklusive kabeln). Enligt
beräkning av sändarens frekvens med gällande
ekvation.

Inte

Rekommenderat skyddsavstånd:

aktuellt

d=1.2 P

d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

med P som sändarens nominella effekt i Watt (W) enligt

3 V/m

sändartillverkarens uppgifter och d som rekommenderat
skyddsavstånd i meter (m). Stationära radiosändares
fältstyrka ska vara lägre än överensstämmelsenivån hos
alla frekvenser enligt en undersökning på plats .
I närheten av apparater med det följande bildtecknet
är störningar möjliga:

Skyddsavstånd, baserat på sändarfrekvensen

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

elektromagnetisk

omgivning – riktlinjer

m

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

b

a

Immuni-

IEC 60601

tetskon-

- testnivå

troller

Ledande
HF-störstor­heter enligt
IEC
61000-4-6

Strålande
HF-störstor­heter enligt
IEC
61000-4-3

Kommentar 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
Kommentar 2: De här riktlinjerna kanske inte kan användas i alla situationer. Elektromagnetiska
storheters utbredning påverkas av absorptioner och reflexer hos byggnader, föremål
och personer.

a.

b.

Blodtrycksmätaren är avsedd för användning i en elektromagnetisk
omgivning med kontrollerade, strålande HF-störstorheter. Kunden eller
användaren av blodtrycksmätaren kan hjälpa till att förhindra elektromag­netiska störningar genom att hålla nedan angivna skyddsavstånd
mellan bärbara och mobila HF-kommunikationsapparater (sändare) och
blodtrycksmätaren, beroende på max. utgångsledning på kommunikations­apparaten.

nominella effekt

För sändare vars maximala nominella effekt inte finns angiven i tabellen
ovan kan det rekommenderade skyddsavståndet d i meter (m) bestämmas
med hjälp av ekvationen som hör till respektive spalt och P är
här sändarens maximala nominella effekt i Watt (W) enligt uppgift från
sändartillverkaren.
Kommentar 1: Vid 80 MHz och 800 MHz gäller det högre frekvensområdet.
Kommentar 2: De här riktlinjerna kanske inte kan användas i alla situationer.
Elektromagnetiska storheters utbredning påverkas av absorptioner
och reflexer hos byggnader, föremål och personer.

3 V
150 kHz ­80 MHz

3 V/m
80 MHz ­2,5 GHz

Fältstyrkor på stationära sändare, som t.ex. basstationer till trådlösa telefoner
(mobiltelefoner/trådlösa telefoner) och mobila markradiotjänster, amatörstationer,
AM- och FM-radiosändare och TV-sändare kan teoretiskt sett inte exakt bestäm­mas. En undersökning av användningsplatsen för elektromagnetiska apparater
bör övervägas för att värdera den elektromagnetiska omgivningen som skapas av
högfrekvenssändare. När den fastställda fältstyrkan på blodtrycksmätarens an­vändningsplats överskrider den ovan angivna nivån för överensstämmelse, måste
blodtrycksmätaren kontrolleras så att den fungerar korrekt. Om fel eller ovanliga
funktioner inträffar kan det vara nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder, som t.ex.
ny justering eller omflyttning av blodtrycksmätaren.
I frekvensområden från 150 kHz till 80 MHz bör fältstyrkan vara mindre än
[V1] V/m.

Rekommenderade skyddsavstånd mellan bärbara och mobila

HF-kommunikationsapparater och blodtrycksmätaren

Sändarens

W

0.01

0.1
1

10

100

Technical specifications

Namn och modell
Visning
Lagringsplatser
Mätmetod
Spänningsförsörjning
Mätområde blodtryck
Mätområde puls
Maximal mätavvikelse för det statiska trycket
Maximal mätavvikelse för pulsvärdet
Tryckuppbyggnad
Tömning
Autom. avstängning
Användningsförhållanden
Förvaring
Manschett
Mått (apparatenhet)
Vikt ca
Artikelnummer
EAN-nummer

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller

vi oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på www.medisana.com

Garanti- och reparationsvillkor

Vid garantiärenden ska du vända dig till återförsäljaren eller direkt till servicestället.
Om apparaten måste skickas in, ange vilket fel det handlar om och bifoga en kopia av
inköpskvittot.

För apparaten gäller följande garantivillkor:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköps­ datum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Brister som beror på material- eller tillverkningsfel åtgärdas konstnadsfritt

inom garantitiden.

3. Arbeten som utförs enligt garantivillkoren medför inte att garantitiden förlängs,

varken för apparaten eller utbytta delar.

4. Garantin gäller inte för:
a. skador som beror på felaktig användning, t.ex. om anvisningarna i bruksan-

visningen inte följts.

b. skador som beror på reparationer eller åtgärder som utförts av köparen eller

obehörig tredje part.

c. transportskador som uppstått under transporten från tillverkaren till använda-

ren eller vid returtransporten till servicestället.

d. tillbehörsdelar som utsätts för normalt slitage, t.ex. manschett, batterier

o.s.v..

5. Vi ansvarar inte för direkta eller indirekta följdskador som orsakas av apparaten,
inte heller om skadan på apparaten faller under garantin.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Tyskland
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

MEDISANA BW 315blodtrycksmätare

:

digital display

:

2 x 120 för mätdata

:

oscillometrisk

:

3 V=, 2 x 1,5 V batteri AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 slag/minut

:

± 3 mmHg

:

± 5 % av värdet

:

automatiskt med pump

:

automatiskt

:

efter ca 3 minut

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % max. relativ luftfuktighet

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % max. relativ luftfuktighet

:

12,5 - 21,5 cm för vuxna

:

ca 63 x 63 x 29 mm (L x B x H)

:

ca 110 g utan batterier

:

51072

:

40 15588 51072 4

:

Συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος

Ταξινόμηση

Συστολική

(mmHg)

Διαστολική

(mmHg)

Περιοχή έν­δειξης

Βαθμός υπερτονίας 3

≥ 180

≥ 110

Κόκκινο

Βαθμός υπερτονίας 2

160 - 179

100 - 109

Πορτοκαλί

Βαθμός υπερτονίας 1

140 - 159

90 - 99

Κίτρινο

Υψηλή

130 - 139

85 - 89

Πράσινο

Φυσιολογική

120 - 129

80 - 84

Πράσινο

Ιδανική

< 120

< 80

Πράσινο

Οδηγίες χρήσης - Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

BW 315

GR Συσκευή και ένδειξη LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η πλήρως αυτόματη ηλεκτρονική συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος προορίζεται για τη

•

μέτρηση της πίεσης αίματος στο σπίτι. Πρόκειται για ένα μη επεμβατικό σύστημα μέτρησης της
διαστολικής και της συστολικής πίεσης του αίματος και των σφυγμών για ενήλικες με τη χρήση
παλμομετρικής τεχνολογίας μέσω μιας μανσέτας που τοποθετείται γύρω από τον καρπό του χεριού.

Αντενδείξεις

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για μέτρηση της αρτηριακής πίεσης σε παιδιά. Για χρήση σε παιδιά

•

μεγαλύτερης ηλικίας συμβουλευτείτε το γιατρό σας.
Το συγκεκριμένο όργανο μέτρησης της αρτηριακής πίεσης δεν είναι κατάλληλο για άτομα με έντονη

•

αρρυθμία.

Επεξήγηση συμβόλων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης! Αν δεν
τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,
μπορούν να προκληθούν σοβαροί
τραυματισμοί ή και ζημιές στη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις
πρέπει να τηρηθούν ώστε να αποφευχ­θούν οι πιθανοί τραυματισμοί του χρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αυτές οι υποδείξεις πρέπει να
τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν
οι πιθανές ζημιές στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Αυτές οι υποδείξεις σας δίνουν
πρόσθετες χρήσιμες πληροφορίες για
την εγκατάσταση και τη λειτουργία.

Ταξινόμηση συσκευής: Τύπος BF

Ακατάλληλο για μικρά παιδιά
(0-3 ετών)!

Να προστατεύεται από την υγρασία

Αριθμός LOT

Κατασκευαστής

Ημερομηνία κατασκευής

Περιεχόμενα συσκευασίας

Ελέγξτε αρχικά την πληρότητα της συσκευής και δεν
παρουσιάζει καμία ζημιά. Σε περίπτωση αμφιβολίας μη
θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία και στείλτε τη στο
τμήμα σέρβις για επισκευή. Το περιεχόμενο παρά­δοσης συμπεριλαμβάνει:

• 1 συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος MEDISANA

• 2 μπαταρίες (τύπος AAA, LR03) 1,5 V

• 1 κουτί φύλαξης / • 1 εγχειρίδιο χρήσης

Αν κατά το άνοιγμα της συσκευασίας παρατηρήσετε
κάποια ζημιά μεταφοράς, επικοινωνήστε αμέσως με το
κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή.

Γενικές αιτίες εσφαλμένων μετρήσεων

Πριν απο τη μέτρηση ξεκουραστείτε για 5-10 λεπτά

•

και μην φάτε τίποτα, μην πιείτε αλκοόλ, μην καπνίσ­ετε, μην προβείτε σε σωματική εργασία, μην αθληθε­ίτε και μην κάνετε μπάνιο. Αυτοί οι παράγοντες μπο­ρεί να επηρεάσουν το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Βγάλτε τα ρολόγια και τα κοσμήματα από το

•

χέρι που θα γίνει η μέτρηση.
Πάντα να μετράτε στο ίδιο χέρι (συνήθως αριστερό).

•

Μετράτε την πίεσή σας τακτικά, την ίδια ώρα

•

κάθε μέρα, διότι η πίεση μεταβάλλεται στη
διάρκεια της ημέρας.
Οι προσπάθειες του ασθενούς να στηρίξει το

•

χέρι του μπορεί να αυξήσουν την πίεση.
Κατά τη μέτρηση πρέπει να κάθεστε άνετα και

•

χαλαρά και να μην τεντώνετε τους μύες του χεριού,
στο οποίο γίνεται η μέτρηση. Αν χρειαστεί,
χρησιμοποιήστε μαξιλάρια για στήριξη.
Οι ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας, υγρασίας ή

•

υψομέτρου ενδέχεται να επηρεάσουν την απόδοση
της συσκευής.
Όταν ο καρπός είναι κάτω ή πάνω από το ύψος

•

της καρδιάς, η μέτρηση θα είναι λανθασμένη.
Αν η μανσέτα δεν κάθεται σφιχτά ή είναι

•

ανοιχτή θα γίνει εσφαλμένη μέτρηση.
Από επανειλημμένες μετρήσεις το αίμα συγκεντ-

•

ρώνεται στον καρπό, γεγονός που οδηγεί σε
λανθασμένο αποτέλεσμα. Μεταξύ των διαδοχικών
μετρήσεων της πίεσης πρέπει να μεσολαβεί διά­στημα 3 λεπτών ή αφού το χέρι κρατηθεί προς τα
πάνω έτσι, ώστε να κυκλοφορήσει το συσσωρευμένο
αίμα.

περ. 1 cm

4

a

BW 315

0

q
w

e

r
t

zui

b

c

GR

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις
οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για
μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα
άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

Η συσκευή ροορίζεται μόνο για προσω ική χρήση. Αν έχετε ενδοιασμούς αναφορικά με τις

•

επι τώσεις για την υγεία σας, α ευθυνθείτε πριν α ο τη χρήση της συσκευής στον γιατρό σας.
Χρησιμο οιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλε όμενο σκο ό σύμφωνα με τις οδηγίες

•

χρήσης. Σε περί τωση μη ροβλε όμενης χρήσης αύει να ισχύει η εγγύηση. i
Αν πάσχετε α ό κά οια ασθένια, ό ως π.χ. στένωση των αρτηριών, συμβουλευτείτε το γιατ-

•

Η συσκευή δεν ε ιτρέ εται να χρησιμο οιηθεί για τον έλεγχο της συχνότητας ενός βηματο-

•

Οι γυναίκες στην ερίοδο της εγκυμοσύνης ρέ ει να λάβουν τα α αραίτητα προλη τικά μέτρα

•

σχετικά με την σωματική αντοχή τους και αν χρειάζεται να συμβουλευτούν το γιατρό τους.
Αν κατά τη διάρκεια της μέτρηση παρουσιαστούν οποιοιδή οτε πόνοι, όπως π. χ. στις

•

αρθρώσεις του καρπού ή αλλού, πατήστε το πλήκτρο , για να εξαερώσετε τη μανσ­έτα. Λύστε τη μασέτα και απομακρύντε την από τον καρπό του χεριού. i
Ένας μεγάλος αριθμός επαναλαμβανόμενων μετρήσεων της πίεσης μπορεί να έχει ως

•

επακόλουθο ορισμένες παρενέργειες, π.χ. τη σύνθλιψη νεύρων ή το σχηματισμό θρόμβων
αίματος. i
Οι μετρήσεις της αρτηριακής πίεσης - ιδίως εφόσον είναι συχνές - είναι πιθανό να προκα-

•

λέσουν προσωρινά σημάδια στο δέρμα ή / και προβλήματα στην κυκλοφορία του αίματος.
Εφόσον απαιτείται συμβουλευθείτε έναν ιατρό για περισσότερες πληροφορίες σχετικά. i
Οι μετρήσεις πίεσης - ιδίως εφόσον είναι συχνές - είναι πιθανό να προκαλέσουν προσω-

•

ρινά σημάδια στο δέρμα.Σε μεμονωμένες περιπτώσεις τα σημάδια μπορεί να είναι εμφανή
για αρκετές ημέρες. i
Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα με περιορισμένες φυσικές ή πνευματικές

•

ικανότητες, έλλειψη αισθήσεων, εμπειρίας και/ή γνώσης, εάν δεν επιτηρούνται για την
ασφάλειά τους από κάποιο αρμόδιο άτομο που θα τους δίνει οδηγίες για τη χρήση της
συσκευής. i
Το παρόν πιεσόμετρο προορίζεται για ενήλικες. Δεν επιτρέπεται η χρήση σε βρέφη ή παι-

•

διά. Συμβουλευτείτε ιατρό, εάν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σε νεαρά άτομα.
Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδία και ζώα. i
Η κατάποση μικρών αντικειμένων όπως υλικών συσκευασίας, μπαταριών, του καπακιού

•

της θήκης μπαταριών κλπ. μπορεί να προκαλέσει ασφυξία. i
Η χρήση της συσκευής δεν ε ιτρέ εται στα αιδιά. Τα ιατρικά ρο'όντα δεν είναι αιχνίδια! i

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε τέτοιο σημείο ώστε τα παιδιά να μην έχουν καμία πρόσβαση

•

σε αυτή. i
Πριν από τη χρήση της συσκευής ο χρήστης πρέπει να βεβαιωθεί ότι η συσκευή λειτουργεί

•

σωστά και με ασφάλεια. i
Η λειτουργία της συσκευής δεν επιτρέπεται σε χώρους υψηλής ακτινοβολίας ή σε περιβάλ-

•

λοντα όπου λειτουργούν συσκευές εκπομπής υψηλής ακτινοβολίας όπως π.χ. πομποί
ραδιοκυμάτων, κινητά τηλέφωνα ή φούρνοι μικροκυμάτων η μαζί με χειρουργικά μηχανή­ματα υψηλών συχνοτήτων. Από αυτό είναι πιθανό να προκληθούν δυσλειτουργίες ή
λανθασμένες τιμές μέτρησης. i
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτο αέριο (π.χ. αναισθητικό αέριο, οξυγόνο

•

ή υδρογόνο) ή εύφλεκτο υγρό (π.χ. οινόπνευμα). i
Μην μετράτε την πίεση, εάν ταυτόχρονα διενεργείτε άλλες μετρήσεις στο ίδιο μέρος του

•

σώματος, γιατί οι τελευταίες θα επηρεάσουν τα αποτελέσματα της μέτρησης ή θα την
αναστείλουν. i
Ποτέ μην τοποθετείτε τη μανσέτα επάνω σε σημεία του δέρματος με τραύματα ή σε υφιστά-

•

μενο σύνδεσμο καθετήρα. i
Εάν πάσχετε από αρρυθμία, χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο αφού προηγουμένως

•

συμβουλευθείτε τον ιατρό σας! i
Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. i

•

Σε ερί τωση βλάβης μην ροσ αθήσετε να ε ιδιορθώσετε τη συσκευή μόνοι σας. Δώστε τη

•

συσκευή για ε ισκευή σε μια εξουσιοδοτημένη υ ηρεσία για σέρβις. i
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά, διότι, διαφορετικά, μπορεί να

•

προκληθούν ζημιές στη συσκευή και τραυματισμοί. i
Προστατεύετε τη συσκευή α ό την υγρασία. Σε ερί τωση εισχώρησης υγρού στη συσκευή, α

•

ομακρύνετε αμέσως τις μ αταρίες και μην τη χρησιμο οιήσετε ξανά. Ε ικοινωνήστε με το
κατάστημα ου αγοράσατε τη συσκευή ή κατευθείαν με εμάς. i
Η μανσέτα είναι ευαίσθητη και ο χειρισμός της απαιτεί τη δέουσα προσοχή. Φουσκώνετε τη

•

μανσέτα μόνον, εφόσον έχει τοποθετηθεί σωστά στον καρπό. i
Προστατεύετε τη συσκευή από ρύπους, την άμεση έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία και σε

•

συνθήκες έντονης ζέστης ή ψύχους. i
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό της συσκευής αραιωτικό (δια-

•

λυτικό), αλκοόλ ή βενζίνη. i
Προστατεύετε τη συσκευή από δυνατά χτυπήματα και μην την αφήνετε να πέφτει. i

•

Όταν δεν ρόκειται να χρησιμο οιήσετε τη συσκευή για ένα μεγαλύτερο χρονικό διάστημα,

•

βγάζετε τις μ αταρίες.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες! i

•

Αντικαθιστάτε τις μπαταρίες όταν στην οθόνη εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας. i

•

Αφαιρείτε κατευθείαν τις αδύναμες μπαταρίες από τη θήκη μπαταριών, διότι υπάρχει κίν-

•

δυνος διαρροής και πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή! i
Αυξημένος κίνδυνος διαρροής, αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τους

•

βλεννογόνους! Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή με οξέα μπαταριών ξεπλύνετε αμέσως
το προσβλημένο σημείο με καθαρό νερό και συμβουλευτείτε έναν γιατρό! i
Αν καταπιείτε μία μπαταρία τότε συμβουλευτείτε αμέσως έναν γιατρό! i

•

Πάντα να αντικαθιστάτε όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα! i

•

Να χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες του ίδιου τύπου! Να μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες

•

διαφορετικού τύπου ούτε και χρησιμοποιημένες μαζί με καινούργιες! i
Τοποθετείτε τις μπαταρίες σωστά, προσέχετε την πολικότητα! i

•

Αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για τουλάχιστον 3 μήνες. i

•

Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά! i

•

Μην επαναφορτίζετε τις μπαταρίες! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! i

•

Μην τις βραχυκυκλώνετε! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! i

•

Μην τις πετάτε στην φωτιά! Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης! i

•

Μην πετάτε τις άχρηστες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά στα ειδικά απορρίμ-

•

iδότη καρδιάς.

iρό σας πριν α ό τη χρήση της συσκευής.

5

ματα ή στα σημεία συλλογής στα ειδικά καταστήματα!

Συσκευή και ένδειξη LCD

Ένδειξη LCD (Οθόνη) Δείκτης αρτηριακής πίεσης (πράσινο - κίτρινο - πορτο-

1

καλί - κόκκινο) Θήκη μπαταριών-Καπάκι Μανσέτα καρπού
Πλήκτρο - (ΕΝΕΡΓΟ/ΑΝΕΝΕΡΓΟ) Πλήκτρο - (Άνοιγμα μνήμης)

5

Πλήκτρο - (Ώρα / Ημερομηνία) Πλήκτρο - (Ρυθμίσεις χρήστη)

7

Μνήμη χρήστη 1/2 Ένδειξη Ώρας/Ημερομηνίας Ένδειξη συστολικής πίεσης

9

Μονάδα μέτρησης Ένδειξη διαστολικής πίεσης Ένδειξη αρρυθμίας (δια-

w

τάραξης καρδιακού ρυθμού) Σύμβολο αντικατάστασης μπαταρίας
Αριθμός θέσης μνήμης Σύμβολο μνήμης Ένδειξη συχνότητας παλμών

z

Σύμβολο παλμών Δείκτης αρτηριακής πίεσης

o

Τι εϊναι πϊεση?

H πίεση του αίματος είναι η πίεση που δημιουργείται στα αγγεία σε κάθε χτύπο της καρδι­άς. "Οrαν η καρδιά συστέλλεrαι (συστολή) και χορηγεί αίμα στις αρτηρίες προκαλείται
αύξηση της πίεσης. H μεγαλίπερη τιμή της λέγεται πίεση της συστολής και είναι πρώτη
που μετριέται κατά τη μέτρηση πίεσης. "Οταν o καρδιακός μυς χαλαρώνει για να πάρει
καινούργιο αίμα η πίεση στις αρτηρίες μειώνεται. Εάν τα αγγεία είναι χαλαρά μετριέται η
δεύτερη τιμή - η πίεση της διαστολής.

Tαξινόμηση πίεσης

Οι τιμές αυτές έχουν καθοριστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO) χωρίς να
ληφθεί υπόψη η ηλικία.

3

0
e

p

u

2

t

8

6

4

M

q

r

i

/

2

p

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η πολύ χαμηλή πίεση αίματος αποτελεί επίσης κίνδυνο για την υγεία
όπως η υψηλή πίεση αίματος! Οι ίλιγγοι ενδέχεται να προκαλέσουν
επικίνδυνες καταστάσεις (π.χ. σε σκάλες ή στην οδική κυκλοφορία)!

Επηρεασμός και επεξεργασϊα των μετρήσεων

Μεrρήστετην πίεσή σας πολλές φορές, αποθηκεύστετα αποτελέσμστα και συγκρίνετέ τα

•

μεταξύ τους. Μην βγάζετε συμπεράσματα από ένα και μόνο αποτέλεσμα. i
Ενας γιατρός που γνωρίζει και το ιστορικό σας πρέπει να κρίνει τις τιμές πίεσης. Εάν

•

χρησιμοποιείτε τη συσκευή τακτικά και σημειώνετε τις τιμές για τον γιατρό σας πρέπει να
τον ενημερώνετε για την εξέλιξη. i
Κστά τις μετρήσεις της πίεσης λάβετε υπόψη σας ότι οι καθημερινές τιμές εξερτώνται από

•

πολλούς παράγοντες. Το κάπνισμα, το αλκοόλ, τα φάρμακα και η σωματική εργασία
επηρεάζουν τις τιμές διαφορετικά. i
Μετρήστε την πίεσή σας πριν το φαγητό. i

•

Πριν μετρήσετε την πίεση πρέπει να ξεκουραστείτε για τουλάχιστον 5 - 10 λεπτά. i

•

Εάν οι τιμές συστολής ή διαστολής της μέτρησης σας φαίνονται ασυνήθιστες (πολύ

•

υψηλές ή πολύ χαμηλές) παρόλο που χρησιμοποήσστε σωστά τη συσκευή και αν αυτό
συμβεί επανειλημμένα, ειδοποιήστε αμέσως τον γιστρό σας. Το ίδιο ισχίαι και όταν σε
σπάνιες περτ-ώοαις ένας ανώμαλος ή πολύ αδύναμος παλμός δεν επιτρέπειτη μέτρηση.

Λειτουργία

Τοποθέτηση/Αφαίρεση τωυ μπαταριών

Πριν μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, πρέπει πρώτα να τοποθετήσετε τις
περιεχόμενες στη συσκευασία μπαταρίες. Στην αριστερή πλευρά της συσκευής βρίσκεται το
καπάκι της θήκης μπαταριών . Ανοίξτε το και τοποθετήστε τις 2 μπαταρίες 1,5 V, τύπου
AAA LR03, που περιέχονται στη συσκευασία. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα (σύμφωνα με
τις ενδείξεις στη θήκη). Κλείστε το καπάκι των μπαταριών. Όταν το σύμβολο αντικατάστασης
μπαταριών εμφανίζεται στην οθόνη ή εάν στην οθόνη δεν εμφανίζεται καμία
ένδειξη μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται
αμέσως.

Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας

Μετά την τοποθέτηση των μπαταριών πρέπει να ρυθμίσετε τη σωστή ώρα και ημερομηνία. Για
να μεταβείτε στη λειτουργία ρύθμισης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
για περ. 3 δευτερόλεπτα. Πρώτα αναβοσβήνει η μνήμη χρήστη 1 ή 2 . Τώρα πατήστε το
πλήκτρο , για να ρυθμίσετε το έτος. Ρυθμίστε την ένδειξη έτους που αναβοσβήνει με το

M

πλήκτρο και πατήστε ξανά το πλήκτρο , για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Η
συσκευή μετέρχεται στη ρύθμιση του μήνα. Ενεργήστε ανάλογα με τη ρύθμιση της ένδειξης
έτους, για να ρυθμίσετε το μήνα, την ημέρα, την ώρα και τα λεπτά. Μετά τη ρύθμιση των
λεπτών η διαδικασία ρύθμισης έχει ολοκληρωθεί. Εμφανίζεται σύντομα η τρέχουσα
ημερομηνία και μετά η τρέχουσα ώρα. Εάν μετά επιθυμείτε να εμφανιστεί η ημερομηνία,
πιέστε σύντομα το πλήκτρο .

t

7

6

7

3

7

1

9

7

Ρύθμιση μνήμης χρήστη

Το πιεσόμετρο καρπού MEDISANA BW 315 παρέχει τη δυνατότητα καταχώρισης των
τιμών μέτρησης σε δύο διαφορετικές μνήμες. Κάθε μνήμη διαθέτει 120 θέσεις αποθήκευσης.
Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να επιλέξετε τη μνήμη χρήστη ( ή ). Η επιλογή
σας αυτή θα αποθηκευτεί στη μνήμη της συσκευής και θα χρησιμοποιηθεί κατά την
επόμενη μέτρηση ή/και αποθήκευση των αποτελεσμάτων - έως ότου επιλεγεί μια άλλη
μνήμη χρήστη.

8

Τοποθέτηση της μανσέτας πίεσης

Περάστε την καθαρή μανσέτα στον αριστερό γυμνό καρπό χεριού, και με την παλάμη να

1.

δείχνει προς τα επάνω (σχ.1). i
Η απόσταση μεταξύ μανσέτας και παλάμης χεριού πρέπει να ανέρχεται περίπου σε 1 cm

2.

(σχ.2). i
Σφίξτε τον αυτοκόλλητο ιμάντα γύρω από τον καρπό του χεριού σας, όχι όμως πολύ

3.
σφιχτά, για να μην επηρεάσετε αρνητικά το αποτέλεσμα μέτρησης (σχ.3).

H σωστή Θέση μέτρησης

Διεξάγετε τη μέτρηση ενώ κάθεστε. i

•

Χαλαρώστε το χέρι σας και ακουμπήστε το χαλαρά π.χ. πάνω σε ένα τραπέζι.

•

Σηκώστε τον καρπό σας έτσι ώστε η μασέτα να έρθει στο ύψος της καρδιάς (σχ.4, a =

•

θέση πολύ ψηλά, b = σωστή θέση, c = θέση πολύ χαμηλά). i
Κατά τη διάρκεια της μέτρησης να είστε ήρεμοι: Μην κινήστε και μην μιλάτε διαφορετικά

•

μπορεί τα αποτελέσματα μέτρησης να αλλάξουν.

Μέτρηση της πίεσης

Αφού φορέσετε σωστά τη μανσέτα, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μέτρηση.

Πατήστε το πλήκτρο , για να ξεκινήσετε τη μέτρηση. i

1.

Η συσκευή φουσκώνει αυτόματα τη μανσέτα, για τη μέτρηση της αρτηριακής σας πίε-

2.

σης. Η ένδειξη της αυξανόμενης πίεσης εμφανίζεται στην οθόνη. i
Η συσκευή φουσκώνει τη μανσέτα έως ότου να επιτευχθεί μια επαρκής πίεση για τη

3.

μέτρηση. Στη συνέχεια η συσκευή αφήνει αργά τον αέρα από τη μανσέτα και κάνει τη
μέτρηση. Όταν η συσκευή λάβει σήμα, στην οθόνη αρχίζει να αναβοσβήνει το σύμβολο
παλμού . i
Όταν ολοκληρωθεί η μέτρηση, ακούγεται ένας μακρύς ήχος και η μανσέτα εξαερώνεται.

4.

Στην οθόνη εμφανίζεται η συστολική και η διαστολική πίεση του αίματος, όπως και η
τιμή του παλμού. Η ένδειξη της πίεσης του αίματος αναβοσβήνει δίπλα στην αντίσ­τοιχη έγχρωμη στήλη, σύμφωνα με την ταξινόμηση πίεσης αίματος κατά τον Παγκόσμιο
Οργανισμό Υγείας (WHO). Αν η συσκευή προσδιορίσει ένα μη τακτικό αλμό, αναβοσ­βήνει ε ι λέον και η ένδειξη αρρυθμίας .

o

1

5

p

r

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μη λαμβάνετε οποιαδήποτε μέτρα θεραπείας με βάση τη μέτρηση που
κάνετε οι ίδιοι μόνοι σας χωρίς το γιατρό. Μην αλλάζετε ποτέ τη
δοσολογία των φαρμακευτικών συνταγών που σας έδωσε ο γιατρός.

5.

Οι τιμές που μετρήθηκαν αποθηκεύονται αυτόματα στην επιλεγμένη μνήμη ( ή ).
Σε κάθε μνήμη μπορούν να αποθηκευτούν έως και 120 τιμές μέτρησης με ώρα και
ημερομηνία. i
Τα αποτελέσματα της μέτρησης παραμένουν στην οθόνη. Εάν δεν πιεστεί κανένα

6.

πλήκτρο, η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά την παρέλευση 3 λεπτών ή
μπορεί να απενεργοποιηθεί με το πλήκτρο .

5

Διακοπή της μέτρησης

Αν χρειαστεί να διακόψετε τη μέτρηση της πίεσης για οποιοδήποτε λόγο (π.χ. αδιαθεσία
του ασθενή), μπορείτε να πατήσετε οποιαδήποτε στιγμή το πλήκτρο . Η συσκευή
αμέσως εξαερώνει αυτόματα την μανσέτα.

5

Προβολή των αποθηκευμένων τιμών

Αυτή η συσκευή διαθέτει 2 ξεχωριστές μνήμες χρήστη z με μια χωρητικότητα έκαστη 120
θέσεων μνήμης. Οι τιμές μέτρησης (πίεση αίματος και σφυγμοί με ώρα και ημερομηνία
καθώς και η ένδειξη πίεσης αίματος) αποθηκεύονται αυτόματα. Για να μεταβείτε στα απο­τελέσματα των μετρήσεων που έχουν αποθηκευθεί στη μνήμη, πατήστε το πλήκτρο ­ , για να επιλέξετε τον χρήστη που θέλετε ( ή ). Πατήστε τώρα το πλήκτρο και

8

στην οθόνη θα εμφανιστούν οι μέσες τιμές των τελευταίων 3 μετρήσεων του συγκεκριμέ­νου χρήστη. Πατώντας ξανά το πλήκτρο στην οθόνη θα εμφανιστούν οι τιμές της
τελευταίας μέτρησης, μαζί με το σύμβολο μνήμης "MR" και τον αριθμό θέσης μνήμης
"1" . Πατώντας ξανά το πλήκτρο εμφανίζονται οι εκάστοτε προηγούμενες τιμές

z

μέτρησης (MR2, MR3, κλπ.). Εάν φθάσετε στην τελευταία καταχώριση και δεν πατήσετε
κανένα πλήκτρο, η συσκευή μετέρχεται αυτόματα στη λειτουργία ανοίγματος μνήμης μετά
την παρέλευση 3 λεπτών. Πατώντας το πλήκτρο μπορείτε να εγκαταλείψετε οπο­τεδήποτε τη λειτουργία ανοίγματος της μνήμης. Εάν στη μνήμη έχουν αποθηκευτεί 120
τιμές μέτρησης και αποθηκευτεί μία πρόσθετη τιμή μέτρησης, η παλαιότερη θα διαγραφεί,
ενώ παράλληλα στην οθόνη θα εμφανιστεί σύντομα η ένδειξη "Ful".

M

6

M

6

u

5

M

6

Σβήσιμο του αποθηκευτή

Εάν είστε βέβαιοι, πως επιθυμείτε να διαγράψετε οριστικά όλες τις αποθηκευμένες στη

μνήμη τιμές των μετρήσεων ενός χρήστη, πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

M

για περ. 5 δευτερόλεπτα, έως ότου στην οθόνη εμφανιστεί η ένδειξη CL. i

6

Αφήστε ελεύθερο το πλήκτρο. Τώρα πατήστε ξανά το πλήκτρο , για να επιβεβαι­ώσετε τη διαγραφή.

M

6

Ενδείξεις σφάλματος

Στην περίπτωση ασυνήθιστων μετρήσεων, στην οθόνη εμφανίζονται οι ακόλουθες ενδείξεις:

Σύμβολο Αιτία

ERR1 Δεν ανιχνεύθηκε παλμός.

ERR2 Κίνηση ή ομιλία κατά τη μέτρηση.

ERR3 Η φάση φουσκώματος διαρκεί υπερβολικά πολύ. Πιθανώς η μανσέτα δεν

ERR5 Υπερβολικά μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ συστολικής και διαστολικής πίεσης.

τοποθετήθηκε σωστά.

Επαναλάβετε τη μέτρηση. Εάν λαμβάνετε συνεχώς ασυνήθιστα αποτε­λέσματα μετρήσεων, επικοινωνήστε με τον ιατρό σας.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Αιτία και λύσεις

Καμία ένδειξη παρόλο που
η συσκευή είναι ενεργοπο­ιημένη και έχουν
τοποθετηθεί μπαταρίες.

Η διενέργεια της μέτρησης
δεν είναι δυνατή ή η
μέτρηση είναι λανθασμένη

Τα αποτελέσματα της κάθε
μέτρησης διαφέρουν
σημαντικά μεταξύ τους

Τα αποτελέσματα των μετρήσ-

εων διαφέρουν κατά πολύ
από εκείνα των μετρήσεων
που διενεργεί ο ιατρός

Αν δεν μπορείτε να λύσετε κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
Μην ανοίγετε μόνοι σας της συσκευή.

Καθαρισμός και φροντίδα

Πριν τον καθαρισμό της συσκευής βγάζετε τις μπαταρίες. Καθαρίστε τη συσκευή και το περι­βραχιόνιο με ένα μαλακό πανί νοτισμένο σε νερό με ελαφρύ διάλυμα σαπουνιού. Μην
χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση αιχμηρά καθαριστικά μέσα, οινόπνευμα, νάφθα, διαλυτικά
ή βενζίνη κλπ. Μην βυθίζετε τη συκευή ή κάποιο άλλο εξάρτημα σε νερό. Προσέξτε ώστε να
μην εισέλθει υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής. Χρησιμοποιήστε την μόνο εάν τελείως
στεγνή. Χορηγστε αέρα στη μανσέτα μόνο όταν αυτή βρίσκεται γύρο από τον καρπό. Μην
εκθέτετε τη συσκευή στην ηλιακή ακτινοβολία και προστατέψτε την από τη βρωμιά και την
υγρασία. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υπερβολική θερμότητα ή κρύο. Αν δεν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή φυλάξτε την μέσα στην ειδική θήκη. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε καθαρό και ξηρό
μέρος.

Πιθανώς οι μπαταρίες έχουν αποφορτιστεί. Τοποθετήστε νέες
μπαταρίες λαμβάνοντας υπόψη την πολικότητα. Ελέγξτε, εάν
η συσκευή έχει υποστεί βλάβη. Εφόσον χρειάζεται,
επικοινωνήστε με το τμήμα υποστήριξης πελατών.

Τοποθετήστε σωστά τη μανσέτα. Επαναλάβετε τη μέτρηση
μετά από διάλειμμα ανάπαυλας 30 λεπτών. Μην μιλάτε και
μην κινείστε κατά τη διάρκεια της μέτρησης.

Επαναλάβετε τη μέτρηση με τον σωστό τρόπο μετά από διά­λειμμα ανάπαυλας 30 λεπτών. Λάβετε υπόψη όλες τις υποδεί­ξεις που περιλαμβάνονται σε αυτές το εγχειρίδιο οδηγιών σχε­τικά με τον σωστό τρόπο διενέργειας των μετρήσεων και τις
γενικές αιτίες λανθασμένων μετρήσεων. Οι μικρές αποκλίσεις
στα αποτελέσματα των μετρήσεων είναι φυσιολο-γικές, επειδή
η αρτηριακή πίεση υπόκειται σε συνεχείς διακυμάνσεις.

Αποθηκεύστε στη μνήμη τις τιμές των μετρήσεων και μιλήστε
σχετικά με τον ιατρό σας. Είναι σύνηθες φαινόμενο, οι μετ­ρήσεις που διενεργούνται εκτός οικείας να παρουσιάζουν
έντονες αποκλίσεις.

Οδηγίες γία τη διάθεση

H συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να αποσύρεται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Κάθε

καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να παραδίνει όλες τις ηλεκτρικές ή ηλεκτρονικές
συσκευές, ανεξάρτητα αν εμπεριέχουν βλαβερές ύλες, σε υπηρεσία συλλογής του
δήμου του ή στο ειδικό εμ όριο, ώστε νε είναιεφικτή η οικολογική απόσυρση των συσ-

κευών αυτών. Μην πετάτε μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμμστα, αλλά
στα ειδικά απορρίμματα ή σε ένα σταθμό συλλογής μπαταριών του ειδικού εμπορίου. Ανα­φορικά με την αποκομιδή, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον αρμόδιο έμπορο.

Οδηγίες και πρότυπα

Η συσκευή αυτή αντιστοιχεί στις προδιαγραφές του προτύπου της ΕΕ για μη επεμβατικές
συσκευές μέτρησης πίεσης αίματος. Είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΚ και
φέρει το σήμα CE (σήμα συμμόρφωσης) «CE 0297». Η συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος
τηρεί τις ευρωπα˚κές προδιαγραφές EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN
80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 και EN 1060-4. Πληρεί τις απαιτήσεις της οδηγία της ΕΚ
«93/42/ΕΟΚ του συμβουλίου από τις 14 Ιουνίου 1993 αναφορικά με ιατρικά προ˚όντα».

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: Οδηγίες και δήλωση κατασκευαστή

(Ισχύει από: 17.04.2014)

Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

Το πιεσόμετρο προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό
περιβάλλον όπως περιγράφεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του
πιεσόμετρουπρέπει να βεβαιώνεται πως το χρησιμοποιεί σε ένα τέτοιο
περιβάλλον.

Μετρήσεις

ηλεκτρομαγνητικής

ακτινοβολίας

HF Εκπομπή κατά

CISPR 11

HF Εκπομπή κατά

CISPR 11

Αρμονικές κατά το
IEC 61000-3-2

Διακυμάνσεις / τρε­μοπαίξιμο τάσης κατά
το IEC 61000-3-3

Συμμόρφωση

Ομάδα 1

Κατηγορία B

δεν ισχύει

δεν ισχύει

Ηλεκτρομαγνητική θωράκιση

Το πιεσόμετρο προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό
περιβάλλον όπως περιγράφεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του
πιεσόμετρουπρέπει να βεβαιώνεται πως το χρησιμοποιεί σε ένα τέτοιο
περιβάλλον.

Δοκιμές

θωράκισης

Εκφόρτιση
στατικού
ηλεκτρισμού
(ESD) σύμφωνα
με IEC 61000-4-2

Γρήγορα μεταβα­τικά ηλεκτρικά
μεγέθη διατα­ραχής / διαρρήξεις

IEC 61000-4-4

Κυματισμός
τάσης

IEC 61000-4-5

Πτώσεις
τάσης, διακο­πές μικρής
διάρκειας και
διακυμάνσεις
της τάσης
τροφοδοσίας
κατά το

IEC 61000-4-11

Επίπεδο

δοκιμής

IEC 60601

± 6 kV
Εκφόρτιση
επαφής

± 8 kV
Εκφόρτιση
αέρα

±2 kV για
καλώδια ηλεκτ­ρικής τροφο­δοσίας; ±1 kV
για καλώδια
εισόδου και
εξόδου

±1 kV τάση
αντίθετης
φάσης
±2 kV τάση
ίδιας φάσης

<5% U
(>95% πτώση)

για 1/2
περίοδο

40% U
(60% πτώση)

για 5
περιόδους

70% U
(30% πτώση)

T

T

T

Επίπεδο

συμμόρφ-

ωσης

± 6 kV
Εκφόρτιση
επαφής

± 8 kV
Εκφόρτιση
αέρα

δεν ισχύει

δεν ισχύει

δεν ισχύει

για 25
περιόδους

<5% U

T

(>95% πτώση)

για 5 s

Μαγνητικό πεδίο
για συχνότητα
τροφοδοσίας

(50/60 Hz) κατά το
IEC 61000-4-8

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: U είναι η εναλλασσόμενη τάση πριν τη χρήση
της στάθμης ελέγχου.

3 A/m

T

δεν ισχύει

Ηλεκτρομαγνητικό

περιβάλλον -

Κατευθυντήρια οδηγία

Το πιεσόμετρο χρησιμοποιεί
ενέργεια υψηλής συχνότητας
HF αποκλειστικά για τη δική
του εσωτερική λειτουργία. Για
το λόγο αυτό εκπέμπει πολύ
λίγη ακτινοβολία HF και είναι
απίθανο να δημιουργηθού
παρεμβολές σε γειτονικές
ηλεκτρονικές συσκευές.

Το πιεσόμετρο προορίζεται για
χρήση σε όλες τις
εγκαταστάσεις, ακόμα και σε
περιοχές διαμονής καθώς και
σε εκείνες που είναι άμεσα
συνδεδεμένες σε ένα δημόσιο
δίκτυο τροφοδοσία χαμηλής
τάσης, που τροφοδοτεί και
κτήρια που χρησιμοποιούνται
ως κατοικίες.

Ηλεκτρομαγνητικό

περιβάλλον -

Κατευθυντήριες οδηγίες

Τα δάπεδα θα πρέπει να
αποτελούνται από ξύλο ή
σκυρόδεμα ή να έχουν καλυφθεί
με κεραμικό πλακάκι. Σε
περίπτωση που το δάπεδο
αποτελείται από συνθετικό υλικό,
η σχετική υγρασία του αέρα θα
πρέπει να αντιστοιχεί σε
τουλάχιστον 30 %.

Η ποιότητα της τάσης
τροφοδοσίας θα πρέπει
να αντιστοιχεί σε εκείνη
ενός τυπικού επαγγελμα­τικού ή νοσοκομειακού
περιβάλλοντος.

Η ποιότητα της τάσης
τροφοδοσίας θα πρέπει να
αντιστοιχεί σε εκείνη ενός
τυπικού επαγγελματικού ή
νοσοκομειακού περιβάλλοντος.
Αν ο χρήστης του πιεσόμε-
τρου χρειάζεται συνέχιση της
λειτουργίας ακόμη και σε
περίπτωση διακοπών της
ηλεκτρικής τροφοδοσίας τότε
για την τροφοδοσία του
πιεσόμετρου συνιστάται η
χρήση μιας συσκευής
αδιάλειπτης ηλεκτρικής
τροφοδοσίας ή μιας
μπαταρίας.

δεν ισχύει

Ηλεκτρομαγνητική θωράκιση

Το πιεσόμετρο προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό
περιβάλλον όπως περιγράφεται παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης του
πιεσόμετρουπρέπει να βεβαιώνεται πως το χρησιμοποιεί σε ένα τέτοιο
περιβάλλον.

Δοκιμές

θωράκισης

Παρεμβολές
HF μέσω αγω­γής κατά το

IEC 61000-4-6

Παρεμβολές
HF μέσω ακτι­νοβολίας κατά
το

IEC 61000-4-3

Σημείωση 1: Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει υψηλότερο εύρος.
Σημείωση 2: Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις περιπτώσεις. Η ηλεκτρο­μαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την αντανάκλαση από κτίρια, αντικείμενα και ανθρώπους.

a.

Θεωρητικά δεν μπορούν να προκαθοριστούν με ακρίβεια οι εντάσεις πεδίων των σταθερών
πομπών, όπως π.χ. οι βασικοί σταθμοί ασύρματων τηλεφώνων (κινητά / ασύρματα τηλέφωνα)
και οι φορητές επίγειες ασύρματες υπηρεσίες, οι ερασιτεχνικοί σταθμοί, οι ραδιοφωνικοί
σταθμοί AM και FM και οι τηλεοπτικοί σταθμοί. Θα πρέπει να γίνουν μετρήσεις στην περιοχή
των ηλεκτρομαγνητικών συσκευών ώστε να αξιολογηθεί η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία των
πομπών υψηλών συχνοτήτων. Αν η προσδιοριζόμενη ένταση πεδίου στον τόπο χρήσης του
πιεσόμετρου ξεπερνάει την παραπάνω αναγραφόμενη στάθμη συμμόρφωσης, το πιεσόμετρο
πρέπει να παρακολουθείται για επιβεβαίωση της κανονικής λειτουργίας. Αν παρατηρήσετε
ασυνήθιστη απόδοσης, μπορεί να χρειάζεται να λάβετε πρόσθετα μέτρα, π.χ. καινούργιο
προσανατολισμό ή επανατοποθέτηση του πιεσόμετρου.
Στην περιοχή συχνοτήτων από 150 kHz έως 80 MHz η ένταση πεδίου θα πρέπει να είναι κάτω

b.

από [V1] V/m.

Προτεινόμενες αποστάσεις ασφαλείας μεταξύ φορητών συσκευών

Το πιεσόμετρο προορίζεται για χρήση σε ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον
όπου ελέγχονται εκπεμπόμενες παρεμβολές HF. Ο πελάτης ή ο χρήστης
του πιεσόμετρου μπορεί να αποφύγει τις ηλεκτρομαγνητικές παρεμ­βολές τηρώντας τις παρακάτω αναγραφομενες, προτεινόμενες ελάχι­στες αποστάσεις μεταξύ φορητών συσκευών επικοινωνίας HF (πομποί)
και του πιεσόμετρου, ανάλογα με τη μέγιστη ισχύ εξόδου των
συσκευών επικοινωνίας.

Για πομπούς με μέγιστη ονομαστική ισχύ που δεν παρατίθενται παραπάνω, η
συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας d σε μέτρα (m) μπορεί να καθοριστεί με χρήση
της εξίσωσης που αντιστοιχεί στην κάθε στήλη, όπου το P είναι η μέγιστη
ονομαστική ισχύς του πομπού σε Watt (W) σύμφωνα με τον κατασκευαστή του
πομπού. Σημείωση 1: Στα 80 MHz και 800 MHz ισχύει υψηλότερο εύρος.

Σημείωση 2: Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες ενδέχεται να μην ισχύουν σε όλες τις
περιπτώσεις. Η ηλεκτρομαγνητική διάδοση επηρεάζεται από την απορρόφηση και την
αντανάκλαση από κτίρια, αντικείμενα και ανθρώπους.

Επίπεδο

δοκιμής

IEC 60601

3 Vrms
150 kHz έως
80 MHz

3 V/m
80 MHz έως
2,5 GHz

επικοινωνίας υψηλών συχνοτήτων (HF) και του πιεσόμετρου

Ονομαστική

ισχύς

του πομπού

W

0.01

0.1
1

10

100

Επίπεδο

συμμόρφ-

ωσης

δεν ισχύει

3 V/m

Απόσταση ασφαλείας σύμφωνα με τη συχνότητα

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον -

Κατευθυντήριες οδηγίες

Κατά τη χρήση φορητών συσκευών επι­κοινωνίας υψηλών συχνοτήτων η απόσταση
από κάθε μέρος του πιεσόμετρου (μαζί με το
καλώδιο) δεν θα πρέπει να είναι μικρότερη
από την προτεινόμενη, που υπολογίστηκε με
τη βοήθεια της εξίσωσης που ισχύει για τη
συχνότητα του πομπού.

Συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

όπου το P είναι η ονομαστική ισχύς του πομπού σε Watt
(W) σύμφωνα με στοιχεία του κατασκευαστή του πομπού
και όπου d αποτελεί τη συνιστώμενη απόσταση ασφαλείας
σε μέτρα (m). Η εντάσεις πεδίου σταθερών πομπών θα
πρέπει σύμφωνα με μια επιτόπια δοκιμή να είναι σε όλες
τις συχνότητες μικρότερες απ' ότι τα επίπεδα συμμόρφωσης .
Κοντά σε συσκευές που φέρουν το
ακόλουθο σήμα ενδέχεται να
προκύψουν παρεμβολές:

m

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

a

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

b

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όνομα και μοντέλο
Σύστημα ένδειξης
θέσεις μνήμης
Μέθοδος μέτρησης
Παροχή τάσης
Τομέας μέτρησης πίεση
Τομέας μέτρησης παλμός
Μέγιστη μεrρική απόκλιση της στατικής πίεσης
Μέγιστη μετρική απόκλιση των παλμικών τιμών
Δημιουργία πίεσης
Εξαγωγή αέρα
Αυτομ. Απενεργοποίηση
Συνθήκες λειτουργίας
Συνθήκες αποθήκευσης
Μανσέτα
Διαστάσεις (συσκευή)

Bάρος
Αριθμός στοιχείου
Αριθμός EAN

Κατά τη διάρκεια της συνεχούς βελτίωσης του προϊόντος, διατηρούμε το δικαίωμα

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σχετικα με την εγγύηση απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή κατευθείαν στην υπηρεσία

συντήρησης. Αν η συσκευή πρέπει να αποσταλεί, αναφέρετε το ελάττωμα και παραθέστε ένα
αντίγραφο της απόδειξης αγόρας.
Ισχύουν οι παρακάτω όροι εγγύησης:

1. Για προϊόντα της MEDISANA παρέχεται εγγύηση για 3 χρόνια από την

2. Τα ελαττώματα που οφείλονται σε σφάλματα υλικού ή κατασκευής

3. Με την παροχή εγγύησης δεν γίνεται παράταση του χρόνου εγγύησης για τη

4. Από την εγγύηση αποκλείονται:

κατασκευαστή στον καταναλωτή ή κατά την αποστολή στο τμήμα συντήρησης.
δ. Εξαρτήματα τα οποία υφίστανται κανονική φθορά, όπως η μανσέτα, οι
μπαταρίες κλπ..

5. Αποκλείεται ευθύνη για έμμεσες ή άμεσες επακόλουθες ζημιές, οι οποίες

Σε περίπτωση συντήρησης, για εξοπλισμό και ανταλλακτικά απευθυνθείτε:

MEDISANA HELLAS

Xελμού 11, Ν. Ηράκλειο - T.K 14121, Αθήνα
Τηλ.: [phone]; Fax.: [phone]
eMail: [e-mail]; Διαδίκτυο: www.medisana.gr

να πραγματοποιούμε τεχνικές και σχεδιαστικές τροποποιήσεις.

Την ενημερωμένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου χρήσης θα την βρείτε στη διεύθυνση

ημερομηνία αγοράς. Η ημερομηνία αγοράς αποδεικνύεται σε περίπτωση
εγγύησης με την απόδειξη αγοράς ή το τιμολόγιο.

επισκευάζονται δωρεάν εντός του χρονικού διαστήματος που καλύπτει η εγγύηση.

συσκευή ή για τα εξαρτήματα που αλλάχτηκαν.

α. Όι ζημιές που προέκυψαν από λανθασμένη μεταχείριση π.χ. μη τήρηση των

οδηγιών χρήσης.

β. Ζημιές, οι οποίες οφείλονται σε επισκευές ή επεμβάσεις του αγοραστή ή

άλλων μη εξουσιοδοτημένων ατόμων.

γ. Ζημιές κατά τη μεταφορά, οι οποίες προκλήθηκαν κατά τη διαδρομή από τον

προκαλούνται από τη συσκευή ακόμα και αν η βλαβή στη συσκευή αναγνωριστεί
ως περίπτωση εγγύησης.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Γερμανία
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

MEDISANA BW 315Συσκευή μέτρησης πίεσης αίματος

:

Ψηφιακή ένδειξη

:

2 x 120 για στοιχεία μέτρησης

:

Μέτρηση ταλάντωσης

:

3 V=, 2 x μπαταρίες 1,5 V τύπου AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

40 – 200 χτύποι/λεπτό

:

± 3 mmHg

:

± 5 % της τιμής

:

Αυτόματα με αντλία

:

Αυτόματα

:

Μετά περ. 3 λεπτό

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % μέγ.σχετ. υγρασία αέρα

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % μέγ.σχετ. υγρασία αέρα

:

12,5 - 21,5 cm για ενήλικες

:

περ. 63 x 63 x 29 mm (Μ x Π x Υ)

:

περ. 110 g χωρίς μπαταρίες

:

51072

:

40 15588 51072 4

www.medisana.com

Měřič krevního tlaku BW 315

Klasifikace

Systola

(mmHg)

Diastola

(mmHg)

Indikační
rozsah

Stupeň

hypertenze 3

≥ 180

≥ 110

červená

Stupeň

hypertenze 2

160 - 179

100 - 109

oranžová

Stupeň

hypertenze 1

140 - 159

90 - 99

žlutá

Vysoký normální

130 - 139

85 - 89

zelená

Normální

120 - 129

80 - 84

zelená

Optimální

< 120

< 80

zelená

Návod k použití - Přečtěte si prosím pečlivě!

CZ Přístroj a LCD displej

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Stanovení účelu

Tento plně automatický elektronický tlakoměr je určen k měření krevního tlaku doma. Jedná se o

•

neinvazivní systém měření diastolického a systolického krevního tlaku a tepu u dospělých
osob s využitím oscilometrické metody pomocí manžety přiložené na zápěstí.

Kontraindikace

Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí. Použití přístroje u starších dětí konzultujte s

•

lékařem.

Tento tlakoměr není vhodný pro osoby se silnou arytmií.

•

Vysvětlivky symbolů

DŮLEŽITÉ

Dodržujte návod k obsluze!
Nedodržování tohoto návodu může
dojít k vážným úrazům nebo k
poškození přístroje.

VAROVÁNÍ

Dodržujte tyto výstražné pokyny,
zabráníte tak možnému úrazu
uživatele.

POZOR

Dodržujte tyto pokyny, zabráníte tak
možnému poškození přístroje.

UPOZORNĚNÍ

Tato upozornění vám poskytnou další
užitečné informace o instalaci nebo
provozu.

Klasifikace přístroje: Typ BF

Nevhodný pro malé děti
(0-3)!

Chraňte před vlhkostí

Číslo šarže

Výrobce

Datum výroby

51072 V1.1 08/2016

Obsah dodávky

Nejdříve zkontrolujte, zda je přístroj kompletní.
Součásti dodávky jsou:

• 1 měřič krevního tlaku MEDISANA BW 315

• 2 baterie (typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 krabička na uložení

• 1 návod k použití

Pokud při vybalování přístroje zjistíte, že přístroj byl
během přepravy poškozen, ihned o tom informujte
obchodníka, u kterého jste přístroj zakoupili.

Obecné příčiny nesprávných výsledků měření

Před měřením 5-10 minut odpočívejte a nejezte,

•

nepijte alkohol, nekuřte, nepracujte fyzicky,
nesportujte a nekoupejte se. Všechny tyto faktory
mohou ovlivnit výsledky měření.
Sundejte si ze zápěstí, na kterém provádíte měření,

•

hodinky a šperky.
Měření provádějte vždy na stejném zápěstí (obvykle

•

levé).
Měřte si krevní tlak pravidelně denně ve stejnou

•

dobu, protože krevní tlak se během dne mění.
Všechny pokusy pacienta o podepření paže mohou

•

zvýšit krevní tlak.
Zajistěte si pohodlnou a uvolněnou polohu a během

•

měření nenapínejte žádné svaly na paži, na které
měříte. Pokud je to nutné, používejte polštářek.
Extrémní teploty, vlhkost nebo výšky mohou nega-

•

tivně ovlivnit funkci a výkonnost přístroje.

Pokud je zápěstí pod nebo nad úrovní srdce, není

•

měření přesné.
Volná nebo rozepnutá manžeta přístroje způsobí

•

nesprávné měření.
Opakovaným měřením se hromadí vzápěstí krev,

•

což může vést knesprávnému výsledku měření.

Mezi měřeními krevního tlaku následujícími po sobě
by měly být 3 minutové přestávky, nebo poté, kdy
jste drželi paži tak dlouho nahoře, aby mohla
nahromaděná krev odtékat.

cca. 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

CZ

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte návod k
použití a především bezpečnostní pokyny. Návod k
použití dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat dalším osobám, předejte spolu s ním i
návod k použití.

Přístroj je určen jen k soukromému využití. Pokud byste měli pochybnosti ohledně zdravot-

•

ního stavu, před použitím si promluvte se svým lékařem. i
Přístroj používejte pouze v souladu s jeho určením a podle jeho návodu k použití. Při

•

použití v rozporu s určením zaniká nárok na záruku. i
Jestliže trpíte nemocemi (například ucpání tepen), před použitím seporaďte se svým léka-

•

řem. i
Přístroj se nesmí používat ke kontrole srdeční frekvence kardiostimulátoru. i

•

Těhotné ženy by měly dbát nutných bezpečnostních opatření a respektovat svou individu-

•

ální odolnost, případně se poraďte se svým lékařem. i
Pokud by se během měření objevily nepříjemné pocity (například bolest zápěstního kloubu

•

nebo jiné obtíže), stisknutím tlačítka provedete okamžité vypuštění vzduchu z
manžety. Povolte manžetu a sejměte ji ze zápěstního kloubu. i
Mnoho opakovaných měření krevního tlaku může vést k nežádoucím vedlejším účinkům,

•

např. ke stlačení nervů nebo krevním sraženinám. i
Měření krevního tlaku - především při častém používání - mohou na kůži způsobit přechod-

•

né stopy používání a/nebo poruchy cirkulace krve. Pro získání bližších informací kontak­tujte příp. lékaře. i

Tento výrobek není určen k používání osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo

•

duševními schopnostmi nebo osobami, které mají nedostatečné zkušenosti a znalosti s
výjimkou případu, že výrobek používají pod dozorem osob, odpovědných za jejich bez­pečnost nebo pokud od těchto osob získali informace o tom, jak výrobek používat. i
Přístroj není určen k měření krevního tlaku u dětí. Použití přístroje u starších dětí konzul-

•

tujte s lékařem. i
Děti tento přístroj nesmí používat. Lékařské produkty nejsou hračka! i

•

Uschovávejte přístroj mimo dosah dětí. i

•

Spolknutím drobných součástí, jako je obalový materiál, baterie, víčko přihrádky na baterie

•

apod. může dojí k udušení. i
Před použitím přístroje je uživatel povinen zkontrolovat, zda přístroj správně a spolehlivě

•

funguje. i
Přístroj se nesmí používat v prostorách s intenzivním zářením nebo v okolí přístrojů s inten-

•

zivním zářením jako rádiové vysílače, mobilní telefony nebo mikrovlnné trouby nebo spo­lečně s vysokofrekvenčními chirurgickými přístroji. Tím může dojít k funkčním poruchám
nebo nesprávným výsledkům měření. i

Nepoužívejte výrobek v blízkosti hořlavých plynů (např. narkotizační plyn, kyslík nebo vo-

•

dík), nebo hořlavých kapalin (např. alkohol). i
Krevní tlak neměřte, pokud současně provádíte jiná měření na stejné části těla, protože by

•

tím mohlo dojít k narušení, resp. selhání těchto měření. i
Nikdy neumisťujte manžetu na poraněná místa na kůži, je-li připojen katétr nebo po mas-

•

tektomii. i
Trpíte-li arytmií, používejte přístroj pouze po konzultaci se svým lékařem! i

•

Neprovádějte na přístroji žádné změny. i

•

V případěporuch si neopravujte přístroj sami. Opravy nechejte provést pouze v autorizo-

•

vaném servisu. i
Používejte pouze originální p íslušenství a náhradní dílyř výrobce, v opačném případě mo-

•

hou vzniknout škody na přístroji nebo na zdraví osob. i
Přístroj chraňte před vlhkostí. Pokud by do přístroje vnikla tekutina, musí se baterie ihned

•

vyjmout a přístroj nadále nepoužívejte. V tomto případě se spojte s prodejcem nebo nás
informujte přímo. i

Manžeta je citlivá část přístroje a musí se s ní zacházet opatrně. Nafukujte manžetu pouze

•

tehdy, je-li správně umístěna na zápěstí. i
Chraňte přístroj před znečištěním, přímým slunečním světlem a působením vysokých tep-

•

lot nebo chladu. i
K čištění přístroje v žádném případě nepoužívejte ředidla (rozpouštědla), alkohol nebo

•

benzín. i
Chraňte přístroj před silnými nárazy a nenechte jej spadnout. i

•

Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte z něj baterie.

•

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERIÍM

Nerozebírejte baterie! i

•

Vyměňte baterie, jakmile se na displeji zobrazí symbol baterie. i

•

Slabé baterie neprodleně vyjměte z přihrádky na baterie, protože vytečou a mohou poš-

•

kodit přístroj! i
Nebezpečí vytečení, zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi! Místa, potřís-

•

něná kyselinou z baterie, musíte okamžitě opláchnout vodou a neprodleně vyhledejte
lékaře! i
Pokud dojde k požití baterie, okamžitě vyhledejte lékaře! i

•

Vždy vyměňujte všechny baterie současně! i

•

Používejte pouze baterie stejného typu, nepoužívejte baterie různého typu, nepoužívejte

•

společně nové a vybité baterie! i
Vložte baterie správně, dodržujte polaritu! i

•

Pokud přístroj nebudete používat minimálně 3 měsíce, vyjměte z něj baterie. i

•

Baterie vždy skladujte mimo dosah dětí! i

•

Baterie znovu nenabíjejte! Hrozí nebezpečí exploze! i

•

Nezkratujte! Hrozí nebezpečí exploze! i

•

Nevhazujte do ohně! Hrozí nebezpečí exploze! i

•

Vybité baterie a akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu, ale do zvláštního od-

•

padu nebo je odevzdejte do sběrny použitých baterií ve specializovaných obchodech!

5

Přístroj a LCD displej

LCD displej Indikátor krevního tlaku (zelený – žlutý – oranžový – červený)

1

Kryt schránky na baterie Manžeta na zápěstí Tlačítko (ZAP/VYP)

3
6

q

z
o

M

Tlačítko (vyvolání paměti) Tlačítko (čas/datum) Tlačítko
(uživatelské nastavení) Paměť uživatele 1/2 Zobrazení času/data
Zobrazení systolického tlaku Měrná jednotka Zobrazení diastolického
tlaku Zobrazení arytmie (porucha srdečního rytmu) Symbol výměny baterií

r

Číslo paměťového místa Symbol paměti Zobrazení tepové frekvence
Symbol tepu Indikátor krevního tlaku

2

p

u

4

9

w

7

5

8
0
e

t

i

Co je krevní tlak?

Krevní tlak je tlak, který vzniká při úderu srdce v cévách. Když se srdce smrští (=systola) a
krev se pumpuje do tepen, vede to ke zvýšení tlaku. Jeho nejvyšší hodnota se označuje
jako systolický tlak a při měření krevního tlaku se měří jako první hodnota. Když srdeční
sval zeslábne, aby přijal novou krev, klesne rovněž tlak v tepnách. Jakmile jsou cévy
uvolněné, měří se druhá hodnota – diastolický tlak.

Klasifikace tlaku krve podle světové zdravotnické organizace
WHO

Tyto hodnoty byly stanoveny světovou zdravotnickou organizací WHO bez ohledu na věk.

/

2

p

VAROVÁNÍ

Příliš nízký krevní tlak představuje stejné zdravotní riziko jako
vysoký krevní tlak! Závratě mohou vést k nebezpečným situacím (např.
na schodech nebo během silničního provozu)!

Ovlivnění a vyhodnocení měření

Změřte vícekrát svůj krevní tlak, uložte výsledky a vzájemně je porovnejte. Nevyvozujte

•

závěry z jediného měření. i

Hodnoty Vašeho krevního tlaku by měl vždy zhodnotit lékař, který je rovněž obeznámen s

•

vývojem Vašeho zdravotního stavu. Pokud používáte přístroj pravidelně a zaznamená­váte si hodnoty pro svého lékaře, měli byste občas svého lékaře o průběhu měření infor­movat. i
Při měření krevního tlaku myslete na to, že denní hodnoty jsou závislé na mnoha fakto-

•

rech. Tak ovlivňuje kouření, alkohol, léky a fyzická námaha naměřené hodnoty různým
způsobem. i
Měřte svůj krevní tlak před jídlem. i

•

Před měřením tlaku byste si měli alespoň 5-10 minut odpočinout. i

•

Pokud se Vám zdá systolická nebo diastolická hodnota měření neobvyklá navzdory

•

správnému použití přístroje (příliš vysoká nebo příliš nízká) a opakuje se to vícekrát, in­formujte svého lékaře. Platí to i tehdy, pokud v ojedinělých případech neumožní měření
nepravidelný nebo velice slabý tep.

Uvedení do provozu

Vložení/výměna baterií

Před použitím přístroje vložte přiložené baterie. Na levé straně přístroje se nachází kryt
schránky na baterie . Kryt otevřete a vložte 2 přiložené 1,5V baterie, typ AAA LR03. Přitom
dbejte na polaritu (jak je označeno ve schránce na baterie). Schránku na baterie opět zavřete.
Když se na displeji zobrazí symbol výměny baterií , nebo když se na displeji po
zapnutí přístroje nic nezobrazuje, okamžitě vyměňte baterie.

Nastavení data a času

Po vložení baterií se musí správně nastavit datum a čas. Stisknutím a podržením tlačítka
po dobu 3 sekund se dostanete do režimu nastavení. Nejprve bliká paměť uživatele 1 nebo 2

. Nyní stisknutím tlačítka nastavte správný letopočet. Nastavte blikající rok

9

tlačítkem a údaj potvrďte stisknutím tlačítka . Přístroj nyní přejde do nastavení
měsíce. Postupujte stejně jako u nastavení roku a nastavte měsíc, den, hodiny a minuty. Po
nastavení minut je nastavení ukončeno. Krátce se zobrazí aktuální datum a poté aktuální čas.
Chcete-li, aby se později zobrazilo datum, krátce stiskněte tlačítko . Při výměně baterií
se údaje ztratí a musí se znovu nastavit.

3

1

M

6

7

t

7

7

Nastavení uživatelské paměti

Měřič krevního tlaku na zápěstí MEDISANA BW 315 nabízí možnost zařazovat naměřené
hodnoty do dvou různých pamětí. V každé paměti je k dispozici 120 míst. Stisknutím tlačítka

lze zvolit paměť uživatele ( nebo ). Tuto volbu přístroj uloží a při příštím měření,

8

resp. ukládání dat se tato paměť použije – dokud se nezvolí jiná paměť uživatele.

Přiložení manžety

Čistou manžetu přiložte na levé zápěstí bez oděvu dlaní směrem nahoru (obr.1).

1.

2.

Vzdálenost mezi manžetou a dlaní musí být cca 1 cm (obr.2).

3.

Upevněte pevně suchý zip na své zápěstí, avšak ne příliš pevně, abyste neovlivnili výs­ledek měření (obr.3).

Správná poloha při měření vsedě

Měření provádějte vsedě.

•

Uvolněte paži a volně ji položte, např. na stůl.

•

Zvedněte zápěstí tak, aby se tlaková manžeta nacházela ve výšce srdce (obr. 4, a = po-

•

loha příliš vysoko, b = správná poloha, c = poloha příliš nízko).
Při měření buďte klidní: nehýbejte se a nemluvte, protože jinak se mohou výsledky

•

měření změnit.

Měření krevního tlaku

Jakmile správně přiložíte manžetu, můžete zahájit měření.

1.

Měření se zahájí stisknutím tlačítka . i

2.

Přístroj automaticky pomalu nafukuje manžetu, aby mohl změřit váš tlak. Zvyšující se
tlak se zobrazuje na displeji. i

Přístroj čerpá vzduch do manžety do okamžiku, kdy je dosažen dostatečný tlak k pro-

3.

vedení vlastního měření. Poté přístroj pomalu vypouští vzduch z manžety a provede
měření. Jakmile přístroj zachytí signál, začne na displeji blikat symbol pulsu . i
Po ukončení měření manžeta se vyfoukne. Na displeji se zobrazí systolický a dias-

4.

tolický tlak krve ahodnota srdečního tepu. íV souladu s klasifikac tlaku krve podle

é é í á í -světov zdravotnick organizace WHO zobraz se indik tor tlaku krve vedle př s

é é Jestliže přístroj zjistil nepravidelný tep, bliká současně lušn ho barevn ho sloupku.

indikátor srdeční arytmie .

r

5

o

1

p

Odstranění poruch

Problém Příčina a řešení

Žádné zobrazení, ačkoliv
je přístroj zapnutý
a baterie vložené

Měření nelze
provést nebo
je chybné

Výsledky jednotlivých
měření se od sebe
výrazně liší

Naměřené výsledky
se výrazně liší od hodnot
naměřených u lékaře

Jestliže nedokážete problém vyřešit, kontaktujte výrobce. Přístroj sami nerozebírejte.

Čištění a údržba

7

Pokyny k likvidaci

padu, ale do zvláštního odpadu nebo je odevzdejte ve specializovaném obchodě do sběr­ného boxu na baterie. Obraťte se v případě likvidace na svůj obecní nebo městský úřad ne­bo na svého prodejce. i

Směrnice a normy

Tento přístroj na měření tlaku krve splňuje požadavky normy EU pro neinvazivní přístroje k
měření tlaku krve. Je certifikován podle směrnic ES a označen znakem CE (značka shody)
„CE 0297“. Přístroj na měření tlaku krve splňuje požadavky evropských norem EN 60601-1,
EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 a EN 1060-4. Splněny
jsou požadavky směrnice ES „93/42/EHS Rady ze dne 14. června 1993 lékařských pro­duktech“.

Elektromagnetická kompatibilita: Směrnice a prohlášení výrobce

(stav 17.04.2014)

VAROVÁNÍ

Na základě měření nepřijímejte samostatně žádná terapeutická
opatření. Nikdy neměňte dávkování předepsaných léků.

Naměřené hodnoty jsou automaticky uloženy ve vybrané paměti ( nebo ). V kaž-

5.

dé paměti může být uloženo až 120 naměřených hodnot s časem a datem. i

6.

Výsledky měření zůstávají na monitoru. Pokud se již nestiskne žádné tlačítko, přístroj
se po cca 3 minutách automaticky vypne, nebo jej lze vypnout tlačítkem .

5

Přerušení měření

Jestliže je nutné přerušit z jakéhokoliv důvodu měření krevního tlaku (např. nevolnost
pacienta), můžete kdykoliv stisknout tlačítko . Přístroj ihned automaticky vyfoukne
manžetu.

5

Zobrazení uložených hodnot

Tento přístroj má 2 zvláštní paměti každá s kapacitou 120 míst v paměti. Výsledky se au­tomaticky ukládají do zvolené paměti K vyvolání uložených naměřených hodnot stiskněte
tlačítko a zvolte tak požadovaného uživatele ( nebo ). Nyní stiskněte tlačítko

a na displeji se zobrazí průměrné hodnoty posledních 3 měření tohoto uživatele.

Dalším stisknutím tlačítka se pak zobrazí hodnoty naposledy uloženého měření
společně se symbolem paměti „MR“ a číslem paměťového místa "1" . Dalším stis­knutím tlačítka se zobrazí vždy předchozí naměřené hodnoty (MR2, MR3 atd.).
Dostanete-li se k poslednímu záznamu a nestisknete-li žádné tlačítko, vypne se přístroj v
režimu vyvolání paměti po cca 3 minutách automaticky. Stisknutím tlačítka můžete
režim vyvolání paměti kdykoliv opustit. Je-li v paměti uloženo 120 naměřených hodnot a
ukládá-li se nová hodnota, vymaže se nejstarší hodnota, přitom se krátce zobrazí "Ful".

8

M

6

M

6

M

6

u

z

5

Smazání uložených hodnot

Pokud jste si jistí, že chcete trvale vymazat všechny uložené hodnoty uživatele, stiskněte

M

tlačítko a držte jej cca 5 sekund stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí CL.
Uvolněte tlačítko. Nyní stiskněte tlačítko ještě jednou a potvrďte tak vymazání.

Zobrazování závad

Při neobvyklých měřeních se na displeji zobrazí následující údaje:

Symbol Příčina

ERR1 Nebyl zjištěn žádný tep.

ERR2 Pohyb nebo mluvení během měření.

ERR3 Fáze nafukování manžety trvá příliš dlouho. Pravděpodobně nebyla správně

ERR5 Systolický a diastolický tlak se od sebe výrazně liší. Opakujte měření. Pokud

6

umístěna manžeta.

máte trvale neobvyklé výsledky měření, kontaktujte svého lékaře.

M

6

Mohou být vybité baterie. Vložte nové baterie,
přitom dodržujte polaritu. Zkontrolujte, zda není
přístroj poškozený. Kontaktujte příp. zákaznický servis.

Umístěte správně manžetu. Zopakujte měření po 30minutové
klidové fázi. Během měření nemluvte a nepohybujte se.

Zopakujte správně měření po 30minutové klidové fázi.
Dodržujte všechny pokyny uvedené v tomto návodu týkající
se správně prováděného měření a všeobecných příčin
nesprávných měření. Mírně odlišné výsledky jsou normální,
protože krevní tlak neustále kolísá.

Uložte naměřené hodnoty a konzultujte je se svým lékařem.
Není neobvyklé, že hodnoty neměřené doma se mohou
výrazně lišit.

Dříve, než začnete přístroj čistit, vyjměte baterie. Přístroj a manžetu čistěte měkkou látkou
jemně navlhčenou ve slabém roztoku mýdla.Nikdy nepoužívejte hrubé čisticí prostředky,
alkohol, naftu, ředidlo nebo benzín apod. Přístroj ani žádnou jeho součást nikdy nenamá­čejte do vody. Dávejte pozor, aby se do přístroje nedostala vlhkost. i

Přístroj použijte opět teprve tehdy, pokud je zcela suchý. Nafukujte vzduch do manžety jen
tehdy, pokud je nasunuta na zápěstí. Přístroj nevystavujte přímému slunečnímu záření,
chraňte jej před znečištěním a vlhkostí. Nevystavujte výrobek extrémnímu horku ani
chladu. Nepoužívaný přístroj uschovejte do krabičky na uložení.Uchovávejte přístroj na
čistém a suchém místě.

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem. Každý spotřebitel
je povinen odevzdat veškeré elektrické nebo elektronické přístroje bez ohledu na to,
zda obsahují škodlivé látky či nikoli, na sběrném místě ve svém bydlišti nebo v ob­chodě, aby mohly být tyto přístroje zlikvidovány v souladu s životním prostředí. Před
likvidací přístroje vyjměte baterie. Nevhazujte spotřebované baterie do domovního od-

Elektromagnetické rušivé vyzařování

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro­magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Měření rušivého

vyzařování

RF emise podle

CISPR 11

RF emise podle

CISPR 11

Harmonicka oscilace
podle IEC 61000-3-2

Kolisani napěti/kmitani
podle IEC 61000-3-3

Shoda

Skupina 1

Třída B

není použitelný

není použitelný

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

"Přístroj k měření tlaku"

používá RF energii pouze pro
své interní fungování. Jeho
RF emise jsou proto velmi
nízké a je nepravděpodobné,
že by rušily sousední
elektronická zařízení.

"Přístroj k měření tlaku" je
vhodný pro použití ve všech
zařízeních, a to včetně
domácích zařízení a zařízení
přímo napojených na
veřejnou síť nízkého napětí,
která energií zásobuje i
obytné budovy.

Elektromagnetická imunita

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro­magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Test imunity

Elektrostatický
výboj (ESD) podle
IEC 61000-4-2

Rychla tranzientni
elektricka
rušiva veličina/
burst
IEC 61000-4-4

Razove napěti
IEC 61000-4-5

Úroveň

testu

IEC 60601

± 6 kV vybití
kontaktem

± 8 kV vybití
ve vzduchu

±2 kV pro
siťove vodiče
±1 kV pro
vstupni a
vystupni vodiče

±1 kV protis­měrne napěti
±2 kV stejnos-

Úroveň

shody

± 6 kV vybití
kontaktem

± 8 kV vybití
ve vzduchu

není
použitelný

není
použitelný

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

Podlaha by měla být dřevěná,
betonová nebo z keramické
dlažby. Pokud je podlaha
pokrytá syntetickým
materiálem, musí relativní
vlhkost vzduchu činit alespoň
30 %.

Kvalita napajeciho napěti
musi odpovidat typickemu
prostředi obchodů nebo
nemocnic.

měrne napěti

Přerušeni
napěti, kratkodobe
přerušeni
a kolisani
napajeciho
napěti podle
IEC 61000-4-11

< 5% U

T

(>95 % pře­rušeni) pro 1/2

není
použitelný

periody
40 % U

T

(60 % pře­rušeni)
pro 5 period
70 % U

T

(30 % pře­rušeni) pro 25
period <5 %
U (>95 %

T

přerušeni)

Kvalita napajeciho napěti
musi odpovidat typickemu
prostředi obchodů nebo
nemocnic. V připadě, že
uživatel „přistroje k měřeni
krevniho tlaku“ vyžaduje i
při přerušeni napajeni
energii dalši provoz,
doporučujeme „přistroj k
měřeni krevniho tlaku“
napajet z proudoveho
zdroje s nepřetržitym
provozem nebo z baterie.

na 5 s

Magnetické pole
při napájecí
frekvenci
(50/60 Hz) podle
IEC 61000-4-8

POZNAMKA: U je siťove střidave napěti před použitim
zkušebniho rozsahu.

3 A/m

T

není
použitelný

není
použitelný

Elektromagnetická imunita

Přístroj k měření tlaku je určen k použití v níže uvedeném elektro­magnetickém prostředí. Zákazník nebo uživatel přístroje k měření

tlaku musí zajistit použití v takovémto prostředí.

Úroveň testu

Test

imunity

Vedená vyso­kofrekvenční
rušení podle
IEC 61000-4-6

Zářená vysoko­frekvenční
rušení podle
IEC 61000-4-3

Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření elektromagnetického vlnění

a.

Silová pole stacionárních vysílačů, jako jsou např. dokovací stanice telefonů (mobilní/bezdrátové
telefony) a mobilní rádiová spojení, amatérské stanice, rádio na vlnách AM a FM a televizní
vysílače, nemusejí být teoreticky přesně upravena. Kontrola elektromagnetických přístrojů v
místě použití musí být provedena z důvodu vyhodnocení elektromagnetického prostředí
vytvářeného vysokofrekvenčními vysílači. V případě, že zjištěná silová pole v místě instalace
"přístroj k měření tlaku" překračují výše uvedený rozsah shody, musí být prováděna kontrola

správného provozu inhalátoru. Pokud zjistíte nezvyklé chování, může být nutné
provést další opatření, jako je např. úprava orientace nebo umístění "přístroj k měření tlaku".

Nad frekvenční rozsah 150 kHz až 80 MHz by intenzita pole měla být nižší než 3 V/m.

b.

"Přístroj k měření tlaku" je určen pro použití v elektromagnetickém
prostředí, v němž je vyzařované RF rušení kontrolováno. Zákazník nebo
uživatel Inhalátor může omezení elektromagnetického rušení napomoci
tím, že bude dodržovat minimální vzdálenost mezi přenosnými a
mobilními RF telekomunikačními zařízeními (vysílači) a "Přístroj k
měření tlaku" v závislosti na výstupním výkonu komunikačního
zařízení – jak je uvedeno níže.

Jmenovitý výkon

Pro vysílače, jejichž maximální jmenovitý výkon není v tabulce výše
uveden, lze doporučenou separační vzdálenost d v metrech (m) stanovit
pomocí rovnice, která platí pro příslušný sloupec, přičemž P je maximální
jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle údaje výrobce vysílače.
Poznámka 1: Při 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah.
Poznámka 2: Tyto směrnice nemusejí platit za všech okolností. Šíření
elektromagnetického vlnění ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti
budov, objektů a osob.

IEC 60601

3 V

rms

150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

ovlivňuje schopnost absorpce a odrazivosti budov, objektů a osob.

Doporučené ochranné vzdálenosti mezi přenosnými a mobilními vysoko-

frekvenčními komunikačními přístroji a přístrojem k měření krevního tlaku

vysílače

W

0.01

0.1
1

10

100

Úroveň

shody

Při použití přenosných a mobilních vysoko­frekvenčních komunikačních zařízení nesmí
být doporučená vzdálenost od kterékoliv
součásti "přístroj k měření tlaku" (včetně

kabelu) kratší než hodnota, která byla
vypočtena na základě rovnice příslušné podle
frekvence vysílače.

Doporučená separační vzdálenost:

d=1.2 P

není

d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz

použitelný

d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

kde P je jmenovitý výkon vysílače ve wattech (W) podle
údajů výrobce vysílače a d je doporučená separační
vzdálenost v metrech (m).

3 V/m

Intenzita pole pevných radiofrekvenčních vysílačů by
podle průzkumu na místě měla být nižší než stanovená
úroveň shody v každém frekvenčním rozsahu.
V blízkosti zařízení označených
následujícím symbolem může
docházet k rušení:

Separační vzdálenost, v závislosti na frekvenci vysílače

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Elektromagnetické

prostředí – směrnice

a

b

m

0.12

0.38

1.2

3.8
12

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Technické údaje

Název a model
Systém zobrazení
Místa v paměti
Metoda měření
Napájení
Rozsah měření krevního tlaku
Rozsah měření tepu
Maximální odchylka měření statického tlaku
Maximální odchylka hodnot tepu
Vytváření tlaku
Vypouštění vzduchu
Autom. vypnutí
Provozní podmínky
Skladovací podmínky

Manžeta

Rozměry (přístrojová jednotka)
Hmotnost

Č. výrobku

Kód EAN

V důsledku stálého vylepšování výrobku si vyhrazujemetechnické

Aktuální znění tohoto návodu k použití naleznete na stránce www.medisana.com

MEDISANA měřič krevního tlaku BW 315

:

digitální displej

:

2 x 120 pro naměřené údaje

:

oscilometricky

:

3 V=, 2 x 1,5 V baterie AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 úderů/min.

:
:

± 3 mmHg

:

automaticky pomocí mikropumpičky

:

automaticky

:

po cca. 3 min.

:

+5 °C - +40 °C, 15 až 85 % relat. vlhkost vzduchu

:

-10 °C - +55 °C, 10 až 95 % relat. vlhkost vzduchu

:

12,5 - 21,5 cm pro dospělé

:

cca. 63 x 63 x 29 mm (D x Š x V)

:

cca. 110 g bez baterií

:

51072

:

40 15588 51072 4

změny a změny tvaru.

:

± 5 % hodnoty

Záruční podmínky a podmínky opravy

V případě záruky kontaktujte specializovaného prodejce nebo přímo servisní provozovnu.
Jestliže budete muset přístroj odeslat, uveďte popis závady a doložte kopii prodejního dokladu.
Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA poskytujeme záruku 3 roky od data zakoupení. Datum

prodeje musíte v případě uplatnění nároku na záruční plnění doložit dokladem o
nákupu zboží nebo fakturou.

2. Závady způsobené vadami materiálu nebo výroby jsou během záruční lhůty

odstraňovány zdarma.

3. Záručním plněním nedochází k prodloužení záruční lhůty na přístroj ani na

vyměněné součásti.

4. Ze záruky jsou vyloučeny:
a. Všechny škody, které vznikly následkem nesprávné manipulace, např.

nedodržováním návodu k použití.

b. Škody, které vznikly následkem oprav nebo zásahů kupujícím nebo nepovolanými

osobami.

c. Poškození vzniklá během přepravy od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání

do servisního střediska.

d. Součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení, jako je baterie apod.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody, které způsobil přístroj, je

vyloučena i v případě, kdy bylo poškození přístroje uznáno jako nárok na pos-

kytnutí záruky.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Německo
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

V případě potřeby servisních služeb, příslušenství a náhradních dílů se
prosím obraťte na:

BONITO CZ s.r.o.

Pod Pekařkou 1/107
147 00 Praha 4 – Podoli
Czech Republic

Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Vérnyomásmérő készülék BW 315

Osztályozás

Szisztóle

(mmHg)

Diasztóle

(mmHg)

Kijelzőtarto­mány:

Hipertónia 3 fokú

≥ 180

≥ 110

vörös

Hipertónia 2 fokú

160 - 179

100 - 109

narancs

Hipertónia 1 fokú)

140 - 159

90 - 99

sárga

normális tarto-

mány felső része

130 - 139

85 - 89

zöld

normális

120 - 129

80 - 84

zöld

optimális

< 120

< 80

zöld

Használati utasítás - Kérjük, gondosan olvassa el!

HU Készülék és LCD-kijelző

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Rendeltetésszerű használat

Ez a teljesen automatikus elektronikus vérnyomásmérő készülék otthoni vérnyomásmérésre alkal-

•

mas. Műtéti beavatkozás nélküli vérnyomásmérő rendszer felnőtt személyeken történő diasztolés és
szisztolés vérnyomás, valamint pulzus mérésére, oszcillometriás technika alkalmazásával, csuklóra
felhelyezendő mandzsettával.

Nem javasolt használat

A készülék gyermekek vérnyomásmérésére nem alkalmas. Az idősebb gyermekeknél történő

•

használatról kérdezze orvosát.

Szívritmuszavarban szenvedők nem használhatják ezt a vérnyomásmérő készüléket.

•

Jelmagyarázat

FONTOS

Kövesse a használati útmutatót!
Ezeknek az utasításoknak afigyelmen
kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy
a készülék meghibásodásához vezethet.

FIGYELMEZTETÉS

A következő figyelmeztetéseket be kell
tartani, hogy a felhasználót fenyegető
sérüléseket el lehessen kerülni.

FIGYELEM

A következő figyelmeztetéseket be kell
tartani, hogy a készülék károsodását el
lehessen kerülni.

MEGJEGYZÉS

Ezek az útmutatások fontos információk­kal szolgálnak az összeszerelésről és az
üzemeltetésről.

A készülék osztályba sorolása:
BF típusú

Kisgyermekek vérnyomás-mérésére
nem használható (0-3 év)!

Nedvességtől védeni kell

LOT szám

Gyártó

Gyártási időpont

Mi van a dobozban?

Először azt ellenőrizze, hogy a készülék hiánytalanul
megvan-e. A készülékhez az alábbiak tartoznak:

• 1 vérnyomásmérő készülék MEDISANA BW 315

• 2 elem (típus: AAA, LR03) 1.5 V

• 1 tárolódoboz

• 1 használati útmutató

Ha a kicsomagolásnál szállításból eredő kárt észlel,
haladéktalanul lépjen kapcsolatba a szakkereske­dővel, ahol a készüléket vásárolta.

Hibás mérések általános okai

A mérés előtt pihenje ki magát 5-10 percig, és ne

•

egyen semmit, ne igyon alkoholt, ne dohányozzon,
ne végezzen fizikai munkát, ne sportoljon és ne
fürödjön. Ezek a tényezők mind befolyásolhatják a
mérési eredményt.
Vegye le az órát és az ékszereket a mérendő a

•

csuklóról.
Mindig ugyanazon a csuklón végezze a mérést

•

(általában a bal karon).
Vérnyomását rendszeresen, naponta azonos

•

időpontban mérje, mivel a vérnyomás a nap folya­mán változik.
A kar megtámasztásának minden kísérlete növelheti

•

a vérnyomást.
Helyezkedjen el kényelmesen és lazán, és a mérés

•

folyamán ne feszítse meg a mérésre szolgáló
karjának izmait. Szükség esetén használjon
támasztópárnát.
A készülék teljesítményét befolyásolhatja a szélső-

•

séges hőmérséklet, nedvesség vagy éppen a nagy
magasság.
Ha csuklóját szívénél magasabban vagy alacsony-

•

abban tartja, a mérési eredmény helytelen lesz.
A lazán felhelyezett vagy nyitott mandzsetta hibás

•

mérést okoz.
A mérés megismétlése esetén a csuklója a vértől

•

megduzzadhat, és emiatt a mérési eredmény
helytelen lehet. Egymást követő vérnyomásmérések
3 perces szünetek beiktatásával végezhető, vagy
miután a kar magasra emelésével a feltorlódott vér
újra lefolyhatott.

kb. 1 cm

4

a

0

q
w

e

r
t

zui

b

c

HU

Biztonsági útmutatások

A készülék használatba vétele előtt olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót, különös
tekintettel az alábbi biztonsági tudnivalókra, és

őrizze meg a használati útmutatót. Ha a készüléket

továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá ezt a
használati útmutatót.

A készülék csak otthoni használatra alkalmas. Egészségügyi kétségek esetén használat

•

előtt konzultáljon orvosával. i
A készüléket csak a használati útmutató szerinti rendeltetésnek megfelelően használja.

•

Nem rendeltetésszerű használat esetén a garanciaigény megszűnik. i
Ha betegségben szenved (mint pl. artériás elzáródás), akkor a készülék használata előtt

•

egyeztessen orvosával. i
Nem szabad a készüléket szívritmus-szabályozó frekvenciájának ellenőrzésére használni.

•

Várandósság esetén ügyeljen a szükséges óvintézkedések betartására és egyéni terhel-

•

hetőségére; adott esetben egyeztessen orvosával. i
Ha a mérés során kényelmetlenségekkel szembe sülne (mint pl. a csuklón érzett fájdalom

•

vagy más panasz), a mandzsetta azonnali leeresztéséhez nyomja meg a gombot .
Oldja meg a mandzsettát és vegye le a csuklójáról. i
Nagy számban megismételt vérnyomásmérések nem kívánt mellékhatásokhoz vezethetnek,

•

pl. idegzúzódásokhoz vagy véralvadék kialakulásához. i

A vérnyomásmérések során - különösen gyakori használatnál - bőrén átmeneti jelleggel

•

foltok keletkezhetnek és / vagy keringési zavarok is előfordulhatnak. Bővebb tájékoztatást
orvosától kaphat. i

A készülék nem alkalmas korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel, illetve

•

kevés tapasztalattal és/vagy ismerettel rendelkező személyek általi használatra, kivéve, ha
a biztonságért felelős személy felügyeli a műveletet vagy útmutatást ad a készülék haszná­latáról. i
A vérnyomásmérő készülék felnőtt személyek számára készült. Csecsemők és kisgyermek-

•

ek esetben a használat nem megengedett. Konzultáljon az orvossal, amennyiben a készü­léket fiatalkorú személyek esetében kívánja használni. i
Gyermekek a készüléket nem használhatják. A gyógyászati termékek nem játékszerek! i

•

A készüléket gyermekektől távol kell tartani. i

•

Apró alkatrészek (például csomagolóanyag, elem, elemtartó fedél stb.) lenyelése fulladást

•

okozhat. i
A készülék használatba vétele előtt a felhasználónak meg kell győződnie arról, hogy a kés-

•

zülék biztonságosan és rendeltetésszerűen működik. i
A készülék nem üzemeltethető intenzív sugárzású helyiségekben, vagy sugárzást kibocsátó

•

készülékek, pl. rádióadó, mobiltelefon vagy nagyfrekvenciájú sebészeti készülékek köze­lében. Ez működési zavarokat, vagy helytelen mérési eredményeket eredményezhet. i

Ne használja a készüléket éghető gáz (például altatógáz, oxigén vagy hidrogén) vagy ég-

•

hető folyadék (például alkohol) közelében. i
Ne mérjen vérnyomást, ha egyidejűleg más mérések történnek ugyanazon a testrészen,

•

mivel az zavaró hatással lehet, illetve a mérések eredménytelenek lehetnek. i
A mandzsettát soha ne helyezze sérült bőrfelületre, katéter-csatlakozóra, vagy masztek-

•

tómia területére. i
Szívritmuszavarnál a készülék csak orvosával egyeztetve használható. i

•

Tilos a készüléken módosításokat végezni. i

•

Meghibásodás esetén ne próbálkozzon a készülék javításával. A javításokat szakszervizzel

•

végeztesse. i
Kizárólag a gyártó eredeti kiegészítő és pótalkatrészeit használja, egyéb esetben károsod-

•

hat a készülék, vagy személyek megsérülhetnek. i
Óvja a készüléket nedvességtől. Ha mégis folyadék kerülne a készülékbe, azonnal távolítsa

•

el az elemeket, és ne használja tovább a készüléket. Ebben az esetben forduljon a szak­kereskedőhöz, vagy közvetlenül bennünket értesítsen. i

A mandzsetta érzékeny, és csak megfelelő gondossággal használható. A mandzsettát csak

•

akkor fújja fel, ha megfelelően illeszkedik a csuklójára. i
A készüléket óvja a szennyező anyagoktól, közvetlen napfénytől, és az erős melegtől vagy

•

hidegtől. i
A készülék tisztításához semmi esetre se használjon hígítót (oldószert), alkoholt vagy ben-

•

zint. i
Óvja a készüléket súlyos ütésektől és a leejtéstől. i

•

Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja.

•

ELEMEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉSEK

Ne szedje szét az elemeket! i

•

Cserélje ki az elemeket, ha a kijelzőn megjelenik az elem szimbólum. i

•

A kimerült elemeket haladéktalanul távolítsa el az elemtartóból, mivel kifolyhat és a kés-

•

züléket károsíthatja! i
Az elemek kifolyásának fokozott veszélye; kerülje a bőrrel, a szemmel és a nyálkahárty-

•

ákkal való érintkezést! Az elemsavval való érintkezés esetén rögtön öblítse le bő, tiszta
vízzel az érintett helyeket, és azonnal forduljon orvoshoz! i
Ha az elem lenyelésére kerülne sor, azonnal orvoshoz kell fordulni! i

•

Mindig egyszerre cserélje ki az összes elemet! i

•

Csak azonos típusú elemeket helyezzen be, és ne használjon egyszerre különböző

•

típusú vagy használt és új elemeket! i
Ügyeljen az elemek helyes elhelyezésére és a polaritásra! i

•

Távolítsa el az elemeket, ha a készüléket legalább 3 hónapig nemhasználja. i

•

Az elemeket ne tartsa gyermekek által elérhető helyen! i

•

Ne töltse újra az elemeket! Robbanásveszély áll fenn! i

•

Ne zárja rövidre azokat! Robbanásveszély áll fenn! i

•

Ne dobja tűzbe azokat! Robbanásveszély áll fenn! i

•

Az elhasznált elemeket és akkumulátorokat ne a háztartási hulladékkal dobja ki, hanem

•

tegye az erre szolgáló gyűjtőtárolókba, vagy adja le a szakkereske dések elemgyűjtő
helyein!

Készülék és LCD-kijelző

LCD-kijelző (kijelző) Vérnyomás-indikátor (zöld -sárga - narancs - vörös)

1

Elemrekesz-fedél Csukló-mandzsetta - gomb (BE/KI)

3

M

- gomb (memória-lekérés) - gomb (idő / dátum) - gomb (felhasználó-

6

beállítás) Felhasználó-memória 1/2 Kijelző, idő/dátum
A szisztolés nyomás kijelzése Mérési egység A diasztolés nyomás

q

kijelzése Aritmia kijelzése (szívritmuszavar) Elemcsere-szimbólum
Memóriaszám Memóriaszimbólum Pulzus-kijelző

z

Pulzus-szimbólum Vérnyomás-indikátor

o

Mi az a vérnyomás?

A vérnyomás az a nyomás, amely minden egyes szívdobbanásnál létrejön az erekben. Ha
a szív összehúzódik (= szisztolé) és a vért az artériákba pumpálja, az nyomásemelkedés­hez vezet. Ennek legmagasabb értékét nevezzük szisztolés nyomásnak, és vérnyomás­mérésnél a készülék ezt adja meg első értékként. Ha a szívizom elernyed, hogy új vért
fogadjon, a nyomás csökken az artériákban. Ha az erek ellazultak, a készülék ekkor méri a
második értéket – a diasztolés nyomást.

9

r

u

4

p

2

7

w

i

5

0

8

e

t

A WHO szerinti vérnyomásosztályok

Ezeket az értékeket az Egészségügyi Világszervezet (WHO) az életkor figyelembe vétele
nélkül határozta meg.

/

2

p

FIGYELMEZTETÉS

A túl alacsony vérnyomás ugyanolyan egészségi kockázatot
jelent, mint a magas vérnyomás! A szédülési rohamok veszélyes
helyzetekhez vezethetnek (pl. lépcsőn vagy közúti forgalomban)!

A mérések befolyásolása és értékelése

Mérje meg többször a vérnyomását, mentse el az eredményeket és hasonlítsa össze egy-

•

mással! Egyetlen eredményből ne vonjon le következtetéseket! i

Vérnyomásértékeit mindig egy orvosnak kell kiértékelnie, aki az Ön kórelőzményével is

•

tisztában van. Ha rendszeresen használja a készüléket és feljegyzi az értékeket az orvosa
számára, időről időre orvosát is tájékoztathatja a vérnyomás alakulásáról. i
Vérnyomásméréseknél gondoljon arra, hogy a napi értékek sok tényezőtől függenek. Így

•

a dohányzás, az alkoholfogyasztás, a gyógyszerek és a testi munka különböző módon
befolyásolja a mért értékeket. i
Vérnyomását étkezések előtt mérje meg! i

•

Mielőtt vérnyomást mér, legalább 5-10 percig pihenjen! i

•

Ha a szisztolés vagy diasztolés mérési érték a készülék helyes kezelése ellenére szokat-

•

lan (túl magas vagy túl alacsony), és ez többször megismétlődik, akkor tájékoztassa az
orvosát! Ez akkor is érvényes, ha ritka esetben egy szabálytalan vagy nagyon gyenge
pulzus nem teszi lehetővé a mérést.

Üzembe helyezés

Elemek behelyezése/cseréje

A készülék használata előtt helyezze be a mellékelt elemeket. A készülék bal oldalán talál­hatja meg az elemrekesz fedelét. Nyissa ki, és helyezze be a mellékelt 2 db 1,5 V elemet
(AAA LR03). Ennek során ügyeljen a polaritásra (az elemrekeszen látható módon). Zárja
vissza az elemrekeszt. Azonnal cserélje ki az elemet akkor, ha az elemcsere szimbólum i

5

a megjelenik a kijelzőn , vagy ha a kijelző bekapcsolását követően semmi sem jelenik

t

meg a kijelzőn.

A dátum és a pontos idő kijelzése

Az elemek behelyezését követően megfelelően be kell állítani az időt és a dátumot. A
beállítási üzemmódba úgy léphet, ha az – gombot kb. 3 másodpercen keresztül
lenyomja. Először az 1 vagy a 2 felhasználó-memória villog. A helyes évszám beál­lításához nyomja meg most az – gombot . Állítsa be a villogó évszámot az - gombbal
és a bevitel nyugtázásához nyomja meg az – gombot ismét. A készülék most a

6

hónap beállításához lép Az évszámhoz hasonlóan állítsa be a hónapot, a napot az órát és a
percet is. A beállítás a perc beállításával fejeződik be. Rövid ideig az aktuális dátum és az
aktuális idő látható. Ha később meg szeretné tekinteni a dátumot, akkor röviden nyomja meg
az – gombot . Elemcserénél az adatok elvesznek, és a beállítást meg kell ismételni.

7

3

1

9

7

7

7

A felhasználói tároló beállítása

Az MEDISANA, BW 315 csuklós vérnyomásmérő készülék lehetőséget kínál arra, hogy a
mért értékeket két különböző helyhez rendelje hozzá. Minden tárolóban 120 hely áll ren­delkezésre. A – gombot megnyomva kiválaszthatja a felhasználói memóriát ( vagy

). Ezt a választást a készülék elmenti, és a következő mérésnél, illetve mentésnél is

használhatja, egészen a másik felhasználó-memória kiválasztásáig.

8

A mandzsetta felhelyezése

1.

A tiszta mandzsettát helyezze fel a meztelen bal csuklóra, tenyérrel fölfelé! (1. ábra)

2.

A mandzsetta és a tenyér közötti távolság kb. 1 cm legyen! (2. ábra)

3.

Erősítse fel a tapadószalagot a csuklójára, de ne túl szorosan, hogy ne hamisítsa meg a
mérési eredményt! (3. ábra)

A helyes testtartás ülve mérésnél

A mérést ülés közben végezze el! i

•

Lazítsa el a karját, és lazán helyezze el pl. egy asztalon! i

•

Emelje meg a csuklóját annyira, hogy a mandzsetta szívmagasságban legyen (4. ábra, a=

•

túl magas helyzet, b= megfelelő helyzet, c= túl alacsony helyzet)! i
Mérés közben viselkedjen nyugodtan: ne mozogjon, ne beszéljen, mert különben meg-

•

változhatnak a mérési eredmények!

A vérnyomás mérése

Miután a mandzsettát rendeltetésszerűen felhelyezte, megkezdheti a mérést.

1.

A mérés indításához nyomja meg az – gombot . i

2.

A készülék automatikusan felpumpálja a mandzsettát., és megkezdi a vérnyomás méré­sét. Az emelkedő nyomás a kijelzőn látható. i

A mandzsetta felpumpálása mindaddig folytatódik, mígnem annak nyomása eléri a

3.

méréshez szükséges értéket. Ezt követően a készülék lassan kiengedi a levegőt a
mandzsettából és elvégzi a mérést. Amint a készülék jelet rögzít, a kijelzőn lévő pulzus
szimbólum villogni kezd. i
A mérés befejezését a készülék hosszú sípolással jelzi és a mandzsettából leengedi a

4.

levegőt. A szisztolés és a diasztolés vérnyomás, valamint a pulzus értéke együtt meg­jelenik a kijelzőn . A WHO szerinti vérnyomásosztályoknak megfelelően villog a vér­nyomásjelző a hozzá tartozó színes oszlop mellett. Ha a készülék rendszertelen
pulzust érzékelt, akkor még az aritmia kijelzése is villog .

p

o

1

5

r

FIGYELMEZTETÉS

Az otthoni mérések alapján ne hozzon gyógykezelésre vonatkozó dön­téseket. Soha ne változtassa meg a rendelt gyógyszerek adagolását.

5.

A mért értékeket a készülék automatikusan a kiválasztott memóriában ( vagy )
tárolja. Mindegyik memóriában legfeljebb 120 mért érték tárolható a hozzá tartozó
dátummal és időponttal együtt. i
A mérési eredmények a kijelzőn maradnak. A gombnyomás hiányában a készülék kb.

6.

3 perc múlva automatikusan kikapcsol, de kikapcsolható az -gomb megnyo­másával is.

Mérés megszakítása

Amennyiben bármilyen okból kifolyólag (például a páciens rosszulléte miatt) meg kell
szakítani a vérnyomás mérését, akkor a gomb bármikor megnyomható. Ilyen
esetben a készülék automatikusan azonnal kiengedi a levegőt a mandzsettából.

A tárolt értékek megjelenítése

Ez a készülék egyenként 120 tárolóhely kapacitású 2 külön memóriával rendelkezik. Az
eredményeket automatikusan elhelyezi a kiválasztott memó-riában. Az elmentett mérések
a - gombbal nyithatók meg, ezzel választhatja ki a megfelelő felhasználót ( vagy

). Nyomja meg most az – gombot és a felhasználó utolsó 3 mérésének átlaga

jelenik meg a kijelzőn. Az - gomb további megnyomása esetén az utoljára végzett
mérés eredménye látható az „MR“ memóriaszimbólum, és a memória-helyszám "1"
kíséretében. Az - gomb további megnyomása a korábbi mérési értékeket (MR2,

z

MR3, stb.) mutatja. Az utolsó bejegyzéshez érve gombnyomás hiányában a készülék
memória-lekérési üzemre vált, és kb. 3perc múlva automatikusan kikapcsol. Az -gomb

megnyomásával bármikor elhagyhatja a memória-lekérési üzemet. A memória 120

5

mérési értéket tárol, és új érték mentése esetén a legrégebbi érték törlésre kerül, miköz­ben a kijelzőn a "Ful" szöveg látható.

A tárolt értékek törlése

Ha biztos abban, hogy az adott felhasználó minden mentett értékét törölni szeretné, ak­kor nyomja meg kb. 5 másodpercen keresztül az - gombot , amíg a kijelzőn a CL
szöveg nem jelenik meg. Engedje fel a gombot. Nyomja meg ismét az – gombot ,
ezzel jóváhagyta a törlést.

8

M

M

M

6

u

6

6

5

M

6

Hibajelzések

Szokatlan méréseknél a kijelzőn az alábbi üzenetek láthatók:

Szimbólum Ok

ERR1 Nem található pulzus.

ERR2 Mérés alatti mozgás vagy beszéd.

ERR3 A felpumpálási fázis túl hosszú. A mandzsettát valószínűleg nem helyezték

ERR5 A szisztolés és a diasztolés nyomás erősen eltér egymástól. Ismételje meg a

fel megfelelően.

mérést. Ha folyamatosan szokatlan mérési eredményeket kap, akkor
keresse fel orvosát.

Üzemzavarok elhárítása

Probléma Ok és megoldás

Nincs kijelzés, noha a kés­züléket bekapcsolták, és
az elemeket behelyezték

Lehet, hogy lemerült az elem. Helyezzen be új elemet, és
ügyeljen a polaritásra. Ellenőrizze a készülék
épségét. Keresse ügyfélszolgálatunkat.

Probléma Ok és megoldás

Mérés nem végezhető
el vagy nem megfelelő
a mérési eredmény

A mérések erősen
eltérő eredményeket
mutatnak

A mérési eredmények
erősen eltérnek az
orvos által mért
értékektől

Ha egy problémát nem tud megoldani, akkor vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.
Ne szerelje szét a készüléket saját kezűleg.

Tisztítás és karbantartás

A készülék és a mandzsetta tisztítása előtt vegye ki az elemeket. A készüléket puha kendővel

tisztítsa, melyet gyenge szappanos vízzel enyhén nedvesítsen be. Soha ne használjon
dörzshatású tisztítószert, alkoholt, naftát, hígítót vagy benzint stb. Ne mártsa a készüléket
vagy bármely kiegészítőjét vízbe. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön nedvesség a készülékbe.
Csak akkor használja a készüléket, ha teljesen száraz! i

Csak akkor pumpáljon levegőt a mandzsettába, csak ha már a csukló köré helyezte! A kés­züléket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, óvja a szennyeződéstől és a nedvességtől.
Ne tegye ki a készüléket szélsőséges forróságnak vagy hidegnek. Ha nem használja a kés­züléket, tárolja azt a tárolódobozában. A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja.

Megfelelő módon helyezze fel a mandzsettát. Ismételje meg a
mérést 30 perces nyugalmi fázist követően. Ne beszéljen
és ne mozogjon mérés közben.

Ismételje meg helyesen a mérést 30 perces nyugalmi fázist
követően. Tartsa be az útmutató helyes mérésre vonatkozó
útmutatásait és gondoljon a helytelen mérés általános okaira.
A kissé eltérő mérési eredmény még normális, hiszen a
vérnyomás folyamatosan ingadozik.

Mentse el a mérési eredményeket és beszélje át orvosával.
Egyáltalán nem szokatlan, ha a máshol mért értékek eltérnek
az otthonitól.

Zavarállósági

vizsgálatok

Vezetett NF­zavarok
IEC 61000-4-6
szerint

Sugárzott NF­zavarok
IEC 61000-4-3
szerint

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvenciatartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektromágneses kiter jedés mérté-

a.

b.

Ártalmatlanítási útmutató

Ezt a készüléket nem szabad kidobni a háztartási szemétbe. Minden egyes fogyasz­tó köteles minden elektromos vagy elektronikus készüléket leadni lakóhelyének
gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél – függetlenül attól, hogy tartalmaz-e káros anya­got vagy nem -, hogy továbbítani lehessen környezetkímélő ártalma-tlanításra! A

M

használt elemeket ne a háztartási szemétbe dobja ki, hanem a veszélyes hulladékok

közé vagy a szakkereskedésben található elemgyűjtőhelyre! Ártalmatlanítás tekintetében
forduljon az illetékes helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz!

SIrányelvek és szabványok

Ez a vérnyomásmérő készülék megfelel a külső alkalmazású vérnyomásmérő készülékek­re vonatkozó EU-szabvány előírásainak. Rendelkezik EU-irányelvek szerinti tanúsítván­nyal és a „CE 0297“ CE-jellel (megfelelőségi jel). A vérnyomásmérő készülék megfelel az
EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 és EN
1060-4 számú európai előírásoknak. Eleget tesz továbbá a „Tanács gyógyászati termé­kekre vonatkozó 93/42/EWG (1993. június 14.)” EU-irányelveinek előírásainak.

Elektromágneses összeférhetőség: Irányelvek és gyártói nyilatkozat

(Állapot: 2014.04.17.)

Elektromágneses kisugárzások

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses
kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek
vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek
hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

Kisugárzás-

mérések

HF Kisugárzás a
CISPR11 szerint

HF Kisugárzás a
CISPR11 szerint

Harmonikusok IEC
61000-3-2 szerint

Feszultseginga doza­sok IEC 61000-3-3
szerint

Egyezés

1. csoport

B osztály

nem alkalmazható

nem alkalmazható

Elektromágneses

környezet - irányelv

A „vernyomasmerő keszulek”
NF-energiat kizarolag sajat
belső műkodesehez hasznal.
Emiatt sajat NF-kisugarzasa
nagyon kis mertekű es valos­zinűtlen, hogy szomszedos
elektronikus keszulekeket
zavarna.

A „vernyomasmerő keszulek”
minden olyan letesitmenyben –
beleertve a lakohelyisegeket
es hasonlokat – valo hasznalatra
alkalmas, amely lakascelra
hasznalt epuleteket is ellato,
kozvetlenul a kozszolgalati
alacsonyfeszultsegű ellatohalo­zatra csatlakozik.

Műszaki adatok

Elektromágneses zavarállóság

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses
kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek
vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek
hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

IEC 60601-

vizsgáló

jelszint

± 6 kV
érintkezéses
kisülés

± 8 kV

5

Zavarállósági

vizsgálatok

Statikus
elektromosság
kisülése (ESD) az
IEC 61000-4-2
szerint

levegőkisülés

Gyors tranziens
elektromos zavar
(impulzuscsomag)
IEC 61000-4-4

Lokőfeszultseg
ek
IEC 61000-4-5

Feszultsegbesz
akadasok, a
tapfeszultseg
rovid megszaka­dasai es
ingadozasai

M

6

IEC 61000-4-11
szerint

±2 kV halozati
vezeteke
eseten; ±1 kV
be- es kime­neti vezetekek
eseten

±1 kV ellen­utemű feszult­seg; ±2 kV
azonos utemű
feszultseg

< 5% U (>95%
beszakadas)
1/2 periodusra
40% U (60%
beszakadas)
5 periodusra
70% U (30%
beszakadas)
25 periodusra
<5% U (>95%
beszakadas)

T

T

T

T

egyezési

jelszint

± 6 kV
érintkezéses
kisülés

± 8 kV
levegőkisülés

nem
alkalmazható

nem
alkalmazható

A tapfeszultseg minősegenek
meg kell felelnie egy jellemző
uzleti vagy korhazi kornyezete-

nem
alkalmazható

nek. Ha a „vernyomasmerő
keszulek” az energiaellatasa
megszakadasok bekovetkezte
soran is folyamatos uzemet
igenyel, akkor a „vernyomas­merő keszuleket” szunetmentes
aramellatasbol vagy akkumu­latorbol kell taplalni.

Elektromágneses

környezet - irányelvek

Az aljzat fa, beton, vagy
kerámialapos burkolatú legyen.
Ha az aljzat szintetikus
anyaggal borított, akkor a
relatív páratartalom
legalább 30% legyen.

A tapfeszultseg minősegenek
meg kell felelnie egy
jellemző uzleti vagy korhazi
kornyezetenek.

Garancia/javítási feltételek

A „vérnyomásmérő készülék” olyan elektromágneses környezetben való
alkalmazásra szolgál, ahol a kisugárzott NF-zavarokat ellenőrzik. A
„vérnyomásmérő készülék” vevője vagy felhasználója segíthet az
elektromágneses zavarok megakadályozásában, amennyiben betartja a
kommunikációs készülékek maximális kimeneti teljesítményétől függő,
a hordozható és mobil NF-kommunikációs készülékek (adók) és a
„vérnyomásmérő készülék”közötti alább javasolt minimális távolságokat.

Az adó névleges

Az olyan adóknál, amelyeknek a maximális névleges teljesítménye a fenti táblá­zatban nem szerepel, az ajánlott d védőtávolságot meg lehet határozni méterben
(m) azzal a képlettel, amely a mindenkori oszlophoz tartozik, ahol P = az adó ma­ximális névleges teljesítménye Watt (W) -ban az adó gyártójának adatai szerint.

1. megjegyzés: 80 MHz -nél és 800 MHz -nél a magasabb frekvencia­tartomány érvényes.

2. megjegyzés: Az irányvonalak nem használhatóak minden esetben. Elektro­mágneses kiter jedés mértékét az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és
visszaverődése befolyásolja.

Név és modell
Kijelző rendszer
Tárolóhelyek
Mérési módszer
Feszültségellátás
Vérnyomás-mérési tartomány
Pulzusmérési tartomány
A statikus nyomás maximális méréseltérése
Pulzusértékek maximális méréseltérése
Nyomáselőállítás
Levegőleeresztés
Autom. kikapcsolás
Üzemeltetési feltételek
Tárolási feltételek
Mandzsetta
Méretek (készülékegység)
Súly
Cikkszám
EAN kód

A használati utasítás aktuális változata a www.medisana.com internetoldalon található.

Garanciális esetben forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez.
Ha a készüléket be kell küldenie, akkor adja meg a meghibásodást és mellékelje a
vásárlási bizonylat (számla) másolatát.
Ennek során a következő garanciális feltételek érvényesek:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát

adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával
kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártáshibából eredő hiányosságok megszüntetése a garan-

ciaidőn belül költségmentesen történik.

3. Garanciaszolgáltatás esetén a garanciaidő sem a készülékre, sem a kicserélt

alkatrészekre vonatkozóan nem hosszabbodik meg.

4. Nem tartoznak a garancia alá az alábbiak:
a. minden olyan sérülés, amely (például a használati útmutató figyelmen kívül

hagyásából eredő) szakszerűtlen használat miatt következik be.

b. olyan sérülések, amelyek a vevő vagy illetéktelen harmadik fél általi javításra

vagy beavatkozásra vezethetők vissza.

c. olyan szállítási sérülések, amelyek a gyártótól a felhasználóig tartó úton vagy

a szervizbe történő beküldés során keletkeznek.

d. olyan tartozék alkatrészek, amelyek normál kopásnak vannak kitéve

(például mandzsetta, elemek stb.).

5. A készülék által okozott közvetett vagy közvetlen következményes károk esetén
a felelősség akkor is ki van zárva, ha a készüléken keletkezett sérülés garancia-

esetként lett elismerve.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, NÉMETORSZÁG.
E-mail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

IEC 60601-viz-

sgáló jelszint

3 V
150 kHz­80 MHz

3 V/m
80 MHz ­2,5 GHz

két az épület, tárgyak és emberi test elnyelése és visszaverődése befolyásolja.

A telepített adók – például mobil vagy vezeték nélküli telefonok bázisállo-másainak – és mobil
rádiószolgáltatások, amatőr állomások, AM és FM rádió- és televízióadók térerői elméletileg nem
határozhatók meg pontosan. A nagyfrekvenciás adók által generált elektromágneses környezet
értékeléséhez az elektromágneses készülékek alkalmazási helyének vizsgálata szükséges lehet.
Ha a megállapított térerő a vérnyomásmérő készülék telephelyén a fent megadott egyezésszintet
túllépi, akkor a „vérnyomásmérő készülék” a normál üzem szempontjából felügyeletet igényel.
Szokatlan teljesítményjellemzők jelentkezése esetén szükség lehet kiegészítő intézkedések
foganatosítására, például a „vérnyomásmérő készülék” ismételt beállítására vagy áthelyezésére.

A 150 kHz – 80 MHz közötti frekvenciatartományban a térerőnek kisebbnek kell lennie, mint
[V1] 3 V/m.

Javasolt védőtávolságok hordozható és mobil NF-kommunikációs

készüléke és a „vérnyomásmérő készülék” között

teljesítménye

W

0.01

0.1
1

10

100

A folyamatos termékfejlesztések során fenntartjuk a jogot

egyezési

jelszint

nem

rms

150 kHz - 80 MHz 80 MHz - 800 MHz 800 MHz - 2.5 GHz

a műszaki és formai változtatásokra.

Hordozható és mobilnagyfrekvenciás kommuniká­ciós készülékek használata esetén a „vérnyomás-

alkal-

mérő készülék” valamenynyi alkatrészétől való

mazható

javasolt távolsága (a kábeleketis beleértve) az adó
frekvenciájára érvényesegyenlet alapján kiszámított
távolságot nem múlhatja alul.

3 V/m

Ajánlott védőtávolság:

d=1.2 P

d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

P = az adó névleges teljesítménye Watt (W)-ban
az adó gyártójának adatmegadása szerint, és d =
ajánlott védőtávolság méterben (m).
A helyhez kötött sugárzók térerősségének
valamennyi frekvencián a helyi vizsgálat szerint kisebbnek
kell lennie, mint az egyezési jelszint .
Az olyan készülékek környezetében,
amelyek a következő jelzéssel
rendelkeznek, zavar lehetséges:

Védőtávolság, az adó frekvenciájától függően

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Vérnyomásmérő készülék MEDISANA BW 315

:

digitális kijelző

:

2 x 120 mérési adatokhoz

:

oszcillometrikus

:

3 V=, 2 x 1.5V elem, típus AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:

40 – 200 szívverés/perc

:
:

± 3 mmHg

:

az érték ± 5%-a

:

automatikus, mikropumpával

:

automatikus

:

kb. 3 perc után

:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % relatív páratartalom

:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % relatív páratartalom

:

12,5 - 21,5 cm felnőtteknek

:

kb. 63 x 63 x 29 mm (H x Sz x M)

:

kb. 110 g elemek nélkül

:

51072

:

40 15588 51072 4

Elektromágneses

környezet - irányelvek

b

m

0.12

0.38

1.2

3.8
12

a

0.23

0.73

2.3

7.3
23

5 masodpercre

Mágneses tér a
tápellátás frekven­ciájánál (50/60 Hz)
IEC 61000-4-8
szerint

MEGJEGYZES: U a vizsgalatszint alkalmazasa előtti halozati
valtakozo feszultseg.

3 A/m

T

nem
alkalmazható

Elektromágneses zavarállóság

A vernyomasmerő keszulek az alabb meghatarozott elektromagneses
kornyezetben valo alkalmazasra szolgal. A vernyomasmerő keszulek
vevőjenek vagy felhasznalojanak biztositania kell, hogy a keszulek
hasznalat ilyen jellegű kornyezetben tortenjen.

nem
alkalmazható

Javítás esetén, tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan forduljon ide:

Promedtron Kft

1037 Budapest
Kunigunda utja 60
Tel. [phone]

eMail: [e-mail]

Ciśnieniomierz naramienny BW 315

Klasyfikacja

Skurcz

(mmHg)

Rozkurcz

(mmHg)

Zakres wska­zań

Hipertonia stopnia 3

≥ 180

≥ 110

czerwony

Hipertonia stopnia 2

160 - 179

100 - 109

pomarańczow

Hipertonia stopnia 1

140 - 159

90 - 99

żółty

normalne wysokie

130 - 139

85 - 89

zielony

normalne

120 - 129

80 - 84

zielony

optymalne

< 120

< 80

zielony

Instrukcja obsługi - Przeczytaj uważnie!

PL Urządzenie i wyświetlacz LCD

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Cel stosowania

Niniejszy produkt to ciśnieniomierz elektroniczny, w pełni zautomatyzowany, służący do samod-

•

zielnego pomiaru ciśnienia tętniczego krwi w domu. Jest to nieinwazyjny system do pomiaru

skurczowego i rozkurczowego ciśnienia krwi i tętna u dorosłych przy użyciu techniki oscylo­metrycznej za pomocą mankietu zakładanego na nadgarstek.

Przeciwwskazanie

Urządzenie nie jest przeznaczone do mierzenia ciśnienia tętniczego u dzieci. Zastosowanie

•

urządzenia u starszych dzieci należy skonsultować z lekarzem.

Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi nie nadaje się do użytkowania przez osoby z silną arytmią.

•

Objaśnienie symboli

WAŻNE

Należy postępować zgodnie z instrukcją!
Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji
obsługi może prowadzić do ciężkich
zranień lub uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z niniejszymi
ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnych
zranień.

UWAGA

Należy zapoznać się z niniejszymi
ostrzeżeniami, aby uniknąć ewentualnego
uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

Wskazówki te zawierają również przy­datne informacje dotyczące instalacji i
stosowania.

Klasyfikacja urządzenia: typ BF

Produkt nie jest przeznaczony dla
małych dzieci (0-3 lat)!

Chronić przed wilgocią

Numer LOT

Wytwórca

Data produkcji

51072 V1.1 08/2016

Zakres dostawy

Na początku sprawdź kompletność dostawy.
W skład zakresu dostawy wchodzą:

• 1 ciśnieniomierz naramienny MEDISANA BW 315

• 2 baterie (typ AAA, LR03) 1,5V

• 1 pudełko

• 1 instrukcja obsługi

Jeżeli po rozpakowaniu stwierdzisz szkody
transportowe, skontaktuj się natychmiast ze sklepem.

Najczęstsze przyczyny błędnych pomiarów

Przed wykonaniem pomiaru należy odpocząć przez

•

5–10 minut, powstrzymać się od spożywania
posiłków, picia alkoholu, palenia tytoniu, wykony­wania pracy fizycznej, uprawiania sportu i zaży­wania kąpieli. Wszystkie powyższe czynniki mogą
wpływać na wynik pomiaru.
Należy zdjąć zegarek oraz biżuterię z nadgarstka,

•

na którym ma zostać wykonany pomiar.
Pomiaru należy dokonywać zawsze na tym samym

•

nadgarstku (zwykle na lewym).
Ciśnienie tętnicze powinno być mierzone regularnie,

•

codziennie o tej samej porze, ponieważ zmienia
się ono w ciągu dnia.
Wszystkie próby podparcia ramienia przez pacjenta

•

mogą podwyższyć ciśnienie krwi.
Należy przyjąć wygodną pozycję i odprężyć się.

•

Podczas pomiaru nie należy napinać mięśni
ramienia, na którym jest on wykonywany. Jeżeli to
konieczne, należy podłożyć poduszkę.

Ekstremalne temperatury, wysokości lub wilgoć

•

mogą niekorzystnie wpływać na sprawność
urządzenia.

Gdy nadgarstek znajduje się poniżej lub powyżej

•

serca, pomiar jest błędny.
Luźny lub niezapięty mankiet jest przyczyną błęd-

•

nego pomiaru.
Podczas ponownego pomiaru krew zbiera się w

•

nadgarstku, co może powodować błędny pomiar.

Kolejne pomiary ciśnienia krwi powinny następować
po 3-minutowych przerwach lub unieść ramię i
przytrzymać je w górze, aby nagromadzona krew
mogła odpłynąć.

ok. 1 cm

4

a

0

q
w

e

r
t

zui

b

c

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi, w szczególności wskazówki
bezpieczeństwa, i starannie przechowywać instrukcję
obsługi do późniejszego wykorzystania. Przekazując
urządzenie osobom trzecim, należy wręczyć też
niniejszą instrukcję obsługi.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego. W razie dolegliwości zdro-

•

wotnych skontaktuj się z lekarzem. i
Używaj urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, przestrzegając i instrukcji obsługi.

•

Użytkownie niezgodne z przeznaczeniem prowadzi do utraty wszelkich roszczeń gwaran­cyjnych. i
Jeżeli cierpisz na choroby, np. niedrożność tętnic, przed użyciem urządzenia skontaktuj ze

•

swoim lekarzem. i
Urządzenia nie wolno stosować do kontroli częstości uderzeń rozrusznika serca. i

•

Kobiety w ciąży powinny przestrzegać koniecznych środków ostrożności, aby nie obciążać

•

nadmiernie organizmu; w razie potrzeby należy skonsultować się z lekarzem. i
W przypadku dyskomfortu podczas pomiaru, np. bólu na nadgarstku lub innych dolegli-

•

wości, naciśnij przycisk , aby doprowadzić do natychmiastowego odpowietrzenia
mankietu. Poluzuj mankiet i zdejmij go z nadgarstka. i
Częste powtarzanie pomiaru ciśnienia może powodować niekorzystne skutki uboczne, jak

•

np. ucisk nerwów lub powstanie skrzepów. i

Pomiary ciśnienia krwi – w szczególności w przypadku częstszego ich stosowania – mogą

•

doprowadzić do powstawania chwilowych śladów na skórze i/lub do zakłóceń w krążeniu
krwi. W celu uzyskania dokładniejszych informacji należy ewentualnie skonsultować się z
lekarzem. i

Tego urządzenia nie mogą obsługiwać osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

•

sensorycznych lub umysłowych. Nie powinny go też używać osoby bez odpowiedniego
doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia. i
Ciśnieniomierz jest przeznaczony dla osób dorosłych. Nie wolno używać go u niemowląt i

•

dzieci. Przed zastosowaniem urządzenia u nieletnich należy zasięgnąć porady lekarza. i
Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia. Produkty medyczne nie są zabawką dla

•

dzieci! i
Urządzenie powinno być przechowywane poza zasięgiem dzieci. i

•

Połykanie małych elementów, np. materiału opakowaniowego, baterii, pokrywy komory na

•

baterię itd. może prowadzić do uduszenia. i
Przed użyciem urządzenia jego użytkownik ma obowiązek sprawdzić, czy działa ono bez-

•

piecznie i prawidłowo. i

Urządzenia nie wolno używać w pomieszczeniach o intensywnym promieniowaniu, ani w

•

pobliżu urządzeń o intensywnym promieniowaniu, takich jak nadajniki radiowe, telefony
komórkowe czy kuchenki mikrofalowe, ani używać razem z urządzeniami chirurgicznymi o
wysokiej częstotliwości. W takich warunkach mogą wystąpić zakłócenia w działaniu albo
nieprawidłowe wartości pomiarowe. i

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu gazów palnych (np. gazu obezwładniającego,

•

tlenu lub wodoru) lub cieczy palnych (np. alkoholu). i
Nie należy mierzyć ciśnienia, jeśli jednocześnie na tej samej części ciała dokonywane są

•

inne pomiary, gdyż może to spowodować zakłócenia lub przerwanie tych pomiarów. i

Nie wolno zakładać rękawa na miejsca skaleczone, w przypadku założonego cewnika ani

•

po mastektomii. i
W przypadku występującej arytmii urządzenia wolno używać jedynie w porozumieniu z

•

lekarzem! i
Nie wolno wykonywać modyfikacji urządzenia. i

•

W razie usterek nigdy nie naprawiaj samodzielnie urządzenia. Naprawę należy zlecić auto-

•

ryzowanemu zakładowi serwisowemu. i
Nale y u ywa tylko oryginalne akcesoria i cz ci producenta,ż ż ć ęś gdyż w przeciwnym razie

•

może dojść do uszkodzenia urządzenia lub szkód na zdrowiu. i
Chroń urządzenie przed wilgocią. Jeżeli do wnętrza urządzenia dostanie się jednak ciecz,

•

należy natychmiast wyjąć baterie i przerwać dalsze użytkowanie. W takim wypadku skon­taktuj się ze sklepem lub poinformuj bezpośrednio nas. i
Rękaw urządzenia jest wrażliwym elementem i należy go traktować z odpowiednią roz-

•

wagą. Rękaw wolno napompować tylko wtedy, gdy został on prawidłowo założony na nad­garstek. i
Urządzenie należy chronić przed zanieczyszczeniami, bezpośrednim działaniem promieni

•

słonecznych oraz działaniem silnego upału bądź zimna. i
Do czyszczenia urządzenia nie wolno w żadnym wypadku stosować rozcieńczalnika (roz-

•

puszczalników), alkoholu ani benzyny. i
Urządzenie należy chronić przed silnymi uderzeniami i upadkiem. i

•

Wyjmij baterie, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas.

•

5

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO STOSOWANIA BATERII

Nie rozbieraj baterii! i

•

Gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii, należy wymienić baterie. i

•

Słabe baterie należy niezwłocznie wyjąć z komory baterii, ponieważ mogą wyciec i

•

uszkodzić urządzenie! i
Podwyższone ryzyko wycieku elektrolitu, unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami ślu-

•

zowymi! W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym obficie przepłucz skażone miejsce
czystą wodą i niezwłocznie skorzystaj z pomocy lekarza! i
W razie połknięcia baterii należy natychmiast skontaktować się z lekarzem! i

•

Zawsze wymieniaj wszystkie baterie jednocześnie! i

•

Wymieniaj tylko na baterie tego samego typu, nigdy nie używaj baterii odmiennego typu

•

ani używanych baterii w połączeniu z nowymi! i
Wkładając baterie, zwróć uwagę na właściwe połączenie biegunów! i

•

Baterie należy wyjąć, jeżeli urządzenie nie będzie używane przez co najmniej 3 miesiące.

•

Przechowuj baterie z dala od dzieci! i

•

Nie ładuj baterii jednorazowych! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

•

Nie zwieraj! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

•

Nie wrzucaj do ognia! Niebezpieczeństwo wybuchu! i

•

Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadów gospodarczych, lecz do odpadów specjalnych,

•

lub przekaż je do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placówce handlowej!

Urządzenie i wyświetlacz LCD

Wyświetlacz LCD (ekran) Wskaźnik ciśnienia krwi (zielony – żółty – pomarańczowy

1

– czerwony) Pokrywa komory baterii Rękaw na nadgarstek
Przycisk (W Ł/WYŁ) Przycisk (pobieranie danych z pamięci)

5

Przycisk (godzina/data) - Przycisk (ustawienia użytkownika)

7

Pamięć użytkownika 1/2 Wyświetlacz godziny/daty Wskaźnik ciśnienia

9

skurczowego Jednostka pomiaru Wskaźnik ciśnienia rozkurczowego
Wskaźnik arytmii (zakłóceń w rytmie pracy serca) Symbol wymiany baterii

r

Numer miejsca w pamięci Symbol pamięci Wskaźnik częstotliwości pulsu

z

Symbol pulsu Wskaźnik ciśnienia krwi

o

Czym jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi jest ciśnieniem, powstającym w naczyniach przy każdym uderzeniu serca.
Gdy serce się kurczy (= skurcz) i pompuje krew do tętnic, powoduje to wzrost ciśnienia.
Jego najwyższa wartość nazywana jest ciśnieniem skurczowym, które mierzone jest jako
pierwsza wartość podczas pomiaru ciśnienia krwi. Gdy mięsień sercowy się rozkurcza,
aby pobrać nową krew, spada także ciśnienie w tętnicach. Gdy naczynia są rozluźnione,
mierzona jest druga wartość – ciśnienie rozkurczowe.

Klasyfikacja ciśnienia tętniczego wg WHO

Wartości te zostały określone przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) bez względu na
wiek.

3

w

p

6

2

0

u

8

4

M

q

e

t

i

/

2

p

OSTRZEŻENIE

Zbyt niskie ciśnienie krwi stanowi takie samo ryzyko dla zdrowia, jak
zbyt wysokie ciśnienie! Napady zawrotów głowy mogą prowadzić do
niebezpiecznych sytuacji (np. na schodach lub w ruchu miejskim)!

Oddziaływanie na pomiar i jego ocena

Mierz swoje ciśnienie krwi wielokrotnie, zapisz w pamięci wyniki, a następnie porównaj je

•

ze sobą. Nie należy wyciągać wniosków z pojedynczego pomiaru. i

Wartości ciśnienia powinny być zawsze oceniane przez lekarza, któremu znana jest

•

historia zdrowia pacjenta. Gdy korzystasz z urządzenia regularnie i zapisujesz wartości
pomiarowe dla swego lekarza, powinieneś go również od czasu do czasu informować o
przebiegu pomiarów. i
Należy pamiętać, że dzienne wartości pomiarów ciśnienia krwi zależne są od wielu czyn-

•

ników. W różny sposób na pomiar wpływa palenie, picie alkoholu, leki i praca fizyczna. i
Ciśnienie krwi należy mierzyć przed posiłkiem. i

•

Przed pomiarem ciśnienia krwi należy co najmniej 5-10 minut odpocząć. i

•

Jeśli wartość skurczowa lub rozkurczowa pomiaru mimo prawidłowej pracy urządzenia

•

wydaje się nieprawidłowa (za wysoka lub za niska) i powtarza się to kilkakrotnie, należy
poinformować o tym lekarza. Dotyczy to również sytuacji, gdy nieregularny lub zbyt słaby
puls uniemożliwia pomiar.

Uruchamianie

Wkładanie / wymiana baterii

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy włożyć załączone baterie. Po lewej
stronie urządzenia znajduje się pokrywa komory baterii . Należy ją otworzyć i wstawić 2
załączone baterie 1,5 V typu AAA LR03. Należy przy tym zwrócić uwagę na prawidłowy układ
biegunów baterii (zgodny z oznaczeniem w komorze baterii). Ponownie zamknąć komorę
baterii. Baterie należy wymienić od razu, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol wymiany
baterii , lub gdy na wyświetlaczu po włączeniu urządzenia nic się nie wyświetla.

Ustawianie daty i godziny

Po włożeniu baterii należy ustawić prawidłową datę i godzinę. W celu przejścia do trybu
ustawiania należy nacisnąć i przytrzymać przycisk U przez ok. 3 sekundy. Następnie
zacznie migać pamięć użytkownika 1 lub 2 . Nacisnąć przycisk w celu ustawienia
prawidłowego roku. Ustawić migającą liczbę roku przyciskiem i nacisnąć ponownie
przycisk , żeby potwierdzić wprowadzoną wartość. Urządzenie przejdzie teraz do
ustawienia miesiąca. Analogicznie do ustawienia roku należy postępować przy ustawianiu
miesiąca, dnia, godziny i minut. Po ustawieniu minut proces ustawiania daty i godziny zostanie
zakończony. Wyświetli się wtedy aktualna data, a potem aktualna godzina. W celu
późniejszego wyświetlenia daty należy nacisnąć krótko przycisk .
Przy wymianie baterii następuje utrata wprowadzonych danych i należy ponownie dokonać
ustawień.

t

9

7

3

7

1

7

M

6

7

Ustawienia pamięci użytkownika

Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi MEDISANA BW 315 umożliwia przyporządkowanie
pomiarów dwóm różnym osobom. W każdej pamięci jest do dyspozycji 120 pozycji.

Naciśnięciem na przycisk można wybrać pamięć użytkownika ( lub ). Wybór ten
zostanie zapamiętany i użyty przy następnym pomiarze bądź zapisie danych do pamięci,
dopóki nie zostanie wybrana inna pamięć użytkownika.

8

Zakładanie mankietu

Czysty mankiet należy umieścić na lewym nieubranym przegubie, dłonią do góry (rys. ). 1

1.
Odległość między mankietem a dłonią musi wynosić ok. 1 cm (rys. ).2

2.

Należy zamocować taśmę z rzepem wokół przegubu, jednakże nie za mocno, aby nie

3.
zafałszować wyniku pomiaru (rys. ).3

Usuwanie usterek

Problem Przyczyny i rozwiąza mogą być rozładowane

Brak wskazania, pomimo
włączonego urządzenia i
włożonych baterii.

Nie można dokonać po­miaru lub pomiar jest
nieprawidłowy.

Każdy pomiar przynosi
znacznie odbiegające od
siebie wyniki.

Wyniki pomiaru znacznie
różnią się od wartości
uzyskanych u lekarza.

Jeżeli rozwiązanie problemu przez użytkownika jest niemożliwe, należy się skontaktować z
producentem. Nie należy samodzielnie demontować urządzenia.

Czyszczenie i pielęgnacja

Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia wyjmij baterie. Urządzenie oraz mankiet należy
czyścić miękką ściereczką lekko zwilżoną w łagodnym roztworze mydła. Nie wolno stosować
silnych środków czyszczących, alkoholu, nafty, rozcieńczalnika lub benzyny itd. Urządzenia

ani jakichkolwiek części dodatkowych nie wolno zanurzać w wodzie. Należy uważać, aby do
wnętrza urządzenia nie dostała się woda. Nie należy używać urządzenia, dopóki całkiem nie
wyschnie. Proszę napompowywać mankiet jedynie wtedy, gdy założony on jest na nadgarst­ku. Chroń urządzenie przed bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, zabrudzeniem i
wilgocią. Nie należy narażać urządzenia na nadmierne ciepło lub zimno. Jeśli urządzenie nie
jest używane, przechowuj je w pudełku. Urządzenie należy przechowywać w czystym i
suchym miejscu.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Urządzenie to nie może być utylizowane razem z odpadami gospodarczymi. Każdy
użytkownik jest zobowiązany do oddania wszystkich urządzeń elektrycznych i elektro­nicznych, obojętnie, czy zawierają one substancje szkodliwe, czy też nie, do odpo­wiedniego punktu zbiorczego w swoim mieście lub w placówkach handlowych, aby

mogły one być utylizowane w sposób przyjazny dla środowiska. Przed utylizacją
urządzenia wyjmij baterie. Zużytych baterii nie wyrzucaj do odpadow gospodarczych, lecz
do odpadów specjalnych, lub oddaj do punktu zbiorczego baterii w specjalistycznej placow­ce handlowej. W razie zapytań w sprawie utylizacji należy zwrócić się do władz komunal­nych lub do sprzedawcy. i

Dyrektywy i normy

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi normy UE dotyczącej nieinwazyjnych aparatów do
mierzenia ciśnienia tętniczego krwi. Urządzenie posiada certyfikat zgodny z dyrektywami
WE i znak CE (znak zgodności) „CE 0297“. Aparat do mierzenia ciśnienia tętniczego krwi
odpowiada przepisom europejskim EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN
80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 i EN 1060-4. Wymogi dyrektywy WE “93/42/EWG Rady z
dn. 14 czerwca 1993 r. w sprawie produktow medycznych” są spełnione

Kompatybilność elektromagnetyczna: Wytyczne i deklaracja producenta

(Stan na 17.04.2014)

Właściwa postawa podczas pomiaru

Pomiary należy przeprowadzać w pozycji siedzącej. i

•

Należy odprężyć rękę i położyć ją rozluźnioną np. na stole. i

•

Należy tak przemieścić przegub, aby mankiet znalazł się na wysokości serca (rys.4, a=

•

za wysoka pozycja, b= prawidłowa pozycja, c= za niskapozycja). i
Podczas pomiaru należy zachowywać się cicho; nie poruszać się i nie rozmawiać, w

•

przeciwnym razie rezultaty mogą ulec zmianie.

Pomiar ciśnienia tętniczego

Po prawidłowym założeniu mankietu można rozpocząć pomiar.

1.

Nacisnąć przycisk w celu rozpoczęcia pomiaru. i
Urządzenie pompuje rękaw w celu pomiaru ciśnienia. Rosnące ciśnienie wyświetla się

2.

na wyświetlaczu. i
Urządzenie pompuje mankiet aż do wytworzenia ciśnienia potrzebnego do wykonania

3.

pomiaru. Następnie powietrze jest powoli spuszczane z mankietu i wykonywany jest
pomiar ciśnienia tętniczego. Po wykryciu sygnału przez urządzenie na wyświetlaczu
zaczyna migać symbol pulsu . i
Po zakończeniu pomiaru urządzenie wydaje długi sygnał dźwiękowy i wypuszczane

4.

jest powietrze z mankietu. Ciśnienie tętnicze skurczowe i rozkurczowe oraz wartość
częstości tętna pojawiają się na wyświetlaczu . Odpowiednio do klasyfikacji ciśnienia
tętniczego wg WHO wskaźnik ciśnienia tętniczego pulsuje obok przyporządkowa­nego kolorowego paska. Jeżeli urządzenie wykryło nieregularne tętno, pulsuje dodat­kowo wskaźnik arytmii .

5

o

1

p

r

OSTRZEŻENIE

Nie przeprowadzaj na podstawie wykonanego pomiaru żadnych
samodzielnych zabiegów terapeutycznych. Nigdy nie zmieniaj
dawki przepisanego przez lekarza leku.

5.

Zmierzone wartości są automatycznie zapamiętywane w wybranej pamięci ( lub ).
W każdej pamięci można zachować maksymalnie 120 wartości pomiarowych z god­ziną i datą pomiaru. i
Wyniki pomiaru pozostają na ekranie. Jeżeli nie naciśnie się żadnego kolejnego

6.

przycisku, urządzenie wyłącza się automatycznie po ok. 3 minutach, można je też
wyłączyć przyciskiem .

5

Przerwanie pomiaru

Jeżeli zachodzi konieczność przerwania pomiaru ciśnienia tętniczego, z jakiejkolwiek
przyczyny (np. z powodu niedyspozycji pacjenta), można w każdym momencie nacisnąć
przycisk . Urządzenie natychmiast automatycznie odpowietrzy mankiet.

5

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym
środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza powinien
zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Emisja według

CISPR 11

Emisja według

CISPR 11

Emisja wyższych
harmonicznych
według IEC 61000-3-2

Emisja wahań napi­ęcia / migotania
według IEC 61000-3-3

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym
środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza
powinien zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Badania odpor-

Rozładowanie

elektryczności

statycznej (ESD)

według IEC

61000-4-2

Wyświetlanie zapisanych wyników

Niniejsze urządzenie dysponuje dwoma osobnymi pamięciami o pojemności 120 miejsc
każda. Wyniki zapisywane są automatycznie w wybranej pamięci. Aby wywołać zapa-

miętane wartości pomiarowe, nacisnąć przycisk , w celu wybrania danego użyt­kownika ( lub ). Teraz należy nacisnąć przycisk , na ekranie pojawią się średnie
wartości z ostatnich 3 pomiarów danego użytkownika. Kolejne naciśnięcie przycisku

M

powoduje pojawienie się ostatnio zapisanego pomiaru, wraz z symbolem pamięci

6

„MR” oraz numerem miejsca w pamięci „1” . Dalsze naciśnięcie przycisku i

u

wyświetla odpowiednio poprzednie wartości pomiarów (MR2, MR3, itp.). Przy dojściu do
ostatniego wpisu, jeżeli nie naciśnie się przycisku, w trybie wywoływania danych z pa­mięci urządzenie automatycznie wyłącza się po ok. 3 minutach. Naciskając przycisk ,
można w każdej chwili opuścić tryb wywoływania danych z pamięci. Jeżeli w pamięci
zapisano 120 wartości pomiarów, a zostanie zapisana nowa wartość, to najstarsza war­tość ulegnie skasowaniu, pojawi się przy tym komunikat "Ful".

Usuwanie zapisanych wartości

Aby trwale usunąć wszystkie zapisane dane z pamięci użytkownika, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk przez około 5 sekund, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się
wskaźnik CL. Następnie zwolnić przycisk. Nacisnąć przycisk , aby potwierdzić
skasowanie pamięci.

Wyświetlanie błędów

W przypadku nietypowych pomiarów na wyświetlaczu pojawią się następujące wskazania:

Symbol Przyczyna

ERR1 Nie wykryto pulsu.

ERR2 Ruch lub rozmowa w trakcie pomiaru.

ERR3 Faza pompowania trwa zbyt długo. Prawdopodobnie nieprawidłowo

ERR5 Ciśnienie skurczowe i rozkurczowe zbytnio odbiegają od siebie. Proszę

M

6

założono rękaw.

powtórzyć pomiar. Jeżeli nietypowe wyniki pomiaru utrzymują się, należy
zasięgnąć opinii lekarza.

z

8

M

6

M

6

5

M

6

Szybkie przejści­owe wielkości
zakłocające/
bursts według
IEC 61000-4-4

Napięcie
udarowe
IEC 61000-4-5

Przepięcia

łączeniowe,

krotkotrwałe
przerwy
i wahania
napięcia zasilają­cego wg
IEC 61000-4-11

Pole magnetyczne
przy częstotliwości
napięcia (50 Hz)
według
IEC 61000-4-8

UWAGA: U oznacza napięcie sieci przed zastosowaniem
poziomu kontroli.

Należy wstawić nowe baterie, uważając przy tym na układ
biegunów. Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
Ewentualnie należy skontaktować się z działem obsługi klienta.

Należy prawidłowo nałożyć rękaw urządzenia. Powtórzyć
pomiar po ok. 30-minutowej fazie spoczynku.
Nie wolno rozmawiać ani ruszać się w trakcie pomiaru.

Powtórzyć pomiar w prawidłowy sposób po ok. 30-minutowej
fazie spoczynku. W celu uzyskania prawidłowych wartości
należy przestrzegać wszystkich zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi wskazówek dotyczących prawidłowego
pomiaru oraz ogólnych przyczyn nieprawidłowych pomiarów.
Nieznaczne różnice w wynikach są normalne, gdyż ciśnienie
krwi podlega stałym wahaniom.

Warto zapisać zmierzone wartości i omówić je ze swoim lekar­zem. Nie jest czymś nietypowym, że wartości zmierzone poza
domem mogą się znacznie różnić.

Emisja zakłóceń elektromagnetycznych

Pomiary emisji

zakłóceń

Zgodność

Grupa 1

Klasa B

Nie dotyczy

Nie dotyczy

Otoczenie elektromagne-

tyczne – Wytyczna w sprawie

wysokich częstotliwości

Ciśnieniomierz wykorzystuje
energię HF wyłącznie dla
swoich funkcji wewnętrznych.
Z tego powodu jego emisja HF
jest niewielka i jest bardzo
mało prawdopodobne, aby
zakłócała pracę sąsiednich
urządzeń.

Ciśnieniomierz jest przeznac­zony do użytku we wszystkich
placówkach, łącznie z placów­kami na obszarze mieszkal­nym oraz takich, które są
podłączone do publicznych
sieci zasilających, zaopatrują­cych w prąd obiekty mies­zkalne.

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

ności na

zakłócenia

Poziom
kontrolny
IEC 60601

± 6 kV
rozładowanie
kontaktowe

± 8 kV
rozładowanie
powietrzne

± 2 kV dla przewodow

sieciowych
±1 kV dla przewodow
wejściowych
i wyjściowych

±1 kV napięcie
przeciwsobne
±2 kV napięcie

Poziom

zgodności

± 6 kV
rozładowanie
kontaktowe

± 8 kV
rozładowanie
powietrzne

Nie
dotyczy

Nie
dotyczy

Otoczenie elektro-

Podłogi powinny byc wykonane
z drewna lub betonu lub
powinny być wyłożone płytkami
ceramicznymi.
Gdy podłoga jest wyłożona
materiałem syntetycznym,
względna wilgotność powietrza
musi wynosić co najmniej 30%.

Jakość napięcia zasilającego
powinna odpowiadać
jakości wymaganej dla
firm lub szpitali.

rownoległe
< 5% U

T

(>95% inter­wencji) dla 1/2
okresu <40%
U (>60%

T

interwencji)

Nie
dotyczy

dla 5 okresow
<70% U

T

(>30% inter­wencji) dla 25
okresow
<5% U

T

(>95% inter-

Jakość napięcia zasilającego
powinna odpowiadać
jakości wymaganej dla
firm lub szpitali. Jeśli
użytkownik ciśnieniomierza

żąda działania urządzenia

rownież w trakcie przerw
w dostawie zasilania,
zaleca się zasilać
ciśnieniomierz za pomocą
zasilacza awaryjnego lub
baterii.

wencji) dla
5 sekund

Nie

3 A/m

T

dotyczy

Nie
dotyczy

magnetyczne –

wytyczne

Odporność na zakłócenia elektromagnetyczne

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w niżej opisanym
środowisku elektromagnetycznym. Użytkownik ciśnieniomierza powinien
zapewnić, że będzie on używany w takim środowisku.

Badania odpor-

ności na

zakłócenia

Przewodzone
wielkości
zakłocające HF
według
IEC 61000-4-6

Przewodzone
wielkości
zakłocające
HF według
IEC 61000-4-3

Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach. Rozprzestrzenianie się
wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na skutek absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i
ludzi.

a.

Natężenia pola stacjonarnych nadajników, jak np. stacji bazowych telefonii komórkowej i
przenośnych radiotelefonów, amatorskich stacji radiowych, nadajników radiowych AM i FM i
nadajników TV, teoretycznie nie można dokładnie z góry określić. Aby ustalić otoczenie elektro­magnetyczne w odniesieniu do stacjonarnych nadajników, należałoby rozważyć wykonanie
badania na miejscu. Gdy zmierzone natężenie pola w miejscu użytkowania inhalator
przekracza powyższy poziom zgodności, należy obserwować inhalator, by wykazać jego
działanie zgodne z przeznaczeniem. Szokatlan teljesítményjellemzők jelentkezése esetén szük-

ség lehet kiegészítő intézkedések foganatosítására, például a „vérnyomásmérő készülék” is­mételt beállítására vagy áthelyezésére.

W zakresie częstotliwości 150 kHz do 80 MHz natężenie pola powinno być poniżej 3 V/m.

b.

mobilnymi urządzeniami do komunikacji HF oraz ciśnieniomierzem

Ciśnieniomierz jest przeznaczony do użytkowania w środowisku elektro­magnetycznym, w którym wielkości zakłócające HF są kontrolowane.
Użytkownik ciśnieniomierza może uniknąć zakłóceń elektromagnety­cznych, jeśli zachowa minimalny odstęp pomiędzy przenośnymi i
mobilnymi urządzeniami telekomunikacyjnymi HF (nadajnikami) a
ciśnieniomierzem, zależnie od mocy wyjściowej urządzenia komunika­cyjnego.

Maksymalna moc

Dla nadajników, których moc znamionowa nie jest podana w poniższej tabeli,
zalecaną odległość ochronną w metrach (m) można wyliczyć z wykorzystaniem
równania, które należy do odpowiedniej kolumny, przy czym P to maksymalna
moc znamionowa nadajnika w watach (W) według informacji producenta.
Uwaga 1: przy 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości.
Uwaga 2: te wytyczne mogą nie mieć zastosowania we wszystkich przypadkach.
Rozprzestrzenianie się wielkości elektromagnetycznych podlega zmianom na
skutek absorpcji i odbić przez budynki, przedmioty i ludzi.

Poziom

kontrolny

IEC 60601

3 V

rms

150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

Zalecane odstępy bezpieczeństwa pomiędzy przenośnymi i

nominalna
nadajnika

W

0.01

0.1
1

10

100

Poziom

zgodności

Przenośne i mobilne urządzenia radiowe o
wysokiej częstotliwości nie powinny być uży­wane w mniejszym odstępie od każdej części­ciśnieniomierza (wraz z przewodem) niż zaleca­ny odstęp bezpieczeństwa, obliczany wedługod­powiedniego równania dla częstotliwości
nadajnika.

Zalecana odległość ochronna:

d=1.2 P

Nie

d=1.2 P 80 MHz- 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

dotyczy

z P jako maksymalną mocą nominalną nadajnika w
watach (W) zgodnie z danymi producenta nadajnikow oraz
d jako zalecanym odstępem bezpieczeństwa w metrach
(m). Siła pola aparatow stacjonarnych wg pomiarow

3 V/m

wykonanych na miejscu powinna być mniejsza niż za­lecany odstęp bezpieczeństwa. W otoczeniu urządzeń
oznaczonych poniższym symbolem,
możliwe jest wystąpienie zakłoceń:

Odstęp ochronny zależnie od częstotliwości nadajnika

150 kHz do 80 MHz 80 MHz do 800 MHz 800 MHz do 2.5 GHz

d=1.2 P d=1.2 P d=2.3 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Otoczenie elektro-

magnetyczne – wytyczneo

a

b

m

0.12

0.38

1.2

3.8
12

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Dane techniczne

Nazwa i model
System wskazań
Miejsca w pamięci
Metoda pomiaru
Napięcie
Zakres pomiaru ciśnienia krwi
Zakres pomiaru tętna
Maksymalne odchylenie pomiaru ciśnienia skurczowego
Maksymalne odchylenie pomiaru tętna
Wytworzenie ciśnienia
Odpowietrzenie
Automatyczne wyłączenie
Warunki użycia
Warunki przechowywania
Mankiet
Wymiary (całe urządzenie)
Ciężar
Nr artykułu
Kod EAN

W ramach ciągłego ulepszania produktu zastrzegamy sobie

Aktualną wersję instrukcji obsługi znajdziesz na stronie www.medisana.com

Gwarancja i warunki naprawy

W przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo specjalistycznego punktu sprzedaży lub
bezpośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz
kopię dowodu kupna.

Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty MEDISANA udzielana jest gwarancja na 3 lata od daty sprzedaży.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumento-

wana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane

są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla

urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:
a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez

nieprzestrzeganie instrukcji obsługi.

b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ

nione osoby trzecie.

c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta

lub przy wysyłce do punktu serwisowego.

d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia, spowodowane

przez urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia
uznane zostanie za przypadek gwarancyjny.

MEDISANA AG, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, Niemcy
eMail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

W razie usterki, w celu zakupu akcesoriów i części zamiennych, proszę zwrócić się do:

F.H.U. MAGBOB
ul.Lotnicza 3
31-462 Krakow
Tel.: [phone]
Mail: [e-mail]

MEDISANA BW A30ciśnieniomierz naramienny

:

wskazania cyfrowe

:

2 x 120 danych pomiarowych

:

oscylometryczna

:

3 V=, 2 x 1,5 V baterie AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

40 – 200 uderzeń/min.

:

± 3 mmHg
:
:

automatycznie przez za pomocą
:

automatycznie
:

po ok. 3 Min.
:

+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % względnej wilgotności
:

-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % względnej wilgotności

:

12,5 - 21,5 cm dla dorosłych
:

ok. 63 x 63 x 29 mm (dług. x szer. x wys.)
:

ok. 110 g bez baterii
:

51072
:

40 15588 51072 4

prawo do zmian technicznych i wyglądu.

± 5 % dwartości

Tansiyon ölçme cihazı BW 315

Sınıflandırma

Sistol

(mmHg)

Diyastol

(mmHg)

Gösterge
renkleri

Yüksek tansiyon

seviyesi 3

≥ 180

≥ 110

Kırmızı

Yüksek tansiyon

seviyesi 2

160 - 179

100 - 109

Turuncu

Yüksek tansiyon

seviyesi 1

140 - 159

90 - 99

Sarı

normalin üst

sınırında

130 - 139

85 - 89

Yeşil

normal

120 - 129

80 - 84

Yeşil

en uygun

< 120

< 80

Yeşil

Kullanım talimatı - Lütfen dikkatle okuyunuz!

TR Cihaz ve LCD göstergesi

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Kullanım amacı

Bu tam otomatik tansiyon ölçüm cihazı evde tansiyon ölçmek için öngörülmüştür. Bileğe takılan

•

manşet vasıtası ile osilometrik teknolojinin kullanımı ile yetişkinlerin diyastolik ve sistolik kan
basınçları ile kalp atışlarının ölçümü için invaziv olmayan tansiyon ölçüm sistemi hakkındadır.

Kontrendikasyonlar

Bu cihaz çocuklarda tansiyon ölçmek için uygun değildir. Yetişkin çocuklarda kullanılması için

•

doktorunuza danışınız.

Bu tansiyon ölçme cihazının, akut aritmisi (kalp ritmi bozukluğu) olan şahıslarda kullanımı uygun

•

değildir.

Açıklama

ÖNEMLI

Kullanım kılavuzunu takip ediniz!
Bu kılavuza uyulmaması ağır yaralan­malara veya cihazınızda hasarlara
sebep olabilir.

DİKKAT

Kullanıcının yaralanmasını önlemek
için bu tehlike uyarılarına uyulmalıdır.

DİKKAT

Cihazda oluşabilecek hasarları önle­mek için bu uyarılara uyulmalıdır.

UYARI

Bu uyarılar size, kurulum veya çalış­tırma ile ilgili faydalı ek bilgiler
vermektedir.

Cihaz Klasifikasyonu: Tip BF

Bu cihaz (0-3 yaş arası) küçük
çocuklarda kullanılamaz!

Cihazı nemden koruyunuz

LOT numarası

Fabrikatör

Üretim tarihi

Teslimat Kapsamı

En başta, cihazın eksiksiz olup olmadığını kontrol
edin. Teslimat kapsamına şunlar dahildir:

• 1 MEDISANA Tansiyon ölçme cihazı BW 315

• 2 Adet Pil (Tip AAA, LR03) 1,5V

• 1 Muhafaza kutusu

• 1 Kullanma talimatı
Paketi açtığınızda, nakliyattan kaynaklanan hasar

tespit ederseniz, cihazı satın aldığınız mağaza ile
irtibata geçiniz.

Yanlış ölçümlerin genel nedenleri

Bir ölçüm yapmadan önce yaklaşık 5-10 dakika

•

dinlenin ve yemek yemeyin, alkol ve sigara içmeyin,
bedensel çalışma ve spor yapmayın, yıkanmayın.
Tüm bu faktörler ölçüm sonucunu etkileyebilir.
Ölçüm yapılacak olan bileğinizdeki saatleri veya

•

takıları çıkartın.
Daima aynı bilekte ölçüm yapın (normalde sol kol).

•

Tansiyon gün içinde değiştiği için tansiyonunuzu

•

düzenli olarak her gün aynı saatte ölçün.
Kola destek verme denemeleri tansiyonun yüksel-

•

mesine sebep olur.
Rahat ve gerilimsiz bir pozisyonda olmaya çalışın ve

•

ölçüm esnasında ölçüm yaptığınız kolda herhangi bir
kasın gerilmemesine dikkat edin. Gerektiğinde, bir
destek minderi kullanın.

Aşırı sıcak ve nemli havalar veya yüksek irtifa,

•

cihazın verimli/doğru çalışmasını engelleyebilir.

Bilek kalbin alt veya üst tarafında tutulursa, ölçüm

•

sonucu yanlış olur.
Gevşek veya açık olan manşet ölçüm değerinin

•

yanlış olmasına sebep olur.
Ölçüm birkaç kez tekrarlanırsa, bilekte kan toplanır

•

ve bu durum ölçüm sonucunun yanlış olmasına
sebep olabilir. Art arda tansiyon ölçümleri ya 3'er

dakikalık aralarla, ya da damarda biriken kanın
akabilmesi için ölçüm yapılan kol belli bir yükseklikte
tutulduktan sonra yapılmalıdır.

yakl. 1 cm

4

a

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

TR

Güvenlik bilgileri

Bu cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu,
özellikle emniyet uyarılarını dikkatle okuyun ve bu
kullanım kılavuzunu ilerde kullanmak üzere saklayın.
Cihazı üçüncü şahıslara verdiğinizde, bu kullanım
kılavuzunu da mutlaka birlikte verin.

Cihaz, sadece kişisel kullanım için tasarlanmıştır. Sağlık açısından sizde kaygı mevcut ise,

•

kullanımdan önce bu konuyu doktorounuz ile görüşünüz. i
Cihazı sadece, kullanım kılavuzunda öngörüldüğü şekilde kullanınız. Maksada uygun ol-

•

mayan kullanım söz konusu olduğunda, garanti hakkı geçerli olmaz. i
Örneğin sizde, atardamar kapakçık hastalığı var ise, cihazı kullanmadan önce doktorunuzla

•

bu konuyu görüşünüz. i
Cihaz, bir kalp pilinin kalp atış frekansının kontrol edilmesi amacıyla kullanılamaz. i

•

Hamile kadınların, gerekli emniyet önlemlerini ve kendi kişisel zorlanma durumlarını dikkate

•

almaları gerekmektedir; gerektiğinde bu konuyu doktorunuz ile görüşünüz. i
Bir ölçüm sırasında rahatsızlık hissedildiğinde, örn. üst kolda ağrı veya başka bir şikayet

•

olduğunda şu işlemleri yapınız: Manşetin havasının hemen boşaltılması için tuşuna i
basınız. Kol manşetini çözünüz ve bileğinizden çıkarınız. i
Çok sayıda tekrarlanan tansiyon ölçümleri, sinirlerin sıkışması veya kanın pıhtılaşması gibi

•

istenmeyen yan etkilere neden olabilir. i
Özellikle sık aralıklarla tekrarlanan tansiyon ölçümleri, cilt üzerinde geçici olarak baskı iz-

•

lerinin oluşmasına ve/veya kan dolaşımı bozukluklarına neden olabilir. Bu konuda daha
fazla bilgi almak için gerekirse bir hekime danışınız. i

Bu cihaz, fiziksel, duyusal ve zihinsel özürlü veya deneyim ve/veya bilgi eksikliği olan kişiler

•

tarafından kullanmak için tasarlanmamıştır. Ancak, bu kişiler bu cihazı güvenliklerini sağla­makla görevli bir kişinin sürekli gözetimi altında veya onlardan cihazın nasıl kullanılacağı
ile ilgili talimat almaları durumunda kullanabilirler. i

Bu tansiyon ölçme cihazı, yetişkinlerin kullanımı için tasarlanmıştır. Cihaz bebeklerde ve

•

küçük çocuklarda kullanılamaz. Cihazı gençlerde kullanmak istediğinizde önce bir hekime
danışınız. i
Cihazı çocuklar kullanamazlar. Tıbbi ürünler kesinlikle oyuncak değildir! i

•

Aleti çocukların ve hayvanların erişemeyecekleri bir yerde muhafaza ediniz. i

•

Ambalaj malzemesi, pil, vs. kapağı gibi küçük parçaların yutulması boğulmaya yol açabilir. i

•

Kullanmadan önce aygıtın çalıştığından ve arızasının olmadığından emin olunuz. Kullanım
sırasında bakım veya onarım işi yapmayınız. i
Bu cihaz, manyetik dalgaların yoğun olduğu yerlerde veya radyo istasyonları, mobil telefon-

•

lar veya mikro dalgalı fırınlar gibi yoğun manyetik dalga yayan cihazlara yakın ortamlarda
ya da yüksek frekanslı cerrahi cihazlar ile birlikte çalıştırılmamalıdır. Bunlar, cihazda işlev­sel arızalara veya ölçüm hatalarına neden olabilir. i

Cihazı yanıcı gazların (örn. bayıltma gazı, oksijen veya hidrojen) veya yanıcı sıvıların (örn.

•

alkol) bulunduğu yerlerin yakınlarında kullanmayınız. i

Vücudun aynı uzvundaki diğer ölçümleri olumsuz etkilemesi veya tamamen engellemesi

•

ihtimalinden dolayı bu tür ölçümleri, tansiyon ölçümü ile aynı zamanda yapmayınız. i
Manşeti bileğinize kesinlikle cildin yaralı yerleri veya mevcut kateter girişi üzerine ya da

•

meme ameliyatı (mastektomi) sonrasında yerleştirmeyiniz. i
Aritminiz (kalp ritmi bozukluğunuz) varsa, cihazı ancak hekiminize danıştıktan sonra kul-

•

lanınız. i
Cihaz üzerinde herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır. i

•

Arıza söz konusu olduğunda, cihazı kendiniz tamir etmeyiniz. Tamir işlemlerini Yetkili Servis

•

şubelerine yaptırınız. i
Cihazda sadece orijinal aksesuvarlar ve yedek parçalar kullanınız, aksi takdirde cihazda

•

arızalar meydana gelebilir ya da insan sağlığı zarar görebilir. i
Cihazı neme karşı koruyunuz. Buna rağmen cihaz içine sıvı girmesi halinde başka uygu-

•

lama yapılmaması gerekir. Böyle bir durumda yetkili satıcınıza başvurunuz veya doğrudan

•

bize bilgi veriniz. Bize nasıl ulaşabileceğiniz adres sayfasında azılıdır. i
Cihazın manşeti hassas bir parça olup kullanım esnasında bu parçaya gereken özen gös-

•

terilmelidir. Manşeti, elinizin bileğine doğru olarak yerleştirdikten sonra şişirmeye başlayınız.
Cihazı toz ve kirlerden, doğrudan güneş ışığına maruz kalmaktan ve de sıcak ve soğuğun

•

etkilerinden koruyunuz. i
Aletin temizlenmesi amacıyla asla inceltici (çözücü madde), alkol veya benzin kullanma-

•

yınız. i
Cihazı şiddetli darbelere karşı koruyun ve yere düşürmeyin. i

•

Cihazı uzun süre kullanmamanız halinde, pillerini çıkarınız.

•

PİL İLE İLGİLİ EMNİYET UYARILARI

Pillerin içini açmayınız! i

•

Ekranda pil sembolü göründüğünde pilleri değiştirin. i

•

Zayıf piller akabileceği ve cihazda hasar oluşabileceği için derhal cihazdan çıkartılmalı-

•

dır! i

Yüksek pil akması tehlikesi, cilde, gözlere ve mukozalara temas etmemelidir! i

•

Akü asidine temas edildiğinde, temas yerini derhal bol miktarda temiz su ile yıkayın ve

•

derhal bir doktora başvurun! i

Bir pil yutulduğunda derhal doktora başvurulmalıdır! i

•

Daima bütün pilleri aynı zamanda değiştirin! i

•

Sadece aynı tip pi kullanın, farklı tipte veya eski ve yeni pilleri birlikte kullanmayın! i

•

Pilleri yerleştirirken kutuplarının doğru olmasına dikkat edin! i

•

Pilleri çocuklardan uzak tutunuz! i

•

Pilleri şarj etmeyiniz! Patlama tehlikesi mevcuttur! i

•

Kısa devre yapmayınız! Patlama tehlikesi mevcuttur! i

•

Ateşe atmayın! Patlama tehlikesi mevcuttur! i

•

Bitmiş pilleri veya aküleri evsel çöpe atmayın, tehlikeli atık olarak bertaraf edin veya

•

ihtisas mağazalarındaki pil toplama istasyonuna atın!

Cihaz ve LCD göstergesi

LCD Ekran; Tansiyon göstergesi (yeşil-sarı-turuncu-kırmızı);

1

Pil haznesi kapağı; El bileği manşeti; Tuşu (AÇMA/KAPAMA);

3

M

Tuşu (Hafıza çağırma); Tuşu (Saat/Tarih); Tuşu (Kullanıcı ayarı);

6

Kullanıcı hafızası 1/2; Saat/Tarih göstergesi; Sistolik tansiyon göstergesi;

9

Ölçme birimi; Diyastolik tansiyon göstergesi; Aritmi (kalp ritmi bozukluğu)

w

göstergesi; Pil değiştirme sembolü; Verinin hafızadaki sıra no.su;
Hafıza sembolü; Nabız frekansı sembolü; Nabız sembolü;

u

Tansiyon göstergesi

p

Tansiyon nedir?

Tansiyon, her kalp atışında atardamarlarda oluşan basınçtır. Kalp büzüldüğünde (= sistol)
ve atardamarlara kan pompalandığında basıncın artmasına yol açar. Bunun en yüksek
değeri sistolik basınç olarak adlandırılır ve bir tansiyon ölçümü sırasında ilk değer olarak
ölçülür. Yeni kan almak için kalp kası gevşediğinde atardamarlardaki basınç da düşer. Da­marlar gevşediğinde, ikinci değer - diyastolik basınç - ölçülür.

Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) Uyarınca Tansiyon Klasifikasyonu

Bu değerler, Dünya Sağlık Örgütü (WHO) tarafından yaş göz önüne alınmaksızın
saptanmıştır.

2

t

e

i

4

0

7

5

z

2

o

8

q

r

/

p

DİKKAT

Düşük tansiyon da yüksek tansiyon gibi aynı sağlık riski anlamına gelir!
Baş dönmesi tehlikeli durumlara neden olabilir (örn. Merdivende veya
trafikte)!

Ölçümlere etki edilmesi ve değerlendirme

Tansiyonunuzu birden fazla ölçünüz, sonuçları kaydediniz ve bunları daha sonra birbiriyle

•

karşılaştırınız. Tek bir sonuçtan fikir edinmeye çalışmayınız. i
Tansiyon değerleriniz daima tıbbi geçmişinizi de bilen bir doktor tarafından değerlendiril-

•

melidir. Cihazı düzenli olarak kullandığınızda ve değerleri doktorunuz için kaydettiğinizde,
gelişmeler hakkında doktorunuza arada bir bilgi de vermeniz gerekir. i
Tansiyon ölçümlerinde günlük değerlerin çok sayıda etkene bağlı olduğunu unutmayınız.

•

Sözgelimi, sigara, alkol içmek, ilaçlar ve bedensel çalışma ölçüm değerlerini çok farklı
şekillerde etkileyebilir. i
Tansiyonunuzu yemeklerden önce ölçünüz. i

•

Tansiyonunuzu ölçmeden önce en az 5-10 dakika dinlenmelisiniz. i

•

Ölçümün sistolik veya diyasistolik değeri, cihazı doğru kullanmanıza rağmen size anormal

•

geldiğinde (çok yüksek veya çok düşük) ve bu durum birkaç kez tekrarlandığında dok­torunuza danışınız. Aynı husus, nadir durumlarda düzensiz veya çok zayıf nabız ne­deniyle ölçüm yapılamaması için de geçerlidir.

Devreye alma

Pillerin yerleştirilmesi/değiştirilmesi

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce, cihaza iliştirilmiş pilleri pil haznesine yerleştirmeniz
gerekir. Cihazın sol tarafında, pil haznesinin kapağı bulunmaktadır. Bu kapağı açın ve
cihaza iliştirilmiş 2 adet 1,5 Voltluk AAA LR03 tipi pili pil haznesine yerleştirin. Bu esnada
pillerin kutuplarına (pil haznesinde gösterilmiştir) dikkat edin. Pil haznesinin kapağını tekrar

5

kapatın. Cihazın ekranında pil değiştirme sembolü gördüğünüzde veya cihazı
normal olarak açtığınızda ekranda hiçbir görüntü olmadığında, hemen o cihazın pillerini
değiştirin.

Tarihin ve Saatin Ayarlanması

Cihaza pillerini taktıktan sonra, tarihi ve saati doğru olarak ayarlamanız gerekmektedir. Cihazı
ayar moduna getirmek için “ ” tuşuna basın ve tuşu yaklaşık 3 saniye kadar basılı tutun.
Önce ekranda kullanıcı hafızası 1 veya 2 yanıp söner. O esnada, doğru yıl sayısını
ayarlamak için “ ” tuşuna basın. Yanıp sönen yıl sayısını “ ” tuşuna basarak
ayarlayın ve bu ayarı onaylamak için tekrar “ ” tuşuna basın. Cihaz o esnada ay sayısını
ayarlama moduna geçer. Yıl sayısını ayarlarken uyguladığınız yönteme benzer şekilde ay,
gün, saat ve dakika sayılarını da ayarlayın. Dakika sayıları da ayarlandıktan sonra artık ayar
işlemi tamamlanmış olur. Ekranda kısa bir süre o günkü tarih ve daha sonra o anki saat
görünür. Daha sonraki bir zamanda tarihi görüntülemek istediğinizde, kısa bir süre “ ” tuşuna
basın.

7

Piller değiştirildiğinde önceki ayarlar silineceğinden, bu ayarlar yeniden yapılmalıdır.

1

7

7

9

3

t

M

7

Kullanıcı Hafızasının Ayarlanması

El bileğinden tansiyon ölçme cihazı MEDISANA BW 315, size ölçtüğünüz tansiyon değer­lerini iki ayrı hafızada gruplandırma imkânı sunmaktadır. Her bir hafızaya 120 adet tansiyon
değeri kaydetme imkânı vardır. “ ” Tuşuna basılarak kullanıcı hafızası ( veya )
seçilebilir. Bu seçim cihaz tarafından kaydedilir ve başka bir kullanıcı hafızası seçilinceye
kadar, sonraki ölçümlerin ve verilerin kaydı bu seçime göre yapılır.

8

Bilek Manşetinin Takılması

1.

Temiz manşeti sol ve çıplak el bileğine sarınız ve bu esnada avuç içiniz yukarıya doğru
bakacaktır. (Resim 1) i
Manşet ve avuç içi arasındaki mesafe yaklaşık 1 cm olmalıdır. (Resim 2) i

2.

Cırt bantlı kısmı el bileğinin etrafına sarınız, ancak çok sıkmayınız ki ölçüm sonucu yan-

3.
lış çıkmasın. (Resim 3).

Doğru ölçüm pozisyonu

Ölçümü oturarak yapınız. i

•

Kolunuzu gevşek bırakınız ve örn. bir masa üstüne rahat bir şekilde koyunuz. i

•

Bileğinizi, manşet kalbin hizasına gelecek şekilde kaldırınız (Resim 4, a= Pozisyon aşırı

•

yüksek, b= Pozisyon doğru, c= Pozisyon fazla alçak). i
Ölçüm sırasında sakin durunuz: Hareket etmeyiniz ve konuşmayınız, aksi takdirde öl-

•

çüm sonuçları değişebilir.

Tansiyon Ölçümü

Manşeti doğru olarak sardıktan sonra, ölçüm yapmaya başlayabilirsiniz.

1.

Ölçüm işlemini başlatmak için “ ” Tuşuna basın. i
Cihaz, tansiyonunuzu ölçmek için otomatik olarak yavaşça manşeti şişirmeye başlar.

2.

Ekranda basınçtaki yükseliş gösterilir. i
Cihaz, manşeti ölçüm için yeterli bir basınca ulaşılana dek şişirir . Bunun ardından

3.

cihaz, yavaş yavaş manşetin içindeki havayı boşaltır ve ölçümü yapar. Cihaz bir sinyal
tespit eder etmez, ekrandaki nabız sembolü yanıp sönmeye başlar. i

4.

Ölçüm sona erdiğinde uzun bir sinyal sesi duyulur ve manşetin havasısöner. Sistolik ve
diastolik basınç ve de nabız değeri, ile birlikte Display 'te görünür. Dünya Sağlık
Örgütü'nce öngörülmüş olan tansiyon klasifikasyonuna uyarınca tansiyon indikatörü ,
ilgili renkli çubuğun yanında yanıp söner. Cihazın düzensiz nabız atışı tespit etmesi
durumunda, aritmi göstergesi ek olarak yanıp söner.

r

5

o

1

DİKKAT

Kendi yapacağınız bir ölçüm sonucu herhangi bir terapi önlemi
almayınız. Yazılmış olan ilacın dozajını hiçbir zaman değiştirmeyiniz.

Ölçülen değerler, otomatik olarak seçilen belleğe ( veya ) depolanırlar. Her bir

5.

hafızaya 120 adet tansiyon değeri kaydedilebilir. i

6.

Ölçüm değerleri ekranda kalır. Cihaz hiç bir tuşuna basılmadığında yaklaşık 3 dakika
sonra otomatik olarak kendiliğinden kapandığı gibi “ ” tuşuna basılarak da kapa­tılabilir.

5

Ölçümün iptal edilmesi

Hangi sebepten olursa olsun, tansiyon ölçmeye son verilmesi gerektiğinde (örn. hasta
kendini iyi hissetmiyor), her zaman için “ ” tuşuna basılabilir. Cihaz manşetin ha­vasını otomatik olarak indirir.

5

Belleğe Depolanmış Değerlerin Gösterilmesi

Bu cihaz her biri 120 kayıt yerine sahip 2 ayrı hafızaya sahiptir. Sonuçlar otomatik olarak
seçilmiş olan hafıza içine kaydedilir. Hafızadaki ölçüm değerlerini görüntülemek istedi-

ğinizde, tercih ettiğiniz ( veya no.lu) kullanıcıyı seçmek için önce “ ” Tuşuna i
basın. O esnada “ ” tuşuna bastığınızda, seçtiğiniz kullanıcıya ait son 3 ölçümün
ortalama değerleri ekranda görülür. “ ” tuşuna tekrar bastığınızda ise, en son ölçüm
değerleri, hafıza sembolü “MR” ve verinin hafızadaki sıra no.su “1” ile birlikte görü­lür. Bu şekilde “ ” tuşuna her bastığınızda, sırasıyla bir önceki ölçüm değerler (MR2,
MR3 vb.) görülecektir. Kaydedilen son değere ulaşıp da hiç bir tuşa basmadığınızda,
cihaz hafıza çağırma modunda iken yaklaşık 3 dakika sonra otomatik olarak kapanır. “ ”
tuşuna basarak istediğiniz zaman hafıza çağırma modundan çıkabilirsiniz. Hafızaya

5

120 adet ölçüm değerinden sonra yeni bir değer kaydedildiğinde, hafızadaki en eski değer
silinir; bu esnada ekranda kısa bir süre “Ful” ibaresi görülür.

M

M

6

6

u

M

6

z

Belleğe Depolanmış Değerlerin Silinmesi

Bir kullanıcının hafızadaki bütün değerlerini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin
olduğunuzda, “ ” tuşuna basın ve ekranda “CL” harfleri görününceye kadar tuşu
yaklaşık 5 saniye basılı tutun. Sonra tuşu serbest bırakın. Daha sonra silme işleminizi
onaylamak için “ ” tuşuna tekrar basın.

Hata göstergeleri

Ölçümlerde bir anormallik olduğunda ekranda aşağıdaki ifadeler görülür:

Sembol Nedeni

ERR1 Nabız alınamadı.

ERR2 Ölçüm esnasında hareket edildi veya konuşuldu.

ERR3 Manşeti şişirme süresi çok uzun. Manşeti bileğinize doğru yerleştirmemiş

ERR5 Sistolik (büyük) ve diyastolik (küçük) tansiyonlar arasındaki fark çok fazla.

M

M

olabilirsiniz.

Ölçümü tekrarlayınız. Ölçtüğünüz tansiyon değerleri sürekli anormal çıkıyor
ise, lütfen hekiminizle temas kurunuz.

6

6

6

Aksaklıkların giderilmesi

Aksaklıklar Aksaklıkların nedenleri ve giderilmesi

Piller takılı olduğu ve
cihaz açıldığı halde
ekranda görüntü yok.

Ölçüm yapılamıyor
veya ölçüm hatalı oluyor.

Her ölçüm sonunda
birbirinden çok farklı
sonuçlar ortaya çıkıyor.

Cihazda ölçülen tansiyon
değerleri ile doktorun
ölçtüğü değerler birbirinden
çok farklı oluyor.

Bir sorunu çözemezseniz, üretici ile irtibata geçin. Cihazı kendiniz parçalarına ayırmayınız.

Takılan piller boş olabilir. Kutuplarına dikkat ederek cihaza
yeni pil takın. Cihazda bir arıza/hasar olup olmadığını kontrol
edin. Gerekirse müşteri hizmetleri ile temasa geçin.

Manşeti bileğinize doğru tarzda yerleştirin. 30 dakika sükunetle
bekledikten sonra ölçümü tekrarlayın. Ölçüm esnasında
hareket etmeyin ve konuşmayın.

30 dakika sükunetle bekledikten sonra ölçümü doğru bir tarzda
tekrarlayın. Bu kullanma kılavuzunda belirtilen doğru ölçüm ile
ve genel hatalı ölçme nedenleri ile ilgili bütün uyarılara dikkat
edin. İnsanın tansiyon değeri sürekli değiştiğinden/dalgalan­dığından, sonuçlardaki küçük farklar normal karşılanmalıdır.

Ölçtüğünüz tansiyon değerlerini hafızaya kaydedin ve bunları
doktorunuz ile birlikte değerlendirin. Ev haricinde ölçülen
değerlerde büyük farklılıklar görülebilmesi, anormal bir durum
değildir.

Cihazın Temizlenmesi ve Bakımı

Cihazı temizlemeden önce pilleri çıkarınız. Cihazı ve manşeti yumuşak bir bezle temizleyin;
bezi önceden sabunlu su ile ıslatın.Alkol, nafta, seyreltici veya benzin gibi agresif temizleyiciler
kullanmayın. Cihazı veya parçalarını suya batırmayın. Cihazın içine sıvı girmemesine dikkat
edin. Cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra tekrar kullanınız. Manşete sadece bileğe
yerleştirilmiş durumda hava pompalayınız. Cihazı direkt olarak güneş ışınımı altında
tutmayınız. Ayrıca cihazı kirden ve nemden koruyunuz. Cihazı çok aşırı sıcağa veya soğuğa
maruz bırakmayın. Cihazı kullanmadığınız zamanlar muhafaza kutusu içinde saklayın. Cihazı
kuru ve temiz bir yerde saklayınız.

Ayrıştırma ile İlgili bilgi

Bu cihaz evdeki çöplerle birlikte atılamaz. i
Her tüketici, her türlü elektrikli veya elektronik cihazı, çevreye zarar vermeyecek şekil­de atığa ayrılabilmelerini sağlamak amacıyla, zararlı madde içerip içermediklerine
bakılmaksızın, kentinde bulunan toplama merkezine veya yetkili satıcıya teslim et-

mekle yükümlüdür.
Cihazı atığa ayırmadan önce pilleri çıkartınız. Kullanılmış pilleri ev çöpüne atmayınız,
yalnızca özel çöpe veya mağazalarda bulunan pil toplama kutularına atınız. i
Ayrıştırma için belediye dairine veya satın aldığınız yere başvurunuz.

Yönetmelikler ve Standartlar

Bu tansiyon ölçüm cihazı, non-invasif tansiyon ölçüm cihazları için geçerli olan AB Standardı
talimatlarına uygundur. Cihaza, ilgili AT Yönetmeliği uyarınca sertifika verilmiş ve CE İşareti
''CE 0297'' (uygunluk işareti) konulmuştur. Tansiyon ölçüm cihazı, EN 60601-1, EN 60601-1-2,
EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 ve EN 1060-4. Avrupa yönetmeliklerine
uygundur. ''Konseyin 14 Haziran 1993 tarihli medikal ürünlere ilişkin AB Yönetmeliği
''93/42/AET'' talimatları yerine getirilmiştir.

Elektromanyetik Uyumluluk: Genel Yönetmelikler ve Üretici Beyanı

(Tarihi: 17.04.2014)

Elektromanyetik Emisyonlar

Bu tansiyon olcme cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda
kullanmak uzere tasarlanmıştır. Muşteri veya tansiyon olcme cihazı
kullanıcısı bu cihazın belirtilen ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

p

Emisyon

olcumleri

RF emisyonları
CISPR11

RF emisyonları
CISPR11

IEC 61000-3-2'ye göre
Harmonikler

IEC 61000-3-3'e göre
Gerilim dalgalan­maları/değişimleri

Uyum

Grup 1

Sınıf B

Bu cihazı
kapsamıyor

Bu cihazı
kapsamıyor

Elektromanyetik Ortam

Temel Prensipleri

„Tansiyon olcme cihazı“ RF
enerjisini sadece kendi dahili
işlevleri icin kullanır. Bu
sebepten RF emisyonları cok
duşuktur ve cevrede bulunan
elektromanyetik cihazların
etkilenmesi olasılığı cok
duşuktur.

„Tansiyon olcme cihazı“
oturma alanları ve oturma
amacı ile kullanılan binaları da
besleyen bir kamuya ait alcak
gerilim besleme şebekesine
doğrudan bağlı olan tum
tesislerde kullanmak icin
uygundur.

Elektromanyetik Bağışıklık

Bu tansiyon olcme cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda
kullanmak uzere tasarlanmıştır. Muşteri veya tansiyon olcme cihazı
kullanıcısı bu cihazın belirtilen ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağışıklık

kontrolu

IEC 61000-4­2ʼye gore statik
elektriğin
boşaltılması
(ESD)

IEC 60601

Kontrol

seviyesi

±6 kV kontak
deşarjı

±8 kV hava
deşarjı

Uyum

seviyesi

±6 kV kontak
deşarjı

±8 kV hava
deşarjı

Elektromanyetik Cevre

Temel Prensipleri

Zemin ahşap, beton veya
seramik fayans olmalıdır.
Zemin sentetik malzemeden
yapılmış ise, bağıl
hava nemi en az %30
olmalıdır.

8

Hızlı gecici
elektriksel girişim/
Patlamalar
IEC 61000-4-4

Şebeke kablo­ları icin ±2 kV

Bu cihazı
kapsamıyor

Giriş ve cıkış
kabloları icin
±1 kV

Darbe gerilimleri
IEC 61000-4-5

±1 kV simetrik
gerilim; ±2 kV

Bu cihazı
kapsamıyor

asimetrik
gerilim

Besleme
geriliminde
kesilmeler,
kısa sureli
kesintiler ve
dalgalanmalar
IEC 61000-4­11ʼe gore

< 5% U
(>%95 kesinti)
1/2 periyot icin
%40 U
(%60 kesinti)
5 periyot icin
%70 U
(%30 kesinti)

T

T

T

Bu cihazı
kapsamıyor

25 periyot icin
<%5 U

T

(>%95 kesinti)
5 sn icin

IEC 61000-4­8ʼe gore besleme
frekansı
(50/60 Hz) icin
manyetik alan

NOT: U test seviyesi uygulamadan onceki alternatif şebeke

T

gerilimidir.

3 A/m

Bu cihazı
kapsamıyor

Besleme geriliminin
kalitesi tipik bir iş yeri veya
hastane ortamına uygun
olmalıdır.

Besleme geriliminin
kalitesi tipik bir iş yeri veya
hastane ortamına uygun
olmalıdır. Tansiyon olcme
aletinin kullanıcısı enerji
beslemesinde kesinti
olduğunda da calıştırmaya
devam etmek istediğinde,

tansiyon olcme aletinin

bir aku veya kesintisiz guc
kaynağı ile calıştırılması
onerilir.

Bu cihazı
kapsamıyor

Elektromanyetik Bağışıklık

Bu tansiyon olcme cihazı aşağıda belirtilen elektromanyetik ortamlarda
kullanmak uzere tasarlanmıştır. Muşteri veya tansiyon olcme cihazı
kullanıcısı bu cihazın belirtilen ortamda kullanılmasını sağlamalıdır.

Bağışıklık

kontrolu

IEC 61000-4­6ʼya gore
iletilen RF
girişimleri

IEC 61000-4­3ʼe gore
iletilen RF
girişimleri

NOT 1: 80 MHz ve 800 MHzʼte daha yuksek değer gecerlidir.
NOT 2: Bu temel prensipler her durumda gecerli olmayabilir. Elektromanyetik dalgaların dağılımı

a.

Sabit vericilerin, telsiz telefonların (cep telefonları/kablosuz telefonlar) baza istasyonları
ve mobil telsiz resmi telsiz hizmetleri, amator telsizci istasyonları, AM ve FM radyo ve
televizyonlar gibi sabit istasyonların alan kuvvetleri tarafından etkilenir ve teorik olarak
onceden tam olarak belirlenemez. Yuksek frekanslı vericilerin oluşturduğu elektro­manyetik ortamı değerlendirebilmek icin, kullanım yerlerinde bir araştırma yapılması
goz onunde bulundurulmalıdır. Tansiyon olcme cihazının kullanıldığı yerde hesaplanan
alan kuvveti yukarıda verilen uyum değerinin uzerinde ise, „tansiyon olcme cihazı“ nın
normal calışıp calışmadığı denetlenmelidir. Anormal performans işaretleri tespit
edildiğinde, „tansiyon olcme cihazının“ yonunun veya yerinin değiştirilmesi gibi ek
onlemler alınması gerekebilir.
150 kHz ile 80 MHz arasındaki frekanslarda alan kuvveti [V1] 3 V/m değerinden daha

b.

az olmalıdır.

Taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları ile „tansiyon olcme cihazı“

„Tansiyon olcme cihazı“ cevreye yayılan RF girişimlerinin denetlendiği bir
cevrede kullanılmak uzere tasarlanmıştır. Muşteri veya „tansiyon olcme
cihazının“ kullanıcısı, taşınabilir ve mobil RF iletişim cihazları ile „tansiyon
olcme cihazı“ arasındaki iletişim cihazlarının maksimum cıkış guclerine
gore aşağıda onerilen minimum mesafelere uyarak bu konuda yardım
edebilir.

Yukarıdaki Tablo 1ʼde maksimum anma cıkış gucleri verilmeyen vericiler icin, d
mesafesi ilgili verici frekansına ait denklem kullanılarak metre (m) olarak hesaplanabilir.
Burada P, verici ureticisi bilgilerinden alınan vericinin maksimum anma cıkış gucunu
Watt (W) olarak gostermektedir.
NOT 1: Ayırma mesafesi 80 MHz ve 800 MHz değerlerinde daha yuksek olan frekans
aralığı icin gecerlidir.
NOT 2: Bu temel prensipler her durumda gecerli olmayabilir. Elektromanyetik dalgaların
dağılımı binalardan, nesnelerden ve insanlardan yansıma ve absorbsiyon tarafından
etkilenmektedir.

IEC 60601

Kontrol

seviyesi

3 V

rms

150 kHz - 80 MHz

3 V/m
80 MHz - 2,5 GHz

binalardan, nesnelerden ve insanlardan yansıma ve absorbsiyon tarafından etkilenmektedir.

Vericinin

maksimum

anma cıkış

gucu

W

0.01

0.1
1

10

100

Uyum

seviyesi

Bu cihazı
kapsamıyor

3 V/m

arasında onerilen ayırma mesafeleri

Verici frekansına gore ayırma mesafesi

150 kHz - 80 MHz

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Elektromanyetik Cevre

Taşınabilen ve mobil yuksek frekanslı iletişim
cihazları kullanıldığında, „tansiyon olcme cihazının“
her parcasına (kablolar dahil), vericinin frekansına
eşleşen denkleme gore hesaplanan (kablolar
dahil) olan mesafenin altına duşulmemelidir.

Onerilen ayırma mesafesi:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 MHz - 800 MHz
d=2.3 P 800 MHz - 2,5 GHz

burada, P vericinin Watt (W) olarak anma cıkış gucunu
(uretici verilerine gore) ve d ise metre (m) olarak onerilen
ayırma mesafesini gostermektedir. Sabit telsiz vericilerin
alan gucleri elektromanyetik bir yer araştırması uyarınca
uyum seviyesinin altında olmalıdır. Cihazların
cevresinde aşağıdaki sembolu taşıyan
cihazların girişimlere sebep olmaları
mumkundur:

Temel Prensipleri

m

80 MHz - 800 MHZ

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

a

b

800 MHz - 2.5 GHz

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Teknik veriler

Adı ve modeli
Gösterge sistemi
Hafıza yerleri
Ölçüm yöntemi
Elektrik beslemesi
Tansiyon ölçüm sahası
Nabız ölçüm sahası
Statik basınca ait maksimum ölçüm sapması
Nabız değerleri maksimum ölçüm sapması
Basınç üretimi
Hava boşaltma
Otom. kapama
Çalıştırma koşulları
Depolama koşulları

Manşet

Ölçüler (cihaz ünitesi)
Ağırlık
Ürün numarası
EAN-numarası

Sürekli ürün iyileştirme bağlamında teknik ve yapısal değişiklikleri saklı tutuyoruz.

Bu kullanım kılavuzunun güncel versiyonu için, bkz. www.medisana.com

MEDISANA tansiyon ölçme cihazı MEDISANA BW 315

:

Dijital gösterge

:

2 x 120 ölçüm değerleri için

:

Osilometrik

:

3 V=, 2 x 1,5 V pil AAA LR03

:

30 – 280 mmHg

:
:

dakikada 40 – 200 atım

:

± 3 mmHg
değerin ± %5'i

:
:

Otomatik mikro pompa

:

Otomatik

:

yakl. 3 dak. sonra

:

+ 5 °C ila + 40 °C arası, 15 - 85 % nem

:

- 10 °C ila + 55 °C arası, 10 - 95 % nem

:

12,5 - 21,5 cm yetişkinler içindir

:

yakl. 63 x 63 x 29 mm (U x G x Y)

:

Piller hariç takriben yakl. 110 g

:

51072

:

40 15588 51072 4

Garanti ve tamirat Koşulları

Garanti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis yerine başvurunuz. Şayet
cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini
ekleyiniz.
Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. MEDISANA ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere üç yıllık garanti verilir. Garanti

durumunda alış tarihinin fiş veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir.

2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde giderilirler.

3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen parça için garanti

süresinin uzatılması söz konusu olmamaktadır.

4. Garantiye dahil olmayan durumlar:
a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş

olan tüm zararlar.

b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdahalesine dayandırılabilecek

zararlar.

c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderilirken oluşmuş olan

nakliyat zararları.

d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.

5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için bir sorumluluk,

cihazdaki zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu değildir.

6. Tüketici şikayet ve itirazları konusundaki başvurularını tüketici mahkemelerine ve tüketici
hakem heyetlerine yapabilir.

MEDISANA AG, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, ALMANYA.
E-mail: [e-mail], Internet: www.medisana.com

Servis hizmeti, aksesuar ve yedek parçalar için başvuru yeri:

KALE ELEKTRONIK DIŞ TICARET A.Ş.

Bakırcılar ve Prinççiler Sanayi Sitesi
Menekşe Sok. No: 2
Beylikdüzü / İstanbul

phone: [phone]
website: www.medisana.com.tr
email: [e-mail]

Запястный тонометр BW 315

Классификация

Систола

(mmHg)

Диастола

(mmHg)

Диапазон
измерения

Гипертония 3 степени

≥ 180

≥ 110

красный

Гипертония 2 степени

160 -

100 - 109

оранжевый

Гипертония 1 степени

140 -

90 - 99

желтый

выше нормы

130 -

85 - 89

зеленый

нормальное

120 -

80 - 84

зеленый

оптимальное

< 120

< 80

зеленый

Инструкция по применению - Внимательно ознакомиться!

RU Аппарат и ЖК-индикатор

9

1
2

8

p

7
6

3

o

5

4

2 x LR03, 1.5 V, AAA

1 2

3

Назначение

Этот полностью автоматический электронный прибор для измерения кровяного давления

•

предназначен для измерения кровяного давления в домашних условиях. Речь идет о
неинвазивной системе измерения кровяного давления для измерения диастолического и
систолического кровяного давления и пульса у взрослых с применением осцилометрической
техники при помощи манжеты, накладываемой на запястье.

Противопоказания

Прибор не пригоден для измерения артериального давления у детей. В отношении

•

использования у детей старшего возраста проконсультируйтесь с врачом.
Данный прибор для измерения кровяного давления не подходит для людей с сильной аритмией.

•

Пояснение символов

Данная инструкция по применению
относится к данному прибору. Она
содержит важную информацию о
вводе в работу и обращении с
прибором. Полностью прочтите эту
инструкцию. Несоблюдение
инструкции может приводить к
тяжелым травмам или повреждению
прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Во избежание возможных травм
пользователя необходимо строго
соблюдать эти указания.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание возможных повреждений
прибора необходимо строго соблюдать
эти указания.

УКАЗАНИЕ

Эти указания содержат полезную
дополнительную информацию о
монтаже или работе.

Классификация аппарата: тип BF

Не подходит для маленьких детей
(0-3 лет)!

Защищать от влаги

Номер LOT

Производитель

Дата изготовления

51072 V1.1 08/2016

Объем поставки

Вначале проверьте комплектность аппарата.
В объем поставки входят:

• 1 MEDISANA Запястный тонометр BW 315

• 2 батарейки (типа AAA, LR03) 1,5 В

• 1 коробка для хранения

• 1 инструкция по использованию

Если при распаковке Вы обнаруживаете
повреждения, полученные при транспортировке,
незамедлительно свяжитесь с торговой
организацией.

Общие причины ошибочных измерений

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

около 1 см

4

a

Перед измерением отдохните 5-10 минут и
не ешьте, не пейте алкогольные напитки, не
курите, не выполняйте физические нагрузки,
не занимайтесь спортом и не примайте душ
или ванну. Все эти факторы могут появлиять
на результат измерения.
Снимите часы и украшения с запястья, на
котором выполняется измерение.
Всегда выполняйте измерение на одном и том
же запястье (обычно левой).
Выполняйте измерение артериального давления
регулярно, ежеднеквно в одно и то же время, т. к.
артериального давление меняется в течение дня.
Любые попытки пациента подпереть свою руку
могут повысить артериальное давление.
Обеспечьте удобное и расслабленное положение
и не напрягайте во время измерения мышцы
руки, на которой выполняется измерение. При
необходимости, используйте подушку-опору.
Работоспособность прибора может быть нару­шена в результате воздействия экстремальных
температур, влажности или высоты.
Если запястье располагается ниже или выше
сердца, то это ведет к ошибочному измерению.
Свободно сидящая или открытая манжета ведет
к неверным измерениям.
Вследствие частых повторных измерений кровь
застаивается в запястье, что может приводить
к неверному результату. Следующие друг за
другом измерения кровяного давления нужно
проводить с 3-минутными паузами или можно
поднять вверх руку, чтобы вызвать отлив крови.

0

zui

b

c

q
w

e

r
t

RU

Указания по безопасности

Прежде, чем начать пользование прибором,
внимательно прочтите инструкцию по применению,
в особенности указания по технике безопасности,
и сохраняйте инструкцию по применению для
дальнейшего использования. Если Вы передаете
аппарат другим лицам, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.

Прибор предназначен только для приватного использования. Если у Вас имеются

•

опасения в отношении здоровья, то перед использованием обратитесь к врачу. i
Используйте прибор только по его назначению, указанному в инструкции по

•

применению. При использовании не по назначению теряет свою силу гарантия. i
Если Вы страдаете заболеваниями, например, облитерирующим эндартериитом, то

•

перед использованием аппарата проконсультируйтесь к врачом. i
Прибор запрещается использовать для контроля частоты кардиостимулятора. i

•

Беременным женщинам следует соблюдать необходимые меры предосторожности и

•

учитывать свою устойчивость к нагрузкам, при необходимости, проконсультироваться
с врачом. i
Если во время измерения возникают неприятные ощущения, например, боль в луче-

•

запястном суставе или другие жалобы, нажмите кнопку , чтобы мгновенно уда­лить воздух из манжеты. Отпустите манжету и снимите ее с лучезапястного сустава.
Большое количество повторных измерений кровяного давления может привести к

•

нежелательным последствиям, например, к защемлению нервов или образованию
тромбов. i
Измерения кровяного давления, особенно при частом применении, могут оставить

•

временные следы на коже / или нарушить циркуляцию крови. Для получения
детальной информации проконсультируйтесь у своего врача. i
Данный прибор не предназначен для использования лицами с ограниченными

•

физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта
и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под постоянным
присмотром ответственных за них лиц или получили от них указания, по пользованию
прибором. i
Данный прибор для измерения кровяного давления предназначен для взрослых.

•

Недопустимо использование прибора для измерения давления у младенцев и детей.
Запрещается использование аппатата детьми. Медицинские приборы - не игрушки! i

•

Храните пробор в недоступном для детей месте. i

•

Проглатывание мелких деталей, например, упаковочного материала, батарейки,

•

крышки отсека для батареек и т. п., может приводить к удушью. i
Перед использованием прибора пользователь обязан убедиться в том, что прибор

•

работает надежно и надлежащим образом. i
Нельзя пользоваться прибором в помещениях или в окружении устройств с

•

интенсивным электромагнитным излучением, таких как радиопередатчики, мобильные
телефоны или микроволновые печи, или вместе с высокочастотными хирургическими
устройствами. Они могут вызвать нарушение работы прибора и привести к
неправильным результатам измерений. i
Не используйте прибор вблизи горючих газов (например, газообразных анестетиков,

•

кислорода или водорода) или горючих жидкостей (например, спирта). i
Не измеряйте кровяное давление, если одновременно проводятся другие измерения

•

на той же части тела, так как это создаст помехи или не позволит выполнить
измерение. i
Не накладывайте манжету над поврежденными участками кожи, при наличии порта

•

При имеющейся аритмии используйте прибор только после консультации со своим

•

лечащим врачом! i
Не выполняйте никаких изменений в приборе. i

•

В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно. Доверяйте про-

•

ведение ремонта только авторизированным сервисным центрам. i
Используйте только оригинальные принадлежности и запасные части производителя,

•

так как в противном случае могут возникнуть неполадки прибора или может быть
причинен вред человеку. i
Предохраняйте прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор попадает

•

жидкость, необходимо незамедлительно вынуть батарейки и воздержаться от дал­ьнейшего использования. В этом случае обратитесь в торговую организацию или
проинформируйте нас. i
Манжета является чувствительной деталью и с ней нужно обращаться с соответст-

•

вующими предосторожностями. Накачивайте манжету, только если она правильно
наложена на запястье. i
Предохраняйте прибор от загрязнений, попадания прямых солнечных лучей и

•

сильного нагрева или охлаждения. i
Категорически запрещается использовать для очистки прибора разбавители (раст-

•

ворители), спирт или бензин. i
Предохраняйте прибор от сильных ударов и не допускайте его падения. i

•

Если Вы длительное время не пользуетесь аппаратом, вынимайте батарейки из него.

•

iкатетера или после мастектомии.

5

УКАЗАНИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С БАТАРЕЙКАМИ

Батарейки не разбирать! i

•

Замените батарейки, если на дисплее появляется символ батарейки. i

•

Разряженные батарейки незамедлительно вынуть из отсека для батареек, т. к. они

•

могут вытечь и повредить прибор! i
Повышенная опасность вытекания электролита - избегайте попадания на кожу,

•

слизистые оболочки и в глаза! В случае попадания электролита сразу промойте
пострадавшие участки достаточным количеством чистой воды и незамедлительно
обратитесь к врачу! i
Если батарейка случайно была проглочена, немедленно обратитесь кврачу! i

•

Всегда заменяйте все батарейки одновременно! i

•

Используйте только батарейки одного типа, не комбинируйте батарейки различных

•

типов или использованные батарейки с новыми! i
Правильно вставляйте батарейки, учитывайте полярность! i

•

Выньте батарейки, если прибор не будет итспользоваться более 3 месяцев. i

•

Не допускать попадания батареек в руки детей! i

•

Не заряжать батарейки заново! Существует опасность взрыва! i

•

Не закорачивать! Существует опасность взрыва! i

•

Не бросать в огонь! Существует опасность взрыва! i

•

Не выкидывайте использованные батарейки в бытовой мусор, а только в специал-

•

ьные отходы или в контейнеры для сбора батареек, имеющиеся в магазинах!

Аппарат и ЖК-индикатор

ЖК-индикатор (дисплей) индикатор кровяного давления (зеленый - желтый -

1

оранжевый - красный) Крышка отсека для батарей Манжета для запястья
Кнопка (ВКЛ/ВЫКЛ) Кнопка (вызов памяти) Кнопка (время/ дата)

5

Кнопка (настройки пользователя) Память пользователя 1/2

8

Индикация времени/даты Индикация систолического давления

0

Единица измерения Индикация диастолического давления

w

Индикация аритмии (нарушения сердечного ритма) Символ замены батарей

r

Номер ячейки памяти Символ памяти Индикация частоты пульса

z

Символ пульса Индикатор кровяного давления

o

Что такое артериальное давление?

Кровяное давление - это давление, возникающее в сосудах при каждом ударе сердца.
Когда сердце сокращается (= систола) и гонит кровь в артерии, давление повышается.
Его максимальное значение называется систолическим давлением и при определении
артериального давления измеряется как первое значение. Когда сердечная мышца
расслабляется, чтобы принять новую порцию крови, давление в артериях понижается.
Когда сосуды расслаблены, измеряется второе значение - диастолическое давление.

Классификация кровяного давления согласно ВОЗ

Эти значения были определены Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) без
учета возраста.

p

6

e

3

u

2

q

M

4

7

9

t

i

/

2

p

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Пониженное кровяное давление также вредно для здоровья, как и
повышенное! Приступы головокружения могут приводить к опасным
ситуациям (напр., на лестницах или в уличном движении)!

Что влияет на результаты измерения

Измерьте артериальное давление несколько раз, сохраните результаты и затем

•

сравните их. Не делайте выводов на основе одного результата. i
Полученные значения артериального давления должны анализироваться врачом,

•

знакомым с историей Ваших болезней. Если Вы регулярно пользуетесь прибором и
записываете значения, следует периодически информировать врача о результатах
измерений. i
В ходе измерений давления учтите, что дневные значения зависят от многих

•

факторов. Курение, употребление алкоголя, медикаменты и физическая нагрузка
могут в различной степени влиять на результаты. i
Измеряйте артериальное давление перед приемом пищи. i

•

Перед измерением отдохните не менее 5-10 минут. i

•

Если систолическое или диастолическое давление кажется Вам необычным

•

(слишком высоким или низким) несмотря на правильное обращение с прибором и

многократные измерения, проконсультируйтесь с врачом. Это относится и к тем
редким случаям, когда нерегулярный или крайне слабый пульс не позволяет
провести измерения.

Ввод в действие

Установка/замена батареек

Прежде чем начать пользоваться прибором, вы должны вставить прилагаемые
батарейки. На левой стороне прибора находится крышка отсека для батарей .
Откройте ее и вставьте 2 прилагаемые батареи по 1,5 В, тип AAA LR03. При этом
следите за полярностью (как указано на схеме внутри отсека для батарей). Снова
закройте отсек для батарей. Если на дисплее появится символ замены батарей
или если после включения прибора на дисплее ничего не показывается, сразу же

t

замените батареи.

Установка даты и времени

После установки батарей вы должны правильно настроить дату и время. Чтобы перейти
в режим настройки, нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. Вначале
будет мигать память пользователя 1 или 2 . Теперь нажмите кнопку , чтобы
правильно настроить число года. Мигающее число года настройте с помощью кнопки

и снова нажмите кнопку , чтобы подтвердить ввод.

6

Теперь устройство перейдет к настройке месяца. Для выбора месяца, дня, часов и
минут повторите действия аналогично процессу установки года. После установки минут
процесс настройки будет завершен. Сразу же появится актуальная дата и текущее
время. Если вы хотите, чтобы затем была показана дата, ненадолго нажмите кнопку
. При замене батарей данные будут утеряны и потребуется новая настройка.

7

7

1

9

7

7

3

M

Настройка памяти пользователя

Прибор для измерения кровяного давления на запястье MEDISANA BW 315 позволяет
сортировать измеренные значения в две разные памяти. В каждой памяти предлагается
120 ячеек. Нажатием кнопки можно выбрать память пользователя ( или ).
Этот выбор сохраняется в приборе и используется при следующем измерении или
сохранении данных – до тех пор, пока не будет выбрана другая память пользователя.

8

Надевание манжеты

1.

Закатав рукав, наденьте чистую манжету на левое запястье, при этом руку держите
ладонью вверх (рис. 1). i

2.

Расстояние между манжетой и ладонью должно составлять около 1 см (рис. 2). i
Плотно затяните липучку на запястье, но не слишком плотно, чтобы не исказить

3.
результаты измерения (рис. 3).

Правильное положение измерения

Измерение проводите сидя. i

•

Расслабьте руку и свободно положите ее, например, на стол. i

•

Приподнимите запястье так, чтобы манжета находилась на высоте сердца (рис. 4,

•

a = слишком высокое положение, b = правильное положение, c = слишком низкое
положение). i
Во время измерения сохраняйте неподвижность: не двигайтесь и не разговари-

•

вайте, так как это может повлиять на результаты измерения.

Измерение артериального давления

После того, как должным образом наложена манжета, можно начать измерение.

1.

Теперь нажмите кнопку , чтобы начать процесс измерения. i

2.

Прибор начнет автоматически накачивать манжету для измерения вашего кровя­ного давления. Растущее значение давления будет показано на дисплее. i
Аппарат накачивает манжету до тех пор, пока не будет достигнуто давление,

3.

достаточное для измерения. Затем аппарат медленно выпускает воздух из
манжеты и выполняет измерение. Как только прибор обнаруживает сигнал, на
дисплее начинает мигать символ пульса . i
После завершения измерения звучит продолжительный акустический сигнал, и из

4.

манжеты удаляется воздух. На дисплее появляется систолическое и диасто­лическое артериальное давление и значение пульса. Согласно классификации
ВОЗ мигает индикатор кровяного давления рядом с соответствующим цветным
штрихом. Если аппарат обнаружил нерегулярный пульс, дополнительно мигает
индикатор аритмии .

5

o

1

p

r

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

На основе измерения не принимайте никаких терапевтических мер.
Не изменяйте дозировку назначенных медикаментов.

Результаты измерения автоматически сохраняются в выбранной ячейке памяти

5.

( или ). В памяти могут сохраняться значения для 120 результатов изме­рения. i
Результаты измерения остаются на дисплее. Если больше не нажимать кнопки,

6.

спустя 3 минуты прибор отключится автоматически или можно отключить его
нажатием кнопки .

5

Прерывание измерения

При необходимости прервать измерение артериального давления, не важно, по какой
причине (например, недомогание пациента), можно в любой момент нажать кнопку
. Прибор незамедлительно и автоматически удаляет воздух из манжеты.

5

Показ сохраненных значений

Прибор имеет 2 отдельные ячейки памяти емкостью 120 записей каждая. Резуль­таты автоматически сохраняются в выбранной ячейке памяти. Чтобы выбрать и
вызвать сохраненные значения измерений желаемого пользователя ( или ),
нажмите кнопку . Теперь нажмите кнопку , и на дисплее появятся средние
значения 3 последних измерений данного пользователя. При дальнейшем нажатии

M

кнопки появятся значения последнего измерения, вместе с символом
сохранения «MR» и номером ячейки памяти «1» . При дальнейшем нажатии

M

кнопки появится соответствующее предыдущее значение измерения (MR2,
MR3 и т.д.). Если вы достигли последнего введенного значения и не будете нажимать
кнопки, прибор через 3 минуты автоматически переключится в режим вызова памяти.
Вы можете в любой момент выйти из режима вызова памяти, нажав на кнопку .
Если в памяти сохранено 120 значений измерений и записывается новое значение,
самое старое значение измерений будет удалено, при этом кратковременно
появится символ «Ful».

6

6

8

u

M

6

z

5

Стирание сохраненных значений

Если вы уверены, что хотите навсегда удалить сохраненное значение пользователя,
нажмите и удерживайте кнопку в течение 5 секунд, пока на дисплее не появится
символ «CL». Отпустите кнопку. Повторно нажмите кнопку , чтобы подтвердить
удаление.

Устранение неисправностей

При отклонениях в процессе измерений на дисплее появится следующая индикация:

Символ Причина

ERR1 Пульс не обнаружен.

ERR2 Движение или разговор в процессе измерения.

ERR3 Слишком долго длится процесс накачивания. Возможно, неправильно

ERR5 Слишком большая разница между систолическим и диастолическим

наложена манжета.

давлениями. Повторите измерение. Если у вас постоянно получаются
необычные результаты измерений, обратитесь к своему лечащему
врачу.

M

6

M

6

Устранение неполадок

Проблема Причины и решения

Нет индикации, хотя
прибор включен и
батарейки вставлены

Не удается провести
измерение или
измерение ошибочно

Каждое измерение
сильно отличается друг
от друга

Измеренные результаты
измерений сильно
отличаются от результа­тов, измеренных врачом

Если Вы не можете решить какую-либо проблему, свяжитесь с изготовителем. Не
разбирайте прибор самостоятельно.

Возможно, разряжены батареи Вставьте новые батарейки,
соблюдая полярность. Проверьте, не поврежден ли прибор
При необходимости обратитесь в сервисный центр.

Правильно наложите манжету. Повторите измерение
спустя 30 минут покоя. Не разговаривайте и не двигайтесь
во время измерения.

Спустя 30 минут покоя повторите измерение, соблюдая
правила. Соблюдайте все указания по правильному
измерению и учитывайте общую информацию о причинах
и неправильном измерении. Небольшие отклонения
результатов измерения являются нормой, поскольку
кровяное давление подвержено постоянным колебаниям.

Сохраните измеренные значения и обговорите их со своим
врачом. Нет ничего необычного в том, что измеренные
значения могут сильно отличаться от полученных не в
домашних условиях.

Очистка и уход

Перед очисткой прибора вытащите батарейки. Очищайте прибор и манжету мягкой,
слегка влажной тряпкой, смоченной в нейтральном мыльном растворе. Не используйте
острые предметы, спирт, бензинрастворитель, разбавители, бензин и т. п. Не
погружайте ни прибор, не какую-либо дополнительную деталь в воду. Следите за тем,
чтобы жидкость не попала внутрь прибора. Используйте прибор только после его
полного высыхания. Закачку воздуха в манжету производить только тогда, когда она
надета на предплечье. Не подвергайте прибор действию прямых солнечных лучей,
защищайте его от пыли и влаги. Не подвергайте прибор экстремально высоким или
низким температурам. Когда Вы не пользуетесь прибором, то храните его в коробке для
хранения. Храните прибор в сухом и чистом месте.

Указание по утилизации

Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми отходами. i
Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и электронные приборы
независимо от того, содержат ли они вредные вещества, в городские приемные
пункты или предприятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную утилизацию.

Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не выбрасывайте использованные
батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные отходы или в
пункты приема батареек на предприятиях специализированной торговли! По вопросам
утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия или к дилеру.

Нормативные акты и стандарты

Данный аппарат соответствует требованиям стандарта ЕС для неинвазивных аппа­ратов для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно нормативным
актам ЕС и имеет символ СЕ (символ соответствия стандартам) „CE 0297“. Аппарат
для измерения кровяного давления соответствует европейским стандартам EN

60601-1, EN 60601-1-2, EN 60601-1-11, EN 80601-2, EN 1060-1, EN 1060-3 и EN 1060-

4. Аппарат соответствует требованиям европейского нормативного акта от 14 июня
1993 г. 93/42/EWG по медицинским изделиям.

Электромагнитная совместимость: Директивы и декларация производителя

(По состоянию на 17.04.2014)

электромагнитные излучения

Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для

применения в электромагнитной обстановке, условия которой
указаны ниже. Покупатель или пользователь аппарата для
измерения кровяного давлениядолжен обеспечить такие условия
эксплуатации.

Тест на

излучение

Радиочастотно

е излучение

CISPR11

Радиочастотно
е излучение

CISPR11

Гармонические колебания

согласно IEC 61000-3-2

Колебания напряжения

/ фликкер-шум в соот-

ветствии с IEC 61000-3-3

Соответствие

Группа 1

Класс В

не касается

не касается

электромагнитная помехоустойчивость

Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для прим-

енения в электромагнитной обстановке, условия которой указаны ниже.
Покупатель или пользователь аппарата для измерения кровяного

давлениядолжен обеспечить такие условия эксплуатации.

T

T

T

T

Уровень

соо-

тветствия

Контакт ±6 кВ

Воздух ±8 кВ

не касается

не касается

не касается

Тест на поме-

хоустойчивость

Электростатич

еский разряд

(ESD) согласно

IEC 61000-4-2

Быстрый элек-

трический не-

стационарный

процесс/импул

ьс IEC 61000-4-4

Кратковременн

ое повышение

напряжения

IEC 61000-4-5

Понижения,

краткие

прерывания и

изменения

напряжения в

сети питания

на входе

согласно

IEC 61000-4-11

IEC 60601

Уровень

испытания

Контакт ±6 кВ

Воздух ±8 кВ

±2 кВ для линий
электроснабже
ния ±1 кВ для
входных/выход
ных линий

±1 кВ при
дифференци­альном режиме
±2 кВ при
общем режиме

<5% U (>95%

понижение)
для 1/2 цикла

40% U (60%

понижение)
для 5 циклов

70% U (30%

понижение)
для 25 циклов

<5% U (>95%
понижение) на
5 секунд

Магнитное поле

с частотой пита-

ющей сети (50/60

Гц) согласно

IEC 61000-4-8

ПРИМЕЧАНИЕ: U это напряжение в сети переменного тока
перед испытанием.

3 A/m

T

не
касается

Руководство по

применению в электро-

магнитной обстановке

„Аппарат для измерения кровяного
давления“ использует радиочас­тотную энергию только для
внутреннего функционирования.
Поэтому такое радиочастотное
излучение остается на очень
низком уровне и не вызывает помех
в работе установленного
рядом электронного оборудования.

„Аппарат для измерения
кровяного давления“ может
использоваться в любых
учреждениях, включая бытовые
помещения и учреждения,
подключенные напрямую к
общественной низковольтной
сети, через которую подается
электроэнергия жилых зданий.

Руководство по примене-

нию в электромагнитной

обстановке

Требование для материа­ла пола: дерево, бетон
или керамическая плитка.
Если пол покрыт синтети­ческим материалом, отно­сительная влажность
должна быть не ниже

30%.

Качество мощности
в сети должно быть
сопоставимо с уровнем
в коммерческих или
лечебных заведениях.

Качество мощности в
сети должно быть сопо­ставимо с уровнем в ком­мерческих или лечебных
заведениях. Если пользо­вателю аппарата для

измерения кровяного дав­ления нужно применять

прибор непрерывно при
перебоях в сети, рекомен­дуется подключать аппа-

рат для измерения кровя­ного давления к источни-

ку бесперебойного элек­тропитания или аккумуля­торной батарее.

не касается

электромагнитная помехоустойчивость

Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для прим-

енения в электромагнитной обстановке, условия которой указаны ниже.
Покупатель или пользователь аппарата для измерения кровяного

давлениядолжен обеспечить такие условия эксплуатации.

помехоу

стойчивость

Проводимая
радиочастота
согласно

IEC 61000-4-6

Излучаемая
радиочастота
согласно

IEC 61000-4-3

ПРИМЕЧАНИЕ 1: При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях. Распространение

электромагнитного излучения зависит от уровня поглощения и отражения от сооружений,
объектов и людей.

a.

b.

Аппарат для измерения кровяного давления предназначен для
применения в условиях, при которых радиочастотные помехи
контролируются. Покупатель или пользователь Аппарат для измерения
кровяного давления может предотвратить возникновение электромагни­тных помех при поддержании минимального расстояния между переносн­ыми и мобильными средствами радиосвязи (передатчиками) и Аппарат для
измерения кровяного давления в соответствии со следующими рекоме­ндациями с учетом максимального значения выходной мощности передатчика.

Номинальная

максимальная

выходная мощ-

Для передатчиков, номинальная максимальная выходная мощность кото­рых не указана выше, рекомендуемое расстояние удаления (d) в метрах (м)
можно определить при помощи формулы, применяемой для определения
частоты передатчика, в которой P – это максимальная номинальная выход­ная мощность передатчика в ваттах (Вт), согласно данным производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При уровне 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние
удаления для диапазона повышенных частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные положения применимы не во всех ситуациях.
Распространение электромагнитного излучения зависит от уровня
поглощения и отражения от сооружений, объектов и людей.

IEC 60601

Тест на

Уровень

испытания

3 Вср.квадр.
150 кГц – 80 МГц

3 В/м
80 МГЦ – 2,5 ГГц

Силовые поля фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов
(сотовых/беспроводных), а также наземных мобильных и любительских радиостанций, станций

вещающих на частотах AM и FM и телевещания невозможно теоретически предсказать с
высокой точностью. Для оценки электромагнитного излучения стационарных радиопередатчиков
следует подумать о проведении электромагнитного исследования участка. Если уровень
измеренных силовых полей места, где применяется аппарат для измерения кровяного

давления, превышает указанный допустимый уровень радиоизлучения, за работой
аппарата для измерения кровяного давления следует наблюдать для обеспечения нормального

функционирования. При выявлении сбоев в работе прибора, следует принять дополнительные
меры по улучшению его работы, например, аппарат для измерения кровяного давления
переориентировать или переместить.

При частотном диапазоне 150 кГц – 80 МГц, интенсивность поля должна быть менее [V1] 3 В/м.

Рекомендуемые расстояния между переносными и мобильными

средствами радиосвязи и аппаратом для измерения кровяного давления

ность пере­датчика, Вт

0.01

0.1
1

10

100

Уровень

соо-

тветствия

не
касается

3 В/м

Расстояние удаления в зависимости от частоты передатчика

150 кГц – 80 МГц

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

Руководство по применению в

электромагнитной обстановке

Перереносные и мобильные средства
радиосвязи не должны применяться вблизи
каких-либо частейаппарата для измерения
кровяного давления (включая кабели);
рекомендуемая дистанция удаления
рассчитывается в зависимости от частоты
передатчика.

Рекомендуеая дистанция удаления:

d=1.2 P
d=1.2 P 80 МГц – 800 МГц
d=2.3 P 800 МГц – 2,5 ГГц

где P – максимальная выходная мощность пере­датчика в ваттах (Вт) согласно данным производи­теля, а d – рекомендуемое расстояние удаления в
метрах (м). Силовые поля стационарных радиопере­датчиков, определяемые электромагнитным иссле­дованием участка , должны быть ниже уровня соо­тветствия для каждого частотного
диапазона . Вблизи оборудования,
обозначенного следующим
символом, могут происходить помехи:

a

b

m

80 МГц – 800 МГц

d=1.2 P

0.12

0.38

1.2

3.8
12

800 МГц – 2,5 ГГц

d=2.3 P

0.23

0.73

2.3

7.3
23

Технические данные

Название и модель
Система индикации
Ячеек памяти
Метод измерения
Электропитание
Диап. измерения кров. давл.
Диап. измерения пульса
Макс. отклонение измер. статиче. давления
Макс. отклонение измер. значений пульсаo
Создание давления
Выпуск воздуха
Автом. отключение
Рабочие условия
Условия хранения
Манжета
Размеры (блок прибора)
Вес около
Артикул
Номер EAN

В ходе постоянного совершенствования прибора возможны

Последняя версия данной инструкции приведена на сайте www.medisana.com

Условия гарантии и ремонта

Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В гарантийном случае
дата покупки подтверждается кассовым чеком или счетом.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS

Германия

eMail: [e-mail]

технические и конструктивные изменения.

MEDISANA Запястный тонометр BW 315

:

цифровая индикация

:
:

2 x 120 для результатов измерений

осциллометрический

:

3 В = , 2 x 1,5 В , батарейки AAA LR03

:

30 – 280 ммHg

:
:

40 – 200 ударов / мин

:

± 3 ммHg
± 5 % от значения

:
:

автоматич. насос

:

автоматический

:

через около 3 мин.

:

от +5 °C до +40 °C, влажн. возд. 15-85 %

:

от -10 °C до +55 °C, влажн. возд. 10-95 %

:

12,5 - 21,5 см для взрослых

:

около 63 мм x 63 мм x 29 мм (Д x Ш x В)

:

около 110 г без батареек

:

51072

:

40 15588 51072 4

Интернет: www.medisana.com

RU

Гарантийная карта

Модель

Серийный номер

Дата продажи

Гарантийный срок

Печать продавца

Подпись покупателя

Уважаемый покупатель!

При покупке убедитесь, что фирма-продавец полностью, правильно и четко

заполнила гарантийную карту и поставила печать. Сохраняйте ее вместе с чеком
покупки в течение всего гарантийного срока. G

В случае, если приобретенное Вами изделие марки MEDISANA будет нуждаться в
ремонте, обратитесь, пожалуйста, в авторизированный сервисный центр MEDISANA.
При отсутствии в Вашем регионе такого сервисного центра отправьте изделие вместе с
описанием неисправности в ближайший сервисный центр. Гарантийный срок изделия
указан в инструкции по эксплуатации и исчисляется с даты покупки.

При обнаружении производственных дефектов покупателю гарантируется бесплатный
ремонт или замена вышедших из строя. Однако фирма оставляет за собой право
отказа от бесплатного ремонта в случае несоблюдения изложенных ниже условий
гарантии. Все условия гарантии действуют в рамках закона "О защите прав
потребителей".

------------------------------

------------------------------

------------------------------

------------------------------

------------------------------

Условия гарантии.

Настоящая гарантия действительна только при

1.

правильном и четком заполнении гарантийной карты с
указанием модели изделия, даты продажи, четкими
печатями фирмы-продавца. Фирма оставляет за собой
право отказа в гарантийном ремонте, если гарантийная
карта не предоставлена или если информация в ней
неполная, неразборчивая или содержит исправления.

Гарантия включает выполнение ремонтных работ и

2.
замену дефектных частей и не распространяется на
детали отделки, элементы питания и прочие детали,
обладающие ограниченным сроком использования.

Доставка изделий в сервисный центр и обратно

3.
осуществляется за счет покупателя.

Изделие снимается с гарантийного обслуживания, если

4.
обнаружены: G

- наличие механических повреждений

- наличие следов постороннего вмешательства

- ущерб, причиненный потребителем в результате

несоблюдения правил эксплуатации

- ущерб в результате попадания внутрь посторонних

предметов, жидкостей или насекомых

- следы ремонта в неавторизированном сервисном центре

- следы внесения изменений в конструкцию прибора

Гарантия распространяется только на приборы,

5.
приобретенные на территории Российской Федерации.

Адреса авторизированных сервисных
центров MEDISANA
117186, г. Москва, ул. Нагорная, д.20, корп. 1

Тел.: [phone] - 96