MEDISANA 76120 FTN User Manual [nl]

Art. 76120

FFRR Thermomètre médical infrarouge FTN
IITT Termometro a infrarossi

FTN

EESS Termómetro digital por infrarrojos FTN
PPTT

Termómetro por infravermelhos FTN

NNLL

Infrarood koortsthermometer FTN

FFII

Infrapuna-kuumemittari FTN

SSEE

Infraröd febertermometer FTN

GGRR

Θερµόµετρο υερύθρων FTN

DDEE Infrarot-Fieberthermometer FTN
GGBB Infrared clinical thermometer FTN

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
Por favor ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿!

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .

11

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

GB Instruction Manual

1 S a f e t y I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 5

2 U s e f u l I n f o r m a t i o n . . . . . . . . . . 1 7

3 O p e r a t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ... 29

2 Informations utiles . . . . . . . . . . 31

3 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ......... 4 3

2 Informazioni interessanti 45

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . 47

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

5 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

ES Instrucciones de manejo

1

Indicaciones de seguridad

57
2 Informaciones

i n t e r e s a n t e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . 71

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . 7 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen 85
2 Wetenswaardigheden . . 87

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 9

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . 99

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . 101

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 3

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

SE Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . 113

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 5

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 4

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 6

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

1

√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

127

2 ÃÚ‹ÛÈ̘

ПЛЪФКФЪ›В˜ . . . . . . . . . . . . . . . . .1 2 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 1

4

¢È¿ÊÔÚ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 8

5

∂ÁÁ‡ËÛË

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung
aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus
rapidement.
Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.
Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse
rápidamente.
Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.
Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de
gebruiksaanwijzing leest.
Käännä tämä sivu auki ja pidä se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota
varten.
Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb
orientering.

¶·Ъ·О·ПФ‡МВ ·УФ›НЩВ ЩЛ ЫВП›‰· ·˘Щ‹ О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ ·УФИ¯Щ‹ БИ·
БЪ‹БФЪФ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.














76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

DE
Gerät und Bedienungselemente



Beleuchtete LCD-Anzeige



START-Taste
(Start der Messung und Ab

ruf der gespeicherten Daten)



EIN/AUS-Taste (I/0)



Batteriefach



Beleuchtung



Sensor



Auswahl-Schalter
(Messung von Körper-/Objekt-Temperatur)

GB
Unit and controls



Backlit LCD display



START button
(Starts reading and calls up stored data



ON/OFF button (I/0)



Battery compartment



Light



Sensor



Selector switch
(Measuring body/object temperature)

FR
Appareil et eléments de C´commande



Écran ACL éclairé



Touche START
(Démarrage de la mesure et appel des données en mémoire)



Touche MARCHE/ARRÊT (I/0)



Compartiment à pile



Eclairage



Capteur



Commutateur de sélection
(mesure de la température du corps/de l’objet)

IT
Apparecchio ed elementi

per la regolazzione



Display luminoso a cristalli liquidi



Tasto START
(awio della misurazione e interrogazione dei dati memorizzati

)



Tasto ON/OFF (I/0)



Vano batteria



Luce



Sensor



Commutatore
(Misurazione della temperatura corporea/di oggetti)

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

ES
Aparato y elementos de manejo



Display LCD con iluminación



Tecla de INICIO
(inicio de la medición y llamada de los datos memorizados

)



Tecla de ENCENDIDO/APAGADO (I/0)



Cámara para las pilas



Iluminación



Sonda



Conmutador selector
(medición de la temperatura corporal/de objetos)

PT
Aparelho e elementos de comando



Visor LCD iluminado



Botão START
(início da medição e chamamento dos datos memorizados

)



Botão LIGAR/DESLIGAR (I/0)



Compartimento da pilha



Iluminação



Sensor



Selector
(medição da temperatura corporal /de objectos)

NL
Instrument en bedieningselementen



Verlichte LCD-display



START-toets
(Start van de meting en oproep van de opgeslagen gegevens

)



IN/UIT-toets (I/0)



Batterijruimte



Verlichting



Sensor



Keuzeschakelaar
(Meting van de lichaams-/objecttemperatuur)

FI
Laite ja käyttöelementit



Valaistu nestekidenäyttö



VIRTAKYTKIN (Mittauksen aloittaminen
ja tallennettujen tietojen tulostaminen näytölle

)



KÄYNNISTYS-painike (I/0)



Paristokotelo



Valaistus



Sensori



Valintakytkin
(ruuminlämmön tai esineen lämmön mittaus)

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

SE
Instrumentets delar



LC-display med belysning



START-knapp (används för

att starta mätningen

och

för att ta fram sparade värden

)



PÅ/AV-knapp (I/0)



Batterifack



Belysning



Sensor



Valknapp
(kroppstemperatur/annan temperaturmätning)

GR

Συσκευή και στοιχεία χειρισµού



ŒÓ‰ÂÈÍË Ì ʈÙÈÛÌfi LCD



Ï‹ÎÙÚÔ START (EУ·ЪНЛ ЩЛ˜ М¤ЩЪЛЫЛ˜
О·И ОП‹ЫЛ ЩˆУ ·ФıЛОВ˘М¤УˆУ ‰В‰ФМ¤УˆУ



Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF (I/0)



£‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›·



Φωτισμός



AÈÛıËÙ‹Ú·˜



Διακόπτης επιλογής
(Μέτρηση θερμοκρασίας σώματος/αντικειμένου)

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

1

DE

1 Sicherheitshinweise

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie
das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt
diese Gebrauchsanweisung mit.

Zeichenerklärung

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu
diesem Gerät. Sie enthält wichtige
Informationen zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs
anweisung vollständig. Die Nichtbeach
tung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.

WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Verletzungen des
Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten
werden, um mögliche Beschädigungen
am Gerät zu verhindern.

HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche
Zusatzinformationen zur Installation
oder zum Betrieb.

Geräteklassifikation: Typ BF

LOT-Nummer

Hersteller

Herstellungsdatum

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

2

1 Sicherheitshinweise

DE

Sicherheitshinweise

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung
laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt
der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch be­stimmt.

• Der Gebrauch dieses Thermometers ersetzt nicht die Konsul­tation eines Arztes.

• Personen und Thermometer sollten sich für mindestens 30
Minuten in gleich bleibender Umgebung befinden, bevor eine
Messung vorgenommen wird.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Temperatur des Stirn- und Schläfenbereiches unterschei­det sich von der Körperkerntemperatur, die z. B. oral oder
rektal gemessen wird. Eine fiebrige Erkrankung kann im Früh­stadium zu einem gefäßverengenden Effekt (Vasokonstrik­tion) führen, der die Haut abkühlt. In diesem Fall kann die mit
dem Thermometer FTN gemessene Temperatur außerge­wöhnlich niedrig sein. Wenn demzufolge ein Messergebnis
nicht mit dem Empfinden des Patienten übereinstimmt oder
ungewöhnlich niedrig ausfällt, wiederholen Sie die Messung
alle 15 Minuten. Zur Kontrolle können Sie auch eine Messung
der Körperkerntemperatur mit einem herkömmlichen Ther­mometer durchführen, das sich für die orale oder rektale
Messung eignet.

• In folgenden Fällen ist eine Kontrollmessung mit einem her­kömmlichen Fieberthermometer empfehlenswert:

1. Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist,

2. Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage,

3. Bei Kindern unter drei Jahren, die ein gefährdetes Im-

munsystem haben oder bei Auftreten bzw. Nicht-Auf­treten von Fieber bedenklich reagieren,

4. Wenn der Nutzer das Gerät zum ersten Mal verwendet

oder sich mit der richtigen Anwendung noch vertraut
macht.

• Die Hautoberfläche von Babies reagiert sehr schnell auf die
Umgebungstemperatur. Nehmen Sie deshalb keine Messung

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

3

DE

1 Sicherheitshinweise / 2 Wissenswertes

mit dem Thermometer FTN während oder nach dem Stillen
vor, weil die Hauttemperatur dann niedriger als die Körper­kerntemperatur sein kann.

• Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparieren Sie
das Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch

erlischt. Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Repara-

turen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

• Ein beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. Es enthält Kleinteile, die von Kin­dern verschluckt werden könnten.

• Benutzen Sie das Thermometer nicht in feuchter Umgebung.

• Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine
andere Flüssigkeit. Es ist nicht wasserdicht.

• Für die Reinigung beachten Sie die Hinweise unter 4.1 Reini-
gung und Pflege.

• Schütteln und klopfen Sie das Thermometer nicht. Lassen Sie
es nicht fallen.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung,
extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, Verunreinigun­gen und Staub.

• Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät längere Zeit nicht zu be­nutzen, entfernen Sie die Batterien.

2 Wissenswertes

Herzlichen Dank

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Infrarot-Thermometer FTN haben Sie ein Qualitätspro­dukt von MEDISANA erworben.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange
Freude an Ihrem MEDISANA Infrarot-Thermometer FTN haben,
empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum
Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

2.1 Lieferumfang und Verpackung

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und kei­nerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das
Gerät nicht in Betrieb und senden Sie es an eine Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Infrarot-Thermometer FTN

• 2 Batterien 1,5 V (Typ LR03, AAA) (bereits eingelegt!)

• 1 Aufbewahrungsbox

• 1 Gebrauchsanweisung

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

4

2 Wissenswertes

DE

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Roh­stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht
mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten
Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen
Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungs­folien nicht in die Hände von Kindern
gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

2.2 Wissenswertes zur Temperaturmessung
mit

dem Infrarot-Thermometer FTN

Was ist Fieber?

Unsere normale Körpertemperatur liegt zwischen 36 °C und
37,5 °C. Je nach Tageszeit und körperlicher Befindlichkeit, z.B.
im Monatszyklus einer Frau, sind Schwankungen ganz normal.
Steigt aber die Körpertemperatur über 38 °C an, spricht man
von Fieber.
Fieber tritt häufig bei Infektionen auf und ist ein Zeichen dafür,
dass die Immunabwehr des Körpers verstärkt arbeitet. Diese
natürliche Reaktion des Körpers auf äußere Krankheitserreger
sollte im Verlauf regelmäßig kontrolliert werden. Wenn das
Fieber über 39 °C ansteigt und auch nach 1 bis 2 Tagen nicht
wieder sinkt, suchen Sie unbedingt den Arzt auf.
Eine fiebrige Erkrankung ist häufig mit Müdigkeit, Glieder­schmerzen, Frösteln und Schüttelfrost verbunden. Der Krank­heitsverlauf lässt sich am besten kontrollieren, wenn Sie 2 bis 3
mal täglich im Abstand von 4 bis 6 Stunden Fieber messen.
Die Messung sollte immer am selben Platz und an der selben
Körperstelle durchgeführt werden. Wenn Fieber an mehreren
Tagen hintereinander gemessen werden muss, sollte dies auch
immer ungefähr zur gleichen Uhrzeit geschehen, damit die
Ergebnisse vergleichbar sind.

Fieber messen – rasch und fehlerfrei!

Mit dem MEDISANA Infrarot-Thermometer FTN ist eine präzise
berührungslose Messung (ca. 5 cm Abstand) der Körpertempe­ratur möglich. Die Messung wird über der Augenbraue, im Ver­lauf zwischen Stirn und Schläfe, vorgenommen. Dabei wird der
Wert der von dort abgestrahlten Energie gemessen und in einen
Temperaturwert umgewandelt. Das Messergebnis wird inner­halb 1 Sekunde angezeigt. So kann z.B. die Temperatur von
Babies gemessen werden, ohne sie im Schlaf zu stören.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

5

DE

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

Eine neue, in diesem Gerät angewendete, Infrarot-Sensor-Tech­nologie ermöglicht zudem die Auswahl, das Messergebnis so
darzustellen, als sei die Temperatur oral, rektal oder axillar
gemessen worden.

Zusatzfunktion

Außer zur Messung der Körpertemperatur, kann das Infrarot­Thermometer FTN von MEDISANA auch zur Messung einer
Objekttemperatur (z.B. Umgebungstemperatur, Flüssigkeiten,
Oberflächen) verwendet werden. Eine Messung in dieser Funk­tion ist im Bereich von 0 bis 100 ˚Celsius möglich.

3 Anwendung

3.1 Inbetriebnahme

Batterien entnehmen/einlegen

Die Batterien sind bereits im MEDISANA Infrarot-Thermometer
FTN eingelegt. Sollte jedoch nach einer gewissen Betriebsdauer

das Batteriesymbol in der LCD-Anzeige erscheinen, müssen zwei
neue 1,5 V-Batterien (Typ LR03, AAA) eingesetzt werden.

Entnehmen:

Lösen Sie die Schraube am unteren Ende des Batteriefachdeckels
und nehmen Sie den Deckel ab. Entfernen Sie die Batterien.

Einlegen:

Legen Sie zwei neue 1,5 V-Batterien (Typ LR03, AAA) ein.

Ach ­ten Sie auf die Liegerichtung der Batterien (Ab bil dung im
Batterie fach).

Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und

schrauben Sie ihn fest.

WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinandernehmen!

•

Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen

bei Bedarf reinigen!

• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät
entfernen!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend
einen Arzt aufsuchen!

Fortsetzung —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

6

3 Anwendung

DE

WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

(Fortsetzung)

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist
sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine
unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue
Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die
Polarität!

•

Halten Sie das Batteriefach gut verschlossen!

• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem
Gerät entfernen!

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht
Explosionsgefahr!

• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

•

Lagern Sie ungebrauchte Batterien in der Ver­packung und nicht in der Nähe von metallischen
Gegenständen, um einen Kurzschluss zu vermeiden!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Vor dem Gebrauch

• Anpassung des Gerätes an die Raumtemperatur:

Um eine genaue Messung der Körpertemperatur vornehmen zu
können, muss sich zuvor der Körper der Temperatur des
Raumes, in dem die Messung vorgenommen werden soll, an­passen. Das gilt auch für das Infrarot-Thermometer FTN. Es passt
sich, wenn ein Standortwechsel vorgenommen wird, der neuen
Umgebung automatisch an. Für die Angleichung der Eigentem­peratur des Thermometers an die Raumtemperatur benötigt das
Gerät eine gewisse Zeitspanne. Diese ist vom Höhenunterschied
der beiden Temperaturen abhängig und kann bis zu mehr als
30 Minuten dauern. Nur, wenn dieser Prozess des Temperatur­Ausgleichs abgeschlossen ist, können präzise Messergebnisse
erzielt werden.

• Einstellung des Messortes, auf den die
Temperaturmessung bezogen werden soll:

Das Thermometer FTN stellt seine Messergebnisse als Referenz­werte zu Temperaturen dar, wie sie mit einem herkömmlichen
Fieber-Thermometer gemessen werden. Sie haben die Auswahl

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

7

DE

3 Anwendung

zwischen oraler (im Mund), axillarer (unter der Achsel)
und rektaler (im After) Messmethode.
Gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät mit der EIN/AUS-Taste



ein. Der

Auswahl-Schalter



befindet sich in der Stellung für Fieber­Messung (oben). Die eingestellte Referenz-Körperstelle wird
durch ein entsprechendes blinkendes Symbol angezeigt,
für Mund, für Achsel und für After.

2. Warten Sie, bis das °C-Symbol blinkt, das die Betriebsbereit-

schaft des Gerätes anzeigt.

3. Schieben Sie den Schalter



nach unten und wieder nach
oben. Das eingestellte Symbol blinkt, die beiden anderen
bleiben unverändert.

4. Mit der START-Taste



wechseln Sie zwischen den drei
Symbolen. Sobald ein Wechsel vorgenommen wird, ertönt ein
kurzer Piepton.

5. Das ausgewählte Symbol blinkt. Die Einstellung ist nach ca. 5

Sekunden abgeschlossen, und das Gerät ist zur Messung
bereit.

3.2 Körpertemperatur messen

HINWEISE,

um genaue Messergebnisse zu erhalten:

• Personen und Thermometer sollten sich für mindestens
30 Minuten in gleich bleibender Umgebung befinden,
bevor eine Messung vorgenommen wird.

• Nehmen Sie keine Messung während oder direkt nach

dem Stillen eines Babies vor.

• Benutzen Sie das Thermometer nicht in feuchter

Umgebung.

• Personen sollten direkt vor oder während einer

Messung nicht trinken, essen und jegliche körperliche
Anstrengung vermeiden.

• Reinigen Sie den Bereich, in dem gemessen werden soll

und entfernen Sie Schmutz, Haare oder Schweiß, bevor
Sie den Sensor



in Messposition bringen.

• Entfernen Sie das Thermometer nicht aus dem

Messbereich, bevor Sie den Piepton vernommen haben,
der das Ende des Messvorgangs bestätigt.

• Wenn der Sensor



bei oder nach einer Messung
verschmutzt wird, reinigen Sie ihn mit einem in
Reinigungsalkohol getauchten Wattestäbchen, bevor
Sie das Thermometer bis zur nächsten Nutzung
aufbewahren.

Fortsetzung —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

8

3 Anwendung

DE

HINWEISE,

um genaue Messergebnisse zu erhalten:

(Fortsetzung)

• Führen Sie Temperaturmessungen immer am selben
Platz durch, weil sich das Messergenis in verschiedener
Umgebung verändert.

• In folgenden Fällen ist eine Kontrollmessung mit einem
herkömmlichen Fieberthermometer empfehlenswert:

1. Wenn das Messergebnis überraschend niedrig ist,

2. Bei Neugeborenen innerhalb der ersten 100 Tage,

3. Bei Kindern unter drei Jahren, die ein gefährdetes

Immunsystem haben oder bei Auftreten bzw.
Nicht-Auftreten von Fieber bedenklich reagieren,

4. Wenn der Nutzer das Gerät zum ersten Mal

verwendet oder sich mit der richtigen Anwendung
noch vertraut macht.

Das Thermometer wurde klinisch getestet und seine

Sicherheit und Genauigkeit geprüft und bestätigt,
wenn es entsprechend dieser Gebrauchsanweisung
benutzt wird.

1. Bringen Sie den Auswahl-Schalter



in die obere Position,
um den Modus zur Messung der Körpertemperatur einzu­stellen.

2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste



. Die LCD-

Anzeige



wird aktiviert. Das Gerät führt
einen Selbttest durch, bei dem kurz alle Dis­play-Zeichen angezeigt werden.

3. Im Anschluss wird das zuletzt gespeicherte
Messergebnis zusammen mit dem M-Symbol
(M = Memory/Speicher) für ca. 2 Sekunden
angezeigt.

4. Wenn ein kurzer Piepton ertönt und das
Symbol für die Messeinheit °C zusammen mit
dem Symbol für die Referenz-Körperstelle
blinkt, ist das Thermometer ist für die Messung
bereit.

5. Um mit der Messung beginnen zu können, richten Sie den

Sensor



mit einem Abstand, der nicht mehr als 5 cm be­tragen sollte, auf die Stirnmitte. Wenn die Stirn mit Haaren,
Schweiß oder Schmutz bedeckt sein sollte, entfernen Sie
diese zuvor, um die Messgenauigkeit zu optimieren.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

9

DE

3 Anwendung

DE

6. Drücken und halten Sie die START-Taste . Die blaue Be-

leuchtung



schaltet sich ein, um den Bereich auszuleuch-

ten.

7. Bewegen Sie nun das Thermometer über der Augenbraue

gleichmäßig von der Stirn bis zur Schläfe, um die höchste
Temperatur zu ermitteln. Während der Sensor den Bereich
abtastet, werden zu Beginn langsame Pieptöne abgegeben;
sobald das Thermometer höhere Temperaturen erfasst, wer­den die Pieptöne schneller. Danach verlangsamt sich die Folge
der Pieptöne wieder, um anzuzeigen, dass die höchste Tem­peratur bereits erfasst ist.

8. Sobald dies der Fall ist, lassen Sie die START-Taste



los.

- Wenn das Messergebnis unterhalb des Fie­berlevels liegt, ist ein langer Piepton zu
hören, und es wird mit grüner Hintergrund­Beleuchtung im Display angezeigt.

- Wenn das Messergebnis auf dem Fieberlevel oder höher
liegt, sind 10 kurze Pieptöne zu hören, und es wird mit roter
Hintergrund-Beleuchtung im Display angezeigt, um den
Patienten auf mögliches Fieber aufmerksam zu machen.

HINWEIS

Die Körpertemperatur, bei der man von Fieber
spricht (Fieberlevel), unterscheidet sich, abhängig
von der Körperstelle, wo sie gemessen wird:

Referenz-Körperstelle Fieberlevel

im After (rektal) 37,8 °C
im Mund (oral) 37,5 °C
in der Achsel (axillar) 37,2 °C

9. Wenn das °C-Symbol nach ca. 2 Sekunden

erneut blinkt, ist das Thermometer für eine
weitere Messung bereit.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

10

3 Anwendung

DE

3.3 Objekttemperatur messen

1. Bringen Sie den Auswahl-Schalter in die untere Position,

um den Modus zur Messung der Objekttemperatur
einzustellen.

2. Drücken Sie die EIN/AUS-Taste



. Die LCD-Anzeige wird
aktiviert. Das Gerät führt einen Selbttest durch, bei dem kurz
alle Display-Zeichen angezeigt werden.

3. Im Anschluss wird das zuletzt gespeicherte Messergebnis
zusammen mit dem M-Symbol (M=Memory/Speicher) für ca.
2 Sekunden angezeigt.

4. Wenn ein kurzer Piepton ertönt und das Symbol für die Mess­einheit °C blinkt, ist das Thermometer ist für die Messung
bereit.

5. Um mit der Messung beginnen zu können, richten Sie den
Sensor



mit einem Abstand, der nicht mehr als 5 cm be­tragen sollte, auf die Mitte des Objekts. Wenn dieses mit
Wasser, Staub oder Schmutz bedeckt sein sollte, entfernen
Sie diese zuvor, um die Messgenauigkeit zu optimieren.

6. Drücken Sie die START-Taste



. Die blaue Beleuchtung



schaltet sich ein, und die Temperatur wird gemessen. Der
Messvorgang wird von einer Folge von Pieptönen begleitet.

7. Lassen Sie die START-Taste



nach einigen Sekunden los.
Ein langer Piepton wird ausgesendet, womit der Abschluss
des Messvorgangs bestätigt wird. Entfernen Sie den Sensor
aus der Messposition. Im Display wird die gemessene Tempe­ratur angezeigt.

3.4 Messdaten abrufen

Das MEDISANA Infrarot-Thermometer FTN kann bis zu 30
Messergebnisse speichern.

Ihre gespeicherten Messdaten können Sie abrufen, indem Sie
kurz auf die START-Taste



drücken, ohne dass zuvor das

Thermometer mit der EIN/AUS -Taste



eingeschaltet wurde.

Im Display blinkt rechts neben der Anzeige „- - -“ das Symbol M.
Nach einem weiteren kurzen Druck auf die START-Taste



erscheint die Speicherplatznummer 1 und direkt danach die
zuletzt gespeicherte Temperatur im unbeleuchteten Display.
Unter der Temperaturmesseinheit blinkt das Symbol M.
Durch weiteres Drücken der START-Taste



können Sie das

gespeicherte Messergebnis auf Speicherplatz „2“ aufrufen.
Insgesamt stehen 30 Speicherplätze zur Verfügung, die durch
wiederholtes Drücken auf die START-Taste



nacheinander im
Display erscheinen.
Wenn noch nicht alle Speicherplätze belegt sind, erscheint an
dieser Speicherstelle die Anzeige „- - -“.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

11

DE

3 Anwendung

DE

3.5 Fehlermeldungen

Anzeige Beschreibung

Die gemessene Temperatur ist zu hoch.

Im Display erscheint die Anzeige H, wenn das
Messergebnis über 42,2 °C (Körper-Modus)
oder 100 °C (Objekt-Modus) liegt.

Die gemessene Temperatur ist zu niedrig.

Im Display erscheint die Anzeige L, wenn das
Messergebnis unter 34 °C (Körper-Modus)
oder 16 °C (Objekt-Modus) liegt.

Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.

Die Umgebungstemperatur ist höher als
40 °C (Körper- und Objekt-Modus)

Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig.

Die Umgebungstemperatur liegt unter:
16 °C (Körper-Modus)
5 °C (Objekt-Modus)

Fehlanzeige im Display.

Eine Fehlfunktion ist aufgetreten.
Es ertönen 3 kurze Signaltöne.

Leeres Display.

Überprüfen Sie die Position der Batterie.

Anzeige für eine leere Batterie.

Legen Sie eine neue Batterie ein.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

12

4 Verschiedenes

DE

4.1 Reinigung und Pflege

•

Der Sensor ist das empfindlichste Teil des MEDISANA Infrarot-
Thermometers FTN. Schützen Sie ihn vor Verschmutzungen
oder Beschädigungen. Reinigen Sie den Sensor mit einem in
warmes Wasser oder 70 %igen Isopropyl-Alkohol getauchtes
Wattestäbchen.

• Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine

andere Flüssigkeit. Es ist nicht wasserdicht.

• Für die Reinigung des Thermometers verwenden Sie ein

weiches Tuch, das mit einer milden Seifenlauge oder 70
%igem Isopropyl-Alkohol leicht befeuchtet ist. In das Gerät
darf kein Wasser eindringen! Benutzen Sie das Gerät erst
wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel, Verdünner,

Benzin oder starke Bürsten.

• Achten Sie daraf, dass die Linse des Sensors, das Display und

das Gehäuse nicht verkratzt werden.

• Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in einer Umge-

bung mit zu hoher oder zu niedriger Temperatur (siehe Be­triebsbedingungen im Kapitel „Technische Daten“) und Luft­feuchtigkeit, im Sonnenlicht, in Verbindung mit elektrischem
Strom oder an einem staubigen Ort.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es länge-

re Zeit nicht benutzen möchten. Es besteht sonst die Gefahr,
dass die Batterien auslaufen.

• Wird das Thermometer gemäß dieser Gebrauchsanweisung

benutzt, so ist keine regelmäßige Wartung oder Kalibrierung
notwendig.

4.2 Hinweis zur Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Haus­müll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle elektrischen
oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schad­stoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle

seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden kön­nen.
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern
in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fach­handel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunal­behörde oder Ihren Händler.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

13

DE

4 Verschiedenes

4.3 Technische Daten

Name und Modell :

MEDISANA Infrarot-Thermometer FTN

Anzeigesystem : Digitale Anzeige (LCD)
Spannungsversorgung

: 3 V= , 2 Batterien 1,5 V (Typ LR03, AAA)

Messbereich :

Körper-Modus 34 °C - 42,2 °C

Objekt-Modus 0 °C - 100 °C

Messgenauigkeit : im Messbereich von
(Labormessungen)

34 °C – 35,9 °C: ±0,3 °C

36 °C – 39 °C:

±0,2 °C
39,1 °C – 42,2 °C: ±0,3 °C
(innerhalb der Betriebs

be

dingungen)
Klinische
Wiederholpräzision :

0,18 °C
Messdauer : ca. 1 Sekunde

Speicherkapazität : bis zu 30 Messungen

Fieberalarm : bei Temperatur >37,5 °C

Autom. Abschaltung : ca. 3 Min. nach der letzten Messung

Betriebstemperatur :

Körper-Modus 16 °C bis 40 °C

Objekt-Modus 5 °C bis 40 °C

Lager-/Transport­temperatur : -20 °C bis +50 °C
Abmessungen : ca. 147 x 38 x 21 mm
Gewicht : ca. 48 g einschließlich Batterie
Artikel Nr. : 76120
EAN Code : 40 15588 76120 1

Die CE-Kennzeichung des Gerätes bezieht sich auf die EU­Richtlinie 93/42/EEC.

Das Gerät ist für den Hausgebrauch konzipiert.
Bei gewerblicher Nutzung muss einmal jährlich eine mess-
technische Kontrolle durchgeführt werden. Die Kontrolle ist
kostenpflichtig und kann durch eine zuständige Behörde oder
durch autorisierte War tungs dienste – entsprechend der „Medi ­zin produkte-Betreiber Veror dnung“ – erfolgen.

Elektromagnetische Verträglichkeit:

Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2
für die Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu
diesen Messdaten können über MEDISANA erfragt werden.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und gestalterische Änderungen vor.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

14

5 Garantie

DE

Garantie- und Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder
direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken
müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der
Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine

Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im
Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzu­weisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der

Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte
Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:
a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstan­den sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum

Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kunden­dienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,

die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge­schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantie­fall anerkannt wird.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Deutschland
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Im Servicefall wenden Sie
sich bitte an:

MEDISANA Servicecenter
Feuerbach KG
Corneliusstraße 75
40215 Düsseldorf
Tel.: 0211 - 38 10 07
(Mo-Do: 9-13 Uhr/14-17 Uhr,

Fr: 9-13 Uhr)
Fax: 0211 - 37 04 97
eMail: [e-mail]
Internet:
www.medisana-service.de

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

15

GB

1 Safety Information

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this
device, especially the safety instructions, and keep the
instruction manual for future use.
Should you give this device to another person, it is
vital that you also pass on these instructions for use.

Explanation of symbols

This instruction manual belongs to this
device.
It contains important information about
starting up and operation.
Read the instruction manual thoroughly.
Non-observance of these instructions can
result in serious injury or damage to the
device.

WARNING
These warning notes must be observed
to prevent any injury to the user.

CAUTION
These notes must be observed to
prevent any damage to the device.

NOTE
These notes give you useful additional
information on the installation or
operation.

Classification: Type BF applied part

Lot number

Manufacturer

Date of manufacture

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

16

1 Safety Information

GB

Safety Information

• Only use the unit for the specific purpose described in the
instruction manual. Any misuse will void the warranty.

• The unit is not designed for commercial use.

• Using this thermometer is no substitute for consulting a doctor.

• The thermometer and the patient must remain in a stable
environment for at least 30 minutes before measuring the
temperature.

• This device is not designed to be used by persons (including
children) with limited physical, sensory or mental abilities, or
by persons with insufficient experience and/or knowledge,
unless under observation by a person responsible for their
safety, or unless they have been instructed in the use of the
device.

• Children must be supervised to ensure that they do not play
with the device.

• The temperature in the forehead and temple area differs from
the internal temperature, which is taken orally or rectally.
Vasoconstriction, an effect which constricts the blood vessels
and cools the skin, can occur during the early stages of a fever.
In this case, the temperature measured by the FTN
thermometer may be unusually low. If the measurement
therefore does not match the patient’s own perception or is
unusually low, repeat the measurement every 15 minutes. As
a reference, you can also measure the internal body
temperature using a conventional oral or rectal thermometer.

• A control measurement using a conventional thermometer is
recommended in the following cases:

1. If the reading is surprisingly low

2. For new-born infants up to 100 days old

3. For children under three years of age who have a

weakened immune system or who react unusually in the
presence or absence of fever

4. If you are using the thermometer for the first time or want

to familiarise yourself with it

• Babies’ skin reacts very quickly to the ambient temperature.
Therefore, do not take their temperature with the FTN
thermometer during or after breastfeeding, because the skin
temperature may then be lower than the internal body
temperature.

• If a fault occurs or the unit is damaged, do not attempt to
repair the unit yourself, as this will void the warranty. Contact
your dealer and only have repairs carried out by authorized
service partners.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

17

GB

1 Safety Information /

2 Useful Information

• Do not use the thermometer if it is damaged.

• Do not open up the device. It contains small parts which might
be swallowed by children.

• Do not use the thermometer in damp environments.

• Do not immerse the thermometer in water or other liquids.

It is not watertight.

• For cleaning, follow the instructions in 4.1 Cleaning and
maintenance.

• Do not shake or tap the thermometer. Do not drop it.

• Protect the device from direct sunlight, extremely high or low
temperatures, dirt and dust.

• If the thermomter is not going to be used for a long period,
remove the batteries.

2 Useful Information

Thank you very much

Thank you for your confidence in us and congratulations!
By purchasing the FTN

Infrared clinical thermometer

, you have

acquired a high-quality product by MEDISANA.
To ensure the best results and long-term satisfaction with your

MEDISANA FTN

Infrared clinical thermometer

, we recommend
that you read the following operating and maintenance instruc­tions carefully.

2.1 Items supplied and packaging

Please check first of all that the device is complete and is not
damaged in any way. If in doubt, do not use it. Send it to a ser­vice point.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA

Infrared clinical thermometer

FTN

• 2 Batteries (AAA type, LR03) 1,5V (Already inserted!)

• 1 Storage box

• 1 Instruction manual

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

18

2 Useful Information

GB

The packaging can be reused or recycled. Please dispose pro­perly of any packaging material no longer required.
If you notice any transport damage during unpacking, please
contact your dealer without delay.

WARNING
Please ensure that polythene packing is
kept away from the reach of children!
Risk of suffocation!

2.2 Useful information on taking
temperature with the FTO infrared
clinical thermometer

What is fever?

Our normal body temperature is between 36 °C and 37,5 °C.
Fluctuations are quite normal, depending on time of day and the
body’s condition, for example in the female menstruation cycle.
However, when body temperature rises above 38 °C, the
phenomenon is known as fever.
Fever often occurs in the case of infections, and is a sign that
the body’s immune system is working overtime. This perfectly
normal reaction to foreign bodies, germs and microorganisms
should be checked at regular intervals. If the fever should exceed
39° C and not fall again within 1 to 2 days, you should definite­ly contact your doctor.
A fever is often associated with fatigue, pains in the limbs,
shivering and chills. The course of an illness can be best moni­tored by taking a temperature reading 2 to 3 times a day at 4 to
6 hour intervals. Always take the temperature at the same place
and on the same part of the body. If you have to take the tem­perature several days in succession, always do it at approximate­ly the same time of day so that the results are comparable.

Taking a temperature reading –
quickly and accurately!

The MEDISANA FTN infrared clinical thermometer allows precise,
contact-free measurement of body temperature (at a distance of
approximately 5 cm). The temperature is taken above the
eyebrow between the forehead and the temple. The value of the
energy radiated there is measured and converted to a tempe­rature value. The reading is displayed within 1 second. This
enables you, for example, to take babies’ temperature without
disturbing their sleep.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

19

GB

2 Useful Information /

3 Operation

The new infrared sensor technology used in the device also allows
the temperature to be displayed as if it were taken orally, rectally
or from the underarm.

Additional function

Apart from measuring body temperature, the FTN infrared
thermometer from MEDISANA can also be used to measure the
temperature of objects (e.g. fluids, surfaces, ambient tempe­rature). The temperature range for this function is between 0 and
100 ˚Celsius.

3 Operation

3.1 Getting started

Removing / inserting batteries

The MEDISANA FTN infrared thermometer comes with the
batteries installed. However, if the battery symbol appears in the
LC display after a certain period of use, you must replace them
with two new 1.5 V batteries (LR03, AAA).

Removal:

Undo the screw at the bottom of the battery compartment cover
and take the cover off. Take out the batteries.

Insertion:

Put in two new 1.5 V batteries (LR03, AAA).

Make sure the
batteries are the right way around (see the diagram in the battery
compartment).

Put the battery compartment cover back on and

screw it on.

WARNING
BATTERY SAFETY INFORMATION

• Do not disassemble batteries!

•

Clean the battery and device contacts if necessary
before putting in the batteries!

• Remove discharged batteries from the device
immediately!

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin,
eyes and mucous membranes! If battery acid comes
in contact with any of these parts, rinse the affected
area with copious amounts of fresh water and seek
medical attention immediately!

Continued —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

20

3 Operation

GB

WARNING
BATTERY SAFETY INFORMATION

(Continued)

• If a battery has been swallowed seek medical
attention immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never
use different types of batteries together or used
batteries with new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

•

Keep the battery compartment well sealed!

• Remove the batteries from the device if it is not
going to be used for an extended period!

• Keep batteries out of children's reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! There
is a danger of explosion!

• Do not short circuit! There is a danger of explosion!

• Do not throw into a fire! There is a danger of
explosion!

•

Keep unused batteries in their packaging away from
metal objects in order to prevent short circuiting!

• Do not throw used batteries into the household
refuse; put them in a hazardous waste container or
take them to a battery collection point, at the shop
where they were purchased!

Before use

• Acclimatise the thermometer to the temperature
of the room

For an accurate reading of a patient’s temperature, their body
must first acclimatise to the temperature of the room where the
measurement will be made. The same applies to the FTN infrared
thermometer. When taken somewhere else, it automatically
adjusts itself to the new environment. The thermometer takes a
certain amount of time to equalise its own temperature to that of
the room. This depends on the difference between the two
temperatures and can take more than 30 minutes. Precise
readings can only be taken once this process is completed.

• Set the reference location for the temperature reading

The FTN thermometer displays its readings as a reference to
temperatures taken using conventional thermometers. You can
choose between oral (in the mouth), axillary (under the
armpit) and rectal (in the anus).

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

21

GB

3 Operation

This is how to do it:

1. Switch on the device using the ON/OFF button



. The

selector switch



is in the fever measurement position (top).
The set reference location is displayed by a corresponding
flashing symbol, (mouth), (armpit) and (anus).

2. Wait until the °C symbol flashes, indicating that the

thermometer is ready.

3. Move the switch



down and then up again. The set symbol

flashes, while the other ones remain unchanged.

4. Press the START button



to switch between the three
symbols. As soon as the change is registered, you will hear a
short beep.

5. The selected symbol flashes. The setting is completed after 5

seconds and the thermometer is ready for the measurement.

3.2 Measuring body temperature

NOTES

For the most accurate readings:

• The thermometer and the patient must remain in a
stable environment for at least 30 minutes before
measuring the temperature.

• Do not take a baby’s temperature during or directly
after breastfeeding.

• Do not use the thermometer in damp environments.

• Patients should not drink or eat directly before or
during a measurement, and they should avoid any
physical exertion.

• Clean the area where you are taking the temperature
and remove any dirt, hairs or sweat before moving the
sensor



to the measuring position.

• Do not remove the thermometer from the measuring
position until it has beeped to signal the end of the
reading.

• If the sensor



becomes dirty during or after a reading,
clean it with a cotton bud dipped in cleaning alcohol
before putting the thermometer away.

• Always take the temperature in the same place, because
the readings will vary in different environments.

Continued —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

22

3 Operation

GB

NOTES

For the most accurate readings:
(Continued)

• A control measurement using a conventional
thermometer is recommended in the following cases:

1. If the reading is surprisingly low

2. For new-born infants up to 100 days old

3. For children under three years of age who have a

weakened immune system or who react unusually
in the presence or absence of fever

4. If you are using the thermometer for the first time

or want to familiarise yourself with it

The thermometer has been clinically tested, and its safety
and accuracy inspected and confirmed, provided it is used

in accordance with these instructions.

1. Move the selector switch



to the top position to select body

temperature measurement mode .

2. Press the ON/OFF button



. The LC display



is activated. The thermometer performs a
self-test, where all the display symbols are
shown in succession.

3. Finally, the last registered reading is displayed
along with the M symbol (M = memory) for 2
seconds.

4. When you hear a short beep and the symbol
for the measuring units °C is shown along with
the symbol for the reference body location, the
thermometer is ready for use.

5. To begin the measurement, point the sensor



at the middle
of the patient’s forehead at a distance of no more than 5 cm.
If the patient’s forehead has hair, sweat or dirt on it, remove
this first so that the reading is as accurate as possible.

6. Press and hold the START button



. The blue light



switches on to illuminate the area where you are taking the
measurement.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

23

GB

3 Operation

7. Now move the thermometer smoothly over the patient’s

eyebrow from the forehead to the temple to measure the
maximum temperature. While the sensor scans this area, you
will hear slow beeps at first. As soon as the thermometer
measures higher temperatures, the beeps speed up. The
sequence of beeps then slows down to indicate that the
maximum temperature has been recorded.

8. As soon as this happens, release the START button



.

- If the reading is below the fever level, you will
hear a long beep and the backlight of the
display will be green.

- If the reading is at or above the fever level, you will hear 10
short beeps, and the backlight of the display will be red to
indicate that the patient may have a fever.

NOTE

The body temperature which is classed as a
fever (fever level) varies depending on body
location where it is measured

Reference body location Fever level

Anus (rectal) 37.8 °C
Mouth (oral) 37.5 °C
Armpit (axillary) 37.2 °C

9. When the °C symbol flashes again after 2

seconds, the thermometer is ready for anoth­er reading.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

24

3 Operation

GB

3.3 Measuring the temperature of an object

1. Move the selector switch to the bottom position to select

object temperature measurement mode .

2. Press the ON/OFF button



. The LC display is activated.
The thermometer performs a self-test, where all the display
symbols are shown in succession.

3. Finally, the last registered reading is displayed along with the
M symbol (M = memory) for 2 seconds.

4. When you hear a short beep and the the symbol for the

measuring unit °C flashes, the thermometer is ready to take
the measurement.

5. To begin the measurement, point the sensor



at the middle
of the object at a distance of no more than 5 cm. If it has
water, dust or dirt on it, remove this first so that the reading
is as accurate as possible.

6. Press the START button



. The blue light switches on and
the temperature is measured. The measurement is accompa­nied by a series of beeps.

7. Release the START button



after a few seconds. A long
beep indicates the end of the measurement. Remove the
sensor from the measuring position. The display shows the
measured temperature.

3.4 Recalling stored data

The MEDISANA FTN infrared thermometer can store up to 30
results.

You can call up your stored data with a short press of the START
button



, without having previously switched on the thermo-

meter with the ON/OFF button



. The symbol M will flash on

the display next to “- - -“. After a further short press of the
START button



, memory slot number 1 will appear in the unlit

display, followed directly by the last stored temperature reading.
The symbol M will flash below the unit of measurement.
With a further press of the START button



, you can call up

the result stored in memory slot “2”. A total of 30 memory slots
are available, and these will be displayed in order if you continue
to press the START button



.

If a memory slot is empty, the symbol “- - -“ will appear next to
it in the display.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

25

GB

3 Operation

3.5 Error messages

Display Description

The measured temperature is too high.

H appears in the display if the reading is
above 42.2 °C (body mode) or 100 °C
(object mode).

The measured temperature is too low.

L appears in the display if the reading is
below 34 °C (body mode) or 16 °C
(object mode).

The ambient temperature is too high.

The ambient temperature is above 40 °C
(body and object mode)

The ambient temperature is too low.

The ambient temperature is below:
16 °C (body mode)
5 °C (object mode)

Error indication in the display.

A malfunction has occurred.
You hear 3 short beeps.

Blank display.

Check the position of the battery.

Flat battery indicated.

Insert a new battery.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

26

4 Miscellaneous

GB

4.1 Cleaning and maintenance

•

The sensor is the most delicate part of the MEDISANA

FTN

infrared thermometer. Protect it from dirt and damage. Clean
the sensor with a cotton bud dipped in warm water or 70%
isopropyl alcohol.

• Do not immerse the thermometer in water or any other liquid.

It is not watertight.

• To clean the thermometer, use a soft cloth slightly dampened
with mild soapy water or 70% isopropyl alcohol.

Do not let
water get into the unit. Only use the unit again when completely
dry.

• Never use aggressive cleaning agents, thinners, benzine or
tough brushes.

• Take care not to scratch the lens of the sensor, the display or
the housing.

• Do not use or store the unit in an environment where the
ambient temperature or humidity is too high or too low (see
operating conditions in the “Technical specifications” section) ,
in direct sunshine, in the vicinity of static electricity or in a dusty
environment.

• Remove the batteries if you do not wish to use the unit for an
extended period of time.

Otherwise there is a danger that the

batteries may leak.

• If the thermometer is used as described in these instructions, no
regular maintenance or calibration is required.

4.2 Disposal

This product must not be disposed of together with
domestic waste.
All users are obliged to hand in all electrical or elec­tronic devices, regardless of whether or not they
contain toxic substances, at a municipal or commer­cial collection point so that they can be disposed of

in an environmentally acceptable manner.
Please remove the batteries before disposing of the device/unit.
Do not dispose of old batteries with your household waste, but
at a battery collection station at a recycling site or in a shop.
Consult your municipal authority or your dealer for information
about disposal.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

27

GB

4 Miscellaneous

4.3 Technical specifications

Name and model :

MEDISANA

Infrared thermometer

FTN

Display system : digital display (LCD)

Power supply : 3 V= , 2 batteries 1.5 V

(type LR03, AAA)

Measuring range :

Body mode 34 °C to 42.2 °C

Object mode 0 °C to 100 °C

Accuracy of : in the region of
measurement 34 °C to 35.9 °C: ±0.3 °C
(

laboratory readings)36 °C to 39 °C:

±0.2 °C

39.1 °C to 42.2 °C: ±0.3 °C

(under operating conditions)
Clinical repeatability :

0.18 °C
Duration of
measurement : approx. 1 second
Memory capacity

:

up to 30 readings

Fever alarm

:

for temperatures

>37.5 °C

Automatic switch-off : approx. 3 minutes

after the last measurement

Operating

Body mode 16 °C to 40 °C

temperature :

Object mode 5 °C to 40 °C

Storage/transport
temperature : -20 °C to +50 °C
Dimensions : approx. 147 x 38 x 21 mm
Weight : approx. 48 g including batteries
Article No. : 76120
EAN Code : 40 15588 76120 1

The CE-mark of this device refers to the EC-directive 93/42/EEC
MDD.

The unit is designed for home use only.
For commercial use, a metrological inspection must be carried
out once every year. This calibration will be charged for and can
be carried out by an appropriate authority or an authorised
service centre - in accordance with the regulations for users of
medical equipment.

Electromagnetic compatibility:

The device complies with the EN 60601-1-2 standard for elec­tromagnetic compatibility. Inquire at MEDISANA for details on
this measurement data.

In accordance with our policy of continual product
improvement, we reserve the right to make technical
and optical changes without notice.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

28

5

Warranty

GB

Warranty and repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a
claim under the warranty. If you have to return the unit, please
enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1.

The warranty period for MEDISANA products is three years
from date of purchase. In case of a warranty claim, the date
of purchase has to be proven by means of the sales receipt
or invoice.

2.

Defects in material or workmanship will be removed free of
charge within the warranty period.

3.

Repairs under warranty do not extend the warranty period
either for the unit or for the replacement parts.

4.

The following is excluded under the warranty:

a.

All damage which has arisen due to improper treatment,
e.g. nonobservance of the user instructions.

b.

All damage which is due to repairs or tampering by the
customer or unauthorised third parties.

c.

Damage which has arisen during transport from the
manufacturer to the consumer or during transport to the
service centre.

d.

Accessories which are subject to normal wear and tear.

5.

Liability for direct or indirect consequential losses caused by
the unit are excluded even if the damage to the unit is
accepted as a warranty claim.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germany
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the last page.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

29

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier
les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil.
Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en
avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez
l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce
mode d’emploi à disposition.

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du
contenu de l’appareil. Elle contient des
informations importantes concernant sa
mise en service et sa manipulation. Lisez
l’intégralité de ce mode d’emploi. Le non
respect de cette notice peut provoquer
de graves blessures ou des dommages
de l’appareil.

AVERTISSEMENT
Ces avertissements doivent être
respectés afin d’éviter d’éventuelles
blessures de l’utilisateur.

ATTENTION
Ces remarques doivent être respectées
afin d’éviter d’éventuels dommages de
l’appareil.

REMARQUE
Ces remarques vous donnent des
informations supplémentaires utiles
pour l’installation ou l’utilisation.

Classification de l’appareil: Type BF

N° de lot

Fabricant

Date de fabrication

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

30

1 Consignes de sécurité

FR

Consignes de sécurité

• Uniquement utiliser cet appareil conformément aubut
d'utilisation décrit dans ce mode d'emploi. Tout emploi non
conforme annule les droits de garantie.

• L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation professionnelle.

• L’usage de ce thermomètre médical ne remplace pas une visite
chez un médecin.

• Les personnes et le thermomètre doivent rester pendant au
moins 30 minutes dans un même endroit avant de procéder à
une mesure.

• Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les
enfants) à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dépourvues d’expérience et/ou de connaissances,
sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

• La température du front ou des tempes se distingue de la
température centrale du corps, mesurée par exemple
oralement ou rectalement. Une maladie fiévreuse peut, à un
stade précoce, conduire à un effet de resserrement des
vaisseaux (vasoconstriction), qui refroidit la peau. Dans ce cas,
il se peut que la température mesurée avec le thermomètre
médical FTN soit extrêmement faible. Donc, si le résultat d’une
mesure ne correspond pas au ressenti du patient ou s’il est
inhabituellement bas, répétez la mesure toutes les 15 minutes.
Vous pouvez également effectuer une mesure de la
température centrale du corps avec un thermomètre médical
traditionnel adapté pour une mesure orale ou rectale.

• Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer une me­sure de contrôle avec un thermomètre médical traditionnel :

1. Quand le résultat de la mesure est étonnamment bas,

2. Pour les nouveaux-nés dans les 100 premiers jours,

3. Pour les enfants de moins de trois ans ayant un système

immunitaire menacé ou qui réagissent de manière
préoccupante en cas d’apparition ou de non apparition de
fièvre,

4. Lorsque l’utilisateur emploie l’appareil pour la première fois

ou est en train de se familiariser avec son utilisation
correcte.

• La surface de la peau des bébés réagit très rapidement à la
température ambiante. Ne procédez donc à aucune mesure
avec le thermomètre médical FTN pendant ou après
l’allaitement, car la température cutanée peut alors être plus
basse que la température corporelle centrale.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

31

FR

1 Consignes de sécurité /

2 Informations utiles

• En cas de pannes ou d'endommagements, ne réparez pas
l'appareil vous-même, ceci supprime tous vos droits de
garantie. Renseignez-vous auprès de votre revendeur et
confiez uniquement les réparations à des techniciens agréés.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

• N’ouvrez pas l’appareil. Il contient des pièces de petite taille
pouvant être avalées par des enfants.

• N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement humide.

• Ne pas immerger le thermomètre dans de l'eau ou tout autre
liquide. Il n’est pas étanche à l’eau.

• Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre

4.1 Nettoyage et entretien.

• Ne pas secouer, ni heurter le thermomètre. Ne le laissez pas
tomber.

• Protégez l’appareil de l’ensoleillement direct, des tempé­ratures extrêmement élevées ou extrêmement basses, des
saletés et de la poussière.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant
une période prolongée, veuillez retirer les piles.

2 Informations utiles

Merci !

Félicitations et merci de votre confiance!
Le thermomètre médical infrarouge FTN est un produit de
qualité de MEDISANA.
Afin d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps
de votre thermomètre médical infrarouge MEDISANA FTN,
nous vous recommandons de lire attentivement les instructions
suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

2.1 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun
dommage. En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil
et renvoyez-le à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 MEDISANA thermomètre médical infrarouge FTN

• 2 piles (type AAA, LR03) 1,5V (Pré-installée !)

• 1 coffret de rangement

• 1 mode d'emploi

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

32

2 Informations utiles

FR

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de
récupérer les matières premières. Respectez les règles de protec­tion de l’environnement lorsque vous jetez les emballages dont
vous n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un
dommage survenu durant le transport, contactez immédiate­ment votre revendeur.

AVERTISSEMENT
Veillez à garder les films d’emballage hors
de portée des enfants !
Ils risqueraient de s’étouffer !

2.2 Informations utiles concernant la
mesure de température avec le
thermomètre médical infrarouge

FTN

Qu’est-ce que la fièvre ?

La température de notre corps se situe normalement entre 36 °C
et 37,5 °C. Selon l'heure de la journée et l'état physique, par ex.
durant la période de menstruation, des fluctuations sont norma­les. Mais si la température du corps dépasse 38 °C, on parle de
fièvre. La fièvre se déclenche souvent en cas d'infection et est un
signe que le système immunitaire du corps fonctionne plus que
normalement. Cette réaction naturelle du corps face à des
agents pathogènes doit cependant être régulièrement surveillée.
Si la fièvre dépasse 39°C et ne tombe pas au bout d'un jour ou
deux, vous devez absolument consulter un médecin.
Une maladie fiévreuse est souvent associée à de la fatigue, des
membres douloureux, frissons et frissons de fièvre. Pour con­trôler au mieux l'évolution de la maladie, il faut mesurer la
température 2 à 3 fois par jour toutes les 4 à 6 heures. La mesu­re doit toujours être effectuée au même endroit du corps et dans
le même lieu. S’il faut mesurer la fièvre plusieurs jours de suite,
cela doit toujours se faire approximativement à la même heure,
afin que les résultats soient comparables.

Mesurer la fièvre, rapidement et sans erreur !

Le thermomètre médical infrarouge FTN de MEDISANA permet
une mesure précise, sans contact (à env. 5 cm de distance) de la
température corporelle. La mesure s’effectue sur le sourcil, au
passage entre le front et la tempe. La valeur de l’énergie qui y est
diffusée est mesurée et transformée en une valeur de
température. Le résultat de la mesure s’affiche en 1 seconde. Cela
permet par exemple de prendre la température de bébés sans les
déranger pendant leur sommeil.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

33

FR

2 Informations utiles /

3 Application

Une nouvelle technologie par capteurs infrarouges utilisée dans
cet appareil permet en outre de sélectionner la conversion du
résultat qui s’affiche alors selon une prise orale, rectale ou axillaire
de la température.

Fonction supplémentaire

Outre la mesure de la température corporelle, le thermomètre
médical infrarouge FTN de MEDISANA peut également être
utilisé pour mesurer la température d’un objet (p. ex. la
température ambiante, les liquides, les surfaces). Avec cette
fonction, la plage de mesure est de 0 à 100 ˚Celsius.

3 Application

3.1 Mise en service

Retirer/Insérer les piles

Les piles sont déjà insérées dans le thermomètre médical
infrarouge FTN de MEDISANA. Cependant, si après une certaine
durée de fonctionnement le symbole des piles apparaît à
l’affichage LCD, il faut insérer deux nouvelles piles de 1,5 V (type
LR03, AAA).

Retirer:

Dévissez la vis se trouvant à l’extrémité du couvercle du
compartiment des piles et retirez le couvercle. Retirez les piles.

Inserer:

Insérez deux nouvelles piles de 1,5 V (type LR03, AAA).

Respec ­tez le sens de positionnement des piles (Il lus tration au fond du
compartiment des piles).

Replacez le couvercle du compartiment

des piles et revissez-le.

AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE
RELATIVES AUX PILES

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et
des piles avant de placer celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la

peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact
avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits
concernés à l'eau claire en abondance et consultez
immédiatement un médecin !

Suite —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

34

3 Application

FR

AVERTISSEMENT
INSTRUCTIONS DE SECURITE
RELATIVES AUX PILES

(suite)

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiate
ment un médecin !

• Remplacez toujours toutes les piles à la fois !

• N'utilisez que des piles de type identique! N'utilisez
pas simultanément des piles différentes ou des piles
ayant déjà été utilisées et des piles neuves !

• Introduisez correctement les piles en faisant
attention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit
parfaitement fermé !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation
prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas dans leur
emballage et veillez à ce qu’elles restent éloignées
d’objets métalliques afin d’éviter des courts-circuits !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les
ordures ménagères ! Jetez-les dans un conteneur
prévu à cet effet ou dans un point de collecte des
batteries, dans un commerce spécialisé !

Avant usage

• Adaptation de l’appareil à la température ambiante :
Pour pouvoir effectuer une mesure précise de la température
corporelle, il faut que le corps s’adapte auparavant à la
température de la pièce dans laquelle doit avoir lieu la mesure.
Cela est également valable pour le thermomètre médical
infrarouge FTN. Il s’adapte automatiquement au nouvel environ­nement en cas de changement de lieu. Pour adapter sa
température propre à la température de la pièce, le thermomètre
a besoin d’un certain laps de temps. Celui-ci dépend de la
différence entre les deux températures et peut durer jusqu’à plus
de 30 minutes. Il n’est possible d’obtenir des résultats précis que
lorsque ce processus d’adaptation de la température est terminé.

• Réglage de l’endroit de mesure auquel la mesure doit

se rapporter :

Le thermomètre médical FTN représente les résultats de mesure
sous forme de références à des températures mesurées avec un
thermomètre médical traditionnel. Vous avez le choix entre les

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

35

FR

3 Application

méthodes de mesure orale (dans la bouche), axillaire
(sous l’aisselle) et rectale (dans l’anus).
Procédez de la manière suivante :

1. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche
MARCHE/ARRÊT



. Le commutateur de sélection se
trouve dans la position de mesure de la fièvre (haut). L’endroit
du corps réglé comme référence s’affiche par un symbole
clignotant, pour la bouche, pour l’aisselle et

pour l’anus.

2. Attendez que le symbole °C, indiquant que l’appareil est prêt

à être utilisé, clignote.

3. Poussez le commutateur



vers le bas puis de nouveau vers
le haut. Le symbole réglé clignote, les deux autres restent
inchangés.

4. La touche START



vous permet de commuter entre les trois
symboles. Dès que vous effectuez un changement, un bip de
courte durée retentit.

5. Le symbole sélectionné clignote. Le réglage est terminé au bout

de 5 secondes environ et l’appareil est prêt pour la mesure.

3.2 Mesure de la température corporelle

REMARQUES

permettant d’obtenir des résultats précis :

• Les personnes et le thermomètre doivent rester pendant
au moins 30 minutes dans un même endroit avant de
procéder à une mesure.

• Ne mesurez pas la température d’un bébé pendant ou

juste après l’allaitement.

• N’utilisez pas le thermomètre dans un environnement

humide.

• Juste avant ou pendant une mesure les personnes ne

doivent ni boire, ni manger et éviter tout effort
physique.

• Nettoyez la partie du corps où doit avoir lieu la mesure

et retirez la saleté, les poils ou la sueur avant de placer
le capteur



en position de mesure.

• Ne retirez pas le thermomètre de la partie du corps

avant d’avoir entendu un bip confirmant la fin de la
mesure.

• Si le capteur



est sali pendant ou après une mesure,
nettoyez-le avec un coton-tige trempé dans de l’alcool
à 90° avant de ranger le thermomètre.

Suite —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

36

3 Application

FR

REMARQUES

permettant d’obtenir des résultats précis :
( suite)

• Mesurez la température toujours dans le même lieu, car
le résultat se modifie selon l’environnement.

• Dans les cas suivants, il est recommandé d’effectuer une
mesure de contrôle avec un thermomètre médical
traditionnel :

1. Quand le résultat de la mesure est étonnamment

bas,

2. Pour les nouveaux-nés dans les 100 premiers

jours,

3. Pour les enfants de moins de trois ans ayant un

système immunitaire menacé ou qui réagissent de
manière préoccupante en cas d’apparition ou de
non apparition de fièvre,

4. Lorsque l’utilisateur emploie l’appareil pour la

première fois ou est en train de se familiariser
avec son utilisation correcte.

Le thermomètre a été cliniquement testé. Sa sécurité et sa
précision ont été contrôlées et confirmées, en cas
d’utilisation conforme à ce mode d’emploi.

1. Placez le commutateur de sélection



dans la position
supérieure afin de régler le mode de mesure de la température
corporelle .

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET



.

L’affichage LCD



est activé. L’appareil
effectue un test pendant lequel tous les
symboles s’affichent brièvement à l’écran.

3. Le dernier résultat mémorisé et le symbole M

(M = mémoire) s’affichent ensuite pendant
environ 2 secondes.

4. Quand un bip de courte durée retentit et que

symbole de l’unité de mesure °C apparaît avec
le symbole de la partie du corps de référence,
le thermomètre est prêt pour la mesure.

5. Pour pouvoir commencer la mesure, orientez le capteur



vers le milieu du front en maintenant un écart inférieur à 5 cm.
S’il y a des cheveux, de la sueur ou de la saleté sur le front,
retirez-les auparavant afin d’optimiser la précision de la
mesure.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

37

FR

3 Application

6. Appuyez sur la touche START et maintenez-la enfoncée.

L’éclairage bleu



s’allume pour éclairer la partie du corps.

7. Déplacez alors le thermomètre au-dessus du sourcil, du front

vers la tempe, afin de mesurer la température la plus élevée.
Au début, pendant que le capteur balaie cette zone, des bips
lents sont émis ; dès que le thermomètre détecte des
températures plus élevées, les bips s’accélèrent. La succession
des bips se ralentit ensuite de nouveau, indiquant ainsi que la
température la plus élevée a déjà été détectée.

8. Dès que c’est le cas, relâchez la touche START



.

- Si le résultat de la mesure est en dessous du
niveau de la fièvre, un long bip est émis, et
le résultat s’affiche sur un éclairage de fond
vert.

- Si le résultat de la mesure est au niveau de la fièvre ou au­dessus, 10 bips brefs sont émis, et le résultat s’affiche sur un
éclairage de fond rouge afin d’attirer l’attention du patient
sur une potentielle fièvre.

REMARQUE

La température corporelle à partir de laquelle
on parle de fièvre (niveau de fièvre) est
différente selon l’endroit du corps où elle est
mesurée :

Endroit du corps de référence Niveau de fièvre

dans l’anus (rectale) 37,8 °C

dans la bouche (orale) 37,5 °C

sous l’aisselle (axillaire) 37,2 °C

9. Lorsque le symbole °C clignote de nouveau

au bout d’env. 2 secondes, le thermomètre
est prêt pour une nouvelle mesure.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

38

3 Application

FR

3.3 Mesure de la température d’un objet

1. Placez le commutateur de sélection dans la position

inférieure afin de régler le mode de mesure de la température
d’un objet .

2. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET



. L’affichage LCD



est activé. L’appareil effectue un test pendant lequel tous

les symboles s’affichent brièvement à l’écran.

3. Le dernier résultat mémorisé et le symbole M (M = mémoire)

s’affichent ensuite pendant environ 2 secondes.

4. Quand un bip de courte durée retentit et que symbole de

l’unité de mesure °C apparaît, le thermomètre est prêt pour la
mesure.

5. Pour pouvoir commencer la mesure, orientez le capteur



vers le milieu de l’objet en maintenant un écart inférieur à 5
cm. Si l’objet est couvert d’eau, de poussière ou de la saleté,
retirez-les auparavant afin d’optimiser la précision de la
mesure.

6. Appuyez sur la touche START



. L’éclairage bleu s’allume
et la température est mesurée. La procédure de mesure
s’accompagne d’une succession de bips.

7. Relâchez la touche START



au bout de quelques secondes.
Un long bip retentit pour confirmer la fin de la procédure de
mesure. Retirez le capteur de la position de mesure. La
température mesurée s’affiche à l’écran.

3.4 Consulter les données de mesure

Le thermomètre à infrarouges MEDISANA FTN peut mémoriser
jusqu'à 30 résultats de mesure.

Pour consulter les résultats de mesure mémorisés, appuyer
brièvement sur la touche START



, mais sans auparavant

allumer le thermomètre avec la touche MARCHE/ARRÊT



.

Sur l'écran, le symbole M clignote à droite de l'affichage „- - -“.
Effectuer de nouveau une brève pression sur la touche START



, l'écran éteint affiche le numéro d'emplacement en mé-

moire 1 et directement ensuite, la dernière température mémo­risée. Le symbole M clignote sous l'unité de mesure de la
température.
Appuyer une fois de plus sur la touche START



pour con-

sulter le résultat de mesure mémorisé sur l'emplacement en
mémoire „2“. Vous disposez en tout de 30 blocs mémoire que
vous pouvez consulter en appuyant de nouveau sur la touche

START



. Lorsqu'un emplacement mémoire est vide, l'écran

affiche „- - -“.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

39

FR

3 Application

3.5 Messages d’erreur

Affichage Description

La température mesurée est trop élevée.

Le symbole H s’affiche à l’écran lorsque le
résultat de la mesure est supérieur à 42,2 °C
(mode corps) ou à 100 °C (mode objet).

La température mesurée est trop faible.

Le symbole L s’affiche à l’écran lorsque le
résultat de la mesure est inférieur à 34 °C
(mode corps) ou à 16 °C (mode objet).

La température ambiante est trop élevée.

La température ambiante est supérieure à 40
°C (modes corps et objet)

La température ambiante est trop faible.

La température ambiante est inférieure à :
16 °C (mode corps)
5 °C (mode objet)

Erreur d’affichage à l’écran.

Un dysfonctionnement s’est produit.
Trois signaux sonores de courte durée
retentissent.

Ecran vide.

Vérifiez la position de la pile.

Affichage indiquant que la pile est vide.

Remplacez la pile.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

40

4 Divers

FR

4.1 Nettoyage et entretien

•

Le capteur est la partie la plus fragile du thermomètre médical
infrarouge

FTN de MEDISANA. Protégez-le des salissures et

des dommages. Nettoyez le capteur avec un coton-tige trempé
dans l’eau ou dans de l’isopropanol à 70%.

• Ne placez pas le thermomètre dans l’eau ni dans un autre

liquide. Il n’est pas étanche à l’eau.

• Pour nettoyer le thermomètre, utilisez un chiffon doux
légèrement humidifié d’une solution savonneuse douce ou
d’isopropanol à 70%.

Le boîtier ne doit pas prendre l'humidité.

L'appareil doit être parfaitement sec avant d'être réutilisé.

• N’utilisez jamais de détergents agressifs, de diluants, d’essence
ou de brosses dures.

• Veillez à ne pas rayer la lentille du capteur, l’écran et le bâti.

• Ne pas ranger, ni utiliser l'appareil dans un environnement dont
la température ambiante est trop élevée ou trop basse (voir
Conditions d'utilisation au chapitre „Caractéristiques“) et
humide, exposé au soleil, non isolé du courant électrique ou
poussiéreux.

• Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer les piles du boîtier
à pile.

Dans le cas contraire, les piles risquent de couler dans

l’appareil.

• Lorsque l'appareil est utilisé conformément aux instructions de
ce mode d'emploi, il ne requiert aucun entretien, ni contrôle.

4.2 Elimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures
ménagères.
Chaque consommateur doit ramener les appareils
électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des
substances nocives ou non, à un point de collecte
de sa commune ou dans le commerce afin de per-

mettre leur élimination écologique.
Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles
usagées à la poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou
déposez-les dans un point de collecte des piles usagées dans les
commerces spécialisés.
Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets,
veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à
votre revendeur.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

41

FR

4 Divers

4.3 Caractéristiques

Nom et modèle :

MEDISANA

thermomètre

médical infrarouge

FTN

Système d’affichage : affichage numérique (LCD)

Alimentation électrique : 3 V= , 2 piles 1,5 V (type LR03, AAA)
Gamme de mesure :

mode corps : de 34 °C à42,2 °C
mode objet : de 0 °C

à

100 °C

Précision de mesure : dans une gamme de mesure
(mesures en de 34 °C à 35,9 °C: ±0,3 °C
laboratoire) de 36 °C à 39 °C:

±0,2 °C
de 39,1 °C à 42,2 °C: ±0,3 °C
(dans les conditions d'utilisation)

Précision de
répétabilité clinique :

0,18 °C

Durée de la mesure : environ 1 seconde
Capacité de la mémoire

:

jusqu'à 30 mesures

Alarme fièvre : en cas de température >37,5 °C

Arrêt automatique : env. 3 min. après la dernière mesure

Température de
fonctionnement :

mode corps : de 16 °C à40 °C
mode objet : de 5 °C

à

40 °C

Température de
stockage/de transport : de -20 °C à +50 °C
Dimensions : env. 147 x 38 x 21 mm
Poids : env. 48 g avec piles
N° d'article : 76120
Code EAN : 40 15588 76120 1

La certification CE de l'appareil se réfère à la directive UE
93/42/EEC.

L'appareil est destiné à un usage domestique.
En cas d’utilisation à des fins professionnelles, un contrôle
technique doit être effectué une fois par an. Ce contrôle est
payant et ne peut être effectué que par un service compétent ou
des centres de maintenance autorisés – conformément aux
directives sur la sécurité des produits médicaux.

Compatibilité électromagnétique :

L’appareil correspond aux exigences de la norme EN 60601-1-2
pour la compatibilité électromagnétique. Pour connaître les
détails de ces données de mesure, contactez MEDISANA.

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des
produits, nous nous réservons le droit de procéder à
des modifications techniques et de design.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

42

5 Garantie

FR

Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre
revendeur spécialisé ou contactez directement le service
clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez
indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif
d’achat.
Les conditions de garantie sont les suivantes:

1.

Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est
accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention
de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en pré­sentant le justificatif d’achat ou la facture.

2.

Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs
de matériel ou de fabrication sont éliminés gratuitement.

3.

Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de
prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni
pour les composants remplacés.

4.

Sont exclus de la garantie:

a.

tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple
au nonrespect de la notice d’utilisation.

b.

les dommages dus à une remise en état ou des inter­ventions effectuées par l’acheteur ou par de tierces
personnes non autorisées.

c.

les dommages survenus durant le transport de l’appareil
depuis le site du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors
de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d.

les accessoires soumis à une usure normale.

5.

Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages
consécutifs causés directement ou indirectement par
l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur
l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Allemagne
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

43

IT

1 Norme di sicurezza

NOTE IMPORTANTI!

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente
leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di
sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli
impieghi successivi.
Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre
anche queste istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono
a questo apparecchio. Contengono
informazioni importanti per la messa in
funzione e l’uso. Leggere interamente
queste istruzioni per l’uso. L’inosservan­za delle presenti istruzioni può causare
ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA
Attenersi a queste indicazioni di
avvertimento per evitare che l’utente
si ferisca.

ATTENZIONE
Attenersi a queste indicazioni per
evitare danni all’apparecchio.

NOTA
Queste note forniscono ulteriori
informazioni utili relative all’istallazione
o al funzionamento.

Classificazione dell’apparecchio: Tipo BF

Numero LOT

Produttore

Data di produzione

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

44

1 Norme di sicurezza

IT

Norme di sicurezza

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per gli scopi previsti e
secondo le modalità riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso
di utilizzo improprio decade il diritto alla garanzia.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

• L’utilizzo del presente termometro non costituisce un’alter­nativa a una visita medica.

• Prima di misurare la temperatura, le persone e il termometro
devono restare almeno 30 minuti nello stesso ambiente.

• Questo apparecchio non deve essere mai maneggiato da
bambini, né utilizzato da persone con discapacità fisiche, sen­soriali o intellettive o con esperienza insufficiente e/o carenza
di competenze sempre che, per la loro incolumità, non ven­gano assistiti da una persona competente o non vengano
adeguatamente istruiti su come impiegare l’apparecchio.

• Assicurarsi e controllare che i bambini non giochino con l’ap­parecchio.

• La temperatura della fronte e delle tempie si differenzia dalla
temperatura corporea interna che viene rilevata, ad esempio,
mediante misurazione orale o rettale. Una malattia
accompagnata da febbre può avere, nel primo stadio, un
effetto vasocostrittore che raffredda la pelle. In questo caso la
temperatura misurata con il termometro FTN può essere
eccezionalmente bassa. Se il risultato non corrisponde con lo
stato del paziente o è insolitamente basso, ripetere la
misurazione ogni 15 minuti. Per controllare, è possibile
misurare la temperatura corporea interna con un tradizionale
termometro adatto per misurazioni orali o rettali.

• Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di controllo con
un termometro tradizionale:

1. Se il risultato della misurazione è straordinariamente basso.

2. In neonati entro i primi 100 giorni di vita.

3. In bambini sotto i tre anni che hanno un sistema

immunitario indebolito o che reagiscono in modo
preoccupante alla comparsa, o alla non comparsa, di
febbre.

4. Se si adopera il termometro per la prima volta o se non si

ha ancora preso confidenza con l’impiego corretto.

• La superficie della pelle dei neonati reagisce molto velo­cemente alla temperatura ambiente. Non effettuare quindi
misurazioni con il termometro FTN durante o dopo l’allat­tamento, in quanto la temperatura cutanea può essere
inferiore alla temperatura corporea interna.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

45

IT

1 Norme di sicurezza /

2 Informazioni interessanti

• In caso di guasti o danneggiamenti non procedere da soli alla
riparazione dell’apparecchio, perché ciò comporterebbe la

decadenza di ogni diritto di garanzia. Rivolgersi al proprio
rivenditore specializzato e fare eseguire le riparazioni esclusi­vamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Un apparecchio danneggiato non deve essere messo in
funzione.

• Non aprire l’apparecchio. Contiene componenti di piccole
dimensioni che potrebbero essere ingeriti dai bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altro liquido. Non

è impermeabile.

• Per la pulizia attenersi alle indicazioni al paragrafo 4.1 Pulizia
e manutenzione.

• Non scuotere il termometro. Non farlo cadere.

• Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta del sole, da
temperature troppo elevate o troppo basse, dallo sporco e
dalla polvere.

• Se si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un periodo
prolungato, rimuovere le batterie.

2 Informazioni interessanti

Grazie!

Grazie per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!
Con il termometro a infrarossi FTN avete acquistato un appa­recchio di qualità di MEDISANA.
Per raggiungere i risultati auspicati e per utilizzare al meglio il
ermometro a infrarossi FTN MEDISANA, raccomandiamo di
leggere attentamente le seguenti indicazioni per l’uso e la manu­tenzione.

2.1 Materiale in dotazione e imballaggio

Verificare in primo luogo che l’apparecchio sia completo e che
non vi siano segni di danni. In caso di dubbi non mettere in
funzione l'apparecchio e inviarlo al centro di assistenza.

Il materiale consegnato consta di:

• 1 MEDISANA Termometro a infrarossi FTN

• 2 batterie (tipo AAA LR03) 1,5V (Già inserita!)

• 1 custodia

• 1 libretto d’istruzioni per l’uso

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

46

2 Informazioni interessanti

IT

Le confezioni sono riutilizzabili o possono essere riciclate.
Smaltire il materiale d’imballaggio non più necessario in confor­mità alle disposizioni vigenti. In caso di danneggiamenti dovuti
al trasporto, mettersi immediatamente in contatto con il proprio
rivenditore.

AVVERTIMENTO
Assicurarsi che i sacchetti d’imballaggio
non siano alla portata dei bambini!
Pericolo di soffocamento!

2.2 Informazioni sul rilevamento
della temperatura corporea con
il termometro a infrarossi FTN

Cos’è la febbre?

La nostra temperatura corporea normale si aggira tra i 36 °C e
i 37,5 °C. A seconda dei momenti della giornata e dello stato
fisico, ad es. durante il ciclo mestruale di una donna, è assoluta­mente normale che si verifichino delle oscillazioni. Se però la
temperatura corporea sale oltre i 38 °C, si parla di febbre.
Spesso la febbre compare in caso d’infezioni ed è un segnale del
fatto che il sistema immunitario lavora intensamente. Questa
reazione naturale del corpo ad agenti patogeni esterni dovrebbe
essere controllata regolarmente nel suo decorso. Se la febbre
sale oltre i 39 °C e non cala dopo 1 o 2 giorni al massimo,
bisogna assolutamente rivolgersi a un medico.
Una malattia che comporta uno stato febbrile è spesso accom­pagnata da stanchezza, dolori articolari, brividi di freddo e tre­miti convulsi. Si può controllare meglio il decorso della malattia,
se si misura la febbre da 2 a 3 volte al giorno a intervalli di
4/6 ore. La misurazione dovrebbe avvenire sempre nello stesso
luogo e sulla stessa parte del corpo. Se risultasse necessario
misurare la febbre per molti giorni di seguito, effettuare i rileva­menti circa allo stesso orario, in modo da poter confrontare i
risultati.

Misurare la febbre in modo rapido e corretto!

Grazie al termometro a infrarossi FTN di MEDISANA è possibile
effettuare una misurazione della temperatura corporea precisa e
senza contatto con il corpo (a una distanza di ca. 5 cm). La
misurazione viene rilevata nella zona compresa tra la fronte e le
tempie. Viene così misurato, e trasformato in temperatura, il
valore dell’energia diffusa da quel punto. Il risultato della
misurazione viene visualizzato entro 1 secondo. In questo modo
è possibile misurare, ad esempio, la temperatura dei neonati
senza disturbarli nel sonno.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

47

IT

2 Informazioni interessanti /

3 Modalità d’impiego

Una nuova tecnologia con sensori a infrarossi impiegata in questo
apparecchio permette inoltre di scegliere se rappresentare il
risultato come se la temperatura fosse stata misurata per via orale,
rettale o ascellare.

Funzione aggiuntiva

Oltre a misurare la temperatura corporea, il termometro a
infrarossi FTN di MEDISANA può essere utilizzato anche per
misurare la temperatura di un oggetto (ad es. liquidi, superfici o
temperatura ambiente). Questo tipo di misurazione è possibile in
un campo compreso tra 0 e 100 ˚Celsius.

3 Modalità d’impiego

3.1 Messa in funzione

Inserimento/estrazione delle batterie

Le batterie sono già inserite nel termometro a infrarossi FTN di
MEDISANA. Se dopo una certa durata di funzionamento sul

display LCD compare il simbolo delle batterie, è necessario inserire
due nuove batterie da 1,5 V (tipo LR03, AAA).

Estrazione:

Allentare le viti situate sull’estremità inferiore del vano batterie e
rimuovere il coperchio. Estrarre le batterie.

Inserimenti:

Inserire due nuove batterie da 1,5 V (tipo LR03, AAA).

Prest are
attenzione alla direzione di posizionamento delle batterie (fi gu ­ra sul vano batte rie).

Riapplicare il coperchio del vano batterie e

stringere bene le viti.

AVVERTIMENTO
INDICAZIONI DI SICUREZZA
PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Se necessario, pulire i contatti delle batterie e
dell’apparecchio prima di inserire le batterie!

• Rimuovere immediatamente le batterie esaurite
dal dispositivo!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il
contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso
di contatto con gli acidi delle batterie risciacquare
subito i punti interessati con abbondante acqua
pulita e consultare subito un medico!

Continuazione —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

48

3 Modalità d’impiego

IT

AVVERTIMENTO
INDICAZIONI DI SICUREZZA
PER LA BATTERIA

(continuazione)

• In caso di ingerimento di una batteria chiamare
immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie
contemporaneamente!

• Impiegare unicamente batterie dello stesso tipo,
non utilizzare tipologie diverse oppure batterie
usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare
attenzione alla polarità!

• Il vano batteria deve essere ben chiuso!

• In caso di lungo periodo di inutilizzo, rimuovere le
batterie dal dispositivo!

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Pericolo di esplosione!

• Non cortocircuitare! Pericolo di esplosione!

• Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Tenere le batterie non utilizzate nella confezione
e lontano da oggetti metallici, in modo da evitare
cortocircuiti!

• Non gettare le batterie usate insieme ai rifiuti
domestici, smaltirle separatamente oppure
consegnarle a unpunto di raccolta batterie presso
il rivenditore!

Prima dell’uso

• Regolazione dell’apparecchio alla temperatura

ambiente:

Per poter realizzare una misurazione esatta della temperatura
corporea, è necessario che il corpo si adatti alla temperatura del
luogo in cui si vuole effettuare la misurazione. Ciò vale anche per
il termometro a infrarossi FTN. Esso si adatta automaticamente ai
nuovi ambienti. Il termometro necessita di un certo periodo di
tempo per adattare la sua temperatura a quella ambiente. Questo
tempo dipende dalla differenza tra le due temperature e può
anche superare i 30 minuti. Le misurazioni sono precise solo se il
processo di adattamento della temperatura è stato concluso.

• Regolazione del luogo di misurazione a cui si deve
riferire la misurazione della temperatura:

Il termometro FTN indica i risultati di misurazione come un valore
di riferimento delle temperature, così come verrebbero misurate
con termometri tradizionali per la febbre. Si può scegliere tra la

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

49

IT

3 Modalità d’impiego

modalità di misurazione orale , ascellare e rettale
Procedere nel seguente modo:

1. Accendere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF



. Il

commutatore



si trova nella posizione per la misurazione
della febbre (in alto). La parte del corpo impostata come
riferimento viene visualizzata mediante un simbolo lampeg­giante: per la bocca, per l’ascella e per l’ano.

2. Aspettare che lampeggi il simbolo °C: esso indica che l’ap-

parecchio è pronto per il funzionamento.

3. Portare il commutatore



verso il basso e nuovamente verso
l’alto. Il simbolo impostato lampeggia e gli altri due restano
invariati.

4. Premendo il tasto START



è possibile commutare fra i tre
simboli. Non appena viene effettuato un cambiamento si
sente un breve segnale acustico.

5. Il simbolo selezionato lampeggia. L’impostazione termina

dopo ca. 5 secondi e l’apparecchio è pronto per la misura­zione.

3.2 Misura della temperatura corporea

NOTE

Per ottenere misurazioni precise:

• Prima di misurare la temperatura, le persone e il
termometro devono restare almeno 30 minuti nello
stesso ambiente.

• Non misurare la temperatura di un neonato durante o
subito dopo l’allattamento.

• Non utilizzare il termometro in ambienti umidi.

• Subito prima o durante una misurazione, evitare di
bere, di mangiare e di effettuare qualsiasi sforzo fisico.

• Pulire la parte del corpo in cui si vuole effettuare la
misurazione e togliere i capelli o il sudore prima di
posizionare il sensore



nella posizione di misurazione.

• Non allontanare il termometro dalcorpo prima di aver
sentito un segnale acustico che conferma la fine della
misurazione.

• Se, durante o dopo una misurazione, il sensore



si
sporca, pulirlo con un bastoncino di ovatta imbevuto
di alcol detergente prima di riporre il termometro.

Continuazione —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

50

3 Modalità d’impiego

IT

NOTE

Per ottenere misurazioni precise:
(continuazione)

• Effettuare le misurazioni sempre nello stesso luogo, in
quanto i risultati variano a seconda dell’ambiente.

• Nei seguenti casi si consiglia una misurazione di
controllo con un termometro tradizionale:

1. Se il risultato della misurazione è straordinariamente

basso.

2. In neonati entro i primi 100 giorni di vita.

3. In bambini sotto i tre anni che hanno sistema

immunitario indebolito o che reagiscono in modo
preoccupante alla comparsa, o alla non comparsa,
di febbre.

4. Se si adopera il termometro per la prima volta o se

non si ha ancora preso confidenza con l’impiego
corretto.

Il termometro è stato testato clinicamente, la sua sicurezza

e la precisione sono state testate e confermate se esso
viene usato conformemente alle istruzioni per l’uso.

1. Portare il commutatore



nella posizione superiore per
impostare la modalità di misurazione della temperatura cor­porea .

2. Premere il tasto ON/OFF



. Si attiva il display

LCD



. L’apparecchio effettua un test du­rante il quale vengono visualizzati brevemen­te tutti i simboli del display.

3. In seguito, assieme al simbolo M (M = memo-

ria), viene visualizzato per ca. 2 secondi l’ulti­mo risultato memorizzato.

4. Quando si sente un breve segnale acustico e il

simbolo dell’unità di misura °C lampeggia
assieme al simbolo della parte del corpo di
riferimento, il termometro è pronto per la
misurazione.

5. Per iniziare la misurazione, orientare il sensore



verso il
centro della fronte, mantenendo una distanza non superiore
a 5 cm. Rimuovere l’eventuale presenza di capelli, sudore o
sporco dalla fronte, in modo da aumentare la precisione.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

51

IT

3 Modalità d’impiego

6. Premere e mantenere premuto il tasto START. La luce blu



si accende per illuminare la zona.

7. Muovere ora il termometro dal centro della fronte fino alla

tempia, in modo da individuare la temperatura più elevata.
Mentre il sensore analizza la zona vengono emessi lenti
segnali acustici, che diventano più veloci non appena viene
individuata la temperatura più elevata. In seguito la sequenza
dei segnali acustici rallenta, indicando così che la tempera­tura più elevata è appena stata registrata.

8. Non appena ciò avviene, rilasciare il tasto START



.

- Se il risultato della misurazione è inferiore al
livello di febbre, viene emesso un segnale
acustico lungo e il display si illumina di verde.

- Se il risultato della misurazione corrisponde al livello di febbre
o è superiore ad esso, si sentono 10 brevi segnali acustici e il
display si illumina di rosso, avvisando così il paziente della
presenza di febbre.

NOTA

La temperatura corporea a partire dalla quale
si parla di presenza di febbre (livello di febbre)
si differenzia a seconda della parte del corpo
in cui è stata misurata:

Parte del corpo di riferimento Livello di febbre

rettale 37,8 °C

orale 37,5 °C

ascellare 37,2 °C

9. Il termometro è pronto per una nuova misu-

razione quando, dopo ca. 2 secondi, il simbo­lo dei °C lampeggia nuovamente.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

52

3 Modalità d’impiego

IT

3.3 Misura della temperatura di un oggetto

1. Portare il commutatore nella posizione inferiore per
impostare la modalità di misurazione della temperatura di un
oggetto .

2. Premere il tasto ON/OFF



. Si attiva il display LCD .
L’apparecchio effettua un test durante il quale vengono
visualizzati brevemente tutti i simboli del display.

3. In seguito, assieme al simbolo M (M = memoria), viene

visualizzato per ca. 2 secondi l’ultimo risultato memorizzato.

4. Il termometro è pronto per la misurazione quando si sente un
breve segnale acustico e il simbolo dell’unità di misura °C
lampeggia.

5. Per iniziare a misurare, orientare il sensore



verso il centro
dell’oggetto, mantenendo una distanza non superiore a 5 cm.
Rimuovere l’eventuale presenza di acqua, polvere o sporco, in
modo da aumentare la precisione.

6. Premere il tasto START



. La luce blu si accende e la
temperatura viene misurata. Il processo di misurazione viene
accompagnato da una serie di segnali acustici.

7. Rilasciare il tasto START



dopo alcuni secondi. A conferma
della fine del processo di misurazione viene emesso un segnale
acustico lungo. Allontanare il sensore dalla posizione di
misurazione. Sul display viene visualizzata la temperatura
misurata.

3.4 Richiamo deI valori rilevati

Il termometro a raggi infrarossi FTN MEDISANA può memo­rizzare fino a 30 risultati di misurazione.

I dati presenti in memoria si possono richiamare premendo
brevemente il tasto START



, senza aver prima acceso il ter-

mometro con il tasto ON / OFF (3). Sul display, a destra vicino
all’indicazione „- - -“, inizia a lampeggiare il simbolo M.
Premendo di nuovo brevemente il tasto START



, sul display

non illuminato compare il numero di posizione in memoria 1 e
subito dopo l’ultima temperatura rilevata. Sotto all’unità di
misura della temperatura lampeggia il simbolo M.
Con un’ulteriore pressione del tasto START



si può richia-

mare il risultato memorizzato nella posizione „2“. In totale si
hanno a disposizione 30 posizioni in memoria che, premendo
ripetutamente il tasto START



, appaiono in successione sul
display.
Se non tutte le posizioni in memoria sono occupate, accanto
a quelle libere appare l’indicazione „- - -“.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

53

IT

3 Modalità d’impiego

3.5 Messaggi di errore

Simbolo Descrizione

La temperatura misurata è troppo elevata.

Se il valore di misurazione è superiore ai
42,2 °C (modalità corpo) o ai 100 °C (modalità

oggetti), sul display appare l’indicazione H.

La temperatura misurata è troppo bassa.

Se il valore di misurazione è inferiore ai 34 °C
(modalità corpo) o ai 16 °C (modalità oggetti),
sul display appare l’indicazione L.

La temperatura ambiente è troppo elevata.

La temperatura ambiente è maggiore di 40 °C
(modalità corpo e oggetti)

La temperatura ambiente è troppo bassa.

La temperatura ambiente è inferiore a:
16 °C (modalità corpo)
5 °C (modalità oggetti)

Indicazione di errore sul display.

Si è verificato un malfunzionamento.
Si sentono 3 brevi segnali acustici.

Display vuoto.

Controllare la posizione delle batterie.

Indicazione di batterie scariche.

Inserire una nuova batteria.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

54

4 Varie

IT

4.1 Pulizia e manutenzione

•

Il sensore è la parte più sensibile del termometro a infrarossi

FTN

di MEDISANA. Proteggerlo dalla sporcizia e dai danni.

Pulire il sensore con un bastoncino di ovatta imbevuto in acqua
calda o in alcol isopropilico al 70 %.

• Non immergere il termometro in acqua o in un altro liquido.

Non è impermeabile.

• Per pulire il termometro utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una lisciva di sapone o con alcol
ispopropilico al 70 %.

L’acqua non deve penetrare nell’appa­recchio. Utilizzare di nuovo l’apparecchio solo quando sia
perfettamente asciutto.

• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, diluenti, benzina o
spazzole rigide.

• Assicurarsi di non graffiare la lente del sensore, il display e il
corpo.

• Non riporre o utilizzare l’apparecchio in un ambiente a tempe­ratura o umidità troppo elevata o troppo bassa (vedi Condi­zioni di funzionamento nel capitolo „Dati tecnici”), alla luce del
sole, connesso alla corrente elettrica o in un luogo polveroso.

• Togliere le pile dall’apparecchio nel caso in cui non si intenda
usarlo per molto tempo.

Altrimenti sussiste il pericolo che

fuoriescano liquidi dalle batterie.

• Se il termometro è utilizzato come previsto dalle istruzioni
per l’uso, non richiede manutenzioni o calibrature periodiche.

4.2 Smaltimento

L'apparecchio non può essere smaltito insieme ai
rifiuti domestici.
Ogni utilizzatore ha l'obbligo di gettare tutte le
apparecchiature elettroniche o elettriche, conte­nenti o prive di sostanze nocive, presso un punto
di raccolta della propria città o di un rivenditore

specializzato, in modo che vengano smaltite nel
rispetto dell'ambiente.
Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile
esaurite nei rifiuti domestici, ma nei rifiuti speciali o in una
stazione di raccolta pile presso i rivenditori specializzati.
Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio
rivenditore.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

55

IT

4 Varie

4.3 Dati tecnici

Nome e modello :

MEDISANA

Termometro a infrarossi

FTN

Sistema di
visualizzazione : Display digitale (LCD)

Alimentazione di
tensione : 3 V= , 2 batterie 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Campo di :

Modalità corpo da 34 °C a 42,2 °C

misurazione

Modalità oggetti da 0 °C a 100 °C

Precisione di : nel campo di misura
misurazione da 34 °C a 35,9 °C: ±0,3 °C
(misurazioni di da 36 °C a 39 °C:

±0,2 °C

laboratorio) da 39,1 °C a 42,2 °C: ±0,3 °C

(nell’ambito delle condizioni di

funzionamento)
Precisione di
ripetibilità clinica :

0,18 °C
Durata della
misurazione : ca. 1 secondo
Capacità di memoria: fino a 30 misurazioni
Allarme febbre : in caso di temperatura >37,5 °C

Spegnimento
automatico : ca. 3 min. dopo l’ultima misurazione

Temperatura di

Modalità corpo da 16 °C a 40 °C

funzionamento :

Modalità oggetti da 5 °C a 40 °C

Temperatura di trasporto/
di magazzinaggio : da -20 °C a +50 °C
Dimensioni : ca. 147 x 38 x 21 mm
Peso : ca. 48 g compresa le pile
Codice articolo : 76120
Codice EAN : 40 15588 76120 1

Il marchio CE riportato sull‘apparecchio si riferisce alla direttiva
CE 93/42/EEC. L’apparecchio è progettato per uso domestico.
in caso di uso a scopo professionale è necessario effettuare
una volta all’anno i controlli tecnici di misurazione. Il controllo è
a pagamento e può essere effettuato da un ente competente o
da centri di manutenzione autorizzati, conformemente alle
norme in materia.

Compatibilità elettromagnetica:

l’apparecchio soddisfa i requisiti della norma EN 60601-1-2 per
la compatibilità elettromagnetica. Per informazioni dettagliate di
questi dati di misurazione è possibile rivolgersi a MEDISANA.

Alla luce dei costanti miglioramenti dei prodotti, ci
riserviamo la facoltà di apportare qualsiasi modifica
tecnica e strutturale.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

56

5 Garanzia

IT

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o
direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere neces­sario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una
copia della ricevuta di acquisto.

Valgono le seguenti condizioni di garanzia:

1.

I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a
partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere
comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o
dalla fattura.

2.

Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a difetti di
materiale o di lavorazione vengono eliminati gratuitamente.

3.

Una prestazione di garanzia non da diritto al prolunga­mento del periodo di garanzia, né per l’apparecchio né per
i componenti sostituiti.

4.

La garanzia non include:

a.

tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio
dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,

b.

i danni riconducibili a manutenzione o ad interventi
effettuati dall’acquirente o da terzi non autorizzati,

c.

danni di trasporto verificati durante il trasporto dal
produttore al consumatore o durante l’invio al servizio
clienti,

d.

gli accessori soggetti a normale usura.

5.

È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari
diretti o indiretti causati dall’apparecchio anche se il danno
all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Germania
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

L'indirizzo del servizio di assistenza è riportato nell'ultima
pagina.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

57

ES

1 Indicaciones de seguridad

¡NOTAS IMPORTANTES!

¡CONSERVAR SIN FALTA!

Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las
instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones
de seguridad; guarde estas instrucciones para su
consulta posterior.
Si cede el aparato a terceras personas, entregue también
estas instrucciones de manejo.

Leyenda

Estas instrucciones forman parte de
este aparato. Contienen información
importante relativa a la puesta en
funcionamiento y manejo. Lea estas
instrucciones en su totalidad.
Si no se respetan estas instrucciones
se pueden producir graves lesiones o
daños en el aparato.

ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben
respetar para evitar la posibilidad de que
el usuario sufra lesiones.

ATENCIÓN
Estas indicaciones se deben respetar
para evitar posibles daños en el aparato.

NOTA
Estas indicaciones le ofrecen información
adicional que le resultará útil para la
instalación y para el funcionamiento.

Clasificación del aparato: Tipo BF

Número de LOTE

Fabricante

Fecha de fabricación

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

58

1 Indicaciones de seguridad

ES

Indicaciones de seguridad

• Utilice el aparato sólo según su uso previsto descrito en las
instrucciones de manejo. Si utiliza el aparato para otro fin
que no sea su uso previsto perdería el derecho de garantía.

• El aparato no ha sido determinado para su uso comercial.

• El uso de este termómetro no sustituye la visita al médico.

• Antes de medir la temperatura, las personas y el termómetro
deben haber estado durante por lo menos los últimos 30
minutos en un entorno que no haya sufrido oscilaciones de
temperatura.

• Este aparato no está concebido para ser utilizado por perso­nas (niños incluidos) con capacidad física, sensorial o psíquica
disminuida o que no tengan la experiencia ni los conocimien­tos necesarios para usarlo, a no ser que sean vigilados por
una persona responsable de su seguridad que les dé instruc­ciones de cómo manejarlo.

• Los niños deben estar vigilados para asegurarse de que no
utilicen el aparato como juguete.

• La temperatura del área de la frente y las sienes difiere de la
temperatura interna del cuerpo que se mide, por ejemplo, en
la boca o en el recto. Una enfermedad febril puede tener en un
primer estadio un efecto vasoconstrictor que enfría la piel. En
tal caso, la temperatura medida con el termómetro FTN puede
ser extraordinariamente baja. Si el resultado no concuerda con
el estado del paciente o si es inusitadamente baja, repita la
medición cada 15 minutos. Como control, puede usted
también medir la temperatura corporal con un termómetro
convencional adecuado para la medición oral o rectal.

• En los siguientes casos se recomienda una medición de control
con un termómetro convencional:

1. Si la temperatura medida es extraordinariamente baja.

2. En bebés menores de 100 días.

3. En el caso de niños menores de tres años que tengan un

sistema inmunitario débil o que reaccionen de forma grave
ante la aparición o no aparición de fiebre.

4. Si el usuario utiliza el aparato por primera vez o si todavía

no se ha familiarizado con el uso correcto.

• La superficie de la piel de los bebés reacciona con mucha
rapidez a la temperatura ambiente. Por ello, no les mida la
temperatura con el termómetro FTN durante o después de la
lactancia, ya que puede ser que entonces la temperatura de la
piel sea más baja que la temperatura interna del cuerpo.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

59

ES

1 Indicaciones de seguridad /

2 Informaciones interesantes

• Por favor no intente reparar el aparato usted mismo en caso
de avería o fallos, ya que de lo contrario perdería cualquier
derecho a garantía. Consulte con su comercio especializado
y deje llevar a cabo reparaciones exclusivamente por estacio­nes de servicio autorizadas.

• No utilice un termómetro averiado.

• No abra el aparato, pues contiene piezas pequeñas que
podrían tragar los niños.

• No utilice el termómetro en un entorno húmedo.

• No sumerja el termómetro en agua ni en cualquier otro líqui­do. No es estanco.

• Para la limpieza siga las indicaciones dadas en el apartado

4.1 Limpieza y cuidado.

• No sacuda ni golpee el termómetro.No deje caer el aparato

• Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de tempe­raturas extremadamente altas o bajas, de suciedad y de polvo.

• Si tiene la intención de no usar el aparato durante mucho
tiempo, extraiga las pilas.

2 Informaciones interesantes

¡Muchas gracias!

Muchas gracias por su confianza y felicitaciones.
Con el termómetro digital por infrarrojos FTN ha adquirido un
producto de calidad de MEDISANA. Con el fin de poder al­canzar los resultados deseados y de disfrutar por mucho
tiempo de su termómetro por infrarrojos FTN MEDISANA le
recomendamos observar detenidamente las siguientes indica­ciones en relación con el uso y el mantenimiento del aparato.

2.1 Volumen de suministros y embalaje

Compruebe primero si el aparato está completo y si no presen­ta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en fun­cionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente.

El volumen de entrega comprende:

• 1 MEDISANA Termómetro digital por infrarrojos FTN

• 2 pilas (Tipo AAA, LR03) 1,5V (¡Ya instalada!)

• 1 caja de almacenamiento

• 1 manual de instrucciones

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

60

2 Informaciones interesantes

ES

El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del
material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas
pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado
durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con
el comerciante.

ADVERTENCIA
¡Asegúrese de que los plásticos de
embalaje no caigan en manos de niños!
¡Existe el peligro de asfixia!

2.2 Información de interés sobre la
medición de la temperatura con el
termómetro digital por infrarrojos FTN

¿Qué es la fiebre?

La temperatura corporal normal es de 36 °C a 37,5 °C. De­pendiendo de la hora del día y del estado corporal, por ejemplo
durante la menstruación, es normal que existan oscilaciones de
la temperatura. Si la temperatura corporal sobrepasa sin em­bargo los 38 °C se considera como fiebre.
A menudo la fiebre aparece durante procesos infecciosos y esto
es una señal de que el sistema de defensas del cuerpo trabaja
intensamente. Esta reacción natural del cuerpo a agentes pató­genos exteriores debe ser sin embargo controlada regularmente.
Si la fiebre sobrepasa los 39 °C y no baja después de haber
transcurrido de 1 a 2 días debe consultar inmediatamente con
un médico.
A menudo se sufre cansancio, dolor de las articulaciones, frío
y escalofríos cuando se tiene fiebre. El desarrollo de la enfer­medad puede ser controlado de forma óptima si se mide la tem­peratura de 2 a 3 veces diarias en intervalos de 4 a 6 horas.
La medición se debe realizar siempre en el mismo lugar y se debe
tomar siempre en la misma parte del cuerpo. Si se ha de medir
la fiebre en varios días consecutivos, se debe hacer siempre a
aproximadamente la misma hora para que los resultados sean
comparables.

Medición de la temperatura de forma rápida y fiable

El termómetro de infrarrojos FTN de MEDISANA permite medir
con precisión la temperatura corporal sin contacto con el cuerpo
(aprox. a una distancia de 5 cm). La medición se realiza a la altura
de la ceja recorriendo la zona que va de la frente a la sien. Se
mide el valor de la energía allí emitida y se transforma en un valor
de temperatura. El resultado de la medición se muestra en el
espacio de 1 segundo. Así se puede medir, por ejemplo, la
temperatura de bebés sin tener que molestarles mientras
duermen.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

61

ES

2 Informaciones interesantes /

3 Aplicación

Una nueva tecnología de sensor de infrarrojos utilizada en este
aparato permite además seleccionar la representación del
resultado de la medición, como si la temperatura se hubiese
tomado por vía oral, rectal o axilar.

Función adicional

Además de medir la temperatura corporal, el termómetro de
infrarrojos FTN de MEDISANA también se puede utilizar para
medir la temperatura de un objeto (por ejemplo, temperatura
ambiente, líquidos o superficies). Es posible realizar una medición
de este tipo en un margen que va de los 0 a los 100 °C.

3 Aplicación

3.1 Puesta en funcionamiento

Instalar / desinstalar las pilas

Las pilas ya están colocadas en el termómetro de infrarrojos
FTN de MEDISANA. Si después de un cierto tiempo en
funcionamiento aparece el símbolo de pila en el display LCD, se
deberán colocar dos nuevas pilas de 1,5 V (tipo LR03, AAA).

Desinstalación:

Suelte el tornillo situado en el extremo inferior de la tapa del
compartimento de pilas y retire la tapa. Extraiga las pilas.

Instalación:

Coloque dos nuevas pilas de 1,5 V (tipo LR03, AAA).

Pres te
atención al sentido en que coloca las pilas (di bu jo en el comparti ­mento de las pilas).

Vuelva a colocar la tapa y atorníllela bien.

ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SOBRE LAS PILAS

• ¡No desmonte las baterías!

• ¡Limpie los contactos de las pilas y del dispositivo
antes de colocar las pilas!

• ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas!

• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto

con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de
contacto con el ácido de las baterías, lave inmediata­mente las zonas afectadas con agua limpia y
abundante y vaya de inmediato al médico!

Continuación —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

62

3 Aplicación

ES

ADVERTENCIA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
SOBRE LAS PILAS

(continuación)

• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería,
habría que ir inmediatamente al médico!

• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!

• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos
diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas!

• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en
cuenta la polaridad!

• ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las
pilas!

• ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar
durante un tiempo!

• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!

• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!

• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la
cercanía de objetos metálicos, para así evitar un
cortocircuito!

• ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura
doméstica sino en la basura especial o en el recogedor
de baterías de los comercios especializados!

Antes del uso

• Adaptación del termómetro a la temperatura ambiente:
Para poder realizar una medición precisa de la temperatura
corporal, el cuerpo se debe adaptar previamente a la temperatura
ambiente del lugar donde se vaya a efectuar la medición. Esto
también rige para el termómetro de infrarrojos FTN. Éste se
adapta automáticamente al nuevo entorno cuando se cambia de
lugar. El termómetro necesita cierto tiempo para adaptar su
propia temperatura a la temperatura ambiente. Este tiempo
depende de la diferencia entre ambas temperaturas y puede
superar los 30 minutos. Las mediciones sólo son precisas si se ha
adaptado la temperatura.

• Ajuste del lugar de medición al que se desee referir la

medición de la temperatura:

El termómetro FTN representa los resultados de medición como
valores referenciales de temperaturas tal y como se miden con
termómetros convencionales para medir la fiebre. Puede elegir
entre el método oral , axilar y rectal .

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

63

ES

3 Aplicación

Proceda de la siguiente manera:

1. Encienda el aparato con el botón ENCENDIDO/APAGADO



. El conmutador selector se encuentra en la posición
para medir la fiebre (arriba). El lugar corporal ajustado como
referencia se representa con el correspondiente símbolo inter­mitente: para boca, para axila y para recto.

2. Espere hasta que parpadee el símbolo °C que representa la

disponibilidad de funcionamiento del termómetro.

3. Deslice el conmutador selector



hacia abajo y nuevamente
hacia arriba. El símbolo ajustado parpadea y los otros dos no
sufren cambio alguno.

4. Con el botón de INICIO



cambie entre los tres símbolos.

Tan pronto como modifique algo, suena un breve pitido.

5. El símbolo seleccionado parpadea. El ajuste finaliza tras

aprox. 5 segundos y el aparato está preparado para la medi­ción.

3.2 Medir la temperatura corporal

INDICACIONES

para obtener mediciones precisas:

• Antes de medir la temperatura, las personas y el
termómetro deben haber estado durante por lo menos
los últimos 30 minutos en un entorno que no haya
sufrido oscilaciones de temperatura.

• No realice ninguna medición mientras esté
amamantando a un bebé ni inmediatamente después.

• No utilice el termómetro en un entorno húmedo.

• No beba ni coma y evite cualquier esfuerzo físico
inmediatamente antes de tomarse la temperatura o
mientras se la está tomando.

• Limpie la zona en la que se vaya a tomar la temperatura
y retire pelo o sudor antes de poner el sensor



en la

posición de medición.

• No retire el termómetro de la zona de medición hasta
que no suene el pitido que confirma el final de la
medición.

• Si el sensor



se ensucia durante o después de una
medición, límpielo con un bastoncillo humedecido con
alcohol de limpieza antes de guardarlo para el siguiente
uso.

Continuación —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

64

3 Aplicación

ES

INDICACIONES

para obtener mediciones precisas:
(continuación)

• Realice las mediciones de temperatura siempre en el
mismo lugar, pues los resultados varían según el
entorno.

• En los siguientes casos se recomienda una medición de
control con un termómetro convencional:

1. Si la temperatura medida es extraordinariamente

baja.

2. En bebés menores de 100 días.

3. En el caso de niños menores de tres años que

tengan un sistema inmunitario débil o que
reaccionen de forma grave ante la aparición o no
aparición de fiebre.

4. Si el usuario utiliza el aparato por primera vez o si

todavía no se ha familiarizado con el uso correcto.

El termómetro ha sido clínicamente probado y también

ha sido comprobado en cuanto a seguridad y precisión si
se utiliza conforme a estas instrucciones.

1. Coloque el conmutador selector



en la posición superior
para ajustar el modo de medición de la temperatura corporal

CC .

2. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO



.

Se activa el display



. El termómetro efectúa

una autocomprobación durante la cual se
visualizan brevemente todos los signos del
display.

3. Seguidamente se visualiza el último resultado

de medición guardado junto con el símbolo

M (M = Memory) durante aprox. 2 segundos.

4. Cuando suena un pitido breve y parpadea el

símbolo de la unidad de medición °C junto
con el símbolo del lugar referencial del cuer­po, el termómetro está preparado para la
medición.

5. Para poder empezar la medición, oriente el sensor



hacia la
mitad de la frente guardando una distancia no superior a 5
cm. Si hay pelo, sudor o suciedad en la frente, retírelos pre­viamente para optimizar la precisión.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

65

ES

3 Aplicación

6. Pulse el botón de INICIOy manténgalo pulsado. La luz

azul



se enciende para iluminar la zona.

7. Mueva ahora el termómetro por encima de la ceja desde el

centro de la frente hacia la sien de forma uniforme para
determinar la temperatura más alta. Mientras el sensor anali­za la zona, se emiten al principio pitidos lentos y tan pronto
como el termómetro detecte una temperatura más elevada,
los pitidos se aceleran. Seguidamente se vuelve a espaciar la
secuencia de pitidos para indicar que ya se ha detectado la
temperatura más alta.

8. Tan pronto como ocurra esto, suelte el botón de INICIO



.

- Si el resultado de la medición está por debajo
del nivel de fiebre, suena un pitido largo y en
el display se ilumina con un fondo verde.

- Si el resultado de la medición corresponde al nivel de fiebre
o es superior, suenan 10 pitidos breves y el display se ilumina
con un fondo rojo para avisar al paciente de la posible
presencia de fiebre.

NOTA

La temperatura corporal a partir de la cual se
habla de fiebre (nivel de fiebre) difiere según la
parte del cuerpo en la que se mida:

Parte referencial del cuerpo Nivel de fiebre

Recto 37,8 °C

Boca 37,5 °C
Axila 37,2 °C

9. Cuando, después de aprox. 2 segundos, el

símbolo de °C vuelve a parpadear el termó­metro está preparado para llevar a cabo otra
medición.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

66

3 Aplicación

ES

3.3 Medir la temperatura de objetos

1. Coloque el conmutador selector en la posición inferior

para ajustar el modo de medición de la temperatura del ob­jeto .

2. Pulse el botón ENCENDIDO/APAGADO



. Se activa el dis-

play



. El termómetro efectúa una autocomprobación
durante la cual se visualizan brevemente todos los signos del
display.

3. Seguidamente se visualiza el último resultado de medición
guardado junto con el símbolo M (M = Memory) durante
aprox. 2 segundos.

4. Si suena un pitido breve y parpadea el símbolo de la unidad
de medición °C, el termómetro está preparado para la medi­ción.

5. Para poder empezar la medición, oriente el sensor



hacia la
mitad del objeto guardando una distancia no superior a 5 cm.
Si hay agua, polvo o suciedad en el objeto, retírelos previa­mente para optimizar la precisión.

6. Pulse el botón de INICIO



. Se enciende la luz azul y se
mide la temperatura. El proceso de medición va acompañado
de una serie de pitidos.

7. Tras unos segundos, suelte el botón de INICIO



. Se emite
un pitido largo para confirmar que ha finalizado la medición.
Retire el sensor de la posición de medición. En el display se
visualiza la temperatura medida.

3.4 Llamar los datos de medición

El termómetro de infrarrojos FTN MEDISANA puede memorizar
hasta 30 resultados de medición.

Existe la posibilidad de llamar los datos de medición memoriza­dos pulsando brevemente la tecla de INICIO



sin tener que

haber encendido previamente el termómetro pulsando la tecla
de ENCENDIDO/APAGADO



. En la parte derecha del display

al lado del símbolo “- - -“ parpadeará el símbolo M. Tras pulsar
de nuevo brevemente la tecla de INICIO



aparecerá represen-

tada la posición de memoria 1 y seguidamente la temperatura
memorizada en último lugar en el display no iluminado. Por
debajo de la unidad de medición de temperatura parpadeará el
símbolo M.
Pulsando nuevamente la tecla de INICIO



puede llamar el

resultado de la medición memorizado en la posición de memo­ria “2”. Se dispone de 30 posiciones de memoria en total que
son representadas en el display consecutivamente pulsando
repetidamente la tecla de INICIO



.

Si aún no han sido ocupadas todas la posiciones de memoria
aparecerá el símbolo “- - -“ en la posición de memoria no
ocupada.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

67

ES

3 Aplicación

3.5 Mensajes de error

Simbolo Descripción

La temperatura medida es demasiado alta.

En el display aparece la visualización H cuando
el resultado es superior a 42,2 °C (modo
cuerpo) o a 100 °C (modo objeto).

La temperatura medida es demasiado
baja.

En el display aparece la visualización L cuando
el resultado es inferior a 34 °C (modo cuerpo)
o a 16 °C (modo objeto).

La temperatura ambiente es demasiado
alta.

La temperatura ambiente es superior a 40 °C
(modo cuerpo y objeto).

La temperatura ambiente es demasiado
baja.

La temperatura ambiente está por debajo de:
16 °C (modo cuerpo)
5 °C (modo objeto)

Visualización errónea en el display.

Se da un funcionamiento defectuoso.
Suenan 3 pitidos cortos.

Display vacío.

Compruebe la posición de la pila.

Visualización de pila descargada.

Introduzca una nueva pila.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

68

4 Generalidades

ES

4.1 Limpieza y cuidado

•

El sensor es la parte más sensible del termómetro de infrarrojos

FTN de

MEDISANA. Protéjalo para que no se ensucie ni se

dañe. Limpie el sensor con un bastoncillo de algodón
humedecido en agua caliente o en alcohol iso-propílico al
70%.

• No sumerja el termómetro en agua ni en ningún otro líquido.

No es estanco.

• Para limpiar el termómetro utilice un paño suave ligeramente
humedecido en una lejía jabonosa suave o en alcohol iso­propílico al 70 %.

No debe penetrar agua en el aparato. Utilice

el aparato sólo después de haberlo secado completamente.

• No utilice nunca agentes de limpieza agresivos ni diluyentes,
así como tampoco gasolina ni cepillos duros.

• Preste atención a que la lente del sensor, el display y la carcasa
no sufran rayaduras.

• No almacene ni utilice este aparato en un recinto con una
temperatura y humedad relativa del aire demasiado altas o
demasiado bajas (véase las condiciones de servicio en el capí­tulo “Datos técnicos“), bajo luz solar, en combinación con
corriente eléctrica o en un lugar polvoriento.

• Extraiga las pilas del aparato si no va a utilizarlo por un largo
período de tiempo.

De otro modo, se corre peligro de que las

pilas sufran derrame.

• Si se utiliza el termómetro de acuerdo con estas instrucciones de
manejo no es necesario llevar a cabo ningún mantenimiento
ni calibración regulares.

4.2 Indicaciones para la eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la
recogida de basuras doméstica.
Todos los usuarios están obligados a entregar todos
los aparatos eléctricos o electrónicos, independien­temente de si contienen substancias dañinas o no,
en un punto de recogida de su ciudad o en el

comercio especializado, para que puedan ser elimi­nados sin dañar el medio ambiente.
Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las
pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especia­les, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios
especializados.
Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato,
diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

69

ES

4 Generalidades

4.3 Datos técnicos

Denominación y modelo :

MEDISANA

termómetro digital

por infrarrojos

FTN

Sistema de visualización : Visualización digital (LCD)

Suministro de tensión : 3 V= , 2 pilas 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Intervalo de medición:Modo cuerpo de 34 °C a 42,2 °C

Modo objeto de 0 °C a 100 °C

Exactitud de medición : en el intervalo de medición
(mediciones de 34 °C – 35,9 °C: ±0,3 °C
laboratorio) 36 °C – 39 °C:

±0,2 °C
39,1 °C – 42,2 °C: ±0,3 °C
(dentro de las condiciones de servicio)

Precisión de
repetición clínica :

0,18 °C

Duración de la medición : aprox. 1 segundo
Capacidad de memoria

:

hasta 12 mediciones

Alarma de fiebre : A una temperatura >37,5 °C

Desconexión auto. : aprox. 3 minutos después de la

última medición

Temperatura de :

Modo cuerpo de 16 °C a 40 °C

funcionamiento

Modo objeto de 5 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento/
transporte : de -20 °C a +50 °C
Tamaño :

aprox

. 147 x 38 x 21 mm

Peso :

aprox

. 48 g incluyendo las pilas
N° de Art. : 76120
EAN Code : 40 15588 76120 1

La marca CE del aparato se refiere a la directriz de la UE
93/42/EEC.

Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado con fines priva­dos.
En el caso de un uso comercial, se debe realizar una vez al año
un control metrotécnico. Este control está sujeto a costes y puede
ser llevado a cabo por la autoridad competente o por los centros
de servicios de mantenimiento autorizados, conforme al
“reglamento alemán para explotadores de productos médicos”.

Compatibilidad electromagnética:

El aparato cumple las exigencias de la norma EN 60601-1-2 de
compatibilidad electromagnética. Puede consultar a MEDISANA
los detalles de estos datos medidos.

Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos
reservamos el derecho de introducir modificaciones
técnicas y de diseño.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

70

5

Garantía

ES

Condiciones de garantía y reparación

Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o
directamente con el centro de servicio técnico en caso de una
reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos
indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.

En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía:

1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una

garantía por un período de tres años a partir de la fecha de
compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra
debe probarse mediante el recibo de compra o la factura.

2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de

forma gratuita dentro del período de garantía.

3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del

período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con re­specto a los componentes sustituidos.

4. Esta garantía no cubre:
a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumpli-

miento del manual de uso;

b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por

parte del comprador o terceros no autorizados;

c. los daños de transporte causados durante el transporte del

domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al
servicio técnico;

d. accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o

indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el
dispositivo haya sido considerado como una reclamación
justificada.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Alemania
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

Para la dirección del servicio técnico, consulte la última página.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

71

PT

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!
GUARDAR SEM FALTA!

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual
de instruções, em especial as indicações de segurança e
guarde-o para uma utilização posterior.
Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este
manual de instruções.

Descrição dos símbolos

Este manual de instruções pertence a
este aparelho. Ele contém informações
importantes para a colocação em
funcionamento e a operação. Leia
completamente este manual de
instruções. O incumprimento destas
instruções pode causar lesões graves
ou danos no aparelho.

AVISO
Estas indicações de aviso têm de ser
cumpridas para evitar possíveis lesões
do utilizador.

ATENÇÃO
Estas indicações têm de ser cumpridas
para evitar possíveis danos no aparelho.

NOTA
Estas notas fornecem informações
adicionais úteis para a instalação ou a
operação.

Classificação do aparelho: Tipo BF

Número de lote

Fabricante

Data de produção

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

72

1 Avisos de segurança

PT

Avisos de segurança

• Utilize o aparelho só de acordo com a sua finalidade con­forme as instruções de uso. Se utilizar o aparelho para outros
fins, perde o direito à garantia.

• O aparelho não se destina a fins comerciais.

• A utilização do termómetro não substitui a consulta de um
médico.

• As pessoas e o termómetro devem-se encontrar no mesmo
espaço durante 30 minutos, antes de se iniciar uma medição.

• Este aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
psíquicas limitadas ou falta de experiência e/ou conhecimen­tos, a não ser que sejam vigiadas por uma pessoa responsável
pela sua segurança ou que tenham recebido instruções como
utilizar a máquina.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam
com o aparelho.

• A temperatura da testa e das fontes difere da temperatura no
interior do corpo, que p. ex. é medida por via oral ou rectal.
Uma doença febril pode, no seu estado primordial, levar à
vasoconstrição que arrefece a pele. Neste caso, a temperatura
medida com o termómetro FTN pode ser extraordinariamente
baixa. Por conseguinte, se um resultado de medição não
corresponder à sensação do paciente ou for invulgarmente
baixo, repita a medição a cada 15 minutos. Como medida de
controlo também poderá realizar a medição da temperatura
do interior do corpo com um termómetro convencional, que é
adequado para a medição oral ou rectal.

• Nos seguintes casos recomenda-se uma medição de controlo
com termómetro habitual:

1. Se o resultado de medição for inesperadamente baixo,

2. Nos primeiros 100 dias de vida dos recém-nascidos,

3. Em crianças com idade inferior a três anos, que tenham o

sistema imunitário comprometido ou reagem de modo
estranho quando ocorre ou não ocorre febre,

4. Quando o utilizador usar o aparelho pela primeira vez ou

não está habituado à correcta utilização.

• A superfície da pele dos bebés reage muito depressa à
temperatura ambiente. Por isso, não faça medições com o
termómetro FTN durante ou após o aleitamento, pois a
temperatura da pele poderá ser mais baixa que a temperatura
no interior do corpo.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

73

PT

1 Avisos de segurança /

2 Informações gerais

• Em caso de avarias ou danos não repare o aparelho, visto
perder todos os direitos à garantia. Consulte o seu vendedor
especializado e deixe fazer as reparações apenas por serviços
técnicos autorizados.

• Não utilize um aparelho danificado.

• Não abra o aparelho. Ele contém peças pequenas que podem
ser engolidas por crianças.

• Não use o termómetro em ambientes húmidos.

• Não coloque o termómetro em água nem em outros líquidos.

Ele não é estanque à água.

• Para a limpeza tenha em consideração as instruções em

4.1 Limpeza e manutenção.

• Não sacuda o termómetro nem bata com ele. Não o deixe
cair.

• Proteja o aparelho de radiação solar directa, temperaturas
extremamente elevadas ou baixas, sujidade ou pó.

• Se o aparelho não for utilizado durante um período de tempo
prolongado, remova as pilhas.

2 Informações gerais

Muito obrigada

Obrigado pela sua confiança e parabéns!
Com o termómetro por infravermelhos FTN adquiriu um pro­duto de qualidade da MEDISANA.
A fim de poder alcançar o êxito desejado e poder desfrutar
durante muito tempo do seu termómetro por infravermelhos
FTO da MEDISANA, recomendamos que leia atentamente as
indicações de utilização e manutenção.

2.1 Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está com­pleto e não apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não
coloque o aparelho em funcionamento e envie-o para um
centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 MEDISANA Termómetro por infravermelhos FTN

• 2 pilhas (tipo AAA, LR03) 1,5V (já instalada!)

• 1 caixa

• 1 manual de instruções

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

74

2 Informações gerais

PT

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas
através da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o
material da embalagem não necessário. Se, durante o desemba­lamento, verificar danos devido ao transporte, por favor, entre
imediatamente em contacto com o seu revendedor.

ADVERTÊNCIA
Tenha atenção para que as películas da
embalagem não se tornem brincadeiras
para crianças! Existe perigo de asfixia!

2.2 Notas de interesse sobre a medição
da temperatura com o termómetro
por infravermelhos FTN

O que é a febre?

A nossa temperatura normal do corpo situa-se entre os 36 °C e
37,5 °C. Consoante a hora do dia e a situação corporal, por
exemplo, no ciclo mensal de uma mulher, as oscilações são
perfeitamente normais. Se, contudo, a temperatura ultrapassar
os 38 °C, fala-se então de febre.
A febre surge frequentemente no caso de infecções e é um sinal
de que o sistema imunitário do corpo está a trabalhar mais
reforçadamente. Esta reacção natural do corpo a microorga­nismos exteriores responsáveis pela doença deverá ser regular­mente controlada. Se a febre exceder os 39 °C e não descer
após 1 a 2 dias, consulte sem falta o médico.
Uma doença febril é frequentemente acompanhada de cansaço,
dores nas articulações, tremores e calafrios. O decurso da
doença pode ser mais facilmente controlado medindo a febre
2 a 3 vezes por dia em intervalos de 4 a 6 horas. A medição deve
ser feita sempre no mesmo local e na mesma parte do corpo. Se
a febre tiver de ser medida em dias sucessivos, isto deverá ser
feito aproximadamente à mesma hora, para que os resultados
possam ser comparados.

Medir a febre – rapidamente e sem erros!

Com o termómetro por infravermelhos FTN da MEDISANA, é
possível uma medição precisa da temperatura do corpo sem
contacto físico (aprox. 5 cm de distância). A medição é feita acima
da sobrancelha, na linha entre a testa e a fonte. Durante o
processo, é medida a energia emitida nestes locais e o valor é
convertido em temperatura. O resultado de medição é indicado
no prazo de 1 segundo. Assim é possível, p. ex.,medir a tempe­ratura de bebés sem perturbar o seu sono.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

75

PT

2 Informações gerais / 3 Aplicação

Uma nova tecnologia por infravermelhos utilizada neste aparelho
permite adicionalmente a possibilidade de apresentar o resultado
de medição como se a temperatura tivesse sido medida por via
oral, rectal ou axilar.

Função adicional

Para além da medição da temperatura corporal, o termómetro
por infravermelhos FTN da MEDISANA também pode ser utili­zado para medir a temperatura de um objecto (p. ex. temperatura
ambiente, líquidos, superfícies). Nesta função, a medição é pos­sível na gama dos 0 a 100 ˚Celsius.

3 Aplicação

3.1 Colocação em funcionamento

Retirar/colocar as pilhas

As pilhas já se encontram colocadas no termómetro por
infravermelhos FTN da MEDISANA. Contudo, se após algum
tempo de funcionamento for indicado o símbolo das pilhas no
visor LCD, terão de ser colocadas duas novas pilhas de 1,5 V (tipo
LR03, AAA).

Retirar:

Solte o parafuso na extremidade inferior da tampa do
compartimento das pilhas e retire a tampa. Retire as pilhas.

Colocar:

Coloque duas novas pilhas de 1,5 V (tipo LR03, AAA).

Tenha em
atenção o correcto posicionamento das pilhas (imagem l no
compartimento das pilhas).

Volte a colocar a tampa do

compartimento das pilhas e aparafuse-o.

ADVERTÊNCIA
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
SOBRE AS PILHAS

• Não abra as pilhas!

• Eventualmente, limpar os contactos da bateria e do
aparelho antes da inserção!

• Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho!

• Elevado perigo de pilhas babadas, evite o contacto

com a pele, olhos e mucosas! No caso de contacto
com ácido das pilhas, lave o local com água potável
abundante e consulte imediatamente um médico!

Continuação —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

76

3 Aplicação

PT

ADVERTÊNCIA
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
SOBRE AS PILHAS

(continuação)

• Se a pilha foi engolida, consulte imediatamente um
médico!

• Troque todas as pilhas em conjunto!

• Utilize pilhas do mesmo tipo, não utilize pilhas de
diferentes tipos ou pilhas novas e gastas umas com
as outras!

• Coloque correctamente as pilhas, atenção à
polaridade!

• Mantenha o compartimento das pilhas bem fechado!

• No caso de não utilização prolongada, remova as
pilhas do aparelho!

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças!

• Não volte a carregar as pilhas!
Existe perigo de explosão!

• Não conecte as pilhas em curto-circuito!
Existe perigo de explosão!

• Não coloque as pilhas no fogo!
Existe perigo de explosão!

• Guarde as pilhas não utilizadas na embalagem e
não na proximidade de objectos metálicos para
evitar um curto-circuito!

• Não elimine as pilhas ou as pilhas recarregáveis
vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as
nos postos de recolha especiais para pilhas ou
coloque-as no pilhão!

Antes da utilização

• Adaptação do aparelho à temperatura ambiente:
Para se poder proceder a uma medição correcta da temperatura
corporal, primeiro, o corpo tem de se adaptar à temperatura do
compartimento em que a medição deve ocorrer. Isto também se
aplica ao termómetro por infravermelhos FTN. Ele adapta-se
automaticamente ao novo ambiente quando se muda a sua
localização. Para igualar a temperatura própria do termómetro à
temperatura ambiente, o aparelho precisa de um determinado
tempo. Isto depende do grau de diferença entre as duas
temperaturas e pode demorar até mais de 30 minutos. Apenas
quando este processo da equiparação da temperatura estiver
concluído poderão ser obtidos resultados de medição precisos.

• Ajuste do local de medição a que a medição da

temperatura se deve referir:

O termómetro FTN apresenta os seus resultados de medição
como valores de referência para temperaturas tal como são
medidos com os termómetros de medição de febre habituais.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

77

PT

3 Aplicação

Pode escolher entre o método de medição oral (na boca),
axial (por baixo das axilas) e rectal (no ânus).
Proceda do seguinte modo:

1. Ligue o aparelho com o botão LIGAR/DESLIGAR



. O se-

lector



encontra-se na posição para a medição da febre
(em cima). A parte do corpo de referência definida é indicada
através de um símbolo piscante correspondente, para
boca, para axila e para ânus.

2. Aguarde até o símbolo °C piscar indicando a operacionalida-

de do aparelho.

3. Mova o selector



para baixo e novamente para cima. O
símbolo ajustado pisca, os dois outros permanecem inaltera­dos.

4. Com o botão START



poderá alternar entre os três símbo­los. Assim que for feita uma mudança é emitido um som
breve.

5. O símbolo seleccionado pisca. O ajuste está concluído após

aprox. 5 segundos e o aparelho está pronto para a medição.

3.2 Medir a temperatura corporal

NOTAS

para se obter resultados de medição precisos:

• As pessoas e o termómetro devem-se encontrar no
mesmo espaço durante 30 minutos, antes de se iniciar
uma medição.

• Não proceda à medição durante ou imediatamente

após o aleitamento do bebé.

• Não use o termómetro em ambientes húmidos.

• As pessoas não devem beber, comer e evitar qualquer

esforço físico directamente antes ou durante a medição.

• Limpe a zona em que se realizará a medição e remova

a sujidade, cabelos ou suor antes de colocar o sensor



em posição de medição.

• Não remova o termómetro da zona de medição antes

de ouvir o som que confirma o fim do processo de
medição.

• Quando o sensor



durante ou após uma medição
estiver sujo, limpe-o com um bastonete de algodão
embebido em álcool de limpeza antes de guardar o
termómetro para a próxima utilização.

• Realize as medições de temperatura sempre no mesmo
local, pois o resultado muda em diferentes ambientes.

Continuação —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

78

3 Aplicação

PT

NOTAS

para se obter resultados de medição precisos:
(continuação)

• Nos seguintes casos recomenda-se uma medição de
controlo com termómetro habitual:

1. Se o resultado de medição for inesperadamente

baixo,

2. Nos primeiros 100 dias de vida dos recém-nascidos,

3. Em crianças com idade inferior a três anos, que

tenham o sistema imunitário comprometido ou
reagem de modo estranho quando ocorre ou não
ocorre febre,

4. Quando o utilizador usar o aparelho pela primeira

vez ou não está habituado à correcta utilização.

O termómetro foi sujeito a testes clínicos e inspeccionado

e homologado quando à sua segurança e precisão sempre
que for utilizado conforme o manual de instruções.

1. Coloque o selector



na posição superior para escolher o

modo de medição da temperatura corporal .

2. Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR. A

indicação LCD



é activada. O aparelho rea­liza um autoteste em que brevemente são
exibidos todos os símbolos no visor.

3. Em seguida é indicado o último resultado de

medição memorizado em conjunto com o
símbolo M (M = memória) durante aprox. 2
segundos.

4. Se for emitido um breve sinal sonoro e o sím-

bolo para a unidade de medição °C piscar em
conjunto com o símbolo para a parte do
corpo de referência, o termómetro está pre­parado para a medição.

5. Para poder iniciar a medição, aponte o sensor



para o cen­tro da testa com uma distância não superior a 5 cm. Caso a
testa tenha cabelos, suor ou estiver suja, remova primeiro o
objecto em questão para optimizar a precisão de medição.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

79

PT

3 Aplicação

6. Prima e mantenha premido o botão START. A iluminação

azul



liga-se para iluminar a área.

7. Em seguida, mova o termómetro acima da sobrancelha

uniformemente da testa até à fonte para determinar a
temperatura mais elevada. Enquanto o sensor mede a zona, no
início são emitidos sinais sonoros lentos; assim que o
termómetro detectar temperaturas mais elevadas, os sinais
sonoros serão mais rápidos. Depois, a sequência de sinais
sonoros volta a ser mais lenta para indicar que a temperatura
máxima já foi detectada.

7. Assim que isso acontecer, liberte o botão START



.

- Se o resultado de medição se situar abaixo
do nível de febre, ouve-se um sinal sonoro
longo e é exibida uma iluminação de fundo
verde no visor.

- Quando o resultado de medição se situa ao nível da febre ou
acima, são audíveis 10 breves sinais sonoros e a iluminação
de fundo vermelha no visor alerta o paciente para uma
eventual febre.

NOTA

A temperatura do corpo que se designa de
febre depende da parte do corpo em que é
medida:

Parte do corpo de referência Febre

no ânus (rectal) 37,8 °C

na boca (oral) 37,5 °C

na axila (axilar) 37,2 °C

9. Se o símbolo °C voltar a piscar após aprox.

2 segundos, o termómetro está operacional
para realizar uma nova medição.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

80

3 Aplicação

PT

3.3 Medir a temperatura de objectos

1. Coloque o selector na posição inferior para escolher o

modo de medição da temperatura de objectos .

2. Pressione o botão LIGAR/DESLIGAR



. A indicação LCD



é activada. O aparelho realiza um autoteste em que bre-

vemente são exibidos todos os símbolos no visor.

3. Em seguida é indicado o último resultado de medição memo­rizado em conjunto com o símbolo M (M = memória) duran­te aprox. 2 segundos.

4. Quando for emitido um sinal sonoro breve e o símbolo para
unidade de medição °C piscar, o termómetro está pronto
para a medição.

5. Para poder iniciar a medição, aponte o sensor



para o cen­tro do objecto com uma distância não superior a 5 cm. Caso
o objecto tenha água, pó ou estiver sujo, remova primeiro o
objecto em questão para optimizar a precisão de medição.

6. Prima o botão START



. A iluminação azul liga-se e a
temperatura é medida. O processo de medição é acompa­nhado de uma série de sinais sonoros.

7. Após alguns segundos largue o botão START



. É emitido
um sinal sonoro prolongado que confirma o final do proces­so de medição. Remova o sensor da posição de medição. O
visor exibe a última temperatura medida.

3.4 Chamar dados de medição

O termómetro por infravermelhos FTN MEDISANA pode
memorizar até 30 resultados de medição.

Pode chamar os seus dados memorizados carregando breve­mente no botão START



, sem ter que ligar antes o termó-

metro com o botão LIGAR/DESLIGAR



. No visor no lado

direito da indicação “- - -“ pisca o símbolo M. Após mais uma
leve pressão no botão START



aparece no visor não ilumi-

nado o número de memória 1 e directamente a seguir a tem­peratura memorizada por último. Por baixo da unidade de
medição da temperatura pisca o símbolo M.
Premindo novamente o botão START



pode chamar o

resultado de medição memorizado na posição de memória “2“.
No total estão à disposição 30 posições de memória, as quais
aparecem uma após outra no visor carregando-se repetida­mente no botão START



.

Se ainda não estiverem ocupadas todas as posições de memória,
aparece nessas posições de memória a indicação “- - -“.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

81

PT

3 Aplicação

3.5 Mensagens de erro

Indicação Descrição

A temperatura medida é demasiado
elevada.

No visor é indicado H, quando o valor da
medição se situar acima dos 42,2 °C (modo
corporal ) ou 100 °C (modo de objecto).

A temperatura medida é demasiado baixa.

No visor é indicado L, quando o valor da
medição se situar abaixo dos 34 °C (modo
corporal) ou 16 °C (modo de objecto).

A temperatura ambiente está demasiado
alta.

A temperatura ambiente é superior a 40 °C
(modo corporal e de objecto)

A temperatura ambiente está demasiado
baixa.

A temperatura ambiente situa-se abaixo de:
16 °C (modo corporal)
5 °C (modo objecto)

Indicação de erro no visor.

Ocorreu uma falha de funcionamento.
São emitidos 3 sinais sonoros breves.

Visor vazio.

Verifique a posição das pilhas.

Indicação de pilhas gastas.

Coloque pilhas novas.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

82

4 Generalidades

PT

4.1 Limpeza e manutenção

•

O sensor é parte mais sensível do termómetro por infravermelhos
FTN da MEDISANA

. Proteja-o de sujidade e danos. Limpe o
sensor com um bastonete de algodão embebido em água
morna ou álcool isopropílico a 70 %.

• Não coloque o termómetro dentro de água ou noutro líquido.

Ele não é estanque à água.

• Para a limpeza do termómetro utilize um pano macio
ligeiramente humedecido com uma solução suave de água e
sabão ou álcool isopropílico a 70 %.

Não pode entrar água para
o aparelho. Só volte a utilizar o aparelho quando este estiver
completamente seco.

• Nunca utilize agentes de limpeza agressivos, diluentes, gasolina
ou escovas fortes.

• Tenha atenção para que a lente do sensor, o visor e a caixa não
fiquem riscados.

• Não guarde nem utilize o aparelho num ambiente com tem­peratura e humidade muito elevada ou muito baixa (ver
Condições de funcionamento no capítulo “Dados técnicos) , à
luz do sol, ligado a corrente eléctrica ou num local poeirento.

• Retire as pilhas do aparelho se não o quiser utilizar durante
longo tempo.

Caso contrário, existe perigo das pilhas baba-

rem-se.

• Se o termómetro for utilizado de acordo com este manual de
instruções, não será necessária qualquer manutenção regular
ou calibração.

4.2 Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto
com o lixo doméstico.
Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer
aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem sub­stâncias nocivas nos postos de recolha públicos da
sua cidade ou no seu revendedor especializado, para

que possam ser eliminados ecologicamente.
Antes de eliminar o aparelho, remova as pilhas. Não elimine as
pilhas vazias através do lixo doméstico, mas entregue-as nos
postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão.
Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as
autoridades locais ou o seu revendedor.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

83

PT

4 Generalidades

4.3 Dados técnicos

Nome e modelo :

MEDISANA

Termómetro por

infravermelhos

FTN

Sistema de indicação : Indicação digital (LCD)

Alimentação de tensão : 3 V= , 2 pilhas 1,5 V (tipo LR03, AAA)
Margem de medição:Modo corporal de 34 °C

até

42,2 °C

Modo de objecto de 0 °C

até

100 °C

Exactidão da medição : na margem de medição
(medições de 34 °C até 35,9 °C: ±0,3 °C
laboratoriais) de 36 °C até 39 °C:

±0,2 °C
de 39,1 °C até 42,2 °C: ±0,3 °C
(dentro das condições de
funcionamento)

Precisão de
repetição clínica :

0,18 °C

Duração da medição

: aproximadamente 1 segundo
Capacidade de
memória

:

até 30 medições
Alarme de febre : à temperatura >37,5 °C

Desactivação auto. : aprox. 3 min. após a última medição

Temperatura de :

Modo corporal de 16 °C

até

40 °C

funcionamento :

Modo de objecto de 5 °C

até

40 °C

Temperatura de armazenagem/
transporte : de -20 °C até +50 °C
Dimensões : aprox. 147 x 38 x 21 mm
Peso : aprox. 48 g incluindo pilhas
Artigo nº : 76120
EAN Code : 40 15588 76120 1

O símbolo CE do aparelho refere-se à norma da CE 93/42/EEC.

O aparelho está concebido para uso doméstico.
Em caso de utilização comercial terá de ser realizada anual­mente uma inspecção à técnica de medição. O controlo está
sujeito a custos e pode ser efectuado por uma entidade pública
competente ou por um serviço de manutenção autorizado de
acordo com a directiva sobre produtos médicos.

Compatibilidade electromagnética:

O aparelho corresponde às exigências da norma EN 60601-1-2
para a compatibilidade electromagnética. Detalhes sobre estes
dados de medição podem ser solicitados junto da MEDISANA.

Devido aos constantes melhoramentos do produto,
reservamos o direito a proceder a alterações técnicas
e estéticas.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

84

5 Garantia

PT

Garantia e condições de reparação

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor
especializado ou directamente o centro de assistência. Se for
necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho
indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de
compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três

anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data
de compra tem de ser comprovada através do recibo de com­pra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação

são eliminadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é pro-

longado, nem para o aparelho nem para as peças substi­tuídas.

4. A garantia exclui:
a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado

como, p.ex., devido ao não cumprimento do manual de
instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo com-

prador ou por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabri-

cante e o consumidor ou durante o envio para o serviço de
assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos

ou indirectos que são causados pelo aparelho mesmo quan­do o dano no aparelho é reconhecido como um caso de
garantia.

MEDISANA AG
Itterpark 7-9
40724 Hilden
Alemanha
Tel.: [phone] / 2007-60
Fax: [phone]
eMail: [e-mail]
Internet: www.medisana.de

O endereço do serviço de assistência pode ser consultado na
última página.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

85

NL

1 Veiligheidsmaatregelen

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

ABSOLUUT BEWAREN!

Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verder gebruik.
Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze
gebruiksaanwijzing absoluut mee.

Verklaring van de symbolen

Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit
toestel. Ze bevat belangrijke informatie
over de ingebruikneming en het gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal.
Het niet naleven van deze instructie kan
zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.

WAARSCHUWING
Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel
van de gebruiker te verhinderen.

OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.

AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.

BF-veiligheidsklasse

LOT-nummer

Producent

Productiedatum

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

86

1 Veiligheidsmaatregelen

NL

Veiligheidsmaatregelen

• Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaan­wijzing beschreven toepassing. Anders vervalt de garantie­claim.

• Dit instrument is niet voor commercieel gebruik bestemd.

• Het gebruik van deze thermometer vervangt niet de consultatie
van een arts.

• Personen en thermometer moeten zich voor ten minste 30
minuten in een omgeving bevinden met gelijkblijvende
temperatuur, voordat de meting wordt uitgevoerd.

• Dit toestel is niet bestemd om door personen (inclusief kin­deren) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capa­citeiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te
worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid bevoegde per­soon gecontroleerd worden of tenzij ze van deze persoon
instructies kregen hoe het toestel gebruikt moet worden.

• Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker
van te zijn dat ze niet met het toestel spelen.

• De temperatuur in het bereik van het het voorhoofd en de
slapen verschilt van de kerntemperatuur van het lichaam, die
bijvoorbeeld oraal of rectaal wordt gemeten. Een ziekte met
koortsverschijnselen kan in een vroeg stadium de bloedvaten
vernauwen (vasoconstrictie), waardoor de huid afkoelt. In dat
geval kan de met de thermometer FTN de gemeten tempe­ratuur buitengewoon laag zijn. Wanneer dat ertoe leidt dat
het meetresultaat niet overeenkomt met hoe de patiënt zich
voelt of buitengewoon laag uitvalt, herhaalt u de meting om
de 15 minuten. Als controle kunt u ook een meting van de
kerntemperatuur van het lichaam uitvoeren met een con­ventionele thermometer, dat geschikt is voor een orale of
rectale meting.

• In de volgende gevallen wordt een controlemeting met een
conventionele koortsthermometer aanbevolen:

1. wanneer het meetresultaat verrassend laag is;

2. bij pasgeboren baby’s in de eerste 100 dagen;

3. bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt immuun-

systeem of die bij het optreden resp. het niet-optreden van
koorts zorgwekkend reageren;

4. wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst gebruikt

of nog moet wennen aan het juiste gebruik.

• Het huidoppervlak van baby’s reageert zeer snel op de
omgevingstemperatuur. Voer daarom geen meting uit met de
thermometer FTN uit tijdens of na het stillen, omdat de
huidtemperatuur dan lager kan zijn dan de kerntemperatuur
van het lichaam.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

87

NL

1 Veiligheidsmaatregelen /

2 Wetenswaardigheden

• Repareer het instrument in het geval van storingen of be­schadigingen niet zelf, omdat hierdoor de garantieclaim

vervalt. Neem contact op met uw vakhandelaar en laat re-

paraties alleen door een geautoriseerde service verrichten.

• Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt.

• Op het apparaat niet. Het bevat kleine onderdelen, die door
kinderen kunnen worden ingeslikt.

• Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving.

• Dompel de thermometer nooit in water of andere vloeistof­fen onder. Hij is niet waterdicht.

• Voor de reiniging neemt u de aanwijzingen onder 4.1
Reiniging en onderhoud in acht.

• Schudt de thermometer niet en stel deze niet bloot aan
stoten. Laat de thermometer niet vallen.

• Bescherm het apparaat tegen directe zonnestralen, extreem
hoge of lage temperaturen, verontreinigingen en stof.

• Als u van plan bent het apparaat langere tijd niet te gebrui­ken, dient u de batterijen te verwijderen.

2 Wetenswaardigheden

Hartelijk dank

Hartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewenst!
Met de

infrarood koortsthermometer

FTN bent u in het bezit

van een kwaliteitsproduct van MEDISANA.
Voor een succesvol gebruik en een lange gebruiksduur van uw

MEDISANA

infrarood koortsthermometer

FTN bevelen wij aan

de hieronder beschreven aanwijzingen voor het gebruik en voor
het onderhoud zorgvuldig door te lezen.

2.1 Levering en verpakking

Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en vol­ledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel neemt u het
apparaat niet in gebruik en zendt u het naar een servicepunt.

Bij de levering horen:

• 1 MEDISANA

Infrarood koortsthermometer

FTN

• 2 batterijen (type AAA, LR03) 1,5V (reeds geïnstalleerd!)

• 1 bewaarbox

• 1 gebruiksaanwijzing

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

88

2 Wetenswaardigheden

NL

Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of
gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal
bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u
tijdens het uitpakken transportschade constateert, neem dan
direct contact op met uw leverancier.

WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal
niet in handen komt van kinderen!
Zij kunnen er in stikken!

2.2 Nuttige informatie voor de
temperatuurmeting met de infrarood
koortsthermometer FTN

Wat is koorts?

Onze gewone lichaamstemperatuur loopt van 36 °C tot 37,5 °C.
Afhankelijk van de tijdstip van de dag en van de lichaamelijke
gesteldheid, bijv. gedurende de menstruatie van de vrouw,
zijn afwijkingen normaal. Als de lichaamstemperatuur echter
boven 38 °C oploopt, is er sprake van koorts.
Koorts ontstaat vaak door infecties en geeft aan dat de immun­afweer van het lichaam versterkt werkt. Deze natuurlijke reactie
van het lichaam op externe ziekteverwekkers moet in zijn ver­loop regelmatig gecontroleerd worden. In het geval dat de
koorts boven 39° C stijgt en zelfs na 1 tot 2 dagen niet daalt, ga
dan naar de docter.
Een koortsachtige ziekte gaat dikwijls gepaard met vermoeid­heid, pijn van de botten en koude rillingen. Het verloop van de
ziekte kan optimaal worden gecontroleerd door 2 tot 3 keer per
dag met tussenpozen van 4 tot 6 uur koorts te meten. De
meting moet altijd op dezelfde plaats en op dezelfde plek op het
lichaam worden uitgevoerd. Indien de koorts op meerdere
dagen moet worden gemeten, moet dat ook altijd op ongeveer
dezelfde tijd gebeuren, zodat de resultaten vergelijkbaar zijn.

Koorts meten – snel en zonder fouten!

Met de MEDISANA infrarood-thermometer FTN is een
nauwkeurige meting van de lichaamstemperatuur mogelijk,
zonder aan te raken (ca. 5 cm afstand). De meting wordt boven
de wenkbrauw, tussen hoofd en slaap, uitgevoerd. Daarbij wordt
de waarde van de daar afgestraalde energie gemeten en omgezet
in een temperatuurwaarde. Het meetresultaat wordt binnen 1
seconde weergegeven. Zo kan bijv. de temperatuur van baby’s
worden gemeten, zonder de slaap te verstoren.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

89

NL

2 Wetenswaardigheden /

3 Het Gebruik

Een nieuwe, in dit apparaat toegepaste, infrarood-sensortechno­logie maakt het bovendien mogelijk te kiezen of het meetresul­taat wordt weergegeven alsof deze oraal, rectaal of axillair is
gemeten.

Extra functie

Naast de meting van de lichaamstemperatuur, kan de infrarood­thermometer FTN van MEDISANA ook worden gebruik voor de
meting van een objecttemperatuur (bijv. omgevingstemperatuur,
vloeistoffen, oppervlakken). Een meting in deze functie is mogelijk
van 0 tot 100° Celsius.

3 Het Gebruik

3.1 Ingebruikneming

Batterijen verwijderen/plaatsen

De batterijen zijn reeds in de MEDISANA infrarood-thermometer
FTN geplaatst. Indien na een bepaalde gebruiksduur het

batterijsymbool op het lcd-scherm verschijnt, moeten er twee
nieuwe 1,5 V-batterijen (type LR03, AAA) worden geplaatst.

Het verwijderen van de batterijen:

Maak dan de schroef aan het onderste uiteinde van het
batterijvakdekseltje los en verwijder het dekseltje. Verwijder de
batterijen.

Het plaatsen van nieuwe batterijen:

Plaats twee nieuwe 1,5 V-batterijen (type LR03, AAA).

Let op de
plaatsingsrichting van de batterijen (afbeelding in het batterijvak).
Plaats het batterijdekseltje weer terug en schroef het vast.

WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
T.A.V. DE BATTERIJ

• Batterien niet uit elkaar halen!

• Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van
de batterijen indien nodig reinigen!

• Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel
verwijderen!

• Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en
slijmhuid vermijden! Bij contact met accuzuur de
betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig
helder water spoelen en onmiddellijk een arts
opzoeken!

Vervolg —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

90

3 Het Gebruik

NL

WAARSCHUWING
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
T.A.V. DE BATTERIJ

(Vervolg)

• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet
onmiddellijk een arts opgezocht worden!

• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!

• Alleen batterijen van hetzelfde type gebruiken, geen
verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen
door elkaar gebruiken!

• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!

• Houd het batterijvak goed gesloten!

• Batterijen bij langer niet-gebruik uit het toestel
verwijderen!

• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!

• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!

• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!

• Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en
niet in de buurt van metalen voorwerpen om een
kortsluiting te vermijden!

• Geef verbruikte batterijen en accu's niet met het
gewone huisvuil mee, maar met het speciale afval
of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!

Voor het gebruik

• Aanpassing van het apparaat aan de kamertemperatuur:
Om de lichaamstemperatuur nauwkeurig te kunnen meten, moet
het lichaam zich aanpassen aan de temperatuur van de kamer,
waarin de meting moet worden uitgevoerd. Dat geldt ook voor
de infrarood-thermometer FTN. Deze past zich als hij wordt
verplaatst automatisch aan aan de nieuwe omgeving. Voor het
aannemen van de kamertemperatuur heeft de thermometer een
bepaalde tijd nodig. Deze tijd is afhankelijk van de grootte van
het verschil tussen beide temperaturen kan meer dan 30 minuten
duren. Alleen wanneer dit proces van temperatuuraanpassing is
afgerond, kunnen er nauwkeurige meetresultaten worden
behaald.

• Instellingen van de meetplek, waarop de

temperatuurmeting betrekking moet hebben:

De thermometer FTN geeft de meetresultaten weer als
referentiewaarden ten opzichte van temperaturen, zoals deze
worden gemeten met conventionele koortsthermometers. U kunt
kiezen tussen orale (in de mond), axillaire (onder de oksel)
en rectale (in de anus) meetmethode.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

91

NL

3 Het Gebruik

Neem daarvoor de volgende stappen:

1. Schakel het apparaat in met de IN/UIT-knop



. De keuze-

schakelaar



bevindt zich in de stand voor de koortsmeting
(boven). De ingestelde referentieplek op het lichaam wordt
aangegeven met een knipperend symbool, voor mond,

voor oksel en voor anus.

2. Wacht tot het °C-symbool knippert, waarmee het apparaat
aangeeft dat het gebruiksklaar is.

3. Schuif de schakelaar



omlaag en weer omhoog. Het
ingestelde symbool knippert, de beide andere blijven on­gewijzigd.

4. Met de START-knop



wisselt u tussen de drie symbolen. Op
het moment dat de wissel is uitgevoerd, klinkt er een korte
pieptoon.

5. Het geselecteerde symbool knippert. De instelling is na ca. 5
seconden afgerond en het apparaat is klaar voor de meting.

3.2 Lichaamstemperatuur meten

AANWIJZINGEN,

voor nauwkeurige meetresultaten:

• Personen en thermometer moeten zich voor ten minste
30 minuten in een omgeving bevinden met
gelijkblijvende temperatuur, voordat de meting wordt
uitgevoerd.

• Voer geen meting uit tijdens of direct na het stillen van
een baby.

• Gebruik de thermometer niet in een vochtige omgeving.

• Personen moeten direct voor of tijdens een meting niet
drinken en eten en lichamelijke inspanning vermijden.

• Reinig het bereik waarin de meting moet plaatsvinden
en verwijder vuil, haren of transpiratie voordat u de
sensor



in de meetpositie brengt.

• Verwijder de thermometer niet uit het meetbereik,
voordat u de pieptoon hebt gehoord, die het einde van
de meting bevestigd.

• Wanneer de sensor



bij of na een meting vuil wordt,
reinigt u deze met een in reinigingsalcohol gedrenkt
wattenstaaf, voordat u de thermometer voor het
volgende gebruik opbergt.

• Meet de temperatuur altijd op dezelfde plaats, omdat het
meetresultaat in een verschillende omgevingen wijzigt.

Vervolg —>

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

92

3 Het Gebruik

NL

AANWIJZINGEN,

voor nauwkeurige meetresultaten:
(Vervolg)

• In de volgende gevallen wordt een controlemeting met
een conventionele koortsthermometer aanbevolen:

1. wanneer het meetresultaat verrassend laag is;

2. bij pasgeboren baby’s in de eerste 100 dagen;

3. bij kinderen onder de drie jaar met een beperkt

immuunsysteem of die bij het optreden resp. het
niet-optreden van koorts zorgwekkend reageren;

4. wanneer de gebruiker het apparaat voor het eerst

gebruikt of nog moet wennen aan het juiste
gebruik.

De thermometer is klinisch getest en de veiligheid en de
precisie zijn getest en bevestigd, indien hij wordt gebruikt
zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

1. Zet de keuzeschakelaar



in de bovenste positie, om de
modus voor de meting van de lichaamstemperatuur in te
stellen.

2. Druk de IN/UIT-knop



in. Het lcd-scherm



wordt geactiveerd. Het apparaat voert een
zelftest uit, waarbij kort alle schermtekens
worden aangegeven.

3. Vervolgens wordt het laatste opgeslagen
meetresultaat samen met het M-symbool (M
= memory/geheugen) voor ca. 2 seconden
weergegeven.

4. Wanneer een korte pieptoon klinkt en het
symbool voor de maateenheid °C samen met
het symbool voor de referentieplek op het
lichaam knippert, is het thermometer klaar
voor de meting.

5. Om met de meting te beginnen, richt u de sensor



met een
afstand, die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden van
het voorhoofd. Wanneer het voorhoofd is bedekt met haren,
transpiratie of vuil, dan moet u deze eerst verwijderen, om de
meetnauwkeurigheid te optimaliseren.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

93

NL

3 Het Gebruik

6. Druk de START-knop in en houd deze ingedrukt. De

blauwe verlichting



schakelt in, om het bereik te verlichten.

7. Beweeg nu de thermometer boven de wenkbrauw gelijkma-

tig van het voorhoofd tot de slaap, om de hoogste tempera­tuur te bepalen. Terwijl de sensor het bereik aftast, worden in
het begin langzame pieptonen afgegeven. Op het moment
dat de thermometer hogere temperaturen registreert, wor­den de pieptonen sneller. Daarna worden de tussenpozen
tussen de pieptonen weer langer, om aan te geven dat de
hoogste temperatuur al geregistreerd is.

8. Op dat moment laat u de START-knop



los.

- Wanneer het meetresultaat onder het
koortsniveau ligt, is een lange pieptoon te
horen en de achtergrondverlichting van het
scherm wordt groen.

- Wanneer het meetresultaat op het koortsniveau of
daarboven ligt, klinken er 10 korte pieptonen en de
achtergrondverlichting van het scherm wordt rood, om de
aandacht van de patiënt te vestigen op de mogelijke koorts.

AANWIJZING

De lichaamstemperatuur waarbij men van koorts
preekt (koortsniveau) verschilt, afhankelijk van de
plek op het lichaam waar wordt gemeten:

Referentieplek op het lichaam Koortsniveau

in de anus (rectaal) 37,8 °C
in de mond (oraal) 37,5 °C

onder de oksel (axillair) 37,2 °C

9. Wanneer het °C-symbool na ca. 2 seconden

opnieuw knippert, is de thermometer klaar
voor een volgende meting.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.

94

3 Het Gebruik

NL

3.3 Objecttemperatuur meten

1. Zet de keuzeschakelaar in de bovenste positie, om de

modus voor de meting van de objecttemperatuur in te
stellen.

2. Druk de IN/UIT-toets



in. Het lcd-scherm wordt geacti­veerd. Het apparaat voert een zelftest uit, waarbij kort alle
schermtekens worden aangegeven.

3. Vervolgens wordt het laatste opgeslagen meetresultaat
samen met het M-symbool (M = memory/geheugen) voor
ca. 2 seconden weergegeven.

4. Wanneer er een korte pieptoon klinkt en het symbool voor
de meeteenheid °C klinkt is de thermometer klaar voor de
meting.

5. Om met de meting te beginnen, richt u de sensor



met een
afstand, die niet meer bedraagt dan 5 cm op het midden van
het object. Wanneer het object is bedekt met water, stof of
vuil, dan moet u deze eerst verwijderen, om de meetnauw­keurigheid te optimaliseren.

6. Druk de START-toets



in. De blauwe verlichting scha­kelt in en de temperatuur wordt gemeten. De meting gaat
gepaard met een reeks pieptonen.

7. Laat de START-toets



na enkele seconden los. Er wordt
een lange pieptoon afgegeven, waarmee het einde van de
meting wordt bevestigd. Verwijder de sensor uit de meet­positie. Op het scherm wordt de gemeten temperatuur weer­gegeven.

3.4 Meetgegevens oproepen

De MEDISANA infrarood thermometer FTN kan maximaal 30
meetresultaten opslaan.
Voor het oproepen van de opgeslagen meetgegevens drukt u bij
het uitgeschakelde instrument op de START-toets



, d.w.z.

zonder voorafgaand inschakelen van het instrument met behulp
van de IN/UIT-toets



. Op het display gaat rechts van de indi-

cator „- - -“ het symbool M branden. Wanneer u nogmaals op
de START-toets



drukt, verschijnt eerst het geheugenplaats-

nummer 1 op het niet verlichte display en daarna de laatste
opgeslagen temperatuur. Beneden de temperatuurmeeteenheid
flikkert het symbool M.
Druk nogmaals op de START-toets



om het opgeslagen

meetresultaat op geheugenplaats „2“ op te roepen. Er zijn in
totaal 30 geheugenplaatsen beschikbaar die door meermaals
drukken op de START-toets



achtereenvolgend op het display
verschijnen.
Als er nog niet alle geheugenplaatsen toegewezen zijn, dan
wordt dit op de betreffende geheugenplaats met „- - -“ aan­gegeven.

76120_FTN_West_FINAL.qxd:IR-Fieberthermometer 18.