Medisana AH675 User manual

DE

Luftbefeuchter mit Hygrometer

GB

Air humidier with hygrometer

FR

Humidicateur avec hygromètre

NL

Luchtbevochtiger met hygrometer

AH 675

Art. 60025

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
A.u.b. zorgvuldig lezen!

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

1

4
5
9

12

13
16
17
21
24

25
28
29
33
36

37
40
41
45
48

Gerät und Bedienelemente Device and controls

Appareil et éléments de commande Toestel en bedieningselementen

1

7

3

2

r

4

5

6

8

0

w

9

q

e

t

i

z

u

DE

Vernebleraufsatz, drehbar

1

Digitale Anzeige

2

Tragegriff

3

Wassertank

4

Bedienfeld

5

Basis

6

Infrarot-LED

7

Verneblerleistung wählen

8

Wärme

9

Vernebleraufzeit wählen

0

Luftfeuchtigkeit vorwählen

q

Ein-/Aus-Schalter

w

Nacht-Modus

e

Tankdeckel mit Filter

r

Schwimmerschalter

t

Luftauslass

z

Ultraschallgeber

u

Bodenschalter

i

GB

Vent outlet, turnable

1

Digital display

2

Handle

3

Water tank

4

Control panel

5

Base

6

Infrared LED

7

Select atomiser level

8

Warmth

9

Select switch off time for

0

humidier

Select humidity

q

On-/Off-switch

w

Night mode

e

Tank cover with lter

r

Floating switch

t

Air vent

z

Ultrasonic transducer

u

Ground switch

i

FR

Embout de nébulisation, rotatif

1

Afchage numérique

2

Poignée de transport

3

Réservoir d’eau

4

Panneau de commande

5

Base

6

LED infrarouge

7

Sélectionner la puissance du

8

nébuliseur
Chauffage

9

Sélectionner la durée de fonc-

0

tionnement du nébuliseur
Présélection de l’humidité de l’air

q

Interrupteur marche/arrêt

w

Mode Nuit

e

Couvercle du réservoir avec ltre

r

Interrupteur à otteur

t

Sortie d’air

z

Transducteur ultrasonique

u

Interrupteur de masse

i

NL

Opzetstuk vernevelaar, draai-

1

baar
Digitale weergave

2

Handvat

3

Watertank

4

Bedieningsveld

5

Basis

6

Infrarood-led

7

Vernevelaarvermogen kiezen

8

Warmte

9

Vernevelaarlooptijd

0

Luchtvochtigheid voor-

q

selecteren
Aan-/uit-schakelaar

w

Nachtmodus

e

Tankdeksel met lter

r

Vlotterschakelaar

t

Luchtuitlaat

z

Ultrasone sensor

u

Bodemschakelaar

i

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere
Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben
Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.
Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah­me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsan­weisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser An­weisung kann zu schweren Verletzungen oder Schä­den am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhin­dern.

DE

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma­tionen zur Installation oder zum Betrieb.

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

1

DE

1 Sicherheitshinweise

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen,
achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene
Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

• Bei ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen oder anderen
untypischen Verhaltensweisen benutzen Sie das Gerät nicht
weiter und trennen Sie unverzüglich die Stromversorgung, um
Feuer oder Unfälle zu vermeiden.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Stromversorgung
trennen.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am Netzkabel
und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr
besteht und das Risiko einer Strangulation ausgeschlossen ist.

• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im Wasser
stehen und fassen Sie den Stecker stets mit trockenen Händen an.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhält­lich ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Zu­leitungskabel beschädigt ist, wenn es nicht einwandfrei funktio­niert, wenn es herunter oder ins Wasser gefallen war.

• Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels von heißen

Oberächen fern.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch
MEDISANA, einen autorisierten Fachhändler oder durch eine
entsprechend qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

für besondere Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber so­wie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

2

1 Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Im Falle einer allergischen Atemwegserkrankung halten Sie vor
Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Hausarzt.

• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch gesundheit­liche Beschwerden auftreten sollten. Stellen Sie in diesem Fall
sofort die Benutzung des Gerätes ein.

für den Betrieb des Gerätes

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der
Garantieanspruch.

• Halten Sie Tiere vom Gerät fern.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste, feuchtig-

keitsunempndliche und ebene Fläche, so dass es nicht kippen

kann.

• Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus und stel-

len Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

• Platzieren Sie das Gerät mindestens 2 m entfernt von TV- und
Radiogeräten, um Interferenzen zu vermeiden.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Wassertank keine
oder zu wenig Flüssigkeit enthält. Das Wasser im Tank darf
nicht gefroren oder heiß sein.

• Blockieren Sie niemals den Nebelauslass bzw. die Luftaus­trittsöffnung.

• Vergewissern Sie sich stets, dass beim Transport, Befüllen und
Entleeren des Wassertanks das Gerät ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen sind.

• Stecken Sie keine metallischen Gegenstände in das Produkt.

• Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus und zie­hen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Halten Sie die Belüftungsschlitze auf der Unterseite des Gerätes
frei von Staub und Verunreinigungen.

DE

3

DE

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

Bei elektrischen Geräten beachten Sie bitte besonders:

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen
Räumen!

für Wartung und Reinigung

• Sie selbst dürfen an dem Gerät nur Reinigungsarbeiten aus­führen. Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht
selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt. Fragen
Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur vom
MEDISANA Service durchführen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht - es besteht Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig­keiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät gelangen, zie­hen Sie sofort den Netzstecker.

• Bewahren Sie das Gerät in trockener Umgebung auf.

• Wenn das Wasser nicht regelmäßig erneuert und der Wasser­tank nicht regelmäßig und gründlich gereinigt wird, können sich
Mikroorganismen im Wasserbehälter vermehren, in die Umge­bungsluft gelangen und ein ernsthaftes Gesundheitsrisiko dar­stellen.

2 Wissenswertes

2.1
Liefer­umfang
und
Verpa­ckung

4

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Be­schädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Be­trieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Luftbefeuchter AH 675 inkl. Fernbedienung

• 1 Batterie CR2025 für Fernbedienung

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa­ckungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans­portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Ver­bindung.

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

DE

2.2
Ultra­schall­techno­logie

Zu trockene Raumluft erhöht die Anfälligkeit für Infektions- und Atem­wegserkrankungen und führt zu Müdigkeit und Konzentrationsschwäche.
Gesunde Luft sollte eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 bis 55 % haben.
Die geräuscharme und energiesparende Ultraschalltechnologie des Luft­befeuchters verwandelt Wasser durch Schwingungen in feinsten Nebel,

der den Feuchtigkeitsgrad der Luft erhöht. Dies verbessert die Luftqualität

und beugt einer Austrocknung der Schleimhäute und der Haut vor.

ACHTUNG

Ein zu intensiver Betrieb kann zu einer Übersättigung der Raumluft

mit Feuchtigkeit führen, die sich an Wänden, Fenstern und Gegen-

ständen im Raum niederschlagen kann. Überprüfen Sie deshalb
regelmäßig, dass der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit 55 % nicht

übersteigt.

3 Anwendung

ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass der Luftbefeuchter kippsicher auf einer

feuchtigkeitsunempndlichen Oberäche betrieben wird.

Insbesondere bei Betrieb mit mineralstoffhaltigem Wasser kann
es zu Niederschlägen / Ablagerungen kommen. Achten Sie darauf,
dass der austretende Nebel nicht auf andere elektrische Geräte,
Möbel oder Wände gerichtet ist.

3.1
Befüllen
des
Wasser­tanks

Das Gerät sollte für eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehengelas­sen werden, bevor Sie es das erste Mal einschalten. Das Gerät sollte zu­dem nur befüllt werden, wenn es auf einem ebenen, stabilen Untergrund
steht und nicht kippen kann. Dabei muss der vorstehende Stift des Boden­schalters i die Standäche berühren und den Schalter aktivieren.

1. Entfernen Sie den Verneblerauf­satz 1 und heben Sie den Was­sertank 4 an.

5

DE

3 Anwendung

3.1
Befüllen
des
Wasser­tanks

2. Drehen Sie den Tankdeckel mit Fil­ter r gegen den Uhrzeigersinn ab
und befüllen Sie den Wassertank 4
mit frischem Trinkwasser oder des­tilliertem Wasser.

Maximale Füllmenge: ca. 5,2 Liter.

3. Wenn Sie eine wasserlösliche Aromaessenz verwenden möchten,
geben Sie 5 Tropfen der Essenz in den voll gefüllten Wassertank 4.
Wenn Sie die Aromaessenz mit in den Wassertank geben, kann sich
während des Gebrauchs rund um das Gerät Niederschlag bilden.
Aromaessenzen können Sie über den Handel beziehen. Beachten
Sie die Herstellerhinweise.

4. Drehen Sie den Tankdeckel mit Filter r wieder auf und setzen
Sie den Wassertank 4 wieder auf das Gerät und bringen Sie den
Vernebleraufsatz 1 wieder an.

ACHTUNG
Verwenden Sie für den Betrieb des Gerätes nur frisches Trink­wasser. Bei hartem kalkhaltigen Wasser haben Sie auch die Mög­lichkeit, demineralisiertes Wasser zu nutzen. Reinigen Sie das
Gerät regelmäßig und befreien es von Kalk und anderen Ablage­rungen, um seine Funktionsfähigkeit zu erhalten.
Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn der Wassertank leer ist!

6

3.2
Batterie­wechsel
(Fernbe­dienung)

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. Das Gerät ist nun
betriebsbereit.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen können, müssen Sie ggf. den Iso­lationsstreifen aus dem Batteriefach der Fernbedienung ziehen.
Wenn der Luftbefeuchter nicht mehr auf die Fernbedienung reagiert, muss
die Batterie gewechselt werden. Drücken Sie die Arretierung in Pfeilrich­tung und ziehen Sie die Batteriehalterung heraus. Tauschen Sie die ver­brauchte gegen eine neue Batterie (CR 2025 Lithium Batterie), achten Sie
dabei auf korrekte Polarität (“+” nach oben). Schieben Sie die Batteriehal­terung wieder herein, bis sie hörbar einrastet.

3 Anwendung

WARNUNG - BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

• Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf
reinigen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-
häuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betrof­fenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und
umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt
aufzusuchen!

• Legen Sie Batterie korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Halten Sie das Batteriefach verschlossen!

• Batterie bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfer­nen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden! Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Explosionsgefahr!

• Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Verpackung und

nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen, um einen
Kurzschluss zu vermeiden!

DE

3.3
Ge­brauch

1. Drücken Sie kurz die Taste w auf der Fernbedienung oder auf
dem Bedienfeld 5 des Gerätes, um das Gerät einzuschalten.

2. Die Taste am Gerät bzw. die Taste 8 auf der Fernbedienung
haben folgende Funktion:

1 x drücken (1 querliegender Balken wird angezeigt ) :

niedrige Leistungsstufe = wenig Nebel
2 x drücken (2 querliegende Balken werden angezeigt ) :
mittlere Leistungsstufe = mittlere Menge Nebel

3 x drücken (3 querliegende Balken werden angezeigt ) :

hohe Leistungsstufe = viel Nebel.
Die digitale Anzeige 2 zeigt die jeweils eingestellte Stufe in Form
von 1 bis 3 Balken an.

3. Mittels der Taste q auf der Fernbedienung oder dem Bedienfeld

können Sie die gewünschte relative Luftfeuchtigkeit im Bereich

5

von 40% bis 75% vorgeben. Jeder Druck auf die Taste verändert die
Vorgabe um 5%. Die Anzeige 2 zeigt den eingestellten Wert kurze
Zeit blinkend an, danach wechselt die Anzeige zur Darstellung der
aktuellen Luftfeuchte. Das Gerät schaltet nun je nach Einstellung die
Vernebelung an oder aus, um den gewünschten Vorgabewert zu er­reichen / zu halten.

7

DE

3 Anwendung

3.3
Ge­brauch

4. Drücken Sie während der Verneblung die Taste am Gerät bzw. die
Taste 0 auf der Fernbedienung, damit der Vernebler sich nach
einer bestimmten Zeit (1 bis 9 Stunden) automatisch ausschaltet. Die
eingestellte Zeitvorgabe blinkt für kurze Zeit in der Anzeige 2.

5. Die Taste bzw. 9 dient zur Aktivierung und Deaktivierung der
Wärme. Bei eingeschalteter Wärmefunktion wird das Wort “Hybrid” in
der Anzeige 2 dargestellt und erwärmter Nebel erzeugt.

6. Drehen Sie die Position des äußeren bzw. inneren Kreises des Ver­nebleraufsatzes 1, um die Richtung des Nebels zu verändern bzw.
einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste am Gerät bzw. die Taste e auf
der Fernbedienung, um zum Nacht-Modus zu gelangen. Das ­Symbol erscheint in der Anzeige, die wiederum nach 5 Sekunden er­lischt. Die Vernebelung läuft weiter, während die Anzeige abgeschaltet
wird. Erneutes Drücken der - Taste schaltet die Anzeige kurz­fristig wieder ein. Wird nun ein weiteres Mal die - Taste betätigt,
schalten Sie den Nacht-Modus wieder aus.

8. Durch Druck auf w auf der Fernbedienung oder auf dem Be­dienfeld 5 des Gerätes schalten Sie den Vernebler wieder aus. Die
Vernebelung stoppt unmittelbar, allerdings läuft der Ventilator noch für
ca. 30 Sekunden nach.

HINWEISE:

• Wird bei normalem Betrieb oder im Nacht-Modus eine Tas­te berührt bzw. gedrückt, so wird zunächst der Status der
entsprechenden Funktion angezeigt. Erst mit den weiteren

Tastenberührungen wird die Funktion verändert. Ausnahme ist

die - Taste.

• Das Gerät besitzt eine Speicherfunktion. Wenn Sie das Gerät
einschalten, läuft es automatisch mit den zuletzt genutzten
Einstellungen für Leistungsstufe und Feuchtigkeitswert an.

• Bendet sich zu wenig Wasser im Tank oder ist der Tank nicht
korrekt eingesetzt oder das Gerät auf einer unebenen Fläche
platziert, so dass der Bodenschalter i auslöst, leuchtet ein
rotes Warnlicht auf und das Gerät stoppt die Vernebelung.

8

3 Anwendung / 4 Verschiedenes

DE

3.4
Nach
dem Ge­brauch

3.5
Fehler
und Be­hebung

1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

2. Nehmen Sie den Vernebleraufsatz 1 und den Wassertank 4 ab.
Gießen Sie das Restwasser aus. Spülen Sie den Tank mit Frischwas­ser aus.

3. Trocknen Sie den Wassertank und ggf. den Vernebleraufsatz mit
einem weichen, saugfähigen Tuch ab.

4. Bei längerem Nichtgebrauch: Entfernen Sie auch das restliche Wasser
aus der Basis 6, indem Sie diese über einem Waschbecken auskippen.

ACHTUNG! Dabei darf kein Wasser in den Luftauslass z
gelangen! Restfeuchtigkeit können Sie mit einem weichen, saugfähi-

gen Tuch aufnehmen.

• Ungewöhnlicher Geruch:

Verschmutztes oder abgestandenes Wasser, Tank reinigen und
frisch befüllen.

• Ungewöhnliches Geräusch:
Zu wenig Wasser im Tank, Wasser nachfüllen / Gerät steht auf
keiner festen Fläche - auf stabile und ebene Fläche stellen.

Falls sich ein Fehler auf die beschriebene Art nicht beseitigen lässt, setzen
Sie sich mit Ihrem Servicecenter in Verbindung.

4 Verschiedenes

4.1
Reini­gung
und

Pege

• Bei täglichem Betrieb empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens alle
drei Tage gründlich zu reinigen. Das Gerät und den Tank bei längerem
Nichtbenutzen entleeren, um Verkeimung/Veralgung von vornherein

vorzubeugen. Ab und zu mit Alkohol desinzieren. Reinigen Sie das

Gerät auch vor und nach längeren Aufbewahrungszeiten.

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.

• Nehmen Sie den Wassertank 4 vom Gerät ab und entleeren Sie ihn.

• Reinigen Sie das Gerät äußerlich mit einem feuchten, weichen Tuch.

• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z. B. Scheuermilch
oder andere Mittel für die Reinigung. Das könnte die Oberäche an­greifen und die Vernebelung verringern.

• Den Wassertank können Sie mit heißem Wasser (>65 °C) oder einem
mindestens 75-%igen Alkohol gründlich ausspülen. Die Verneblerkam­mer mit dem Ultraschallgeber u reinigen Sie mittels eines in Alkohol
getränkten Tuches und eines Wattestäbchens. Achten Sie darauf,
dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt.

9

DE

4 Verschiedenes

4.1
Reini­gung
und

Pege

4.2
Filter
reinigen

• Der Ultraschall-Geber u ist das empndlichste Bauteil des Gerätes.

Es ist wichtig, dass er sauber gehalten und peglich behandelt wird.

Verwenden Sie z. B. einen Reinigungspinsel, um die Auslässe von
Ablagerungen und Schmutzpartikeln zu befreien. Verwenden Sie zur
Reinigung des Ultraschall-Gebers keinesfalls metallische Hilfsmittel.

• Achten Sie darauf, dass Zuleitung und Stecker nicht durch Staub oder
Schmutz verunreinigt sind, um elektrische Störungen zu vermeiden.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entleeren Sie das
restliche Wasser aus dem Wassertank 4 und trocknen das Gerät ab.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz, am besten in
der Originalverpackung.

• Bewahren Sie die Verschlusskappe des Wassertanks lose auf, um ein
Verkleben oder Festhaften der Dichtungsmanschette zu vermeiden.

Das Filterelement besitzt innenliegende Kera-

mikkugeln. Spülen Sie diese unter ießendem,

warmem Wasser ab. Haben Sie das Gerät län­gere Zeit nicht benutzt, können Sie diese auch
herausnehmen, einzeln abspülen, gut trock­nen lassen und wieder einsetzen.
Die Filterkartusche kann gegen den Uhr­zeigersinn vom Tankdeckel abgeschraubt und
ausgetauscht werden.
Abhängig vom verwendeten Wasser sollte
die Kartusche spätestens nach 6 Monaten
gewechselt werden.

10

4.3
Ent­kalkung

Eventuelle Kalkreste können Sie durch ein mildes Entkalkungsmittel
(Zitronensäure) entfernen:

1. Entnehmen Sie den Filter.

2. Rühren Sie das Entkalkungsmittel nach Herstellerangaben an.

3. Gießen Sie eine kleine Menge in die Tankkammer und lassen es dort
einige Minuten einwirken.

4. Gießen Sie das Entkalkungsmittel aus und spülen Sie einige Male mit
klarem Wasser nach. ACHTUNG! Dabei darf kein Wasser in den
Luftauslass z gelangen! Achten Sie darauf, dass sich kein

Entkalkungsmittel mehr im Gerät bendet.

4 Verschiedenes

DE

4.4
Hinweis
zur Ent­sorgung

4.5
Tech­nische
Daten

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elektronischen

Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel­stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können.Wenden Sie sich hin­sichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler.

Entnehmen Sie die Batterie (Fernbedienung), bevor Sie das Gerät entsor­gen. Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in
den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Name und Modell
Stromversorgung
Leistung
Tankinhalt
Vernebler-Kapazität

Laufzeit

Abmessungen
Gewicht
Anschlusskabellänge
Lagerbedingungen
Artikel Nr.
EAN Nummer
Zubehörteile

:

MEDISANA Luftbefeuchter AH 675

:

220-240V~ 50/60Hz

:

max. 116 W

:

ca. 5.200 ml

:

kalter Nebel max. ca. 300 ml/h /
warmer Nebel max. ca. 400 ml/h

:

maximal ca. 9 Stunden über den Timer
maximal ca. 23 Stunden bei minimaler Einstellung

:

ca. 28 x 22 x 35 cm

:

ca. 2,4 kg

:

ca. 150 cm

:

sauber und trocken, bei +10°C bis +40°C

:

60025

:

40 15588 60025 8

:

Ersatzlter, Artikel Nr. 60026

EAN 40 15588 60026 5

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter

www.medisana.com

11

DE

5 Garantie

Garantie­und
Reparatur­bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die
Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den

Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre

gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder

Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden
innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder
für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.
b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder
unbefugte Dritte zurückzuführen sind.
c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher
oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden
an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

12

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DEUTSCHLAND
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

1 Safety Information

GB

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction

manual for future use. Should you give this device to another
person, it is vital that you also pass on these instructions for

use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up
and operation. Read the instruction manual thorough-

ly. Non-observance of these instructions can result in
serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any

injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage
to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information on

the installation and operation.

Protection category II

LOT number

Manufacturer

13

GB

1 Safety Information

Power supply

• Before connecting the device to your power supply, please en­sure that the supply voltage stated on the rating plate is com­patible with your mains supply.

• If unusual noises or smells are noticed or if the device shows
other atypical behavior, stop using it and immediately dis-

connect the power supply to prevent re or accidents.

• Only connect the mains plug to the wall socket when the device
is switched off.

• Switch the device off prior to disconneting the power.

• Never carry, pull or turn the device by the electricity cable and

do not squeeze the cable.

• Position the mains cable so as to avoid the danger of falling
and that the risk of strangulation is completely excluded.

• Do not touch the mains plug when you are standing in water
and always take hold of the plug with dry hands.

• If the mains cable of this device is damaged, it needs to be
replaced by a special mains cable, which is available from the
manufacturer or its customer service.

• Do not use the device if it or the power supply cable is da­maged, if it does not work properly or if it has been dropped or
fallen into water.

• Keep the device and its power cable away from hot surfaces.

• If the power supply cable is damaged, it may only be replaced
by MEDISANA, an authorised dealer or by qualied personnel.
In order to prevent hazards, always send the unit in to the ser­vice centre.

For special people

• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the ap­pliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

14

1 Safety Information

• In the event of an allergic respiratory problem, consult your
doctor before using the appliance.

• Should you experience medical complaints during use talk to
your doctor. Should this be the case, stop using the device im­mediately.

Operating the device

• The device is not determined for commercial use.

• Only use the device for its intended use as in the instruction
manual. If misused, all guarantee rights shall become null and
void.

• Keep pets away from the device.

• Place the device on a rm, oor area which is insensitive to
moisture when in use so that it cannot tip over.

• Keep the device away from direct sunlight and heat sources.

• Place the appliance at least 2 meters away from TV or radio
devices to avoid interferences.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Unplug the
mains cable immediately.

• Do not use the device if the water tank is empty or does not

contain enough liquid. The water inside the tank must not be

frozen or hot.

• Never block the mist or the air outlet.

• Always make sure that the device is switched off and unplug-

ged from the socket when transporting, lling and emptying the

water tank.

• Never insert metallic objekts into the appliance.

• Switch off all functions after use and remove the plug from the
mains supply.

• Keep the ventilation slits on the underside of the unit free of dust
and impurities.

GB

Please note the following in particular concerning electrical
equipment:

Only use the unit in enclosed spaces!

15

GB

1 Safety Information / 2 Useful Information

Maintenance and cleaning

• You may only clean the device yourself. If the device malfunc­tions do not repair it yourself as this leads to the automatic ex­piry of all guarantee rights. Ask your specialist dealer and have
repairs carried out by the MEDISANA service.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

• Do not disassemble the device - there is danger of eletric shock

and re.

• Do not immerse the device in water or other uids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device, unplug the
mains cable immediately.

• Store the unit in a dry place.

• If the water is not renewed and the water tank is not thoroughly
cleaned on a regularly base, microorganisms may breed inside
the water tank and may get into the ambient air, which is a se­rious health risk.

2 Useful Information

2.1
Scope
of de-

livery

and
pack­aging

16

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged in

any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your sup­plier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA air humidier AH 675 incl. remote control

• 1 Battery CR2025 for remote control

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any

packaging material no longer required. If you notice any transport damage

during unpacking, please contact your supplier without delay.

WARNING
Please ensure that the polythene packing is kept away from the
reach of children! Risk of suffocation!

2 Useful Information / 3 Operating

GB

2.2
Ultra­sound
techno­logy

Very dry air increases susceptibility to infection and respiratory diseases
and leads to fatigue and lack of concentration. Healthy air should have a

relative atmospheric humidity of 40 to 55 %. The quiet, energy-saving ul­trasound technology of the personal humidier uses oscillation to convert
water into a ne mist that increases the moisture level of the air. This im­proves the air quality and prevents the mucous membranes and skin from

drying out.

CAUTION

Over-intensive operation can result in saturating the room with

moisture, which can affect the walls, windows and objects in the

room. Therefore, check that the level of relative air humidity does
not exceed 55%.

3 Operating

CAUTION

Make sure that the MEDISANA air humidier is operated on a
surface which is resistant to water, and that it cannot tip over. In

particular, when operated with mineralised water, condensation /
residues may be produced. Make sure that the mist being issued is
not directed towards electronic appliances, furniture or walls.

3.1
Filling
the
water
tank

Before you switch on the device for the rst time, leave it for half an hour
at room temperature. Also the device should only be lled up if it is placed

on a level and stable surface and can not tip over. The protruding pin of the
ground switch i must touch the base and activate the switch.

1. Remove the vent outlet 1 and lift
the water tank 4.

17

GB

3 Operating

3.1
Filling
the
water
tank

2. Unscrew the tank cover with lter r

in anti-clockwise direction and ll the

water tank 4 with fresh drinking wa­ter or distilled water.

Maximum capacity approx. 5.2 litres.

3. If you wish to use a water-soluble aroma essence, add 5 drops of

the essence to the fully lled water tank 4. If you add the aroma

essence to the water tank, sediment may form around the de­vice during use. Aroma essences are commercially available.
Follow the manufacturers instructions.

4. Screw the tank cover with lter r back onto the thread and place the
water tank 4 back on the appliance and reinstall the vent outlet 1.

CAUTION

Only use fresh drinking water in the device. You can also use
demineralised water, if the water is very hard and calciferous.
Clean the device at regular intervals and remove lime and other
deposits, to maintain its efciency.
Never operate the device when the water tank is empty.

5. Insert the mains plug into a wall socket. The device is now ready for
operation.

18

3.2
Chang­ing the
battery
(remote
control)

Before you can use the device, you may need to remove the insulation foil

from the battery compartment of the remote control. If the air humidier no

longer responds to the remote control, the battery needs to be replaced.
Press the locking tab in the direction of the arrow and pull out the battery
holder.
Replace the used battery with a new one (CR 2025 lithium battery). Make
sure, that the polarity is correct (“+” facing upwards). Slide the battery
holder all the way back in, until it clicks into place.

3 Operating

WARNING - BATTERY SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

• Clean the battery and device contacts if necessary before
putting in the battery!

• Remove discharged batteries from the device immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and
mucous membranes! If battery acid comes in contact with any
of this parts, rinse the affected area with copious amounts of
fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention imme­diately!

• Only replace with a battery of the same type!

• Insert the battery correctly, observing the polarity!

• Keep the battery compartment well sealed!

• Remove the battery from the device if it is not going to be

used for an extended period!

• Keep batteries out of children‘s reach!

• Do not attempt to recharge batteries! There is a danger of

explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a re! There is a danger of explosion!

• Keep unused batteries in their packaging away from metal

objects in order to prevent short circuiting!

GB

3.3
Use

1. Briey press the button w on the remote control or on the control
panel 5 of the device to switch on the appliance.

2. The button on the device resp. the button 8 on the remote
control enable the following functions:

Press 1x (1 transverse bar is displayed ) :

low level = little mist
Press 2x (2 transverse bars are displayed ) :
medium level = medium quantity of mist

Press 3x (3 transverse bars are displayed ) :

high level = a lot of mist.
The digital display 2 indicates the current adjusted level in form of 1
to 3 bars.

3. You may preset the desired air humidity with the button q on
the remote control or the button on the control panel 5 in the
range of 40% to 75%. Each press of the button changes the value by
5%. The display 2 indicates the adjusted value ashing for a short
time, afterwards it will proceed to the current air humidty indication.
Depending on the setting, the device now switches the nebulization on
or off in order to achieve / maintain the desired preset value.

19

GB

3 Operating

3.3
Use

4. During nebulization, press button on device or button 0 on
the remote control to activate the automatic switch off function of the

device. The adjusted preset time (1 to 9 hours) shortly ashes in the

display 2.

5. The button resp. 9 activates / deactivates the warmth function.
With activated warmth function “Hybrid” appears in the display 2 and
the device will nebulize warm mist.

6. Turn the vent outlet 1 to change the direction of mist output.

7. Press the button on the device resp. the button e on the re­mote control to activate the night-mode. The - symbol appears in
the display, but will go off after 5 seconds. The nebulization continues
while the display will be switched off. Press the -button to switch
on the display again shortly and press the - button another time to
deactivate the night-mode.

8. Press the button w on the remote control or on the control
panel 5 of the device to switch off the nebulization. It will stop imme­diately, but the fan of the device is still running for about 30 seconds.

NOTES:

• If you touch or press a button during normal operation or
during night-mode, the current state of the function will be dis-

played rst. You may change the function with further presses
only. An exception to this is the - button.

• The device features a memory function. If you switch on the
appliance, it will start running using the last adjusted settings

for level and humidity value.

• If too less water is in the tank or if the tank is not correctly

mounted or the appliance is placed on an uneven area (so that

the ground switch i is triggered), a red warning light will light

up and the device will stop the nebulization.

20

3 Operating / 4 Miscellaneous

GB

3.4
After
use

3.5
Faults
and
Fault
reme­dying

1. Switch the device off and remove the mains plug from the socket.

2. Remove the vent outlet 1 and the watertank 4. Pour out any re­maining water. Rinse out the tank with fresh water.

3. Dry the water tank and the vent outlet if necessary with a soft, absor­bent cloth.

4. If you do not intend to use the appliance for a prolonged period: Also pour
away any remaining water in the base 6 by tipping it over a wash basin.
CAUTION! Water must not get into the air vent z! You can use a
soft, absorbent cloth to remove any moisture left inside.

• Unusual smell:

Polluted or stagnant water, clean the tank and ll up with fresh water.

• Unusual noise:

Insufcient water in the tank, ll up with water/device is not on a solid

surface, place on a stable and level surface.

If a fault cannot be remedied using the described method, please contact
your service centre.

4 Miscellaneous

4.1
Clean­ing and
mainte­nance

• During everyday use it is advisable to give the device a thorough
cleaning at least every three days. After prolonged non-use, empty
the device and the tank to prevent contamination / algae from the
outset. From time to time disinfect with alcohol. Also clean the device
before and after long storage periods.

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off and the
mains plug is removed from the socket.

• Remove the water tank 4 from the device and empty it.

• Clean the outside of the unit with a soft, damp cloth.

• Please do not use any aggressive substances for cleaning, such as
scouring cream or other detergents, as these may damage the sur­faces and reduce the atomisation effect.

• You can rinse out the water tank with hot water (>65 °C) or an alcohol
of at least 75 % vol. The atomiser chamber with the ultrasonic trans­ducer u should be cleaned using an alcoholsoaked cloth and cotton

bud. Take care to ensure that no water gets inside the humidier.

• The ultrasonic transducer u is the most sensitive component in the
device. It is important for it to be kept clean and handled with care.
Use e.g. a cleaning brush to remove all the residue and dirt particles.
Never clean the ultrasound generator using metal objects.

21

GB

4 Miscellaneous

4.1
Clean­ing and
mainte­nance

4.2
Cleaning

the lter

4.3
De­scaling

• Pay attention, that mains cable and plug are not contaminated by dust
or dirt to avoid electrical disturbances.

• If you do not intend to use the unit for an extended period of time,
empty any remaining water from the tank 4 and dry off the unit.

• Store the unit in a cool, dry place, preferably in its original packaging.

• Remove cap from underside of the water tank and store separately to
prevent sleeve gasket from sticking.

The lter element contains ceramic balls in­side. Rinse under running, warm water. If you
have not used the device for a long time, you
can also remove the balls, rinse them individu­ally, let it dry well and reinsert them afterwards.
The lter cartridge can be unscrewed (in an­ti-clockwise direction) from the tank cap and
may be replaced then.
Depending on the water used, the cartridge
should be replaced at the latest after 6 months.

Any limescale residue may be removed using a descaler (citric acid) :

1. Remove the lter.

2. Use the descaler according to the manufacturer’s instructions.

3. Pour a small amount into the tank chamber and leave for a few min­utes to take effect.

4. Pour out the descaler and rinse several times with clear water.
CAUTION! Water must not get into the air vent z! Take care that
there is no more descaler left inside the appliance.

22

4.4
Dis­posal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All
users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless
of whether or not they contain toxic substances, at a municipal or commer­cial collection point so that they can be disposed of in an environmentally
acceptable manner. Consult your municipal authority or your dealer for in­formation about disposal.

Please remove the battery before disposing of the device/unit. Do not dis­pose of old batteries with your household waste, but at a battery collection
station at a recycling site or in a shop.

4 Miscellaneous

GB

4.5
Tech­nical
speci­cations

Name and model
Power supply
Output
Tank contents
Atomizer capacity

Duration

Dimensions
Weight
Connection cable length
Storage conditions
Item number
EAN number
Accessory parts

In accordance with our policy of continual product improve­ment, we reserve the right for technical and design changes

The current version of this instruction manual can be found under

:

MEDISANA Air humidier AH 675

:

220-240V~ 50/60Hz

:

max. 116 W

:

approx. 5,200 ml

:

cold mist max. approx. 300 ml/h /
warm mist max. approx. 400 ml/h

:

max. approx. 9 hours via timer setting
max. approx. 23 hours at minimum setting

:

approx. 28 x 22 x 35 cm

:

approx. 2.4 kg

:

approx. 150 cm

:

clean and dry, at +10°C to +40°C

:

60025

:

40 15588 60025 8

:

Replacement lter, item number 60026

EAN 40 15588 60026 5

without notice.

www.medisana.com

23

GB

5 Warranty

Warranty
and
repair
terms

Please contact your supplier or the service centre in case of a claim under the
warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and
state what the defect is.
The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of
purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be
proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be corrected free of charge within
the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the
unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:
a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

non-observance of the user instructions.
b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or
unauthorised third parties.
c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to
the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

24

MEDISANA GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
Germany

The service centre address is shown on the attached leaet.

1 Consignes de sécurité

FR

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les
consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien
ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.
Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérati­vement ce mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.
Elle contient des informations importantes concer-

nant sa mise en service et sa manipulation. Lisez

l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non respect de

cette notice peut provoquer de graves blessures ou

des dommagesde l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés an d’évi­ter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées an d’éviter
d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisa­tion.

Classe de protection II

N° de lot

Fabricant

25

FR

1 Consignes de sécurité

Alimentation en courant

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez
à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corres-

ponde à celle de l’alimentation secteur.

• En cas de bruits et d’odeurs inhabituels ou d’autres compor-

tements atypiques, ne continuez pas à utiliser l’appareil et

débranchez-le immédiatement du secteur pour éviter tout in­cendie ou accident.

• Vérier que l‘appareil est éteint avant d‘insérer la che secteur
dans une prise de courant.

• Eteignez l’appareil avant de le débrancher.

• Ne pas porter, traîner ou tordre l‘appareil en tirant sur le cordon
secteur et veiller à ne pas pincer le cordon.

• Positionnez le cordon d’alimentation de manière à ce qu’il n’y

ait aucun risque de trébuchement ou d’étranglement.

• FNe touchez pas la che secteur si vous avez les pieds dans
l‘eau et veillez toujours à manipuler la prise de la che avec les

mains sèches.

• Si le câble d’alimentation de cet appareil est endommagé, il
doit être remplacé par un câble de raccordement spécial dispo­nible auprès du fabricant ou de son service après-vente.

• Ne pas utiliser l‘appareil si celui-ci ou son cordon secteur est

endommagé, s‘il ne fonctionne pas correctement ou s‘il est
tombé dans l‘eau.

• Tenir l‘appareil, câble secteur compris, à l‘écart des surfaces
chaudes.

• Si le câble secteur est endommagé, seul MEDISANA, un re-

vendeur autorisé ou une personne qualiée peut le remplacer.
Pour éviter tout risque, envoyez dans ce cas l’appareil au ser-

vice clientèle pour le faire réparer.

Pour certaines personnes

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d‘ex-

périence et de connaissance, à partir du moment où elles sont

surveillées ou qu’on leur a montré comment utiliser l’appareil
en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers qui en

résultent.

26

1 Consignes de sécurité

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• En cas d’affection des voies respiratoires de nature allergique,
consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Si l’utilisation provoque des problèmes de santé, interrompez
immédiatement l’utilisation et consultez votre médecin.

Fonctionnement de l’appareil

• L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Uniquement utiliser cet appareil conformément au but d‘utilisa-

tion décrit dans ce mode d‘emploi. Tout emploi non conforme

annule les droits de garantie.

• Éloignez les animaux de l’appareil.

• Pour l’utilisation, placez l’appareil sur une surface stable, plane

et résistante à l’humidité an qu’il ne puisse pas basculer.

• Placez l’appareil à au moins à 2 m de distance du téléviseur et
des appareils de radio pour éviter les interférences.

• Ne jamais essayer de rattraper un appareil tombé dans l‘eau.

Retirer la che secteur immédiatement.

• N’utilisez pas l’appareil si le réservoir d’eau ne contient pas ou

pas assez de liquide. L’eau du réservoir doit être ni gelée ni

chaude.

• Ne bloquez jamais le nébuliseur ou l’ouverture de sortie d‘air.

• Assurez-vous toujours que pendant le transport, le remplis-

sage et la vidange du réservoir d‘eau, l‘appareil est éteint et

débranché.

• N’introduisez aucun objet métallique dans le produit.

• Après l‘utilisation, éteindre toutes les fonctions et débrancher

la che secteur de la prise de courant.Maintenez les fentes

d’aération sous l’appareil à l’abri de la poussière et de la saleté.

FR

Pour tout appareil électrique, il convient de respecter notam­ment les consignes suivantes:

Utilisez l’appareil en lieu clos uniquement !

27

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

Entretien et nettoyage

• Vous-même êtes seulement autorisés à nettoyer l‘appareil.

En cas de pannes, ne réparez pas l‘appareil vousmême, ceci

supprime tous vos droits de garantie. Renseignez-vous auprès

de votre spécialiste et conez uniquement les réparations au
service technique MEDISANA.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

• Ne démontez pas l’appareil - il y a risque de choc électrique et
de feu.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

• Si des liquides s’inltrent dans l’appareil, débranchez immédia-

tement la che secteur.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec.

• Si l’eau n’est pas renouvelée fréquemment et le réservoir d’eau
n’est pas nettoyé régulièrement et en profondeur, les microor­ganismes peuvent se multiplier dans le réservoir d’eau, pénét-

rer dans l’air ambiant et poser un risque sérieux pour la santé.

2 Informations utiles

2.1
Élé­ments
fournis
et em­ballage

28

Veuillez vérier si l’appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à
votre revendeur ou à un point de service après-vente.
La fourniture comprend:

• 1 humidicateur MEDISANA AH 675 avec télécommande

• 1 pile CR2025 pour la télécommande

• 1 Notice d’utilisation

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés an de ré­cupérer les matières premières. Respectez les règles de protection de

l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus
besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant

le transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les lms d’emballage hors de portée des
enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

2 Informations utiles / 3 Utilisation

FR

2.2
Tech­nologie
à ultra­sons

Une atmosphère trop sèche augmente les risques de maladies infec­tieuses ou des voies respiratoires et entraîne fatigue et difculté de con-

centration. Un air sain doit avoir une humidité relative comprise entre 40 et
55 %. La technologie à ultrasons silencieuse et peu gourmande en éner­gie de cet appareil de nébulisation transforme par vibrations l’eau en une

brume extrêmement ne qui accroît le degré d’humidité de l’air.
Cela améliore la qualité de l’air et prévient un desséchement des
muqueuses et de la peau.

ATTENTION

Une utilisation intensive risque d’entraîner la sursaturation de l’air
ambiant en humidité, qui peut alors apparaître sur les murs,
fenêtres objets de la pièce. Pour cette raison, vérier que la valeur
de l’humidité relative de l’air ne dépasse pas 55%.

3 Utilisation

ATTENTION

Assurez-vous que l’humidicateur d’air est utilisé sur une surface
résistant à l’humidité et qu’il ne peut pas se renverser. L’utilisation
avec de l’eau minéralisée peut en particulier entraîner des retom­bées / dépôts. Faites attention à ce que la brume qui s’échappe de
l’appareil ne soit pas dirigée vers d’autres appareils électriques,

des meubles ou des murs.

3.1
Rem­plissage
du
réser-

voir

d’eau

Avant d’allumer l’appareil pour la première fois, laissez-le pendant une
demi-heure à la température ambiante. L’appareil ne doit être rempli que
s’il est posé sur une surface plane et stable et ne puisse pas basculer. La
goupille en saillie de l’interrupteur de masse i doit toucher la surface de
pose et actionner l’interrupteur.

1. Retirez l’embout du nébuliseur 1
et soulevez le réservoir d’eau 4.

29

3 Utilisation

FR

3.1
Remplis­sage du
réser-

voir

d’eau

2. Tournez le bouchon du réservoir

avec le ltre r dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre et rem­plissez le réservoir d’eau 4 d’eau

potable ou d’eau distillée.
Quantité maximale de remplissage :
environ 5,2 litre.

3. Si vous voulez utiliser une essence aromatique soluble dans l’eau,

mettez 5 gouttes de cette essence dans le réservoir d’eau 4. Si vous

ajoutez de l’essence aromatique au réservoir d’eau, des dépôts peu-

vent se former autour de l’appareil pendant l’utilisation. Vous pouvez

obtenir des essences aromatiques dans le commerce. Respectez les

instructions du fabricant !

4. Revissez le couvercle du réservoir avec le ltre r, remettez le rés-

ervoir d’eau 4 sur l’appareil et insérez l’embout de nébulisation 1.

ATTENTION

Utiliser uniquement de l’eau potable fraîche pour faire fonctionner

l’appareil. Si l’eau présente une forte teneur en calcaire, il est éga­lement possible d’utiliser de l’eau déminéralisée. Nettoyez l’appa-

reil régulièrement et éliminez le calcaire et les autres dépôts, an
de préserver son bon fonctionnement. N’utilisez pas l’appareil si
le réservoir d’eau ne contient pas ou pas assez de liquide.

30

3.2
Change­ment
des piles
(télé­com­mande)

5. Reliez la che d’alimentation à une prise de courant installée de

manière réglementaire. L’appareil est maintenant opérationnel.

Avant de pouvoir utiliser l’appareil, vous devez retirer la bande isolante du
compartiment des piles de la télécommande.

Si l’humidicateur d’air ne répond plus à la télécommande, la pile doit être
remplacée. Appuyez sur le verrou dans le sens de la èche et retirez le

porte-pile. Remplacez la pile usagée par une pile neuve (pile au lithium

CR 2025), en vous assurant que la polarité soit correcte « + » vers le
haut). Remettez le porte-pile en place jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

3 Utilisation

AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et des piles

avant de placer celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l‘appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les

yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec l‘électrolyte,
rincez tout de suite les endroits concernés à l‘eau claire en

abondance et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d‘ingestion d‘une pile, consultez immédiatement un
médecin !

• Introduisez correctement la pile en faisant attention à la pola­rité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit par-faitement
fermé !

• Retirez-les de l‘appareil lors d‘une non-utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d‘explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d‘explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d‘explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas dans leur emballage

et veillez à ce qu’elles restent éloignées d’objets métalliques
an d’éviter des courts-circuits !

FR

3.3
Utilisa­tion

1. Appuyez brièvement sur la touche w de la télécommande ou sur

« » du panneau de commande 5 de l’appareil pour allumer

l’appareil.

2. La touche « » sur l’appareil ou la touche
mande ont la fonction suivante :

Appuyer 1 x (1 barre transversale est afchée) :

faible niveau de puissance = peu de nébulisation.
Appuyer 2 fois (2 barres horizontales sont afchées) :
niveau de puissance moyen = quantité moyenne de nébulisation.

Appuyer 3 fois (3 barres horizontales sont afchées) :

niveau de puissance élevé = beaucoup de nébulisation.

L’afchage numérique 2 indique le niveau réglé sous la forme de 1 à

3 barres.

3. Utilisez la touche q de la télécommande ou du panneau de com­mande 5 pour régler l’humidité relative souhaitée dans la plage de

40 % à 75 %. Chaque fois que la touche est actionnée, la valeur par
défaut est modiée de 5%. L’afchage 2 afche la valeur de consigne
clignotante pendant un court instant, puis l’afchage change pour in­diquer l’humidité actuelle. En fonction du réglage, l’appareil active ou
désactive la nébulisation an d’atteindre / maintenir la valeur préréglée

souhaitée.

de la télécom-

8

31

3 Utilisation

FR

3.3
Utilisa­tion

4. Pendant la nébulisation, appuyez sur la touche « » de l’appareil
ou sur la touche 0 de la télécommande pour que le nébuliseur

s’éteigne automatiquement après un certain temps (1 à 9 heures).

L’heure réglée clignote brièvement à l’écran 2.

5. La touche « » / 9 est utilisée pour activer et désactiver la

chaleur. Lorsque la fonction de chauffage est activée, le mot « Hy­bride » s’afche à l’écran 2 et une nébulisation chaude est générée.

6. Tournez la position du cercle extérieur ou intérieur de l’embout du
nébuliseur 1 pour changer la direction de la nébulisation.

7. Appuyez sur le bouton de l’appareil ou sur le bouton e de la

télécommande pour passer en mode Nuit. Le symbole « » ap­paraît sur l’afchage qui s’éteint au bout de 5 secondes. La nébulisa­tion se poursuit même lorsque l’afchage est éteint. Appuyez sur la
touche « » pour réactiver l’afchage pendant un court instant. Si la
touche « » est actionnée à nouveau, vous désactivez le mode Nuit.

8. Appuyez sur w sur la télécommande ou sur le panneau de
commande 5 de l’appareil pour éteindre à nouveau le nébuliseur. La
nébulisation s’arrête immédiatement, mais le ventilateur continue de
tourner pendant environ 30 secondes.

REMARQUES :

• Si vous appuyez sur une touche pendant le fonctionnement

normal ou en mode Nuit, le statut correspondant est afché
en premier. La fonction n’est pas modiée tant que les autres

touches n’ont pas été actionnées. La touche « » constitue

une exception.

• L’appareil dispose d’une fonction mémoire. Lorsque vous allu-

mez l’appareil, il démarre automatiquement avec les derniers
réglages du niveau d’intensité et de la valeur d’humidité de

l’air.

• S’il y a trop peu d’eau dans le réservoir, si le réservoir n’est
pas inséré correctement ou si l’appareil est placé sur une

surface non plane de sorte que l’interrupteur de masse i se
déclenche, un témoin lumineux rouge s’allume et l’appareil
arrête la nébulisation.

32

3 Utilisation / 4 Divers

FR

3.4

Après

l’utili­sation

3.5
Erreurs
et com­ment y
remédier

4 Divers

1. Eteignez l’appareil et débranchez la che du secteur.

2. Retirez l’embout du nébuliseur 1 et le réservoir d’eau 4. Versez le
reste de l’eau dans l’évier. Rincez le réservoir avec de l’eau fraîche
du robinet.

3. Séchez le réservoir d’eau et, si nécessaire, l’embout en plastique à
l’aide d’un chiffon doux et absorbant.

4. En cas de non-utilisation prolongée : retirez également l’eau restante
de la base 6 en la déversant dans l’évier. ATTENTION ! Ce faisant,

ne laissez pas de l’eau pénétrer dans la sortie du ventilateur z

! L’humidité résiduelle peut être absorbée avec un chiffon doux et
absorbant.

• Odeur inhabituelle : Eau sale ou stagnante, nettoyez le réservoir et
le remplir d’eau fraîche.

• Bruit inhabituel : Trop peu d’eau dans le réservoir, remplissez-le
avec de l’eau. / L’appareil ne se trouve pas sur une surface solide,
posez-le sur une surface stable et horizontale.

Si vous ne parvenez pas à remédier à une erreur en procédant comme

indiqué ci-contre, veuillez contacter le service clientèle.

4.1
Nettoy­age et
entretien

• En cas d’utilisation quotidienne, nous vous recommandons de net­toyer l’appareil à fond au moins tous les trois jours. Nettoyez aussi
l’appareil avant de le ranger et après l’avoir entreposé de manière
prolongée.

• Avant de nettoyer l’appareil, vériez qu’il soit éteint, refroidi et que le
cordon secteur soit débranché de la prise de courant.

• Retirez le réservoir 4 d’eau de l’appareil et videz-le.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux humide.

• N’utilisez pas de produits agressifs, par exemple de la crème à récur­er ou tout autre détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager
la surface et réduire la nébulisation.

• Vous pouvez rincer soigneusement le réservoir d’eau à l’eau chaude
(> 65 °C) ou avec un alcool 75 % au moins. La chambre de nébulisa­tion avec l’émetteur d’ultrasons u se nettoie au moyen d’un chiffon

imprégné d’alcool et d’un cotontige. Faites attention à ce qu’il n’y ait
pas d’eau qui pénètre dans l’appareil.

33

FR

4 Divers

4.1
Nettoy­age et
entretien

4.2
Nettoyer

le ltre

• L’émetteur d’ultrasons u est la partie la plus sensible de l’appareil.

Il est important qu’il soit propre et bien entretenu. Utilisez par ex. un
pinceau de nettoyage pour retirer les dépôts et les particules de sale­tés sur le nébuliseur. N’utilisez en aucun cas de produits métalliques

pour nettoyer l’émetteur d’ultrasons.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation et la che ne soient pas en-

crassés par la poussière ou la saleté an d’éviter toute interférence
électrique.

• Si l’appareil reste inutilisé durant une période prolongée, vider l’eau
résiduelle du réservoir d’eau 4 et sécher l’appareil.

• Entreposez l’appareil dans un endroit frais et sec, de préférence dans
l’emballage original.

• Conservez le bouchon sous le réservoir d’eau à part pour empêcher

qu’il ne colle ou n’adhère à la manchette d’étanchéité.

L’élément ltrant est doté de billes en cé­ramique à l’intérieur. Rincez-les à l’eau tiède

courante. Si vous n’avez pas utilisé l’appareil
pendant une période prolongée, vous pouvez
également les retirer, les rincer individuelle­ment, les laisser bien sécher, puis les remettre

en place. Pour remplacer la cartouche ltrante,

dévissez-la dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre du bouchon du réservoir.
Selon l’eau utilisée, la cartouche doit être
changée au plus tard au bout de 6 mois.

34

4.3
Détar­trage

Les résidus de calcaire peuvent être éliminés avec un détartrant doux

(acide citrique) :

1. Enlevez le ltre.

2. Préparez le détartrant selon les instructions du fabricant.

3. Versez une petite quantité dans la chambre du réservoir et laissez-le

agir pendant quelques minutes.

4. Déversez le détartrant dans l’évier et rincez-le plusieurs fois avec de

l’eau fraîche du robinet. ATTENTION ! Ce faisant, ne laissez pas de

l’eau pénétrer dans la sortie du ventilateur z ! Assurez-vous qu’il

n’y ait plus de détartrant dans l’appareil.

4 Divers

FR

4.4
Élimina­tion de
l’appa­reil

4.5
Caracté-

ristiques

tech-

niques

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou élec­troniques, qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point
de collecte de sa commune ou dans le commerce an de permettre leur
élimination écologique. Pour plus de renseignements sur l’élimination des

déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien
à votre revendeur.

Retirez la pile (télécommande) avant d’éliminer l’appareil. Ne jetez pas
les piles usagées dans les déchets ménagers, dans le feu ou dans l’eau,
mais éliminez-les de façon conforme avec les déchets spéciaux ou appor­tez-les dans un point de collecte des piles dans un commerce spécialisé.

Nom et modèle

Alimentation électrique

Puissance
Contenance du réservoir
Capacité nébulisateur
Durée de
fonctionnement

Dimensions
Poids
Longueur du câble de
raccordement
Conditions de
rangement
N° d’article
N° EAN
Pièces de rechange

:

MEDISANA humidicateur d’air AH 675

:

220-240V~ 50/60Hz

:

max. 116 W

:

env. 5.200 ml

:

Nébulisation froide max. env. 300 ml/h /
nébulisation chaude max. env. 400 ml/h

:

Au maximum env. 9 heures via la minuterie
Au maximum env. 23 heures en réglage mini­mum

:

env. 28 x 22 x 35 cm

:

env. 2,4 kg

:

env. 150 cm

:

propre et sec, entre +10°C et +40°C

:

60025

:

40 15588 60025 8

:

Filtres de rechange, N° d’article 60026
EAN 40 15588 60026 5

Dans le cadre du travail continu dʼamélioration des

produits, nous nous réservons le droit de procéder à

des modications techniques et de design.

La dernière version de ce mode dʼemploi est disponible sur le site

www.medisana.com

35

FR

5 Garantie

Conditions
de garantie
et de
réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur
spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie
du justicatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les
produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justicatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou
de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la
période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:
a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect
de la notice d’utilisation.
b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées
par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.
c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.
d. les accessoires soumis à une usure normale.

36

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
ALLEMAGNE

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la che jointe séparément.

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheid­sinstructies, zorvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en
bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het

toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing
absoluut mee.

Verklaring van de symbolen:

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze

bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming

en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing hele-

maal. Het niet naleven van deze instructie kan zware
verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen

worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.

OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen worden

om mogelijke schade aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING

Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende

informatie bij de installatie of het gebruik.

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Producent

37

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

over de stroomvoorziening

• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop
te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje
staat aangegeven overeenkomt met die van uw stroomnet.

• Bij ongewone geluiden of geuren of andere atypische gedrags­wijzen gebruikt u het apparaat niet langer verder en ontkoppelt
u onmiddellijk de stroomtoevoer om brand of ongevallen te ver­mijden.

• Steek de stekker alleen in het stopcontact, als het apparaat
uitgeschakeld is.

• Schakel het toestel uit alvorens de stekker uit het stopcontact
te trekken.

• Draag, trek of draai het apparaat nooit aan het snoer en knel
het snoer niet af.

• Positioneer de netkabel zo dat er geen struikelgevaar bestaat en
het risico op een verstrengeling uitgesloten is.

• Raak de stekker nooit aan als u in het water staat en raak de
stekker altijd met droge handen aan.

• Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, dan
moet deze worden vervangen door een speciale aansluitkabel,
die via de fabrikant of zijn klantendienst te verkrijgen is.

• Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer be­schadigd is, als het niet overtuigend functioneert, als het naar
beneden of in het water gevallen is.

• Houdt het apparaat en het snoer zover mogelijk uit de buurt
van hete oppervlakten.

• Als het netsnoer beschadigd is, mag het alleen door MEDISA-
NA, een geautoriseerde speciaalzaak of door een gekwalice-
erde persoon vervangenworden. Om gevaren te vermijden stu­urt u het toestel naar de serviceplaats voor herstel..

voor bijzondere personen

• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd
van 8 jaar, alsook door mensen met een fysieke, sensorische
of mentale beperking, of mensen met gebrek aan kennis of er­varing, op voorwaarde dat zij onder supervisie staan of dat zij
behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van
het toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren

38

begrijpen.

1 Veiligheidsmaatregelen

• Dit toestel is géén speelgoed.

• In geval van een allergische aandoening van de luchtwegen
dient u vóór gebruik van het apparaat ruggespraak te houden
met uw huisarts.

• Neem contact op met uw arts, wanneer er zich tijdens gebruik
gezondheidsproblemen voordoen. Staak in dat geval onmid­dellijk het gebruik van het instrument.

bij gebruik van het apparaat

• Het instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd.

• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in
de gebruiksaanwijzing. In alle andere gevallen vervalt de ga­rantie.

• Buiten bereik van dieren houden.

• Plaats het apparaat voor gebruik op een vast, vochtbestendig
en effen vlak zodat het niet kan kantelen.

• Plaats het apparaat op tenminste 2 m afstand van televisie- en
radiotoestellen om storingen te vermijden.

• Raakt nooit een apparaat aan dat in het water gevallen is. Trek
meteen de stekker uit het stopcontact.

• Gebruik het apparaat niet, wanneer de watertank geen of te
weinig vloeistof bevat. Het water in de tank mag niet bevroren
of heet zijn.

• Nooit de stoomuitlaat of luchtuitlaatopening blokkeren.

• Controleer steeds of bij transport, vullen en legen van de
watertank het toestel wordt uitgeschakeld en de netstekker uit­getrokken.

• Geen metalen voorwerpen in het product steken.

• Schakel alle functies na het gebruik uit en trek de stekker uit
het stopcontact.

• Houd de ventilatiegleuf aan de onderzijde van het toestel vrij van
stof en verontreinigingen.

NL

39

1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Wetenswaardigheden

NL

Besteed bij elektrische apparaten vooral aandacht aan het
volgende:

Gebruikt u het apparaat alleen in gesloten ruimten!

voor onderhoud en reiniging

• U mag aan het apparaat enkel reinigingswerkzaamheden uit­voeren. Repareer het apparaat in het geval van storingen niet
zelf, omdat hierdoor de garantie vervalt. Vraag uw vakhandel
en laat de reparaties alleen door de MEDISANA-Service ver­richten.

• Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhou­den, wanneer ze niet onder supervisie staan.

• Het apparaat niet demonteren - dit kan een elektrische schok
of brand veroorzaken.

• Dompel het instrument niet onder in water of andere vloeistoffen.

• Indien er toch per ongeluk vocht in het instrument is binnen­gedrongen, koppel dan onmiddellijk het netsnoer los van de
wandcontactdoos.

• Bewaart u het apparaat in een droge omgeving.

• Als het water niet regelmatig wordt ververst en de watertank
niet regelmatig en grondig wordt gereinigd, dan kunnen er zich
micro-organismen in de waterreservoir verspreiden, in de om­gevingslucht geraken en een ernstig risico voor de gezondheid
vormen.

2 Wetenswaardigheden

2.1
Lever­ing en
verpak­king

40

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij
van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet in bed­rijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA luchtbevochtiger AH 675 incl. afstandsbediening

• 1 batterij CR2025 voor afstandsbediening

• 1 Gebruiksaanwijzing

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled.Zorg
ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde af­valverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het uitpakken transportschade
constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.

2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik

WAARSCHUWING

Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen
komt van kinderen! Zij kunnen er in stikken!

NL

2.2
Ultra­sone
tech­nologie

Een te droge lucht in de ruimte verhoogt de vatbaarheid voor infecties en
aandoeningen aan de luchtwegen en leidt tot vermoeidheid en concentra­tiemoeilijkheden. Gezonde lucht dient een relatieve luchtvochtigheid van
40 à 55 % te hebben. De geluidsarme en energiebesparende ultrasone
technologie van de luchtbevochtiger verandert door trillingen water in zeer

jne nevel, die het vochtigheidsgehalte van de lucht verhoogt. Dit verbetert

de luchtkwaliteit en voorkomt het uitdrogen van de slijmvliezen en de huid.

OPGELET

Een te intensief gebruik kan tot oververzadiging van de ruimte
lucht met vochtigheid leiden, die op de wanden, ramen en voorwer-

pen in de ruimte kan neerslaan. Controleer daarom regelmatig met

een hygrometer, dat de waarde van de relatieve luchtvochtigheid
niet hoger stijgt dan 55 %.

3 Het Gebruik

OPGELET

Zorg ervoor dat de luchtbevochtiger op een voor vocht ongevoelig
oppervlak gebruikt wordt en dat de bevochtiger niet kan omvallen.

Vooral bij het gebruik met mineraalhoudend water / aroma-essen­ce kan het tot afzettingen komen. Let erop, dat de eruit komende
damp niet op andere elektrische apparaten, meubels of wanden is
gericht.

3.1
Vullen

van de

water­tank

Alvorens het toestel de eerste keer wordt ingeschakeld, het eerst een half
uur bij ruimtetemperatuur laten staan. Het toestel mag bovendien enkel
worden gevuld als het op een effen, stevige ondergrond staat en niet kan
kantelen. Daarbij moet de uitstekende pin van de bodemschakelaar i het
standvlak aanraken en de schakelaar activeren.

1. Verwijder het opzetstuk van de
vernevelaar 1 en til de watertank

op.

4

41

3 Het Gebruik

NL

3.1
Vullen

van de

water­tank

2. Draai het tankdeksel met lter r
naar links af en vul de watertank 4
met vers drinkwater of gedestilleerd
water. Maximale vulhoeveelheid: ca.
5,2 liter.

3. Als u een in water oplosbare aroma essence wilt gebruiken, voegt u
5 druppels van de essence toe aan de volledig gevulde watertank 4.
Als u de aroma essence aan de watertank toevoegt, dan kan er zich
tijdens het gebruik rond het apparaat een neerslag vormen. Aroma
essences kunt u in de winkel kopen. Let op de instructies van de
fabrikant.

4. Draai het tankdeksel met lter r weer op en plaats de watertank 4
weer op het toestel en breng het opzetstuk van de vernevelaar 1
opnieuw aan.

OPGELET
Gebruik voor het toestel alleen vers drinkwater. Bij hard kalk­houdend water is het ook mogelijk gedemineraliseerd water te

gebruiken. Reinig het apparaat regelmatig en verwijder kalk en

andere aanslag om zijn functie te behouden.
Gebruik het apparaat niet, wanneer de watertank geen of te weinig

vloeistof bevat.

42

3.2
Batteri­jwissel
(af­stands­bedien­ing)

5. Steek de stekker in een goed geïnstalleerde wandcontactdoos. Het
apparaat is nu gebruiksklaar.

Alvorens u het apparaat in werking kunt nemen, moet u de isolatiestrook
uit het batterijvak van de afstandsbediening trekken.
Als de luchtbevochtiger niet meer op de afstandsbediening reageert, moet
de batterij worden vervangen. Druk de arrêtering in de richting van de pijl
en trek de batterijhouder uit. Vervang de verbruikte door een nieuwe bat­terij (CR 2025 lithium batterij), let daarbij op correcte polariteit (“+” naar
boven). Schuif de batterijhouder weer in, tot deze hoorbaar vastklikt.

3 Het Gebruik

WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ

• Batterien niet uit elkaar halen!

• Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batteri­jen indien nodig reinigen!

• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!

• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid

vermijden! Bij contact met accuzuur de betreffende plaatsen
onmiddellijk met overvloedig helder water spoelen en onmid-

dellijk een arts opzoeken!

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een
arts opgezocht worden!

• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

• Houd het batterijvak goed gesloten!

• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

• Bewaar ongebruikte batterijen in de verpakking en niet in de
buurt van metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermij­den!

NL

3.3
Gebruik

1. Druk kort op de toets w op de afstandsbediening of op op het
bedieningsveld 5 van het apparaat om het toestel in te schakelen.

2. De toets op het apparaat resp. de toets 8 op de afstandsbedi­ening hebben volgende functie:

1 x indrukken (1 dwarsliggende balk wordt weergegeven):

lage stand = weinig nevel

2 x drukken (2 dwarsliggende balken worden weerge­geven): middelste stand = gemiddelde hoeveelheid nevel
3 x drukken (3 dwarsliggende balken worden weerge­geven): hoge stand = veel nevel.

De digitale weergave 2 toont de telkens ingestelde stand in de vorm
van 1 tot 3 balken.

3. Door middel van de toets q op de afstandsbediening of het bedien­ingsveld 5 kunt u de gewenste relatieve luchtvochtigheid in het bereik
van 40% tot 75% instellen. Telkens als er op de knop wordt gedrukt
verandert de weergave met 5%. De weergave 2 geeft de ingestelde
waarde gedurende een korte tijd knipperend weer, daarna wisselt de
weergave voor het weergeven van de actuele luchtvochtigheid. Het ap­paraat schakelt nu naargelang de instelling de verneveling in of uit om
de gewenste instelwaarde te bereiken / te behouden.

43

3 Het Gebruik

NL

3.3
Gebruik

4. Druk tijdens de verneveling op de toets op het toestel resp. de
toets 0 op de afstandsbediening, zodat de vernevelaar zich na
een bepaalde tijd (1 tot 9 uur) automatisch uitschakelt. De ingestelde
tijd knippert gedurende korte tijd in de weergave 2.

5. De toets resp. 9 dient voor het activeren en deactiveren van de

warmte. Bij ingeschakelde warmtefunctie wordt het woord ‘Hybrid‘ in

de weergave 2 weergegeven en opgewarmde nevel geproduceerd.

6. Draai de positie van de buitenste resp. binnenste kring van het opzet­stuk van de vernevelaar 1 om de richting van de nevel te wijzigen
resp. in te stellen.

7. Druk op de toets op het toestel resp. de toets e op de af­standsbediening om naar nachtmodus om te schakelen. Het sym­bool verschijnt in de weergave, die weer na 5 seconden verdwijnt.
De verneveling gaat verder terwijl de weergave wordt uitgeschakeld.
Opnieuw drukken op de -toets schakelt de weergave kortstondig
weer in. Wordt nu nogmaals op de -toets gedrukt, dan schakelt u
de nachtmodus weer uit.

8. Door te drukken op w op de afstandsbediening of op het
bedieningsveld 5 van het toestel schakelt de vernevelaar weer uit.
Het vernevelen stopt onmiddellijk, maar de ventilator draait nog ge­durende ca. 30 seconden verder.

AANWIJZINGEN:

• Wordt bij normale werking of in de nachtmodus een toets

aangeraakt resp. ingedrukt, dan wordt eerst de status van
de overeenkomstige functie weergegeven. Pas door andere

toetsen aan te raken wordt de functie gewijzigd. Uitzondering
is de -toets

• Het apparaat heeft een opslagfunctie. Als u het toestel inscha­kelt, start het automatisch met de laatst gebruikte instellingen

voor de stand en vochtigheidswaarde.

• Bevindt er zich te weinig water in de tank of is de tank niet
correct geplaatst of het toestel op een oneffen oppervlak ge-

plaatst, zodat de bodemschakelaar i actief wordt, dan brandt

een rood waarschuwingslampje en het toestel stopt de verne­veling.

44

3 Het Gebruik / 4 Diversen

NL

3.4
Na het
gebruik

3.5
Fouten
en het

ver-

helpen

ervan

1. Schakel het toestel uit en trek de netstekker uit het stopcontact.

2. Neem het opzetstuk van de vernevelaar 1 en de watertank 4 af.

3. Droog de watertank en evt. het kunststof opzetstuk af met een zachte,

4. Bij langer niet-gebruik: verwijder ook het resterende water uit de basis

• Ongewone geur: Verontreinigd of stilstaand water, tank reinigen en

• Ongewoon geluid: Te weinig water in de tank, water bijvullen / appa-

Indien een fout volgens de beschrijving niet is te verhelpen, moet u con­tact op nemen met uw servicecenter.

4 Diversen

4.1
Rei­niging
en on­derhoud

• Bij dagelijks gebruik raden wij u aan, het apparaat tenminste om de

• Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het in-

• Haal de watertank 4 van het apparaat en maak hem leeg.

• Reinig het apparaat van buiten met een vochtig, zacht doekje.

• Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reinigingsmid-

• De watertank kunt u met heet water (>65 °C) of een alcoholoplossing

• De ultrasone sensor u is het meest kwetsbare onderdeel van het

Giet het resterend water uit. Spoel de tank met vers water uit.

absorberende doek.

door deze via een wastafel uit te gieten. LET OP! Daarbij mag

6

er geen water in de ventilatoruitlaat z geraken! Resterend vocht
kunt u met een zachte, absorberende doek opnemen.

met vers water vullen.

raat staat niet op een vast oppervlak, op een stevig en effen opperv­lak plaatsen.

drie dagen grondig te reinigen. Reinig het apparaat ook voor en na
een periode, waarin het apparaat niet wordt gebruikt.

strument uit voordat u het reinigt.

delen, omdat deze het oppervlak aantasten en de verneveling ver­minderen.

van ten minste 75 % grondig uitspoelen. De vernevelaarkamer met de
ultrasone sensor u reinigt u door middel van een in alcohol gedrenkt
doekje en een wattenstaafje. Let u op, dat er geen water in het inwen­dige van het apparaat komt.

apparaat. Het is belangrijk, dat hij schoon is en met zorg wordt be­handeld. Gebruik een schoonmaakkwastje om vuilafzetting en vuil­deeltjes aan de stoomuitlaat te verwijderen. Gebruik voor het reinigen
van de ultrasoondetector beslist geen metalen hulpmiddelen.

45

NL

4 Diversen

4.1
Rei­niging
en on­derhoud

4.2
Filter
reinigen

• Let erop dat de toevoerleiding en stekker niet door stof of vuil veron­treinigd zijn om elektrische storingen te vermijden.

• Verwijder, als u het instrument voor een langere periode niet gaat
gebruiken, waterresten uit de watertank 4 en veeg het instrument
droog.

• Bewaar het apparaat op een droge, koele plaats, het beste in de origi­nele verpakking.

• Bewaar de afsluitdop van de onderkant van de watertank los, om het
vastplakken of vast gaan zitten van de afdichtingsmanchet te ver­mijden.

Het lterelement bezit interne keramische ko­gels. Spoel deze onder stromend, warm water
af. Hebt u het toestel gedurende langere tijd
niet gebruikt, dan kunt u dit ook uitnemen, af­zonderlijk afspoelen, goed laten drogen en ter-

ugplaatsen. De ltercartouche kan naar links

van het tankdeksel worden afgeschroefd en
vervangen.
Afhankelijk van het gebruikte water moet de
cartouche ten laatste na 6 maanden worden
vervangen.

46

4.3
Ont­kalken

Eventuele kalkresten kunt u door een mild ontkalkingsmiddel (citroenzuur)
verwijderen:

1. Verwijder het lter.

2. Roer het ontkalkingsmiddel volgens de gegevens van de fabrikant.

3. Giet een kleine hoeveelheid in de tankkamer en laat het daar enkele
minuten inwerken.

4. Giet het ontkalkingsmiddel uit en spoel enkele keren na met helder
water. LET OP! Daarbij mag er geen water in de ventilatoruitlaat

geraken! Let erop dat er zich geen ontkalkingsmiddel meer in het

z

apparaat bevindt.

4 Diversen

NL

4.4

Afval-

beheer

4.5
Tech­nische
speci­caties

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aange­boden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische
apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een
milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd. Wendt u zich betref­fende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Verwijder de batterij (afstandsbediening), alvorens het toestel af te voeren.
Gooi verbruikte batterijen niet bij het huisvuil maar bij het bijzonder afval of
in een batterij-inzamelstation in de vakhandel.

Benaming en model
Netvoeding
Vermogen
Tankinhoud
Capaciteit van de
vernevelaar

Looptijd

Afmetingen
Gewicht
Lengte van de
aansluitkabel
Opbergcondities
Artikel-nummer
EAN-nummer
Accessoires

:

MEDISANA Luchtbevochtiger AH 675

:

220-240V~ 50/60Hz

:

maximaal 116 W

:

ca. 5.200 ml

:

koude nevel max. ca. 300 ml/u /
warme nevel max. ca. 400 ml/u

:

maximaal ca. 9 uur via de timer
maximaal ca. 23 uur bij minimale instelling

:

ca. 28 x 22 x 35 cm

:

ca. 2,4 kg

:

ca. 150 cm

:

schoon en droog, bij +10°C tot +40°C

:

60025

:

40 15588 60025 8

:

Reservelter, Artikel-nummer 60026
EAN 40 15588 60026 5

In het kader van onze voortdurende inspanningen naar

verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua

vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons

product door te voeren.

De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op

www.medisana.com

47

NL

5 Garantie

Garantie en
repara­tievoor­waarden

Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze
klantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de
klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst.
Voor garantie gelden de volgende voorwaarden:

1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie

jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon
of factuur worden aangetoond.

2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten

worden binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.

3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de

garantietermijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare
onderdelen.

4. Uitgesloten van garantie zijn:

a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het
niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of
een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de
verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.

5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte vervolgschade

die door het apparaat veroorzaakt wordt. Ook niet als de
schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
DUITSLAND

Het serviceadres vindt u op het afzonderlijk bijgevoegde blad.

60025 AH675 01/2019 Ver 1.6