MEDISANA 99204 FTD User Manual [nl]
NL Infrarood-thermometer FTD
FR
Thermomètre infrarouge FTD
DE Infrarot-Thermometer FTD
Art. 99204
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
A.u.b. zorgvuldig lezen!
A lire attentivement s.v.p.!
B
itte sorgfältig lesen!
NL Gebruiksaanwijzing
1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Meetmehtode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FR Mode d’emploi
1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Méthode de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 Messmethode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen
gebruiksaanwijzing leest.
orienter plus rapidement.
Orientierung aufgeklappt.
9
1
8
7
2
3
4
6
5
16 15 14 13 11 10
12
NL Onderdelen van het
apparaat
Afsluiting batterijvak
1
Inschakel- / Scan-toets
2
Display
3
Sensorafdekking
4
Standaard
5
Sensor
6
Typeplaat
7
Knop voor het openen van
8
het batterijvak
Insteltoets voor de tijd
9
Displaysymbolen
Opslagsymbool
0
- voor de laatst opgeslagen
temperatuur
Batterijsymbool
q
- voor de aanduiding van
een laag niveau van de
batterij
Tijdsymbool
w
- voor de aanduiding van
de tijd
Celsiussymbool
e
- voor de
lichaamstemperatuur
- voor de
omgevingstemperatuur
Symbool voor de
r
temperatuurbepaling
op het voorhoofd
Symbool voor de
t
temperatuurbepaling
in het oor
Symbool voor actuele
y
temperatuurmeting
FR Éléments de l'instrument
Couvercle du compartiment
1
à pile
Touche Démarrage / Scan
2
Écran
3
Protection du capteur
4
Socle
5
Capteur
6
Plaque signalétique
7
Bouton pour ouvrir le
8
compartiment à pile
Touche de réglage de
9
l'heure
Symboles affichés
Symbole "Mémoire"
0
- affiche la dernière
température mémorisée
Symbole "Pile"
q
- affiche un état faible de la
pile
Symbole "Heure"
w
- affiche l'heure
Symbole "Température
e
Celsius"
- affiche la température
corporelle
- affiche la température
ambiante
Symbole "Prise de la
r
température par le front"
Symbole "Prise de la
t
température par l'oreille"
Symbole "Prise de
y
température active"
DE Teile des Gerätes
Batteriefach-Abdeckung
1
Einschalt- / Scan-Taste
2
Display
3
Sensor-Abdeckung
4
Ständer
5
Sensor
6
Typenschild
7
Knopf zum Öffnen des
8
Batteriefachs
Einstelltaste für die Uhrzeit
9
Displaysymbole
Speicher-Symbol
0
- für die zuletzt
gespeicherte Temperatur
Batterie-Symbol
q
- für die Anzeige niedriger
Batteriestand
Uhrzeit-Symbol
w
- für die Anzeige der
Uhrzeit
Celsius-Symbol
e
- für die Körpertemperatur
- für die Umgebungstemperatur
Symbol für die Temperatur- .
r
ermittlung an der Stirn
Symbol für die Temperatur- .
t
ermittlung im Ohr
Symbol für laufende
y
Temperaturmessung
1 Veiligheidsmaatregelen
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!
ABSOLUUT BEWAREN!
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor
verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft,
geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
Verklaring van de symbolen
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel.
Ze bevat belangrijke informatie over de
ingebruikneming en het gebruik. Lees deze
gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven
van deze instructie kan zware verwondingen
of schade aan het toestel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht genomen
worden om mogelijk letsel van de gebruiker te
verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht genomen
worden om mogelijke schade aan het toestel te
verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige bijkomende
informatie bij de installatie of het gebruik.
BF-veiligheidsklasse
NL
IP 22
SN
Protection against solid objects and water
LOT-nummer
Producent Productiedatum
Serienummer product
1
1 Veiligheidsmaatregelen / 2 Inbedrijfstelling
NL
NL
Veiligheidsmaatregelen
• Gebruik het apparaat alleen voor doeleinden zoals gesteld in de
gebruiksaanwijzing. Bij onjuist gebruik vervalt de aanspraak op
garantie.
• Het apparaat is niet voor commercieel gebruik bedoeld.
• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of een
gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door
een voor hun veiligheid bevoegde persoon gecontroleerd worden of
tenzij ze van deze persoon instructies kregen hoe het toestel gebruikt
moet worden.
• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te
zijn dat ze niet met het toestel spelen.
• Bij storingen of beschadigingen moet u het apparaat niet zelf
repareren, omdat daardoor elke aanspraak op garantie vervalt.
Informeer bij uw leverancier en laat reparaties alleen door
geautoriseerde servicepunten uitvoeren.
• Leg de thermometer niet in het water of in een andere vloeistof.
Mocht er toch nog vocht in het apparaat komen, moet u de batterij
verwijderen en moet u met het apparaat niet meer gaan meten.
Voor het verdere gebruik moet u met uw leverancier of MEDISANA
contact opnemen.
• De thermometer niet schudden of ergens tegen aan kloppen.
• Stel de thermometer niet gedurende langere tijd aan extreme temperaturen bloot, bijv. in een direct door de zon beschenen voertuig.
2 Inbedrijfstelling
Hartelijk dank
Bedankt voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met de FTD thermometer heeft u een kwaliteitsproduct van
MEDISANA aangeschaft.
Om veel plezier van uw MEDISANA FTD thermometer te hebben, en
ook omdat hij dan aan uw verwachtingen voldoet, raden wij u aan de
volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en te bewaren.
Met de FTD thermometer kunt u de temperatuur in het oor en op
het voorhoofd meten. Bovendien kunt u de omgevingstemperatuur
bepalen en geeft hij de actuele tijd aan.
2
2 Inbedrijfstelling
2.1 Verpakkingsinhoud en verpakking
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig
vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het toestel niet
in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt.
Bij de levering horen:
1 MEDISANA FTD thermometer incl. batterij
1 standaard
1 gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of
gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal
bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens
het uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op
met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in
handen komt van kinderen.
Zij kunnen er in stikken!
2.2 Batterijindicatie
Tot de leveringsomvang behoort een lithium batterij
(3 V CR2032). Trek voor het eerste gebruik de
veiligheidsstrook eruit. Een laag batterijniveau wordt
door het batterijsymbool
gegeven
vervangen. Is de batterijcapaciteit te gering, dan
verschijnt ook nog behalve het knipperende batterijsymbool
een signaal klinkt (zie afb.) Het verder gebruiken van
de thermometer is vóór het vervangen van de
batterij niet meer mogelijk. Druk op de inschakel-/
scan-toets
. U moet de batterij zo spoedig mogelijk
3
de indicatie “Lo” op de display 3en
q
om het apparaat uit te schakelen.
2
2.3 Vervanging van de batterij
Deze thermometer is van een veiligheidssluiting voorzien, om de
batterij bij kinderen uit de buurt te houden. Druk op de knop om het
batterijvak
de batterij eruit (zie afb.) Voor deze thermometer hebt u een 3 V
CR2032 lithium batterij nodig. Wanneer u de batterij vervangt, moet
de pluspool (+) naar boven wijzen.
te openen met een scherp voorwerp naar binnen en haal
8
onder in de display aan-
q
NL
3
2 Inbedrijfstelling
NL
Knop voor het openen van het batterijvak
WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
• Batterien niet uit elkaar halen!
• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!
• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en
slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de
betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig
helder water spoelen en onmiddellijk een arts
opzoeken!
• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet
onmiddellijk een arts opgezocht worden!
• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!
• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen
verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen
door elkaar gebruiken!
• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel
verwijderen!
• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het
gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval of in
een batterijverzamelstation in de vakhandel!
2.4 Tijd en omgevingstemperatuur
Wanneer u de thermometer voor de eerste keer gebruikt, of na vervanging van de batterij, moet u eerst de tijd instellen. Daarna wordt
automatisch voor de meting de omgevingstemperatuur geactiveerd.
Als u geen waarde hecht aan de weergave van ruimte-temperatuur en
tijd en/of als u de batterij wilt sparen, programmeer dan na een
batterijwissel geen tijd.
U kunt de thermometer, zoals beschreven, voor de oor-/voorhoofdsmeting inschakelen, hij schakelt daarna echter volledig uit.
4
2 Inbedrijfstelling
2.5 Instellen van de tijd
Open het batterijvak, door met een scherp voorwerp op de knop
voor het openen van het batterijvak
van het batterijvak
, tot de uuraanduiding knippert. De uren worden met de
de tijd
9
inschakel-/scan-toets
is bereikt, ingesteld (zie afb.).
Door het indrukken van de insteltoets voor de tijd gaat
ureninstelling naar de minuteninstelling. De minutenaanduiding
knippert. Handel zoals bij de ureninstelling. Wanneer u de tijd hebt
ingesteld, drukt u voor de bevestiging eenmaal op de insteltoets voor
de urentijd
9
eraf te trekken. Druk op de insteltoets voor
1
door meer keer drukken, tot het gewenste uur
2
(zie afb.).
te drukken en de bedekking
8
9
u van de
NL
Het display
omgevingstemperatuur aan (zie afb.)
Het gebruik als kamerthermometer en klok gebeurt met een
permanente meetprocedure, die de gebruiksduur van de batterij duidelijk verkort.
2.6
• De thermometer is voorzien van een ingekapselde sensor 6.
Extra beschermende kapjes zijn niet nodig.
• De sensor
te zijn om exacte meetwaarden te garanderen.
• Oorsmeer beïnvloedt de meetnauwkeurigheid. Reinig indien nodig
het oor en de sensorpunt van de thermometer vóór het meten, om
eventuele foutieve metingen te vermijden.
• Overschrijdt de omgevingstemperatuur gedurende de vaststelling
van de omgevingstemperatuur de ingestelde waarde van 16 ºC –
40 ºC , dan geeft het display
van het apparaat geeft dan afwisselend de tijd en de
3
Aanwijzingen
voor het gebruik
van de thermometer dient steeds schoon en intact
6
„Err“aan.
3
5
3 Meetmethode
NL
3.1 Aanwijzingen m.b.t. de bepaling van de temperatuur
• Meet uw temperatuur niet direct na het eten, sporttraining of
baden. Wacht een half uur.
• Voer opeenvolgende metingen slechts met tussenpozen van
tenminste 1 minuut uit. Indien u uw temperatuur gedurende een
korte periode vaker moet bepalen, kunnen de meetresultaten een
beetje variëren.
• De lichaamstemperatuur van een mens beweegt zich binnen een
natuurlijke marge. Er is geen standaard lichaamstemperatuur.
• Meet en noteer uw lichaamstemperatuur op geheel normale
dagen. Op die manier kunt u koorts beter herkennen.
• Voor een nauwkeurige meting in het oor is het zeer belangrijk, dat
de sensor op het trommelvlies gericht is en diep genoeg in de
gehoorgang is.
• Er zijn personen die verschillende meetwaarden in het linker en
rechter oor hebben. Om temperatuurveranderingen te bepalen
meet u bij dezelfde persoon altijd in hetzelfde oor.
• De slaappositie kan de meetresultaten beïnvloeden. Wanneer een
persoon gedurende geruime tijd op één oor heeft geslapen, is de
temperatuur in dit oor hoger dan normaal. Meet in dit geval in het
andere oor of wacht een paar minuten met de meting.
3.2 Meten van de lichaamstemperatuur
Om naar de modus voor de meting van de lichaamstemperatuur te
gaan, drukt u bij een uitgeschakeld toestel op de inschakel-/scantoets
. Ofwel knippert het oortemperatuur- tof het voorhoofdtempera-
2
tuursymbool
is. Om van de meting aan het voorhoofd naar de meting in het oor
te wisselen of omgekeerd, drukt u binnen 3 seconden opnieuw op
de inschakel-/scantoets
bevestigd. Bij het opnieuw inschakelen van het toestel wordt de laatst
ingestelde meetmodus (oor of voorhoofd) weergegeven.
, afhankelijk van welke meetmethode vooraf ingesteld
r
. Het wisselen wordt door een pieptoon
2
AANWIJZING
De temperatuur van het voorhoofd moet alleen voor
controle worden uitgevoerd, omdat de huidtemperatuur aan het voorhoofd door uitwendige invloeden
makkelijk kan worden beïnvloed en daardoor het
meetresultaat verkeerd kan worden weergeven.
3.3
Meten van de
1. Om de temperatuur in het oor te bepalen verwijdert u de sensor-
afdekking
2. Druk op de inschakel-/scan-toets
temperatuur in het oor
.
4
2
.
6
Loading...