MEDION P83780, MD 90147 User Manual

Externe 1,5 TB Festplatte

Disque dur externe 1,5 To
Disco rigido esterno da 1,5 TB

1,5 TB-os külsû merevlemez
Zunanji trdi disk 1,5 TB

MEDION

®

P83780 (MD 90147)

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso

Használati utasítás

Navodila za uporabo

Inhalt

Sicherheitshinweise ...................................................................................... 2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................ 2

Betriebssicherheit ........................................................................................ 2

Hinweise zur Konformität ............................................................................. 4

Transport und Verpackung .......................................................................... 4

Sicherheit beim Anschließen ....................................................................... 4

Stromversorgung ...................................................................................... 4

Reinigung ....................................................................................................... 5

Reparatur ....................................................................................................... 5

Entsorgung .................................................................................................... 5

Datensicherung ............................................................................................. 5

Einführung ..................................................................................................... 6

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung .................................................... 6

Der Service ............................................................................................... 6

Unsere Zielgruppe .................................................................................... 6

Lieferumfang ................................................................................................. 7

Systemanforderungen .................................................................................. 7

Inbetriebnahme.............................................................................................. 8

Kabelverbindungen herstellen ..................................................................... 8

Einrichtung der Festplatte ............................................................................ 9

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten ... ...................................................... 9

Programme zur Partitionierung ................................................................. 9

Laufwerk partitionieren ............................................................................. 9

Laufwerk formatieren .............................................................................. 10

Festplatte aus dem System entfernen ....................................................... 10

Kundendienst .............................................................................................. 11

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen .................................................................... 11

Lokalisieren der Ursache ........................................................................ 11

Fehlerhilfe ............................................................................................... 11

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ................................................... 12

Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung .......................................... 12

Copyright © 2011
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®.

Warenzeichen:

MS-DOS

Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen, sowie Druckfehler vorbehalten.

®

und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Microsoft®.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Inhalt

1

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle
aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine
lange Lebenserwartung Ihrer Festplatte.

Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren Sie diese gut
auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Festplatte dient als universelles Speichermedium für PCs und Notebooks.
Die Haftung bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch ist ausgeschlossen.
Eigene Umbauten sind verboten.
Diese Festplatte ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen geeignet.
Diese Festplatte ist für den Privatgebrauch gedacht und nicht für industrielle oder

kommerzielle Nutzung vorgesehen. Die Nutzung unter extremen Umgebungsbedin­gungen kann die Beschädigung Ihrer Festplatte zur Folge haben.

Betriebssicherheit

 Die Festplatte ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kin-

dern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkei­ten oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per­son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie die Festplatte zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit der Festplatte spielen.

 Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei

Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.

 Festplatten sind extrem stoßanfällig. Lassen Sie das Laufwerk niemals fallen

und setzen Sie es niemals Stößen oder Erschütterungen aus, da dies die
Festplatte und die sich darauf befindenden Daten unwiderruflich zerstören
könnte. Berücksichtigen Sie dies insbesondere beim Transport der Festplatte.
Für derartige Schäden übernehmen wir keine Garantie.

 Die Festplatte nimmt während des Betriebs Energie auf und wird sehr warm.

Wenn Sie die Platte nicht nutzen, ziehen Sie die Festplatte aus dem Datenha­fen bzw. vom Steckernetzteil ab.

 Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres PCs.
 Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere

der Festplatte. Dies könnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder gar zu
Feuer führen.

 Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Festplatte. Dies würde den Garantiean-

spruch beenden und unweigerlich zur Zerstörung der Festplatte führen.

2

Deutsch

 Die Festplatte darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen

Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder Ähnliches) auf oder ne­ben die Festplatte. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

 Warten Sie nach einem Transport so lange mit der Inbetriebnahme, bis das

Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur­oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtig­keitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

 Halten Sie Ihre Festplatte und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit

fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Be­triebsstörungen zu vermeiden.

 Platzieren und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und

vibrationsfreien Unterlage, um Beschädigungen zu vermeiden.

 Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern

kann.

 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt wer-

den könnten.

 Schlitze und Öffnungen der Festplatte dienen der Belüftung. Decken Sie diese

Öffnungen nicht ab, da es sonst zu Überhitzung kommen könnte.

 Die in den Geräten verwendeten Spannungen und Schnittstellen entsprechen

Schutzkleinspannungen gemäß EN 60950. Verbindungen zu anderen Einrich­tungen dürfen nur mit ebensolchen Schnittstellen mit Schutzkleinspannungen
gemäß EN 60950 erfolgen.

 Bitte wenden Sie sich an unser Service Center, wenn Sie technische Probleme

mit Ihrer Festplatte haben. Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie
sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

 Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unver-

meidlichen, aber ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer
mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ih­nen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses
Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unter­schritten werden.

 Ihre Festplatte ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplatzgeräten ge-

eignet.

 Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und mag-

netischen Störquellen (TV-Gerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um
Funktionsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Sicherheitshinweise

3

Hinweise zur Konformität



Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und
elektrischen Sicherheit.

Die Festplatte entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften
der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG.

Transport und Verpackung

 Bewahren Sie die Originalverpackung für den Fall auf, dass die Festplatte ver-

schickt werden muss.

Sicherheit beim Anschließen

Stromversorgung

Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzteils. Bei geöffnetem Ge-

 Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zu-

gänglich sein.

 Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie das

Netzteil aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer das Netzteil
selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung.

 Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige

Erwärmung zu vermeiden.

 Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr, wenn das Gehäuse oder die Zuleitung

zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des gleichen
Typs.

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (Ktec, KSAD1200150W1EU).
 Betreiben Sie das Netzteil nur an geerdeten Steckdosen mit AC 200-240 V~,

50 Hz. Wenn Sie bezüglich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht si­cher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.

 Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder benut-

zen Sie eine Master-Slave-Stromleiste, um den Stromverbrauch bei ausge­schaltetem Zustand zu vermeiden.

 Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspan-

nungsschutzes, um Ihre Geräte vor Beschädigung durch Spannungsspitzen

oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.

häuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es ent­hält keine zu wartenden Teile.

4

Deutsch

Reinigung

 Eine Reinigung des Gerätes ist in der Regel nicht notwendig. Ziehen Sie vor

dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.

 Achten Sie darauf, dass die Festplatte nicht verunreinigt wird. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

Achtung!

Dieses Gerät beinhaltet keine zu wartenden oder zu reinigenden Teile.

Reparatur

 Wenn die Anschlussleitung des Steckernetzteils beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Entsorgung

Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen

Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsor­gung.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und
einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Datensicherung

Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer
Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien (DVD
oder auf einer zweiten externen Festplatte). Die Geltend­machung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust
und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen.

Reinigung

5

Einführung

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben diese Bedienungsanleitung so gegliedert, dass Sie jederzeit über das
Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen können.

Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Ihnen die Bedienung und die Installation
Ihrer Festplatte in leicht verständlicher Sprache nahezubringen.

Zur Bedienung der Anwendungsprogramme und des
Betriebssystems können Sie die umfangreichen Hilfefunktionen nutzen, die Ihnen
die Programme mit einem Tastendruck (meist F1) bzw. Mausklick bieten.

Diese Hilfen werden Ihnen während der Nutzung des Betriebssystems Microsoft
Windows

Der Service

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei Ihrer täglichen Arbeit.
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen helfen zu dürfen. Sie finden
in dieser Gebrauchsanweisung ein gesondertes Kapitel zum Thema Kundendienst,
beginnend auf Seite 10.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und freuen uns, Sie als
neuen Kunden zu begrüßen.

Unsere Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an fortgeschrittene Benutzer. Ungeachtet der möglichen
professionellen Nutzung ist die Festplatte für den Betrieb in einem Privathaushalt
konzipiert. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten stehen der ganzen Familie zur
Verfügung.

®

oder des jeweiligen Anwendungsprogramms bereitgestellt.

6

Deutsch

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

 Externe Festplatte
 USB-Verbindungskabel
 Netzteil (Ktec, KSAD1200150W1EU)
 Bedienungsanleitung, Garantieunterlagen

Systemanforderungen

 Betriebssystem Windows® Vista/XP/7
 Anschluss USB-Schnittstelle,

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Lieferumfang

7

Inbetriebnahme

Kabelverbindungen herstellen

Schließen Sie die externe Festplatte über einen USB-3.0-Anschluss an.
Sie können das Gerät auch an Computern mit USB 1.1 oder USB 2.0 anschließen.

Die Übertragungsgeschwindigkeit ist dann allerdings wesentlich geringer.

Hinweis

Der USB-3.0-Betrieb ist nur über das mitgelieferte USB-Kabel mit USB-

3.0-Spezifikationen möglich. Die Verwendung eines USB-2.0-Kabels ist
zwar zulässig, bietet aber nicht den Geschwindigkeitsvorteil des USB-3.0­Standards.

Stromversorgung

USB-Anschluss

(Ansicht Rückseite)

1. Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis Windows
wurde.

2. Schließen Sie das USB-Kabel am Anschluss Ihrer externen Festplatte an.

3. Schließen Sie das andere Ende des Verbindungskabels an Ihren Computer

an.

4. Verbinden Sie nun den Netzadapter mit einer Steckdose, die leicht erreichbar
ist. Stecken Sie den Adapterstecker in die passende Buchse an der Festplatte.

5. Die Betriebsanzeige (blaue Diode) leuchtet auf, sobald die Festplatte mit dem
Strom verbunden wird.

6. Unter Windows
eingebunden.

®

XP/Vista/7 wird die Festplatte nun automatisch erkannt und

®

vollständig geladen

Hinweis

Besitzen Sie einen MEDION-PC, der mit dem Datenhafen 3 ausgestattet
ist, können Sie die Festplatte direkt ohne Kabelverbindungen über den
Datenhafen betreiben. Datenhäfen der älteren Generation sind nicht
kompatibel. Eine direkte Verbindung ohne USB-Kabel ist daher nicht
möglich.

8

Deutsch

Einrichtung der Festplatte

Hinweis

Ihre Platte ist im Auslieferungszustand bereits eingerichtet. Eine erneute
Formatierung oder Partitionierung ist nicht notwendig.

Achtung!

Das Partitionieren oder Formatieren eines Laufwerks löscht dort sämtli­che Daten. Wir übernehmen keinerlei Haftung für verlorene Daten.

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten ...

Wir möchten Sie nochmals darauf aufmerksam machen, dass bei der Einrichtung
der neuen Festplatte Programme zum Einsatz kommen, die bei falscher Bedienung
Ihre Daten unwiederbringlich löschen können.

Hinweis

Machen Sie eine Sicherung von all Ihren Daten und prüfen Sie, ob die
Wiederherstellung funktioniert.

Programme zur Partitionierung

Unter Windows® Vista/XP/7 benutzen Sie das Hilfsprogramm Datenträgerverwal­tung, um die Festplatte einzurichten. Das Programm finden Sie in der Computer­verwaltung.

Bei diesen Betriebssystemen müssen Sie Administratorrechte haben, um die Fest­platte einzurichten.

Schauen Sie in die Hilfe von Windows, um detaillierte Informationen zur Bedienung
des Programms zu erhalten.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Laufwerk partitionieren

Die Partitionierung eines Laufwerks teilt den Speicher in verschiedene Bereiche auf,
die als separate logische Laufwerke (mit Buchstaben C:, D:, E: etc.) angesprochen
werden können. Lesen Sie in der Dokumentation des Betriebssystems, wie Festplat­ten partitioniert werden.

Inbetriebnahme

9

Laufwerk formatieren

Um Daten auf der Festplatte abzulegen, müssen die Partitionen formatiert werden.

Achtung!

Seien Sie sich ganz sicher darüber, welche Laufwerksbuchstaben Sie
eingeben, damit Sie nicht ein Laufwerk formatieren, das bereits Daten
enthält.

Sie können die Formatierung über den Explorer vornehmen (rechter Mausklick auf
das Laufwerk und Format wählen).

Festplatte aus dem System entfernen

Je nach Betriebssystem muss die externe Festplatte abgemeldet werden, bevor sie
entfernt wird. Lesen Sie in der Hilfedatei Ihrer Windowsversion nach, wie dies funk­tioniert.

1. Melden Sie die Festplatte vom Betriebssystem ab, falls dies erforderlich ist.

2. Ziehen Sie nun den Netzstecker und entfernen Sie alle Verbindungskabel der

externen Festplatte.

Achtung!

Wenn auf die Festplatte zugegriffen wird, darf die Festplatte nicht entfernt
oder ausgeschaltet werden. Dies kann zu Datenverlust führen.

Aktive Datenübertragung erkennen Sie daran, dass die Diode blau
blinkt. Leuchtet die Diode konstant blau, werden im Moment keine Daten
übertragen. Dennoch sollten Sie sicherstellen, dass alle Dateien, die Sie
von der Festplatte geöffnet haben (Dokumente etc.), wieder geschlos-
sen werden, bevor Sie die Festplatte entfernen.

10

Deutsch

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

Lokalisieren der Ursache

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von
recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern.

Voraussetzungen für eine optimale Funktion:

 ein intakter Computer, der einwandfrei funktioniert
 ein stabiles, korrekt installiertes Betriebssystem
 die ordnungsgemäße Verkabelung der Festplatte
 das regelmäßige Ausführen der Windows

und Scandisk zur Beseitigung von Fehlerquellen und zur Steigerung der Sys­temleistung

Fehlerhilfe

Wir möchten Ihnen nachfolgend einen Leitfaden an die Hand geben, um ein eventu­ell vorliegendes Problem zu erkennen und die Ursache zu beheben. Wenn die hier
aufgeführten Hinweise nicht zum Erfolg führen, helfen wir Ihnen gern weiter.

Funktioniert der Motor der Festplatte?

 Dann sollten Sie nach Anschluss der Festplatte an den Strom ein leises Surren

und klickende Geräusche hören.

Wird das Laufwerk vom Computer erkannt?

 Starten Sie Ihren Computer neu.

Testet Scandisk die Festplatte fehlerfrei?

 Das Hilfsprogramm Scandisk testet Laufwerke auf mögliche Fehler. Werden

Fehler gefunden, können diese auf ein Problem mit der Festplatte hindeuten.

Warum wird die Platte nicht mit voller Kapazität formatiert?

 Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem und das Dateisystem die gewünschten

Werte unterstützen.

®

-Programme Defragmentierung

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Kundendienst

11

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht beho­ben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn
Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:

 Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?
 Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?
 Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?
 Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet?
 Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?
 Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese

mit.

Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbe­halten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form
ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

12

Deutsch

Sommaire

Consignes de sécurité .................................................................................. 2

Utilisation conforme ..................................................................................... 2

Sécurité de fonctionnement ......................................................................... 2

Informations relatives à la conformité .......................................................... 3

Transport et emballage ................................................................................ 4

Sécurité lors du branchement ...................................................................... 4

Alimentation .............................................................................................. 4

Nettoyage ....................................................................................................... 5

Réparation ..................................................................................................... 5

Recyclage ...................................................................................................... 5

Sauvegarde des données ............................................................................. 5

Introduction ................................................................................................... 6

Remarques concernant le présent mode d'emploi ....................................... 6

Le service ................................................................................................. 6

Notre groupe cible .................................................................................... 6

Contenu de la livraison ................................................................................. 7

Configuration requise ................................................................................... 7

Mise en service .............................................................................................. 8

Procéder aux branchements ........................................................................ 8

Organisation du disque dur .......................................................................... 9

Avant d’organiser votre disque dur... ........................................................ 9

Programmes pour le partitionnement ....................................................... 9

Partitionnement de lecteur ........................................................................ 9

Formatage de lecteur ............................................................................. 10

Déconnecter le disque dur du système ...................................................... 10

Service après-vente .................................................................................... 11

Dépannage rapide en cas de dysfonctionnements .................................... 11

Localisation de la cause ......................................................................... 11

Résolution des problèmes ...................................................................... 11

Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire ? ..................................... 12

Reproduction du présent mode d'emploi.................................................... 12

Copyright © 2011
Tous droits réservés.

Le présent mode d'emploi est protégé par le droit d'auteur.
Le Copyright est la propriété de la société MEDION

Marques déposées :

MS-DOS

Les autres marques déposées sont la propriété de leurs titulaires respectifs.

Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d'erreurs d'impression.

®

et Windows® sont des marques déposées de la société Microsoft®.

®

.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Sommaire

1

Consignes de sécurité

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi et respecter toutes les instruc­tions qui y sont données. Vous serez ainsi assuré du bon fonctionnement et de la
durée de vie de votre disque dur.

Ayez toujours ce mode d'emploi à portée de main et conservez-le soigneusement
pour pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente.

Utilisation conforme

Le présent disque dur sert de support de stockage universel pour ordinateurs de
bureau et portables.

Toute responsabilité est exclue en cas d'utilisation non conforme.
Il est interdit de transformer ce disque dur.
Ce disque dur convient uniquement à un usage à l'intérieur de pièces sèches.
Ce disque dur est conçu pour un usage privé et n'est pas destiné à une utilisation

industrielle ou commerciale. L'utilisation dans des conditions ambiantes extrêmes
peut entraîner des dommages de votre disque dur.

Sécurité de fonctionnement

 Ce disque dur n'est pas conçu pour une utilisation par des personnes (y com-

pris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles ont
reçu de cette personne les instructions pour utiliser l'appareil. Surveillez les en­fants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec le disque dur.

 Conservez les emballages tels que les plastiques hors de la portée des en-

fants : ils pourraient s'étouffer !

 Les disques durs sont extrêmement sensibles aux chocs. Ne laissez jamais le

lecteur tomber et ne l’exposez pas à des chocs ou secousses, car cela pourrait
endommager de façon irréversible le disque dur et les données qu’il contient.
Faites-y particulièrement attention lors du transport du disque dur. Les dom­mages de ce type ne sont pas couverts par la garantie.

 En cours d'utilisation, le disque dur absorbe de l'énergie et devient très chaud.

En cas de non-utilisation, retirez le disque dur du port de données ou du bloc
d'alimentation.

 Suivez les instructions données dans le mode d’emploi de votre PC.
 N’introduisez aucun objet à l’intérieur du disque dur par les fentes et ouver-

tures. Cela pourrait provoquer un court-circuit ou même un incendie.

 N’ouvrez jamais le boîtier du disque dur. Cela mettrait fin à la garantie et con-

duirait inévitablement à la destruction du disque dur.

 N'exposez pas le disque dur à des gouttes d'eau ou éclaboussures. Ne posez

aucun récipient rempli de liquide (vases ou similaires) sur le disque dur ou à

2

Français

proximité. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sé­curité électrique.

 Après tout transport du disque dur, attendez qu'il soit à température ambiante

avant de l'allumer. En cas de variations importantes de température ou
d’humidité, la condensation risque d'entraîner une formation d'humidité pou­vant causer un court-circuit.

 Tenez votre disque dur et tous ses périphériques à l’abri de l’humidité, de la

poussière, de la chaleur et des rayons directs du soleil afin d’éviter tout dys­fonctionnement.

 Placez et utilisez tous les composants sur une surface plane, stable et sans

vibrations afin d’éviter tout dommage du disque dur.

 Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ni tré-

bucher dessus.

 Ne posez pas d'objets sur les câbles : ceux-ci risquent d'être endommagés.
 Les fentes et ouvertures du disque dur servent à son aération. Ne les couvrez

pas, vous pourriez provoquer une surchauffe.

 Les tensions et les interfaces utilisées dans le disque dur sont conformes à la

norme EN60950 sur les basses tensions. Le disque dur ne peut être branché
sur d’autres dispositifs qu’à l’aide d’interfaces conformes à cette norme.

 Adressez-vous à notre Centre de service si vous avez des problèmes tech-

niques avec votre disque dur. Si une réparation s'avère nécessaire, adressez­vous exclusivement à nos partenaires de service agréés.

 Durant les premières heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dé-

gager une odeur typique inévitable, mais totalement inoffensive s’estompant
progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d’odeur, nous
vous conseillons d’aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce
produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement in­férieurs aux taux limites en vigueur.

 Votre disque dur ne convient pas à l'utilisation sur des équipements de postes

de travail à écran.

 Installez le disque dur à au moins un mètre de distance des sources de

brouillage magnétiques et à haute fréquence (télévision, enceintes, téléphone

mobile, etc.) pour éviter les défaillances et les pertes de données.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Informations relatives à la conformité

Cet appareil satisfait aux exigences de compatibilité électromagnétique et de sécuri­té électrique.

Le disque dur respecte les exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la
directive CEM 2004/108/CE.

Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes
de la directive sur l'écoconception 2009/125/CE.

Consignes de sécurité

3

Transport et emballage



 Conservez l'emballage d'origine au cas où vous devriez expédier le disque

dur.

Sécurité lors du branchement

Alimentation

N’ouvrez pas le boîtier du bloc d'alimentation. Il y a danger de

 La prise doit se trouver à proximité de l’appareil et être facilement acces-

sible.

 Pour couper l'alimentation électrique de votre appareil, débranchez le bloc

d'alimentation de la prise de courant. Tenez toujours fermement le bloc d'ali­mentation lors du débranchement. Ne tirez jamais au niveau du câble.

 Afin d'éviter tout risque d'endommagement suite à un échauffement, ne cou-

vrez pas le bloc d'alimentation.

 N'utilisez plus le bloc d'alimentation si le boîtier ou le câble d'alimentation de

l'appareil est endommagé. Remplacez-le par un bloc d'alimentation du même
type.

 N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni (Ktec, KSAD1200150W1EU).
 Ne branchez le bloc d'alimentation que sur des prises mises à la terre et sur du

courant secteur 200-240 V ~ 50 Hz. Si vous n’êtes pas sûr du voltage de
votre installation dans cette pièce, renseignez-vous auprès de votre centre
EDF.

 En cas de non-utilisation de l'appareil, débranchez le bloc d'alimentation de la

prise ou utilisez un bornier d'alimentation maître/esclave afin d'éviter toute
consommation électrique lorsque l'appareil est éteint.

 Pour plus de sécurité, nous recommandons l’utilisation d’un dispositif de pro-

tection électrique afin de protéger votre appareil contre les dommages cau-
sés par les surtensions ou la foudre qui peuvent toucher le réseau électrique.

mort par décharge électrique lorsque le boîtier est ouvert. Ce der-

nier ne contient aucun élément à entretenir.

4

Français

Nettoyage

 Aucun nettoyage de l’appareil n’est en principe nécessaire. Débranchez tou-

jours la fiche secteur et tous les câbles de connexion avant le nettoyage.

 Faites attention à ne pas salir le disque dur. N’utilisez aucun solvant ni pro-

duit de nettoyage caustique ou gazéiforme.

Attention !

Cet appareil ne contient aucune pièce à entretenir ou à nettoyer.

Réparation

 Si le cordon d'alimentation du bloc d'alimentation est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une personne aux quali­fications similaires afin d'éviter tout danger.

Recyclage

Appareil
Lorsque l’appareil arrive en fin de vie, ne le jetez jamais dans une poubelle clas-

sique. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Emballage
Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il s'abîme

au cours du transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux devant
être recyclés écologiquement et remis à un service de recyclage approprié.

Sauvegarde des données

Après chaque actualisation de vos données, effectuez des copies de
sauvegarde sur un support externe (sur un DVD ou un deuxième
disque dur externe). Le fabricant ne peut être tenu pour responsable
d’une perte de données et de ses éventuelles conséquences.

Nettoyage

5

Introduction

Remarques concernant le présent mode d'emploi

Nous avons organisé le présent mode d'emploi par thèmes de manière à ce que
vous puissiez toujours retrouver les informations que vous recherchez en consultant
le sommaire.

L'objectif de ce mode d'emploi est de vous expliquer l'installation et l’utilisation du
disque dur en des termes faciles à comprendre.

Pour utiliser les programmes d'application et le système d'exploitation, vous pouvez
vous servir des fonctions d'aide complètes que vous offrent les programmes sur
simple pression d'une touche (le plus souvent F1) ou un clic de souris.

Ces aides sont à votre disposition pendant l'utilisation du système d'exploitation
Microsoft Windows® ou du programme d'application respectif.

Le service

Grâce à l'encadrement individuel des clients, nous vous assistons lors de votre
travail quotidien. Contactez-nous, nous nous ferons un plaisir de vous aider. Le
présent mode d'emploi contient un chapitre séparé concernant le service après­vente commençant à la page 10.

Nous vous remercions de la confiance que vous accordez à nos produits et nous
sommes heureux de vous accueillir comme nouveau client.

Notre groupe cible

Le présent mode d'emploi s'adresse aux utilisateurs expérimentés. Bien qu'il puisse
aussi être utilisé professionnellement, ce disque dur est conçu pour un usage privé.
Les multiples possibilités d'utilisation sont disponibles pour toute la famille.

6

Français

Contenu de la livraison

Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous informer dans un délai de
15 jours après l'achat si ce n'est pas le cas. Avec l’appareil que vous venez d'ache-

ter, vous recevez :

 Disque dur externe
 Câble de connexion USB
 Bloc d’alimentation (Ktec, KSAD1200150W1EU)
 Mode d’emploi, documents relatifs à la garantie

Configuration requise

 Système d’exploitation Windows® Vista/XP/ Windows® 7
 Connectique Port USB

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Contenu de la livraison

7

Mise en service

Procéder aux branchements

Branchez le disque dur externe sur un port USB 3.0.
Vous pouvez aussi brancher ce disque dur sur des ordinateurs équipés de ports

USB 1.1 ou USB 2.0. Mais la vitesse de transfert sera alors nettement plus lente.

Remarque

Le fonctionnement de l'USB 3.0 est possible uniquement en combinaison
avec le câble USB avec spécifications USB 3.0 fourni. L'utilisation d'un
câble USB 2.0 est certes autorisée, mais n'offre pas l'avantage de vitesse
de la norme USB 3.0.

Alimentation

Port USB

(Vue arrière)

1. Démarrez votre ordinateur et attendez que Windows® soit complètement char-
gé.

2. Branchez le câble USB dans le port USB de votre disque dur externe.

3. Branchez l’autre extrémité du câble de connexion sur votre ordinateur.

4. Branchez maintenant l’adaptateur secteur dans une prise de courant facile

d'accès. Branchez ensuite la fiche d'adaptateur dans la prise correspondante
sur le disque dur.

5. Le témoin de fonctionnement (diode bleue) s’allume dès que le disque dur est
sous tension.

6. Sous Windows
automatiquement.

®

XP/Vista/Windows® 7, le disque dur est reconnu et connecté

Remarque

Si vous possédez un ordinateur MEDION équipé du port de données 3,
vous pouvez utiliser le disque dur directement via ce port de données
sans besoin de câbles. Les ports de données de génération plus an­cienne ne sont pas compatibles. Une connexion directe sans câble USB
n'est donc pas possible.

8

Français

Organisation du disque dur

Remarque

Lorsqu'il est livré, votre disque est déjà initialisé. Un nouveau formatage
ou partitionnement n’est pas nécessaire.

Attention !

Le partitionnement ou le formatage d’un lecteur efface toutes les données
qu’il contient. Nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour respon-

sables en cas de perte de données.

Avant d’organiser votre disque dur...

Nous vous rappelons que, lors de l’organisation du nouveau disque dur, des pro­grammes peuvent être exécutés et provoquer la perte irréparable de vos données
s’ils sont mal manipulés.

Remarque

Effectuez une sauvegarde de toutes vos données et vérifiez que leur res­tauration ne pose pas de problème.

Programmes pour le partitionnement

Sous Windows® Vista/XP/Windows® 7, utilisez le programme d’aide Gestion des
disques pour organiser le disque dur. Il se trouve dans la Gestion de l’ordinateur.

Sous ces systèmes d’exploitation, vous devez posséder des droits d’administrateur
pour pouvoir organiser le disque dur.

Consultez l’aide de Windows pour obtenir des informations détaillées sur l’utilisation
du programme.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Partitionnement de lecteur

Le partitionnement d’un lecteur consiste à partager l’espace mémoire disponible en
différentes parties qui peuvent être désignées comme des disques logiques séparés
(à l’aide des lettres C:, D:, E:, etc.). Consultez la documentation du système
d’exploitation pour savoir comment partitionner des disques durs.

Mise en service

9

Formatage de lecteur

Pour pouvoir stocker des données sur le disque dur, vous devez formater ses parti­tions.

Attention !

Ne vous trompez pas dans la lettre de lecteur que vous entrez, vous ris­queriez de formater un lecteur contenant déjà des données.

Vous pouvez lancer le formatage à partir de l’explorateur (cliquez sur le lecteur à
l’aide du bouton droit de la souris et choisissez « Formater »).

Déconnecter le disque dur du système

Selon le système d’exploitation, le disque dur externe doit, avant de pouvoir être
retiré, être tout d'abord déconnecté. Consultez à ce sujet le fichier d’aide de votre
version de Windows.

1. Déconnectez le disque dur du système d’exploitation, si nécessaire.

2. Débranchez ensuite la fiche secteur et tous les câbles de connexion du disque

dur externe.

Attention !

Si l’ordinateur accède au disque dur, celui-ci ne peut pas être retiré ni
éteint. Vous pourriez perdre des données.

Lorsque la diode bleue clignote, des données sont en cours de trans­fert. Si elle est allumée en permanence, cela signifie qu’aucune donnée
n’est actuellement transmise. Il convient toutefois, avant de retirer le
disque dur, de vous assurer que tous les fichiers que vous avez ouverts
à partir du disque dur (documents, etc.) ont été refermés.

10

Français

Service après-vente

Dépannage rapide en cas de dysfonctionnements

Localisation de la cause

Les dysfonctionnements peuvent parfois avoir des causes banales, mais également
être de nature très complexe et nécessiter une analyse approfondie.

Conditions d’un fonctionnement optimal :

 un ordinateur intact, au fonctionnement irréprochable ;
 un système d’exploitation stable, correctement installé ;
 le branchement correct du disque dur ;
 l’exécution régulière des programmes « Défragmenteur de disque » et

« Scandisk » de Windows
les performances du système.

Résolution des problèmes

Nous vous fournissons ici un petit guide vous permettant d'identifier un éventuel
problème et d'en supprimer la cause. Si les mesures proposées ne donnent aucun
résultat, nous nous ferons un plaisir de vous aider.

Le moteur du disque dur fonctionne-t-il ?

 S’il fonctionne, vous devez entendre un léger ronflement et un petit cliquète-

ment après la mise sous tension du disque dur.

Le lecteur est-il reconnu par l’ordinateur ?

 Redémarrez votre ordinateur.

Le programme Scandisk ne détecte-t-il aucune erreur sur le disque dur ?

 Le programme d'aide Scandisk recherche d’éventuelles erreurs sur les lec-

teurs. S’il détecte des erreurs, cela peut signifier qu’il y a un problème avec le
disque dur.

Pourquoi le disque n’est-il pas formaté pour utiliser toute sa capacité ?

 Vérifiez que votre système d’exploitation et le système de fichiers prennent en

charge les valeurs souhaitées.

®

afin d’éliminer les sources d’erreurs et d’accroître

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Service après-vente

11

Avez-vous besoin d'une aide supplémentaire ?

Si les suggestions de la page précédente n'ont pas permis de résoudre votre pro­blème, veuillez nous contacter. Dans ce cas, nous vous remercions à l'avance de
bien vouloir nous fournir les informations suivantes :

 Quelle est la configuration de votre ordinateur ?
 Quels sont les autres périphériques que vous utilisez ?
 Quels messages sont affichés à l'écran ?
 Quel logiciel utilisiez-vous lorsque l'erreur s'est produite ?
 Qu'avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème ?
 Si vous avez déjà reçu un numéro de client, veuillez nous l'indiquer.

Reproduction du présent mode d'emploi

Ce document contient des informations légalement protégées. Tous droits réservés.
La reproduction mécanique, électronique ou par quelque autre moyen que ce soit
est interdite sans autorisation écrite du fabricant.

12

Français

Sommario

Norme di sicurezza ........................................................................................ 2

Utilizzo conforme ......................................................................................... 2

Utilizzo sicuro ............................................................................................... 2

Indicazioni sulla conformità .......................................................................... 4

Trasporto e imballaggio ............................................................................... 4

Sicurezza del collegamento ......................................................................... 4

Alimentazione elettrica ............................................................................. 4

Pulizia ............................................................................................................. 5

Riparazione .................................................................................................... 5

Smaltimento ................................................................................................... 5

Back-up dei dati ............................................................................................. 5

Introduzione ................................................................................................... 6

Informazioni sulle presenti istruzioni ............................................................ 6

Assistenza ................................................................................................ 6

A chi si rivolge questo manuale ................................................................ 6

Contenuto della confezione ......................................................................... 7

Requisiti di sistema ....................................................................................... 7

Messa in funzione ......................................................................................... 8

Collegamento dei cavi .................................................................................. 8

Configurazione del disco rigido .................................................................... 9

Prima di configurare il disco rigido... ......................................................... 9

Programmi per la partizione...................................................................... 9

Partizione dell’unità .................................................................................. 9

Formattazione dell’unità ......................................................................... 10

Rimozione del disco rigido dal sistema ...................................................... 10

Servizio clienti ............................................................................................. 11

Primo intervento in caso di malfunzionamento .......................................... 11

Individuazione della causa ..................................................................... 11

Intervento in caso di guasto .................................................................... 11

Serve ulteriore assistenza? .................................................................... 12

Riproduzione del presente manuale ....................................................... 12

Copyright © 2011
Tutti i diritti riservati.
Il presente manuale è protetto dal diritto d‘autore.
Il Copyright appartiene alla società Medion

Marchio di fabbrica:

MS-DOS

Tutti i marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprietari.

Con riserva di modifiche estetiche e tecniche e di errori di stampa.

®

e Windows® sono marchi registrati Microsoft®.

®

.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Sommario

1

Norme di sicurezza

Leggere attentamente questo capitolo e seguire tutte le indicazioni. In questo modo
si garantirà il funzionamento perfetto e una lunga durata del disco rigido.

Tenere queste istruzioni a portata di mano e conservarle con cura per poterle con­segnare in caso di cessione del dispositivo.

Utilizzo conforme

Questo disco rigido è da utilizzarsi come supporto dati universale per PC e
notebook.

Si esclude qualsiasi responsabilità in caso di utilizzo non conforme agli usi previsti.
È vietato apportare modifiche al prodotto.
Il disco rigido è predisposto soltanto per l'utilizzo in ambienti interni asciutti.
Il disco rigido è concepito solo per l'uso privato e non per l'utilizzo industriale o

commerciale. L'utilizzo in condizioni ambientali estreme può causare danni al disco
rigido.

Utilizzo sicuro

 Questo disco rigido non è concepito per essere utilizzato da persone (compre-

si i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza
di esperienza e/o di cognizione, che pertanto devono essere controllate da una
persona responsabile della loro sicurezza oppure devono ricevere da
quest’ultima le istruzioni relative al corretto utilizzo del disco rigido. Non lascia­re i bambini incustoditi; assicurarsi che non giochino con il disco rigido.

 Tenere fuori dalla portata dei bambini i materiali dell’imballaggio, come le pelli-

cole. In caso di uso improprio, si rischia il soffocamento.

 I dischi rigidi sono particolarmente fragili. Non lasciare mai cadere l’unità, evi-

tate urti o scosse, poiché potrebbero danneggiare in modo irreversibile il disco
rigido su cui si trovano i dati. Tenerlo presente soprattutto durante il trasporto
dell’unità. Non si concede alcuna garanzia per danni di questo tipo.

 Durante il funzionamento, il disco rigido assorbe energia e si scalda molto.

Quando non si utilizza il disco, rimuoverlo dal Data Port o scollegarlo dalla rete
elettrica.

 Seguire le istruzioni per l’uso del PC.
 Non inserire oggetti all’interno del disco rigido attraverso le fessure e le apertu-

re. Questo potrebbe provocare un cortocircuito o persino un incendio.

 Non aprire mai la custodia del disco rigido. Questo farebbe decadere la garan-

zia e comporterebbe inevitabilmente la distruzione del disco rigido.

 Proteggere il disco rigido dagli spruzzi e dalle gocce d’acqua. Non appoggiare

sul disco o accanto a esso recipienti contenenti liquidi (vasi o simili). Il recipien-

2

Italiano

te potrebbe rovesciarsi e i liquidi penetrare nel disco, pregiudicandone la sicu­rezza elettrica.

 Dopo il trasporto, aspettare che l’unità abbia raggiunto la temperatura ambien-

te prima di metterla in funzione. In caso di forti oscillazioni di temperatura o di
umidità, la condensa può formare umidità all'interno dispositivo con conse­guente pericolo di cortocircuito.

 Proteggere il disco rigido e tutti gli apparecchi collegati da umidità, polvere e

fonti di calore e impedire l’esposizione diretta ai raggi solari per evitare malfun­zionamenti.

 Appoggiare e utilizzare tutti i componenti su una superficie stabile, piana e pri-

va di vibrazioni per evitare cadute.

 Posizionare i cavi in modo che non possano essere calpestati e che nessuno

vi inciampi.

 Non appoggiare oggetti sui cavi per evitare di danneggiarli.
 Le fessure e le aperture del disco rigido servono per la ventilazione. Non copri-

re tali aperture, poiché questo poterebbe provocare un surriscaldamento.

 Le tensioni e le interfacce utilizzate nei dispositivi rispettano le normative EN

60950 in materia di protezione da bassa tensione. I collegamenti ad altre ap­parecchiature devono essere effettuati esclusivamente mediante interfacce
dello stesso tipo con schermature per le basse tensioni, secondo quanto previ­sto dalla norma europea EN 60950.

 Per problemi tecnici con il disco rigido, rivolgersi al nostro Servizio clienti. Nel

caso in cui fosse necessaria una riparazione, si prega di rivolgersi esclusiva­mente ai nostri partner di assistenza autorizzati.

 Durante le prime ore di esercizio, gli apparecchi nuovi possono rilasciare un

inevitabile e inconfondibile odore del tutto innocuo che si riduce progressiva­mente con il passare del tempo. Per ridurre la formazione di tale odore, si rac­comanda di aerare periodicamente il locale. Nella progettazione del presente
prodotto abbiamo fatto in modo di restare notevolmente al di sotto dei valori
minimi previsti dalla legge.

 Il disco rigido non è predisposto per l’utilizzo con dispositivi in postazioni di la-

voro al videoterminale.

 Mantenere almeno un metro di distanza da fonti che generano interferenze

magnetiche o ad alta frequenza (televisori, diffusori acustici, telefoni cellulari,
ecc.), per evitare la perdita di dati o malfunzionamenti.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Norme di sicurezza

3

Indicazioni sulla conformità

Il disco rigido è conforme ai requisiti di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza
elettrica.

Il disco rigido è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della direttiva
EMC 2004/108/CE.

Il disco rigido è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della Direttiva
sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE.

Trasporto e imballaggio

 Conservare l’imballaggio originale per future spedizioni del disco rigido.

Sicurezza del collegamento

Alimentazione elettrica

 Non aprire l’alloggiamento dell’alimentatore. Quando

 La presa deve trovarsi nelle immediate vicinanze del dispositivo ed essere

facilmente raggiungibile.

 Per interrompere l’erogazione di corrente al disco rigido, staccare la spina dal-

la presa elettrica. Quando si scollega la spina, afferrare l’alimentatore e non il
cavo.

 Non coprire l’alimentatore per evitare che si danneggi a causa dell’eccessivo

calore.

 Non utilizzare l’alimentatore se l’involucro o il cavo di alimentazione del dispo-

sitivo sono danneggiati. Sostituirlo con un alimentatore dello stesso tipo.

 Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito (Ktec, KSAD1200150W1EU).
 Collegare l’alimentatore solo a prese AC 100-240 V~/ 50-60 Hz. In caso di

dubbio, al momento dell’installazione chiedere informazioni al fornitore di e­nergia elettrica.

 In caso di mancato utilizzo, estrarre l’alimentatore dalla presa o utilizzare una

presa multipla master/slave per evitare il consumo di corrente elettrica quando
il dispositivo è spento.

 Per maggiore sicurezza si consiglia l’uso di una protezione da sovratensioni,

per proteggere il dispositivo da danni dovuti a picchi di tensione o fulmini
nella rete elettrica.

l’alloggiamento è aperto, sussiste il pericolo di morte per scarica
elettrica. Il dispositivo non contiene parti soggette a manutenzione.

4

Italiano

Pulizia

Attenzione!

Il dispositivo non contiene componenti che necessitano di pulizia o
manutenzione.

 Di norma non è necessario pulire il dispositivo. Prima di pulirlo, estrarre sem-

pre la spina dalla presa e scollegare tutti i cavi.

 Fare attenzione che il disco rigido non si sporchi. Non utilizzare solventi, né

detergenti corrosivi o gassosi.

Riparazione

 In caso di danni al cavo dell’alimentatore, la sostituzione dovrà essere esegui-

ta dal produttore, dal relativo Servizio Clienti o da personale tecnico qualificato
in modo da escludere possibili pericoli.

Smaltimento

Dispositivo
Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo tra i rifiuti domestici. Informar-

si sulle possibilità di smaltimento in conformità alle normative ambientali.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Imballaggio
Il dispositivo viene imballato perché sia protetto dai danni causati dal trasporto. I

materiali degli imballaggi possono essere smaltiti in modo ecologico e riciclati senza
problemi.

Back-up dei dati

Dopo ogni aggiornamento dei dati eseguire copie di back-up su supporti
dati esterni (DVD o un altro disco rigido esterno). Sono esclusi risarcimenti
per danni derivanti dalla perdita di dati.

Pulizia

5

Introduzione

Informazioni sulle presenti istruzioni

Le istruzioni sono suddivise per argomento, in modo che attraverso il sommario si
possano individuare le informazioni desiderate.

Lo scopo di queste istruzioni è quello di rendere il più comprensibile possibile
l’utilizzo del disco rigido.

Premendo un tasto (generalmente F1) o con un clic del mouse, è possibile visualiz­zare le funzioni d’aiuto sull’utilizzo dei programmi applicativi e del sistema operativo.

Questi aiuti sono disponibili quando si usa il sistema operativo Microsoft Windows
o il relativo programma applicativo.

Assistenza

Offriamo un servizio di assistenza personalizzato per le attività quotidiane
dell’utente. Contattateci, saremo lieti di aiutarvi. In questo manuale a pagina 10, si
trova un capitolo dedicato al Servizio clienti.

Vi ringraziamo della fiducia che ci avete dimostrato e siamo lieti di annoverarvi fra i
nostri nuovi clienti.

®

A chi si rivolge questo manuale

Le presenti istruzioni sono rivolte a utenti esperti. Nonostante sia possibile anche un
utilizzo professionale, il disco rigido è stato progettato per l’uso domestico. I diversi
ambiti di applicazione sono adatti a tutta la famiglia.

6

Italiano

Contenuto della confezione

Verificare l’integrità della confezione e, nel caso in cui sia incompleta, comunicarce­lo entro 14 giorni dalla data di acquisto. La confezione del pacchetto acquistato
include quanto segue:

 Disco rigido esterno
 Cavo di collegamento USB
 Alimentatore (Ktec, KSAD1200150W1EU)
 Istruzioni per l’uso, certificato di garanzia

Requisiti di sistema

 Sistema operativo Windows® Vista/XP/ Windows® 7
 Connessione Interfaccia USB

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Contenuto della confezione

7

Messa in funzione

Collegamento dei cavi

Collegare il disco rigido esterno usando una porta USB 3.0.
È possibile collegarlo anche a computer dotati di USB 1.1 o USB 2.0. Tuttavia, in tal

caso la velocità di trasferimento dei dati sarà notevolmente inferiore.

Nota

L’utilizzo tramite USB 3.0 è possibile soltanto mediante il cavo USB con
specifiche USB 3.0 fornito in dotazione. L’utilizzo di un cavo USB 2.0 è
consentito, ma non permette di raggiungere la maggiore velocità dello
standard 3.0.

Alimentazione

Connessione USB

(Vista dal retro)

1. Avviare il computer e attendere che Windows® sia caricato completamente.

2. Collegare il cavo USB alla porta del disco rigido esterno.

3. Collegare l’altra estremità del cavo di al computer.

4. Collegare l’alimentatore a una presa elettrica facilmente raggiungibile. Inserire

il connettore dell’alimentatore nella relativa porta del disco rigido.

5. Non appena il disco rigido è collegato alla corrente elettrica, la spia (diodo blu)
si illumina.

6. In Windows
automaticamente nel sistema.

®

XP/Vista/Windows® 7 il disco rigido viene riconosciuto e inserito

Nota

Se si possiede un PC MEDION con Data Port3, è possibile utilizzare il di­sco rigido senza cavi tramite il Data Port. Le generazioni precedenti di
Data Port non sono compatibili e non è pertanto possibile collegare il di­sco senza cavo USB.

8

Italiano

Configurazione del disco rigido

Avviso

Di serie il disco rigido è già configurato. Non è necessaria una nuova
formattazione o partizione.

Attenzione!

La partizione o la formattazione di un’unità cancella tutti dati presenti.

Non ci assumiamo responsabilità per eventuali perdite di dati.

Prima di configurare il disco rigido...

Ricordiamo nuovamente che per configurare il nuovo disco rigido si utilizzano pro­grammi che, se usati in modo scorretto, possono cancellare in modo irreversibile i
dati.

Avviso

Creare una copia di tutti i dati e assicurarsi che sia possibile recuperarli.

Programmi per la partizione

Per configurare il disco rigido in Windows® XP/Vista/Windows® 7 utilizzare il pro­gramma di utilità Gestione disco che si trova in Gestione computer. Per configu­rare un disco rigido con questi sistemi operativi è necessario disporre dei permessi
di amministratore.

Consultare la guida di Windows per ulteriori informazioni sull’utilizzo del programma.

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Partizione dell’unità

La partizione dell’unità suddivide la memoria in diversi settori, ai quali si può acce­dere come se si trattasse di unità logiche separate (contrassegnate con le lettere C:,
D:, E:, ecc.). Per informazioni su come partizionare un disco rigido, consultare la
documentazione del sistema operativo.

Messa in funzione

9

Formattazione dell’unità

Per salvare i dati sul disco rigido è necessario formattare le partizioni.

Attenzione!

Verificare le lettere di unità assegnate, per non rischiare di formattare
un’unità che contiene già dei dati.

La formattazione può essere effettuata tramite Esplora risorse (fare clic con il tasto
destro del mouse sull’unità e selezionate Formatta).

Rimozione del disco rigido dal sistema

Alcuni sistemi operativi richiedono di disattivare il disco rigido esterno prima di ri­muoverlo. Per informazioni sul procedimento da seguire, consultare la guida del
proprio sistema operativo.

1. Eseguire la rimozione sicura del disco rigido nel sistema operativo, se neces­saria.

2. Scollegare la spina e tutti i cavi del disco rigido esterno.

Attenzione!

Non rimuovere o spegnere il disco rigido mentre il sistema vi sta acce­dendo, perché questo potrebbe causare perdite di dati.

Quando è in corso una trasmissione di dati, l’indicatore LED è illumina-
to di blu e lampeggia. L’indicatore LED costantemente illuminato di blu
segnala che nessuna trasmissione di dati è in corso in quel momento.
Nonostante ciò, accertarsi che tutti i file aperti sul disco rigido (docu­menti, ecc.) vengano chiusi prima di rimuovere o disattivare il disco.

10

Italiano

Servizio clienti

Primo intervento in caso di malfunzionamento

Individuazione della causa

I malfunzionamenti a volte possono avere cause banali, ma talvolta possono anche
essere di natura complessa e richiedere un’analisi accurata.

Requisiti per un funzionamento ottimale:

 Un computer integro che funzioni perfettamente.
 Un sistema operativo stabile e installato correttamente.
 Un disco rigido collegato correttamente.
 Un’esecuzione periodica dei programmi di Windows

“Scandisk”“ per eliminare fonti di errore e aumentare le prestazioni del siste­ma.

Intervento in caso di guasto

Di seguito è fornita una guida per riconoscere gli eventuali problemi ed eliminarne le
cause. Se le indicazioni qui riportate non dovessero portare al risultato desiderato,
saremo lieti fornire assistenza.

Il motore del disco rigido funziona?

 In caso affermativo, dopo il collegamento del disco rigido si dovrebbe sentire

un lieve ronzio e rumori simili a clic.

Il computer riconosce l’unità?

 Riavviare il computer.

Scandisk analizza il disco rigido senza rilevare errori?

 Il programma di utilità Scandisk analizza il disco rigido per individuare eventua-

li errori. Se vengono rilevati errori, il programma può fornire informazioni sul ti­po di problema verificatosi.

Perché il disco non viene formattato con la capacità piena?

 Verificare che il sistema operativo e il file system supportino tale capacità.

®

“Deframmentazione” e

Deutsch Français Italiano Ελλληνικά Slovenščina Magyar

Servizio clienti

11

Serve ulteriore assistenza?

Se le indicazioni dei capitoli precedenti non hanno permesso di risolvere il proble­ma, contattateci. Ci sarebbe molto utile ricevere le informazioni seguenti:

 Qual è la configurazione del computer?
 Quali altre periferiche vengono utilizzate?
 Quali messaggi vengono visualizzati?
 Quale software era in uso al momento della comparsa dell‘errore?
 Quali operazioni sono già state eseguite per risolvere il problema?
 Codice cliente (se disponibile).

Riproduzione del presente manuale

Questo manuale contiene informazioni protette legalmente. Tutti i diritti sono riserva­ti. È vietata la riproduzione meccanica, elettronica o sotto qualsiasi altra forma sen­za espressa autorizzazione scritta da parte del produttore.

12

Italiano

Tartalom:

Biztonsági megjegyzések ............................................................................. 2

Rendeltetésszerű használat ......................................................................... 2

Üzembiztonság ............................................................................................ 2

Megfelelőségi megjegyzések ....................................................................... 3

Szállítás és csomagolás .............................................................................. 4

Biztonság a csatlakozáskor ......................................................................... 4

Áramellátás............................................................................................... 4

Tisztítás .......................................................................................................... 5

Javítás ............................................................................................................ 5

Ártalmatlanítás .............................................................................................. 5

Adatmentés .................................................................................................... 5

Bevezetés ....................................................................................................... 6

Megjegyzések ehhez a használati utasításhoz ............................................ 6

Szolgáltatásunk ........................................................................................ 6

Célcsoportunk ........................................................................................... 6

A csomag tartalma ........................................................................................ 7

Rendszerkövetelmények .............................................................................. 7

Üzembevétel .................................................................................................. 8

Kábelcsatlakozások létrehozása .................................................................. 8

A merevlemez beállítása .............................................................................. 9

Mielőtt beállítaná a merevlemezt... ........................................................... 9

Programok particionáláshoz ..................................................................... 9

Meghajtó particionálása ............................................................................ 9

Meghajtó formázása ................................................................................. 9

A merevlemez eltávolítása a rendszerből .................................................. 10

Ügyfélszolgálat ............................................................................................ 11

Elsősegély meghibásodáskor .................................................................... 11

Az ok megállapítása ............................................................................... 11

Segítség hiba esetén .............................................................................. 11

További segítségre van szüksége? ........................................................ 12

A használati utasítás sokszorosítása ...................................................... 12

Copyright © 2011
Minden jog fenntartva.
A használati utasítást szerzői jogok védik.
A szerzői jog tulajdonosa a MEDION®.

Védjegyek:

MS-DOS

Az egyéb védjegyek a megfelelő tulajdonosok tulajdonai.

A műszaki és vizuális módosítás, valamint a nyomtatási hibák jogát fenntartjuk.

®

és Windows® a Microsoft® bejegyzett védjegyei.

Deutsch Français Magyar Magyar

Magyar

Tartalom:

1

Biztonsági megjegyzések

Kérjük, alaposan olvassa el a használati utasítást és tartsa be az összes utasítást.
Ezáltal biztosíthatja a merevlemez megbízható működését és hosszú élettartamát.

A használati utasítást mindig tartsa kéznél, és gondosan őrizze meg, hogy a termék
továbbadásakor ezt is átadhassa az új tulajdonosnak.

Rendeltetésszerű használat

Ez a merevlemez univerzális tárolóhelyként alkalmazható PC-kben és Notebook­okban.

Nem rendeltelésszerű használat esetén a szavatosság megszűnik.
Sajátkezű átépítés tilos.
Ez a merevlemez csak száraz helyiségekben használható.
Ez a merevlemez otthoni használatra készült, ipari, illetve kereskedelmi használatra

nem alkalmas. A szélsőséges környezeti feltételek melletti használat a merevlemez
megrongálódásával járhat.

Üzembiztonság

 A merevlemezt nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket

is), akik korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy hiányzik a készülék használatához szükséges
tapasztalatuk és/vagy tudásuk; ebben az esetben egy biztonságért felelős
személynek kell őket felügyelnie vagy utasításokat adnia a lámpa használatára
vonatkozóan. Felügyelje a gyermekeket, így meggyőződhet róla, hogy nem
játszanak a merevlemezzel.

 Ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag, pl. fólia ne kerüljön gyermek kezébe.

Nem megfelelő használatuk esetén fulladás veszélye állhat fenn.

 A merevlemezek rendkívül érzékenyek bármilyen ütközésre. A meghajtót soha

ne ejtse le, illetve soha ne tegye ki ütközéseknek, vagy rázkódásoknak, mivel
ez visszafordíthatatlan kárt tehet a merevlemezben és az azon található
adatokban. Ezt különösen a merevlemez szállításakor vegye figyelembe. Az
ilyen jellegű károkért nem vállalunk felelőséget.

 A merevlemez működés közben energiát vesz fel és nagyon felmelegszik. Ha

nem használja a merevlemezt, húzza ki a merevlemezt az adatportból, ill.
válassza le a hálózati adapterről.

 Tartsa be számítógépe használati utasítását.
 Ne dugjon be semmilyen tárgyakat a réseken és nyílásokon át a merevlemez

belsejébe. Ez rövidzárlatot vagy tüzet okozhat.

 Soha ne nyissa fel a merevlemez házát. Ez érvénytelenítené a garanciát és a

merevlemez károsodásához vezethet.

 A merevlemezt ne állítsa olyan helyre, ahol csepegő vagy fröccsenő víz érheti.

Ne tegyen a merevlemezre, vagy mellé folyadékkal teli tárgyakat (vázát vagy

2

Magyar

hasonlót). Az edény felborulhat és a kiömlő folyadék elektromos biztonsági
kockázatot jelent.

 Szállítás után addig várjon a lemez üzembevételével, amíg a készülék át nem

vette a környezeti hőmérsékletet. Nagy hőmérsékleti és
nedvességingadozásoknál a páralecsapódás révén nedvesség keletkezhet,
ami rövidzárlatot okozhat.

 Az üzemzavarok elkerülése érdekében a merevlemezt és az összes

csatlakoztatott készüléket tartsa távol nedvességtől, valamint kerülje a port,
hőt és a közvetlen napsugárzást. .

 Sérülések elkerülése érdekében az összes komponenst stabil, egyenletes és

vibrációmentes felületen üzemeltesse.

 A kábeleket úgy fektesse le, hogy senki ne léphessen rájuk és senki ne

botolhasson meg bennük.

 Ne helyezzen semmilyen tárgyat a kábelekre, mivel ezek különben

megsérülhetnek.

 A merevlemez rései és nyílásai a szellőzést szolgálják. Ezeket a nyílásokat ne

fedje le, mivel a merevlemez túlmelegedhet.

 A készülékben felhasznált feszültségek és interfészek megfelelnek az

EN60950 szerinti biztonsági kisfeszültségeknek. Az egyéb eszközökhöz
történő csatlakozást kizárólag ugyanolyan, az EN 60950 szerinti
kisfeszültségeknek megfelelő interfészekkel szabad létesíteni.

 Kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, ha műszaki problémái vannak a

merevlemezzel. Javítás esetén kérjük, hogy kizárólag felhatalmazott
szervizpartnereinkhez forduljon.

 Az új készülékek az első üzemi órákban tipikus, elkerülhetetlen, ám

veszélytelen szagot bocsáthatnak ki, amely az idő múlásával egyre gyengül. A
szagképződés megelőzése érdekében ajánlott a szobát rendszeresen
szellőztetni. Ezen termék kifejlesztésénél ügyeltünk arra, hogy jelentősen az
érvényes határértékek alatt maradjunk.

 Az Ön merevlemeze nem alkalmas képernyős munkaállomásokban való

felhasználásra.

 A működési hibák és esetleges adatvesztés elkerülésének érdekében tartson

legalább egy méter távolságot a nagyfrekvenciás és mágneses
zavarforrásoktól (TV, hangszóró, mobiltelefon, stb.).

Deutsch Français Magyar Magyar

Megfelelőségi megjegyzések

A merevlemez megfelel az elektromágneses összeférhetőség és elektromos
biztonság követelményeinek.

A merevlemez megfelel a 2004/108/EK elektromágneses összeférhetőségre
vonatkozó irányelvben lévő alapvető követelményeknek és releváns előírásoknak.

A készülék teljesíti a környezetbarát tervezésről szóló 2009/125/EK jelű irányelv
alapvető követelményeit és vonatkozó előírásait.

Biztonsági megjegyzések

Magyar

3

Szállítás és csomagolás



 Arra az esetre, ha szállítania kell a merevlemezt, tartsa meg az eredeti

csomagolást.

Biztonság a csatlakozáskor

Áramellátás

Ne nyissa fel az adapter házát. Nyitott ház esetén áramütés általi

 A konnektornak a készülék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell

lennie.

 Az áramellátás megszakításához húzza ki az adaptert a konnektorból.

Kihúzáskor mindig az adaptert fogja meg. Soha ne a vezetéket húzza.

 Ne takarja le az adaptert, így elkerülheti a nem kívánt túlmelegedés általi

károsodásokat.

 Ne használja az adaptert, ha a készülék háza, vagy a vezetéke sérült. Cserélje

ki ugyanolyan típusú adapterre.

 Kizárólag a mellékelt adaptert használja (Ktec, KSAD1200150W1EU).
 Az adaptert kizárólag olyan földelt konnektorokhoz csatlakozassa, melynek

áramerőssége AC 200-240 V~, 50 Hz. Amennyiben nem biztos a telepítés
helyén található áramellátásban, forduljon az illetékes áramszolgáltatóhoz.

 Ha nem használja az adaptert, húzza ki a konnektorból, vagy használjon alá-,

fölérendelt elosztócsatlakozót, így elkerülheti a kikapcsolt állapotban történő
áramfogyasztást.

 A további biztonság érdekében egy túlfeszültségvédő használatát ajánljuk,

így megvédheti készülékét a hálózatból érkező feszültségcsúcsok, vagy

villámcsapások ellen

életveszély áll fenn. Nem tartalmaz karbantartást igénylő

alkatrészeket.

4

Magyar

Tisztítás

 A készüléket alapvetően nem kell tisztítani. Ha mégis, úgy tisztítás előtt húzza

ki a hálózati csatlakozót és az összes csatlakozó vezetéket.

 Ügyeljen arra, hogy a merevlemez ne koszolódjon be. Ne használjon

oldószereket, maró hatású vagy gáz halmazállapotú tisztítószereket.

Figyelem!

Ez a készülék nem tartalmaz karbantartást, vagy tisztítást igénylő
alkatrészeket.

Javítás

 Amennyiben az adapter csatlakozóvezetékei megsérülnek, azokat a balesetek

elkerülése érdekében a gyártó vagy a szakszerviz, ill. hasonlóan képzett
személy cserélje ki.

Ártalmatlanítás

Készülék
A készüléket az élettartam végén semmiképp ne dobja ki a normál háztartási

szemétbe. Érdeklődjön a környezetbarát ártalmatlanítás lehetőségeiről.

Deutsch Français Magyar Magyar

Csomagolás
Készüléke a szállítási károk elleni védelem érdekében be van csomagolva. A

csomagolások olyan anyagokból készültek, amelyek környezetkímélő módon
ártalmatlaníthatók és a szakszerű újrahasznosítási folyamatba juttathatók vissza.

Adatmentés

Minden adatfrissítés után hozzon létre biztonsági másolatokat
külső adattárolókon (DVD vagy második külső merevlemez
használatával). Az adatvesztéssel és az azzal járó
következményes károkkal szembeni kárigény lehetősége
kizárt.

Tisztítás

Magyar

5

Bevezetés

Megjegyzések ehhez a használati utasításhoz

Ezt a használati utasítást úgy tagoltuk, hogy a kívánt információt a
tartalomjegyzéken keresztül bármikor tematikus bontásban megtalálhatja.

Jelen használati utasítás célja, hogy a merevlemez kezelését és telepítését érthető
módon átadja.

A felhasználói programok és az operációs rendszer kezelésére igénybe veheti a
számos segédfunkciót, amelyeket a programok általában gombnyomásra (általában
F1) vagy egérkattintásra felkínálnak.

Ezeket a segítségeket a Microsoft Windows
felhasználói program használata során érheti el.

Szolgáltatásunk

Személyre szabott ügyfélszolgálatunk révén segítséget nyújtunk Önnek a napi
munkájához. Vegye fel velünk a kapcsolatot, örömmel segítünk. Ebben a használati
utasításban a 11. oldalon külön fejezetet talál az ügyfélszolgálatra vonatkozóan.

Köszönjük a termékeinkbe vetett bizalmát és örülünk, hogy új ügyfeleink között
üdvözölhetjük Önt.

Célcsoportunk

Ez az utasítás haladó felhasználóknak szól. A lehetséges professzionális
felhasználástól függetlenül ez a merevlemez magánháztartásban történő
felhasználásra lett kifejlesztve. A számos felhasználói lehetőség az egész család
számára rendelkezésre áll.

®

operációs rendszer vagy az adott

6

Magyar

A csomag tartalma

Kérjük, ellenőrizze a csomag tartalmát és a vásárlás utáni 14 napon belül
értesítsen minket, ha a csomag tartalma hiányos. Ebben a csomagban az alábbiak
szerepelnek:

 Külső merevlemez
 USB csatlakozó kábel
 Hálózati adapter (Ktec, KSAD1200150W1EU)
 Használati utasítás, garanciapapírok

Rendszerkövetelmények

 Operációs rendszer Windows® XP/Vista/ Windows® 7
 Csatlakozás USB port

Deutsch Français Magyar Magyar

A csomag tartalma

Magyar

7

Üzembevétel

Kábelcsatlakozások létrehozása

A külső merevlemezt USB 3.0 porton keresztül csatlakoztassa.
A készüléket számítógépekhez USB 1.1 vagy USB 2.0 portokon keresztül is

csatlakoztathatja. Ekkor viszont az átviteli sebesség jelentősen lecsökken.

Megjegyzés

Az USB 3.0 üzem csak a mellékelt USB 3.0 specifikációknak megfelelő
kábellel lehetséges. Az USB 2.0 kábel használata megengedett, de nem
olyan gyors, mint az USB 3.0.

Áramellátás

USB-csatlakozó

(Hátoldali nézet)

1. Indítsa be számítógépét és várjon, amíg a Windows® teljesen betöltődik.

2. Csatlakoztassa az USB kábelt a külső merevlemez csatlakozójához.

3. A csatlakozó kábel másik végét csatlakoztassa a számítógépéhez.

4. Ezek után csatlakoztassa az adaptert egy könnyen elérhető konnektorhoz.

Csatlakoztassa az adapter-dugót a merevlemez megfelelő csatlakozójába.

5. Az üzemkijelző (kék dióda) kigyullad, amint a merevlemez csatlakoztatva lett
az áramhoz.

6. Windows
rendszerben megjeleníti a merevlemezt.

®

XP/Vista/ Windows® 7 alatt a rendszer automatikusan felismeri és a

Megjegyzés

Amennyiben adatport 3-mal rendelkező MEDION PC-je van, a
merevlemezt közvetlen kábelkapcsolat nélkül is csatlakoztatja az
adatporton keresztül. Régebbi adatportokkal nem kompatibilis. Ezért USB
kábel nélküli közvetlen csatlakoztatás nem lehetséges.

8

Magyar

A merevlemez beállítása

Megjegyzés

A merevlemez szállításkor már be van állítva. Egy újabb formázás vagy
particionálás nem szükséges.

Figyelem!

A merevlemez formázása vagy particionálása az összes adatot törli. Az
elveszett adatokért semmilyen felelősséget nem vállalunk.

Mielőtt beállítaná a merevlemezt...

Még egyszer fel szeretnénk hívni a figyelmét, hogy a merevlemez beállításakor
olyan programok kerülnek elindításra, amelyek nem megfelelő használat esetén az
adatok visszavonhatatlan törlődését idézik elő.

Megjegyzés

Hozzon létre biztonsági másolatot az összes adatáról és ellenőrizze,
hogy a helyreállítás működik-e.

Programok particionáláshoz

Windows® Vista/XP/7 alatt a Meghajtó-kezelő segédprogramot használja a
merevlemez berendezéséhez. A programot az Eszköz-kezelőben találja.
Ezeknél az operációs rendszereknél rendszergazda jogokkal kell rendelkeznie a
merevlemez berendezéséhez.

Részletes kezelési utasításokért tekintsen bele a Windows súgóba.

Deutsch Français Magyar Magyar

Meghajtó particionálása

A meghajtó particionálása különböző területekre osztja a tárhelyet, amelyek
különálló logikai meghajtókként (pl. C:, D:, E: stb.) érhetők el. Olvassa el az
operációs rendszer dokumentációjában a merevlemezek particionálására vonatkozó
részeket.

Meghajtó formázása

Adatok elhelyezéséhez a merevlemezen formázni kell a partíciókat.

Figyelem!

Figyeljen arra, hogy melyik meghajtó-címet adja meg, hogy ne egy már
adatokat tartalmazó meghajtót formázzon.

Üzembevétel

Magyar

9

A formázást a böngészőn keresztül végezheti el (jobb egérkattintás a meghajtóra és
Formázás kiválasztása).

A merevlemez eltávolítása a rendszerből

Az operációs rendszertől függően a külső merevlemezt eltávolítás előtt először ki
kell jelentkeztetni. Ennek módját a Windows vonatkozó súgó fájljában olvashatja.

1. Jelentkeztesse ki a merevlemezt a rendszerből, amennyiben ez szükséges.

2. Most húzza ki a hálózati csatlakozót és távolítsa el a külső merevlemez összes

csatlakozó kábelét.

Figyelem!

A merevlemezre történő hozzáférés esetén a merevlemez nem
távolítható el vagy nem kapcsolható ki. Ez adatvesztést okozhat.

Az aktív adatátvitel azon ismerhető fel, hogy a dióda kéken villog. Ha a
dióda folyamatosan kéken világít, akkor jelen pillanatban nem történik
adatátvitel. Ennek ellenére biztosítsa, hogy a merevlemezről megnyitott
összes fájlt (dokumentumok, stb.) bezárja a merevlemez eltávolítása
előtt.

10

Magyar

Ügyfélszolgálat

Elsősegély meghibásodáskor

Az ok megállapítása

A meghibásodás néha egyszerű okokra vezethető vissza, olykor viszont egészen
bonyolultak is lehetnek, amelyek átfogó elemzést igényelnek.

Az optimális működés feltételei:

 kifogástalan állapotú működő számítógép
 stabil és megfelelően telepített operációs rendszer
 a merevlemez szakszerű kábelezése
 a "Töredezettség-mentesítés" és "Scandisk" Windows

rendszeres használata a hibaforrások elhárítására és a rendszerteljesítmény
növelésére

Segítség hiba esetén

Alább olyan vezérfonalat kívánunk adni, amely segítségével egy esetleges
problémát felismerhet és a hiba okát megfelelően elháríthatja. Ha az itt részletezett
megjegyzések nem vezetnek sikerre, szívesen segítünk mi is Önnek.

Működik a merevlemez motorja?

 Akkor a merevlemez csatlakoztatása után egy halk zümmögést és kattogó

hangokat kell hallania.

A számítógép felismeri a meghajtót?

 Indítsa újra a számítógépet.

A Scandisk hiba nélkül ellenőrzi a merevlemezt?

 A Scandisk segédprogram lehetséges hibákra ellenőrzi a meghajtókat. Ha

hibát talál, akkor ez valamilyen merevlemez-problémára is utalhat.

Miért nem formázza a rendszer a merevlemezt teljes kapacitással?

 Ellenőrizze, hogy az operációs rendszer és a fájlrendszer támogatják-e a

kívánt értékeket.

®

programok

Deutsch Français Magyar Magyar

Ügyfélszolgálat

Magyar

11

További segítségre van szüksége?

Amennyiben a fentebb olvasható tanácsok nem segítettek a probléma
megoldásában, vegye fel a kapcsolatot velünk. Nagyon segítene nekünk, ha az
alábbi információkat is megadná:

 Milyen a számítógép konfigurációja?
 Milyen további perifériás eszközöket használ?
 Milyen üzenetek jelennek meg a képernyőn?
 Milyen szoftvert használt a hiba bekövetkezésekor?
 Milyen lépéseket tett eddig a hiba elhárítására?
 Adja meg az ügyfélszámát, ha már kapott ilyet.

A használati utasítás sokszorosítása

Ez a dokumentum törvényileg védett információkat tartalmaz. Minden jog fenntartva.
Az utasítás mechanikus, elektronikus vagy bármilyen egyéb formában történő
sokszorosítása a gyártó írásos engedélye nélkül tilos.

12

Magyar

Kazalo

Varnostni napotki .......................................................................................... 2

Namenska uporaba ...................................................................................... 2

Varna uporaba ............................................................................................. 2

Opombe glede skladnosti ............................................................................ 3

Prevoz in ovojnina ........................................................................................ 3

Varnost pri priklopu ...................................................................................... 4

Priklop na električno omrežje.................................................................... 4

Čiščenje ......................................................................................................... 5

Popravilo ........................................................................................................ 5

Odlaganje odpadnega izdelka ...................................................................... 5

Varnostno kopiranje podatkov ..................................................................... 5

Uvod ............................................................................................................... 6

Opombe glede teh navodil za uporabo ........................................................ 6

Servis ....................................................................................................... 6

Ciljna skupina ........................................................................................... 6

Vsebina kompleta .......................................................................................... 7

Sistemske zahteve ........................................................................................ 7

Začetek uporabe ............................................................................................ 8

Priklop kablov .............................................................................................. 8

Nastavljanje diska ........................................................................................ 9

Pred nastavljanjem diska ... ...................................................................... 9

Programi za ustvarjanje razdelkov ............................................................ 9

Ustvarjanje razdelkov na trdem disku ....................................................... 9

Formatiranje trdega diska ....................................................................... 10

Odstranjevanje trdega diska iz sistema ..................................................... 10

Servisna služba ........................................................................................... 11

Prva pomoč pri motnjah delovanja ............................................................. 11

Iskanje vzroka ......................................................................................... 11

Pomoč pri nepravilnostih ........................................................................ 11

Potrebujete dodatno pomoč? ..................................................................... 12

Razmnoževanje priročnika ..................................................................... 12

Copyright © 2011
Vse pravice pridržane.
Ta navodila za uporabo so zaščitena z Zakonom o avtorskih pravicah.
Avtorske pravice pripadajo podjetju Medion®.
Blagovni znamki MS-DOS
Ostale blagovne znamke so last njihovih lastnikov.

Tehnične in optične spremembe ter tiskarske napake so pridržane.

®

in Windows® sta zaščiteni blagovni znamki podjetja Microsoft®.

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Kazalo

1

Varnostni napotki

Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih v celoti upoštevajte. Tako boste
zagotovili zanesljivo delovanje in dolgo življenjsko dobo trdega diska.

Navodila za uporabo imejte vedno pri roki in jih skrbno shranite, da jih boste lahko
ob prodaji predali novemu lastniku.

Namenska uporaba

Ta trdi disk je splošna naprava za shranjevanje podatkov za namizne in prenosne
računalnike.

Garancija je v primeru nenamenske uporabe izključena.
Samovoljne predelave so prepovedane.
Trdi disk je primeren le za uporabo v suhih notranjih prostorih.
Trdi disk je namenjen za zasebno uporabo in ni predviden za industrijsko ali

poslovno uporabo. Če so med uporabo trdega diska ekstremne razmere v okolici, se
lahko trdi disk poškoduje.

Varna uporaba

 Trdi disk ni namenjen za to, da bi ga uporabljale osebe (tudi otroci ne) z

omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen v primeru, da jih nadzoruje za
njihovo varnost odgovorna oseba ali so od nje prejele navodila, kako morajo
uporabljati trdi disk. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo
s trdim diskom.

 Poskrbite, da do ovojnine, kot so na primer folije, ne bodo imeli dostopa otroci,

sicer se lahko z njimi zadušijo.

 Trdi diski so izjemno občutljivi na udarce. Pazite, da pogon nikoli ne pade na

tla, ne izpostavljajte ga udarcem ali tresljajem, saj to lahko nepopravljivo uniči
trdi disk in podatke na njem. To še posebej upoštevajte pri transportu trdega
diska. Za tovrstne poškodbe ne nudimo garancije.

 Trdi disk med uporabo porablja energijo in se zelo segreje. Ko ga ne

uporabljate, ga snemite z napajalne podatkovne postaje oz. ga odklopite z
električnega napajalnika.

 Upoštevajte navodila za uporabo računalnika.
 Ne vstavljajte predmetov skozi reže in odprtine v notranjost trdega diska. To

lahko povzroči kratek stik ali celo požar.

 Nikoli ne odpirajte ohišja trdega diska. S tem preneha veljati garancija, trdi disk

pa se nepopravljivo poškoduje.

 Na trdi disk ne sme kapljati oziroma brizgati voda. Nanj ali poleg njega ne

postavljajte nobenih posod, napolnjenih z vodo (vaz ali podobnega), ker se
lahko prevrnejo in tekočina lahko ogrozi električno varnost.

2

Slovenščina

 Po transportu počakajte z začetkom uporabe tako dolgo, da se naprava ogreje

na temperaturo okolice. Pri velikem nihanju temperature ali zračne vlage se
lahko znotraj naprave nabere kondenzat, kar lahko povzroči električni kratki
stik.

 Trdi disk in vse priključene naprave zaščitite pred vlago, prahom, vročino in

neposredno sončno svetlobo. Tako se boste izognili motnjam delovanja.

 Vse sestavne dele postavite in uporabljajte na stabilni, ravni in trdni podlagi

brez tresljajev, da se ne poškodujejo.

 Kable speljite tako, da jih ne bo mogel nihče pohoditi ali se obnje spotakniti.
 Na kable ne odlagajte predmetov, da jih (kablov) ne poškodujete.
 Reže in odprtine trdega diska so namenjene prezračevanju. Teh odprtin nikoli

ne pokrivajte, saj lahko pride sicer do pregretja.

 V napravi uporabljene napetosti in vmesniki ustrezajo standardu o

nizkonapetostnih napravah EN 60950. Povezovanje z drugo opremo je
dovoljeno samo z enakimi vmesniki z majhnimi zaščitnimi napetostmi, ki
ustrezajo navedenemu standardu.

 Če imate s trdim diskom tehnične težave, se obrnite na naš servisni center. Če

je potrebno popravilo, se obrnite izključno na naše pooblaščene servisne
partnerje.

 Nove naprave imajo lahko med prvimi urami uporabe značilen, neizogiben, a

nenevaren vonj, ki sčasoma izgine. Priporočamo, da prostor, v katerem
naprave uporabljate, redno zračite. Pri razvoju tega izdelka smo skrbeli za to,
da so dejanske vrednosti občutno nižje od predpisanih.

 Trdi disk ni primeren za uporabo na napravah na delovnih mestih z zasloni.
 Da se izognete motnjam delovanja in izgubi podatkov, trdi disk namestite

najmanj en meter stran od visokofrekvenčnih in magnetnih virov motenj
(televizorja, zvočnikov, mobilnih telefonov, itd.).

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Opombe glede skladnosti

Ta naprava izpolnjuje zahteve glede elektromagnetne skladnosti in varnosti
električnih naprav.

Trdi disk ustreza osnovnim zahtevam in ustreznim predpisom direktive o
elektromagnetni združljivosti (EMC) 2004/108/ES.

Naprava izpolnjuje osnovne zahteve in ustrezne predpise direktive o okolju
prijaznem oblikovanju 2009/125/ES.

Prevoz in ovojnina

 Shranite originalno ovojnino za primer, če boste trdi disk morali pošiljati po pošti.

Varnostni napotki

3

Varnost pri priklopu



Priklop na električno omrežje

Ne odpirajte ohišja električnega napajalnika. Pri odprtem ohišju

 Električna vtičnica mora biti v bližini naprave in prosto dostopna.
 Za prekinitev napajanja z električno energijo izvlecite vtič iz vtičnice. Pri tem

vedno čvrsto držite za vtič in nikoli ne vlecite za električni kabel.

 Ne prekrivajte napajalnika, da se izognete poškodbam zaradi nedovoljenega

segrevanja.

 Napajalnika ne uporabljajte, če sta ohišje ali kabel naprave poškodovana.

Nadomestite ga z napajalnikom enake vrste.

 Uporabljajte samo priložen električni napajalnik (Ktec, KSAD1200150W1EU).
 Električni napajalnik priključite le v ozemljeno električno vtičnico AC 200–240

V~, 50 Hz. Če ne veste točno, kakšne vrste električni priklop imate, o tem
povprašajte lokalno elektroenergetsko podjetje.

 Ko električnega napajalnika ne uporabljate, ga izvlecite iz električne vtičnice ali

uporabite tokovno letev z nadrejeno in podrejeno funkcijo, da bi se izognili
porabi toka v izklopljenem stanju.

 Za dodatno varnost priporočamo, da uporabite prenapetostno zaščito ter

tako svoje naprave zaščitite pred poškodbami zaradi napetostnih sunkov in
pred udarci strele iz električnega omrežja.

napajalnika obstaja smrtna nevarnost električnega udara. V
ohišju ni nobenih delov, ki bi potrebovali vzdrževanje.

4

Slovenščina

Čiščenje

 Čiščenje naprave praviloma ni potrebno. Če to kljub temu želite storiti, pred

čiščenjem vedno izvlecite električni vtič in vse kable.

 Pazite, da se trdi disk ne umaže. Ne uporabljajte topil, jedkih ali plinastih

čistil .

Pozor!

Ta naprava ne vsebuje nobenih delov, ki bi jih bilo potrebno vzdrževati
ali čistiti.

Popravilo

 Če se poškoduje električni kabel električnega napajalnika, ga mora zamenjati

proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do
nesreče.

Odlaganje odpadnega izdelka

Naprava
V nobenem primeru naprave po izteku življenjske dobe ne odvrzite med običajne

gospodinjske odpadke. Pozanimajte se o možnostih okolju prijaznega odlaganja.

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Embalaža
Vaša naprava je v embalaži, ki jo varuje pred poškodbami med prevozom.

Embalaža je narejena iz materialov, ki se lahko reciklirajo in odložijo kot okolju
prijazni odpadki.

Varnostno kopiranje podatkov

Po vsaki posodobitvi podatkov naredite varnostno kopijo na
zunanje podatkovne nosilce (na ploščo DVD ali na drugi
zunanji trdi disk). Za izgubljene podatke in posledično škodo ni
mogoče zahtevati odškodnine.

Čiščenje

5

Uvod

Opombe glede teh navodil za uporabo

Navodila za uporabo so razdeljena tako, da lahko v kazalu po poglavjih vedno
najdete informacije o temah, ki jih potrebujete.

Namen navodil za uporabo je, da vam uporabo in namestitev trdega diska približajo
in predstavijo v čimbolj razumljivemu jeziku.

V programih in operacijskem sistemu lahko uporabljate pomoč, ki je v programih na
voljo s pritiskom na ustrezno tipko (večinoma F1) oz. s klikom z miško.

Pomoč je na voljo med uporabo operacijskega sistema Microsoft Windows
posameznega programa.

Servis

Individualen servis za pomoč strankam vam bo pomagal pri vsakodnevni uporabi.
Obrnite se na nas in z veseljem vam bomo pomagali. V navodilih za uporabo je na
strani 15 posebno poglavje o servisnih storitvah.

Zahvaljujemo se vam za vaše zaupanje v naše izdelke in se veselimo, da ste postali
naša stranka.

Ciljna skupina

Navodila so namenjena uporabnikom s predhodnim znanjem. Kljub morebitni
profesionalni uporabi je trdi disk zasnovan za uporabo v zasebnem gospodinjstvu.
Različne možnosti uporabe so na voljo celotni družini.

®

ali

6

Slovenščina

Vsebina kompleta

Preverite, ali ste prejeli vse dele kompleta, in nas, če kakšen del manjka, o tem
obvestite v roku 14 dni od nakupa. Ob nakupu bi morali prejeti naslednje:

 zunanji trdi disk,
 kabel USB,
 električni napajalnik (Ktec, KSAD1200150W1EU),
 navodila za uporabo, garancijski list.

Sistemske zahteve

 operacijski sistem Windows® Vista/XP/Windows®7,
 priključek vmesnik USB

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Vsebina kompleta

7

Začetek uporabe

Priklop kablov

Zunanji trdi disk priklopite v vtičnico USB 3.0 na računalniku.
Napravo lahko priklopite tudi na računalnike, ki imajo le vtičnice USB 1.1 ali USB

2.0, vendar bo hitrost prenosa podatkov v teh primerih znatno počasnejša.

Opomba

Delovanje po standardu USB 3.0 je mogoče le z uporabo priloženega
kabla USB, ki izpolnjuje specifikacije standarda USB 3.0. Kabel po
specifikaciji USB 2.0 je sicer mogoče uporabljati, vendar pa se po njem
podatki ne prenašajo tako hitro kot po kablu po standardu USB 3.0.

električno napajanje

vtičnica USB

(pogled z zadnje strani)

1. Zaženite računalnik in počakajte, da se OS Windows® popolnoma naloži.

2. Kabel USB priklopite v vtičnico USB na zunanjem trdem disku.

3. Drugi konec kabla priključite na računalnik.

4. Sedaj električni napajalnik priklopite v lahko dostopno električno vtičnico. Vtič

napajalnika vključite v ustrezno vtičnico na trdem disku.

5. Ko trdi disk priključite na električni tok, se prižge indikator delovanja (modra
dioda).

6. OS Windows

®

Vista/XP/ Windows® 7 trdi disk samodejno prepozna in poveže.

Opomba

Če imate Medionov računalnik s podatkovnim ležiščem Datenhafen3,
lahko trdi disk uporabljate neposredno na podatkovnem ležišču, brez
povezovanja s kabli. Podatkovna ležišča starejše generacije niso
združljiva, zato neposredni priklop trdega diska nanje (brez kabla USB) ni
mogoč.

8

Slovenščina

Nastavljanje diska

Opozorilo

Disk je ob nakupu že tovarniško nastavljen. Ponovno formatiranje ali
ustvarjanje razdelkov (particij) nista potrebna.

Pozor!

Ustvarjanje razdelkov ali formatiranje z diska izbriše vse podatke. Za
izgubljene podatke ne prevzemamo nobene odgovornosti.

Pred nastavljanjem diska ...

Še enkrat bi vas radi opozorili na to, da s programi, ki se uporabljajo pri nastavljanju
novega trdega diska, lahko ob napačni uporabi nepreklicno izbrišete vse podatke.

Opozorilo

Naredite varnostno kopijo vseh svojih podatkov in preverite, ali obnovitev
podatkov deluje.

Programi za ustvarjanje razdelkov

Za upravljanje diska v operacijskih sistemih Windows® Vista/XP/7 uporabite
program Upravljanje diskov. Najdete ga v mapi Skrbniška orodja/Upravljanje
računalnika.
Pri teh operacijskih sistemih morate za nastavljanje trdega diska imeti skrbniške
pravice.

Oglejte si pomoč za OS Windows, kjer boste našli natančnejše informacije glede
uporabe programa.

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Ustvarjanje razdelkov na trdem disku

Z razdelki prostor na pogonu razdelite na različne dele, ki lahko delujejo kot ločeni
logični pogoni (s črkami C:, D:, E:, itd.) V dokumentaciji operacijskega sistema
preberite, kako se ustvarjajo razdelki.

Začetek uporabe

9

Formatiranje trdega diska

Da boste na trdi disk lahko shranjevali podatke, morate razdelke formatirati.

Pozor!

Zares dobro se prepričajte, katere oznake (črke) pogonov boste vpisali,
da ne boste formatirali diska, na katerem se že nahajajo podatki.

Formatiranje lahko izvedete v Raziskovalcu (z desno miškino tipko kliknete ime
diska in izberete ukaz Formatiraj).

Odstranjevanje trdega diska iz sistema

Pri nekaterih operacijskih sistemih morate zunanji trdi disk pred odklopom odjaviti.
Kako to storite, preberite v navodilih za svojo različico OS Windows.

1. Po potrebi odjavite trdi disk iz operacijskega sistema.

2. Nato izvlecite električni vtič iz vtičnice in odklopite vse kable zunanjega trdega

diska.

Pozor!

Če je trdi disk dejaven, ga ne smete odstraniti ali izklopiti, ker lahko
izgubite podatke.

Aktiven prenos podatkov prepoznate po utripanju modre diode. Če
dioda stalno sveti modro, se podatki ne prenašajo. Vseeno pa poskrbite,
da pred odklopom trdega diska z računalnika zaprete vse datoteke, ki
ste jih odprli na trdem disku (dokumente, itd.).

10

Slovenščina

Servisna služba

Prva pomoč pri motnjah delovanja

Iskanje vzroka

Nepravilno delovanje ima lahko včasih povsem vsakdanje vzroke, lahko pa so ti tudi
zelo zapleteni in zahtevajo dolgotrajno analizo.

Predpogoji za optimalno delovanje:

 računalnik, ki brezhibno deluje,
 stabilen, pravilno nameščen operacijski sistem,
 pravilna povezava trdega diska s kabli,
 redna uporaba Windows®-ovih programov Defragmentiranje diska in

Scandisk“ oz. ChkDsk za odstranjevanje virov napak in povečevanje
zmogljivosti sistema.

Pomoč pri nepravilnostih

V nadaljevanju vam želimo ponuditi navodila, s pomočjo katerih boste prepoznali
morebitno težavo in odpravili napako. Če vam tukaj navedena navodila ne bodo
pomagala, vam bomo z veseljem pomagali naprej.

Deluje motor trdega diska?

 Potem bi morali po priključitvi trdega diska na elektriko slišati tiho brnenje in

klikajoče zvoke.

Ali računalnik prepozna disk?

 Znova zaženite računalnik.

Ali programa Scandisk oz. Chkdsk na trdem disku ne najdeta nobenih napak?

 Pomožna programa Scandisk oz. Chkdsk preverjata pogone in ugotavljata, ali

so na njih napake. Če najdeta napake, to lahko pomeni, da disk ne deluje
pravilno.

Zakaj disk ni formatiran na celotno velikost?

 Preverite, ali vaš operacijski in datotečni sistem podpirata želene velikosti.

Deutsch Français Slovenščina Slovenščina

Servisna služba

11

Potrebujete dodatno pomoč?

Če v zgornjih nasvetih niste našli rešitve za svoje težave, se obrnite na nas. Zelo
nam boste pomagali, če nam boste posredovali naslednje informacije:

 Kakšna je konfiguracija vašega računalnika?
 Kakšne dodatne (zunanje) naprave uporabljate?
 Kakšna sporočila se izpisujejo na zaslonu?
 Katero programsko opremo ste uporabljali, ko je prišlo do težav?
 Katere korake ste že izvedli za rešitev težave?
 Če že imate številko kupca, nam jo posredujte.

Razmnoževanje priročnika

Ta dokument vsebuje informacije, ki so zakonsko zaščitene. Vse pravice so
pridržane. Nobenega dela te publikacije ni dovoljeno razmnoževati na mehanski,
elektronski ali kateri koli drug način brez pisnega dovoljenja proizvajalca.

12

Slovenščina

AT

Medion Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

4600 Wels
Österreich

Hotline: 0810 - 001048 (0,10 EUR/min)

Fax: 07242 - 93967592

www.medion.at/service

www.medion.at

CH

Medion Service

Siloring 9

5606 Dintikon

Schweiz

Hotline: 0848 - 242425

www.medion.ch

HU

Medion Service Center

R.A. Trade Kft.

2040 Budaörs

Törökbálinti utca 23.

Hungary

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

07/2011

SLO

Medion AG

c/o Gebrüder Weiss d.o.o.

Celovska cesta 492

1000 Ljubljana

Slovenia

Hotline: [phone]

[e-mail]

www.medion.com/si/