Medion P83720 MD 90103 User Manual

Contenido

Advertencia respecto a la Seguridad.............................................. 3

Seguridad de Funcionamiento e Instalación............................................... 3

Compatibilidad Electromágnética / Conformidad con las normas.............. 5

Reglas de seguridad durante la conexión ................................................... 6

Alimentador de Energía .......................................................................... 6

Limpieza ........................................................................................ 6

Eliminación de desechos ................................................................ 7

Copia de Seguridad de los Datos.................................................... 7

Introducción .................................................................................. 8

Indicaciones para estas instrucciones ......................................................... 8

El Servicio ............................................................................................... 8

Nuestros Destinatarios............................................................................ 8

Equipo incluido.............................................................................. 9

Requisitos del sistema.................................................................... 9

Puesta en Marcha......................................................................... 10

Instalación de cables de conexión ............................................................ 10

Preparación del Disco Duro...................................................................... 11

Antes de Preparar el Disco Duro ... ....................................................... 11

Programas para División en Particiones................................................. 11

Particiones del Disco Duro.................................................................... 11

Formateado del Disco Duro .................................................................. 11

Elegir entre NTFS, FAT y FAT32 ............................................................. 12

Retirar un disco duro del sistema ............................................................. 14

Servicio al cliente......................................................................... 15

Primera ayuda en caso de funcionamiento erróneo.................................. 15

Localización de las causas..................................................................... 15

Condiciones para un Funcionamiento óptimo: ..................................... 15

Ayuda en Caso de Fallos ....................................................................... 15

¿Necesita más ayuda?........................................................................... 16

Realizar copias de este manual................................................................. 16

Contenido

1

Copyright © 2008 / YC 11/08
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual.
El Copyright pertenece a la empresa Medion®.
Marcas comerciales:

®

y Windows® son marcas registradas de Microsoft®.

MS-DOS

Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Reservado el derecho de modificación técnica.

2

Español

Advertencia respecto a la Seguridad

Lea Ud. este capítulo con atención y siga todas las indicaciones a continuación. De
esta manera Ud. se asegura un funcionamiento correcto y una larga duración del
disco duro. Guarde el manual de usuario a mano, cerca de su PC y no lo pierda,
con el fin de poderlo entregar en caso de reventa a su nuevo dueño.

Seguridad de Funcionamiento e Instalación

No deje que los niños jueguen con los aparatos eléctricos fuera de la vigilancia de
adultos. Los niños no siempre reconocen los posibles peligros.

• El cambio del disco duro solamente puede ser efectuado por parte de
personal que esté familiarizado con el manejo o la actualización de un PC.

• Si no dispone de la cualificación necesaria, déjelo en las manos de un
técnico capacitado.

• Los discos duros son extremadamente susceptibles a los impactos. No deje
nunca que caiga ni que se exponga a vibraciones ni impactos porque esto
podría destruir de manera irrevocable el disco duro y los datos en él
guardados. Preste especial atención durante el transporte. No aceptamos
ninguna garantía para los daños así causados.

• El disco duro puede calentarse mucho después de un uso prolongado.
Cuando vaya a tocar el disco duro hágalo por las cubiertas negras de los
extremos, de esta forma evitará posibles calentamientos.

• El disco duro absorbe energía durante su funcionamiento y se calienta mucho.
Cuando no lo esté utilizando, desenchúfelo del puerto de datos o de la clavija
del bloque de alimentación.

• Siga las instrucciones de utilización de su PC.

• No interponga obstáculo alguno en las ranuras ni en las salidas de la parte

interna del disco duro. Esto podría causar un cortocircuito eléctrico o
incluso fuego.

• No abra nunca la carcasa del disco duro. Si lo hace, podría poner fin a las
coberturas de la garantía e inevitablemente causar la destrucción del disco
duro.

• El disco duro no está concebido para el funcionamiento en una empresa de la
industria pesada.

• Después del transporte espere para encender el aparato hasta que éste
haya adaptado la temperatura ambiente. Si se dan fuertes variaciones de
temperatura o de humedad, se pueden observar formas de condensación que
pueden causar un cortocircuíto eléctrico.

Advertencia respecto a la Seguridad

3

• Mantenga alejado de la humedad tanto el disco duro como todos los
aparatos a él conectados y evite el polvo, el calor y los rayos directos del sol
para evitar así un funcionamiento incorrecto.

• Coloque y utilice todos los componentes sobre una superficie estable,
equilibrada y libre de vibraciones para evitar daños.

• Coloque los cables de modo que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos.

• No ponga ningún obstáculo en los cables porque podrían dañarse.

• Las ranuras y las aberturas del disco duro sirven como puntos de ventilación.

No las cubra porque, de hacerlo, el aparato puede calentarse en extremo y
dañarse.

• Las tensiones e interfaces utilizadas en el aparato corresponden a pequeñas
tensiones de protección relativas a EN60950. Las conexiones con otros
equipos solamente pueden tener lugar con el mismo tipo de tensiones de
protección referentes a EN 60950.

• Le rogamos que se dirija a nuestro departamento de Atención al Cliente si
tiene problemas técnicos con su disco duro. En caso de necesitar
reparaciones, diríjase exclusivamente a nuestros puntos de servicio
autorizados.

• Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas de
utilización un olor típico e inconfundible pero completamente inofensivo que
va desapareciendo con el paso del tiempo. Para contrarrestar la formación de
olor, le recomendamos que airee regularmente la habitación. Al desarrollar
este producto, nos hemos ocupado de marcar claramente los valores en su
límite válido.

4

Español

Compatibilidad Electromágnética / Conformidad con
las normas

Este aparato cumple con los requisitos relativos a la compatibilidad
electromagnética y a la seguridad eléctrica de las siguientes disposiciones:

EN 55022

EN 55024

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60950

• Cuando conecte el disco duro, debe respetar las indicaciones sobre la
compatibilidad electromagnetica (EMV).

• Guarde al menos un metro de distancia de las fuentes de interferencia
de alta frecuencia y electromagnéticas (televisor, cajas de altavoces, teléfono
móvil, etc.) para evitar disfunciones y pérdida de datos.

Equipos de tecnología de la información – Características de
las perturbaciones radioeléctricas – Límites y métodos de
medida

Equipos de tecnología de la información – Características de
inmunidad - Límites y métodos de medida

Compatibilidad electromagnética (CEM) - Límites para las
emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de
entrada • 16 Apor fase)

Compatibilidad electromagnética (CEM) - Limitación de las
variaciones de tensión, fluctuaciones de tensión y flicker en las
redes públicas de suministro de baja tensión para los equipos
con corriente de entrada • 16 A por fase sin estar sujetos a una
conexión especial

Seguridad de los equipos de tecnología de la información

Advertencia respecto a la Seguridad

5

Reglas de seguridad durante la conexión

Alimentador de Energía

• No abra la carcasa de las conexiones de red. Si se abre, existe el

• El enchufe debe estar cerca del aparato y poder ser fácilmente accesible.

• Para interrumpir la alimentación de energía, retire el cable del enchufe. Sujete

siempre el bloque de alimentación cuando vaya a desenchufarlo. Nunca tire
del cable.

• Para evitar daños por un calentamiento indebido, no cubra el bloque de
alimentación.

• No siga utilizando el bloque de alimentación si la carcasa o el cable de
conexión con el aparato estuvieran dañados. Sustitúyalo por un bloque de a­limentación del mismo tipo.

• Utilice únicamente los cables de conexión a la red y de red adjuntos. Utilice
el aparato solamente enchufado con corriente de AC 200-240V~, 50 Hz. Si
no está seguro del voltaje del enchufe, pregunte al proveedor.

• En caso de no utilizarlo, retire el adaptador de red del enchufe o utilice un
selector de corriente principal / subordinado para evitar que se utilice la
corriente cuando el aparato está desconectado.

• Si quiere utilizar un cable alargador, tenga cuidado de que respete los
requisitos VDE. En caso de duda, pregunte a su electricista.

• Para garantizar seguridad adicional, recomendamos el uso de una protección
del exceso de voltaje que protega a su aparato de los daños causados por
subidas de tensión o por rayos de corriente eléctrica.

peligro de muerte por descarga eléctrica. No contiene ninguna
pieza de mantenimiento.

Limpieza

• Generalmente no es necesaria la limpieza del aparato. Antes de realizarla,
desconecte los enchufes y todos los cables de conexión.

• Tenga cuidado para que el disco duro no se contamine. No utilice ningún
producto de limpieza, ácido o gaseoso.

¡Atención!

Este aparato no contiene ninguna pieza que deba ser limpiada.

6

Español

Eliminación de desechos

Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura

doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone para
eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Embalaje
Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en

un contenedor para reciclaje cuando ya no sean necesarios.

Copia de Seguridad de los Datos

Realice una copia de seguridad en medios externos (disquetes, cintas)
después de cada actualización de sus datos y antes de instalar el disco
duro nuevo. No se concederá indemnización alguna por daños y
perjuicios basados en la pérdida de datos y daños causados por la
misma.

Eliminación de desechos

7

Introducción

Indicaciones para estas instrucciones

Hemos reunido estas instrucciones de manera que Ud. pueda ver en cualquier
momento la tabla de contenidos con las informaciones que necesita. Para el servicio
de los programas de aplicación y del sistema operativo puede ayudarse de las
múltiples teclas de función que le ofrece el programa pulsando una tecla
(generalmente F1) o por medio del ratón.

Estas ayudas están disponibles para Ud.durante la utilización del sistema operativo
de Microsoft Windows

El Servicio

Gracias al servicio individualizado de atención al cliente le ayudamos en su trabajo
diario. Póngase en contacto con nosotros. Nos alegramos de poder ayudarle. En
este manual encontrará un capítulo especial dedicado al tema „Servicio al Cliente“
en la página 15.

Le agradecemos la confianza depositada en nuestros productos y nos alegramos de
darle la bienvenida como cliente.

Nuestros Destinatarios

Estas instrucciones están dirigidas a los nuevos usuarios, así como a los avanzados.
Pese a que se utilice por motivos profesionales, el disco duro está concebido para

su uso en el entorno privado. Las diversas posibilidades de uso están a disposición
de toda la familia.

®

o de los respectivos programas de aplicación.

8

Español

Equipo incluido

Compruebe el paquete para ver si contiene todos los componentes y notifíquenos
dentro de los 14 días posteriores a la compra, si faltara algún componente.

Con su disco duro externo recibe:

• Disco duro externo de 3,5“ con carcasa compacta

• Cable de conexión USB 2.0/1.1

• Pieza de red

• Instrucciones de utilización, documentos de garantía

Requisitos del sistema

• Ordenador Ordenador compatible PC/AT

• Capacidad de procesador A partir de clase Pentium 200 MHz

• Sistema operativo Windows

• Memoria interna 32 MB, aconsejados 64 MB o más

• Conexiones Conexión USB

interfaz SATA externa

®

XP/Vista

Equipo incluido

9

Puesta en Marcha

Instalación de cables de conexión

Puede conectar el disco duro externo en USB.
Puede conectar el aparato también con USB 1.1. La velocidad de transmisión en ese

caso se ve ligeramente reducida.
Si su ordenador dispone de una conexión externa para SATA, conecte con ella el

disco duro. Esta conexión le ofrece una mayor velocidad de transmisión con USB.

(Vista de la parte posterior)
Suministro Connexión Connexión
de corriente USB SATA

1. Inicie el ordenador y espere hasta que Windows® se haya cargado por
completo.

2. Conecte el cable de conexión USB a la conexión USB en el disco duro externo.
o bien
Si su ordenador dispone de una interfaz SATA, utilice un cable SATA (no está
incluido en el suministro de serie).

3. Conecte el otro extremo del cable de conexión a su ordenador.

4. Ahora conecte el adaptador de red a un enchufe de fácil acceso. Meta el
enchufe del adaptador en la conexión correspondiente en el disco duro.

5. La luz indicadora de funcionamiento (diodo azul) se ilumina cuando el disco
duro se conecta a la corriente.

6. Con Windows
conectado.

®

XP/Vista, el disco duro es reconocido ahora automáticamente y

10

Español

Preparación del Disco Duro

Advertencia

El disco se entrega ya instalado. No es necesario volver a formatearlo o
realizar una nueva partición.

¡Atención!

Dividir o formatear un disco duro borra todos los datos en él existentes.
No aceptamos ninguna responsabilidad por los datos perdidos.

Antes de Preparar el Disco Duro ...

Queremos dejar claro de nuevo que al utilizar un nuevo programa del disco duro
pueden perdese datos de manera irremediable si la utilización se realiza
incorrectamente. Haga una copia de seguridad de todos los datos y verifique que la
recuperación funciona.

Programas para División en Particiones

Con Windows® XP, utilice el programa de ayuda de Administración de Datos para
ajustar el disco duro. El programa se encuentra en al Administrador del
ordenador.
En este sistema operativo debe poseer los derechos de administración para poder
ajustar el disco duro.

Consulte en la ayuda de Windows la información detallada para la utilización del
programa.

Particiones del Disco Duro

La división en particiones del disco divide la memoria en diferentes campos que
pueden ser considerados como disco lógicos separados (con letras C:, D:, E: etc.).
Lea en la documentación del sistema operativo cómo se divide el disco duro en
particiones.

Formateado del Disco Duro

Para poder registrar datos en el disco duro, las particiones deben ser formateadas.

¡Atención!

Tenga siempre muy claro qué letras asigna al disco para no formatear un
disco que ya contenga datos.

Puesta en Marcha

11

Puede llevar a cabo las particiones en el Explorador (haciendo clic con el botón
derecho del ratón en el disco y eligiendo el formato).

Lea en la sección siguiente qué opciones dispone al formatear un disco.

Elegir entre NTFS, FAT y FAT32

Puede elegir entre tres sistemas de archivos diferentes para las particiones de disco
en un equipo en que se ejecute Windows XP: NTFS, FAT y FAT32. Use la
información siguiente para comparar los sistemas de archivos.

NTFS es más eficaz que FAT o FAT32 e incluye funciones necesarias para actuar
como host deActive Directory así como otras funciones de seguridad importantes.

Únicamente puede utilizar características como Active Directory y la seguridad
basada en dominios si elige NTFS como sistema de archivos.

Puede convertir particiones a NTFS fácilmente. Este tipo de conversión mantiene
intactos los archivos, a diferencia de cuando se da formato a una partición.

Si no necesita mantener intactos los archivos y dispone de una partición FAT o
FAT32, se recomienda que dé formato a la partición con NTFS en lugar de
convertirla desde FAT o FAT32.

Si da formato a una partición, borrará todos sus datos y podrá empezar con una
unidad limpia.

Tanto si una partición se formatea con NTFS como si se convierte utilizando el
comando Convert, el sistema de archivos recomendado es NTFS.

A fin de mantener el control de acceso en archivos y carpetas y admitir cuentas
limitadas, debe utilizar NTFS.

Si usa FAT32, todos los usuarios tendrán acceso a todos los archivos del disco duro,
independientemente de su tipo de cuenta (administrador, limitado o estándar).

El sistema de archivos que funciona mejor con discos de gran tamaño es NTFS. (El
siguiente sistema de archivos que funciona mejor con discos grandes es FAT32.)

Existe una situación en la que es posible que desee seleccionar FAT o FAT32 como
sistema de archivos.

Si es necesario disponer de un equipo que a veces ejecute un sistema operativo de
una versión anterior de Windows y otras veces ejecute Windows XP, deberá tener
una partición FAT o FAT32 como partición principal (o de inicio) en el disco duro.

La mayoría de las versiones anteriores de Windows no pueden tener acceso a una
partición si utiliza la última versión de NTFS.

Las dos excepciones son Windows 2000 y Windows NT 4.0 con Service Pack 4 o
posterior.

Windows NT versión 4.0 con Service Pack 4 o posterior tiene acceso a particiones
con la última versión de NTFS, pero con algunas limitaciones: No puede tener
acceso a archivos que se han almacenado mediante características de NTFS que no
existían cuando se publicó Windows NT 4.0.

12

Español

Sin embargo, para cualquier otra situación en la que no existan varios sistemas
operativos, el sistema de archivos recomendado es NTFS.

Importante

Una vez que convierta una unidad o partición a NTFS, no puede volver a
convertirla a FAT o FAT32 simplemente. Tendrá que volver a formatear la
unidad o partición que borrará todos los datos de la partición, incluidos
los programas y los archivos personales.

Nota

Algunos programas más antiguos podrían no funcionar en un volumen
NFTS, por lo que debe averiguar los requisitos actuales del software
antes de la conversión.

La tabla siguiente describe la compatibilidad de cada sistema de archivos con varios
sistemas operativos.

NTFS FAT FAT32

Un equipo en que se ejecuta
Windows XP o Windows 2000
puede tener acceso a los archivos
de una partición NTFS. Un equipo
en que se ejecuta Windows NT 4.0
con Service Pack 4 o posterior
puede tener acceso a algunos
archivos. Otros sistemas operativos
no permiten el acceso.

Es posible tener
acceso a través de
MS-DOS, todas las
versiones de
Windows, Windows
NT, Windows 2000,
Windows XP y OS/2.

Sólo es posible tener
acceso a través de
Windows 95 OSR2,
Windows 98, Win­dows Millennium
Edition, Windows
2000 y Windows XP.

La tabla siguiente compara los posibles tamaños de archivo y disco con cada
sistema de archivos.

NTFS FAT FAT32

El tamaño mínimo de volumen
recomendado es
aproximadamente de 10 MB.

Son posibles volúmenes
superiores a 2 terabytes (TB).

No puede utilizarse en
disquetes.

Tamaño del archivo limitado
únicamente por el tamaño del
volumen.

Volúmenes desde el
tamaño de un disquete
hasta 4 GB.

No admite dominios.

El tamaño máximo de
archivo es 2 GB.

Puesta en Marcha

Volúmenes entre 512 MB
y 2 TB.

En Windows XP,
únicamente puede dar
formato a un volumen
FAT32 hasta 32 GB.

No admite dominios.

El tamaño máximo de
archivo es 4 GB.

13

Retirar un disco duro del sistema

Dependiendo del sistema operativo, puede que deba hacer salir del sistema al disco
duro externo antes de ser retirado. Lea las instrucciones de ayuda de su versión de
Windows para saber cómo funciona.

1. Indique el disco duro en el sistema operativo en caso de que sea necesario.

2. Conecte ahora el enchufe y retire todos los cables de conexión del disco duro
externo.

Atención!

Cuando el disco duro esté siendo accedido, no puede ser retirado ni
cambiado. Esto puede suponer la pérdida eventual de datos.

La transmisión activa de datos puede ser reconocida por el hecho de que
el indicativo LED azul parpadea. Si el indicativo LED se ilumina
constantemente azul significa que en ese momento no se está
efectuando ninguna transmisión de datos. Sin embargo, debe
asegurarse de que todos los archivos que Ud. abra desde el disco duro
sean cerrados (documentos, etc.) posteriormente antes de retirar o de
apagar el disco duro.

El disco duro puede calentarse mucho después de un uso
prolongado. Cuando vaya a tocar el disco duro hágalo por las cubiertas
negras de los extremos, de esta forma evitará posibles calentamientos.

14

Español

Servicio al cliente

Primera ayuda en caso de funcionamiento erróneo

Localización de las causas

Un funcionamiento erróneo puede ser causado por motivos sencillos, pero también
puede ser el resultado de una casuística muy compleja que requiere un análisis
costoso.

Condiciones para un Funcionamiento óptimo:

• un ordenador intacto que funcione perfectamente

• un sistema operativo estable y correctamente instalado

• los cables del disco duro en perfectas condiciones

• las implementaciones del programa Windows

„Scandisk“ para la eliminación de fuentes de distorsión y para el aumento
del rendimiento del sistema.

Ayuda en Caso de Fallos

Nos gustaría ofrecerle a continuación un manual práctico para poder reconocer
problemas eventuales y reparar sus causas. Si la información aquí contenida no le
resuelve sus dudas, estaremos encantados de ayudarle.

¿Funciona el motor del disco duro?

• En ese caso debe oir tras el encendido del disco duro un pequeño ruido y el
sonido de un clic.

¿El ordenador reconoce el disco?

• Inicie el ordenador.

¿Reconoce Scandisk el disco duro como exento de fallos?

• El programa de ayuda de Scandisk repara los fallos posibles del disco. Si se
encontraran fallos, puede significar que el disco duro tiene un problema.

¿Por qué el plato no está formateado con toda la capacidad completa?

• Verifique si el sistema operativo y el sistema de datos soportan los valores
deseados.

®

„Defragmentar“ y

Servicio al cliente

15

¿Necesita más ayuda?

Si las sugerencias que le damos en los capítulos anteriores no solucionan su
problema, póngase en contacto con nosotros. Nos facilitará mucho el trabajo si nos
proporcionara la siguiente información:

• Cuál es la configuración de su ordenador?

• Qué dispositivos periféricos adicionales utiliza?

• Qué mensajes de error aparecen?

• Qué programas estaban abiertos cuando se produjo el error?

• Qué ha hecho hasta ahora para solucionar el problema?

• Sería tan amable de proporcionarnos su número de cliente, en caso de que le

hubieran dado uno anteriormente.

Realizar copias de este manual

Este manual contiene información protegida por la ley.
Reservados todos los derechos. Queda prohibida por las leyes de copyright la

reproducción de esta información de forma, mecánica, electrónica o por cualquier
otro medio sin el consentimiento escrito del fabricante.

16

Español

Sumário

Instruções de Segurança ................................................................ 3

Segurança de funcionamento e montagem ............................................... 3

Normas / Compatibilidade electromagnética ............................................. 5

Segurança ao efectuar a ligação................................................................. 6

Alimentação eléctrica.............................................................................. 6

Limpeza ......................................................................................... 7

Reciclagem .................................................................................... 7

Cópia de Segurança de Dados ........................................................ 7

Introdução..................................................................................... 8

Indicações relativas a estas instruções de utilização.................................... 8

Assistência Técnica ................................................................................. 8

O nosso grupo alvo ................................................................................ 8

Conteúdo da embalagem............................................................... 9

Requisitos do sistema................................................................................. 9

Colocação em Serviço................................................................... 10

Estabelecer as ligações de cabos .............................................................. 10

Formatação do disco rígido...................................................................... 11

Antes de formatar o seu disco rígido..................................................... 11

Programas para a partição .................................................................... 11

Particionar a unidade de leitura ............................................................ 11

Formatar a unidade de leitura............................................................... 12

Seleccionar entre NTFS, FAT e FAT32 .................................................... 12

Retirar o disco rígido do sistema .............................................................. 15

Assistência ao Cliente................................................................... 16

Primeiros socorros em caso de falhas de funcionamento.......................... 16

Localizar a Causa .................................................................................. 16

Condições para o funcionamento ideal................................................. 16

Ajuda em caso de falhas ....................................................................... 16

Precisa de mais suporte? .......................................................................... 17

Reprodução deste Manual ....................................................................... 17

Sumário

1

Copyright © 2008 / YC 11/08
Reservados todos os direitos.
Os direitos de autor deste manual estão protegidos.
O Copyright pertence à firma Medion

Marcas dos produtos:
MS-DOS® e Windows® são marcas registadas da firma Microsoft
Outras marcas pertencem aos seus respectivos proprietários.

Reservados os direitos de alterações técnicas e ópticas, bem como erros de impressão

®

.

®

.

2

Português

Instruções de Segurança

Por favor, leia atentamente este capítulo e siga todas as instruções indicadas. Deste
modo, assegura um funcionamento seguro e uma longa vida útil do seu disco
rígido.

Mantenha estas instruções de utilização sempre à mão e guarde-as bem para as
poder entregar ao novo detentor em caso de venda.

Segurança de funcionamento e montagem

• Não deixe as crianças sem vigilância a brincar com aparelhos eléctricos.

Nem sempre as crianças reconhecem os perigos correctamente.

• A substituição do disco rígido só deve ser realizada por pessoas habituadas ao
reequipamento e/ou reapetrechamento de um PC.

• Se não possuir as qualificações necessárias, chame um técnico.

• Os discos rígidos têm tendência para sofrer impactos. Nunca deixe cair a

unidade de leitura e nunca a exponha a impactos ou trepidações, pois tal
poderá danificar irrevogavelmente o disco rígido e os dados que aí se
encontram. Observe isto especialmente ao transportar o disco rígido.
Não assumimos qualquer garantia por danos deste tipo.

• Após uso prolongado o disco rígido pode aquecer muito. Segure o disco
rígido pelas extremidades pretas, para evitar eventuais partes quentes.

• O disco rígido consome energia durante o funcionamento e aquece muito. Se
não estiver a utilizar o disco, remova o disco rígido do encaixe ou desligue a
fonte de alimentação.

• Observe as instruções de utilização do seu PC.

• Utilize o disco rígido apenas com a unidade de alimentação original. A tomada

de corrente deve encontrar-se perto do aparelho e ser facilmente acessível.
Retirando o adaptador de rede é separado o disco rígido externo da rede
eléctrica.

• Não insira objectos, através das ranhuras e aberturas, no interior do disco
rígido. Tal pode causar um curto-circuito eléctrico ou até fogo.

• Nunca abra o alojamento do disco rígido. Iria terminar forçosamente o direito
à garantia e provocar a danificação do disco rígido.

• O disco rígido não foi concebido para o funcionamento numa empresa da
indústria pesada.

• Após um transporte, aguarde o tempo necessário para que o aparelho
adquira a temperatura ambiente, antes de colocá-lo em funcionamento. Em
caso de grandes variações de temperatura e humidade, pode ocorrer a

Instruções de Segurança

3

formação de humidade devido à condensação, o que pode causar um curto-
circuito eléctrico.

• Mantenha o seu disco rígido e todos os aparelhos ligados afastados da
humidade e evite o pó, o calor e a incidência directa de sol para evitar
avarias de funcionamento.

• Coloque e opere todos os componentes numa superfície segura, plana e
isenta de vibrações para evitar danos.

• Disponha os cabos de tal modo que ninguém os possa pisar ou tropeçar
nos mesmos.

• Não coloque objectos em cima dos cabos, uma vez que isto os poderia
danificar.

• As ranhuras e aberturas do disco rígido servem para a ventilação. Não tape
estas aberturas, pois poderá provocar um sobreaquecimento.

• As tensões e interfaces utilizadas nos aparelhos correspondem a pequenas
tensões de protecção de acordo com a norma EN60950. As ligações a outros
dispositivos só devem ser efectuadas com estas interfaces com pequenas
tensões de protecção de acordo com a norma EN 60950.

• Por favor, dirija-se ao nosso Centro de Serviços, caso tenha problemas com
técnicos com o seu disco rígido.

• Nas primeiras horas de funcionamento, os aparelhos novos podem emitir um
cheiro típico, inevitável, porém totalmente inofensivo, que diminui cada vez
mais com o passar do tempo. Para evitar a formação deste cheiro,
recomendamos ventilar o recinto regularmente. No desenvolvimento deste
produto cumprimos os valores limite em vigor, atingindo valores bem
inferiores àqueles estabelecidos.

4

Português

Normas / Compatibilidade electromagnética

Este aparelho satisfaz as exigências da compatibilidade electromagnética e
segurança eléctrica das seguintes disposições:

EN 55022

EN 55024

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60950

• Na ligação devem ser cumpridas as directivas de compatibilidade
electromagnética (CEM).

• Mantenha, no mínimo, um metro de distância de fontes de interferência
magnética e de alta-frequência (aparelhos de TV, altifalantes, telemóveis,

etc.), de modo a evitar falhas funcionais e perda de dados.

Dispositivos de tecnologia da informação - Interferências de
rádio – Valores limite e métodos de medição

Dispositivos de tecnologia da informação – Propriedades de
resistência a interferências – Valores limite e métodos de
verificação

Compatibilidade electromagnética (CEM) – valores limite para
correntes de oscilação superiores (corrente de entrada dos
aparelhos até inclusivamente 16 A por cada condutor)

Compatibilidade electromagnética (CEM) - parte 3-3: valores
limite; limitação de alterações de tensão, oscilações de tensão
em redes de alimentação de baixa tensão públicas para
aparelhos com uma corrente de medição <= 16 A por cada
condutor que não está submetido a nenhuma condição de
ligação especial

Segurança de dispositivos de tecnologia da informação

Instruções de Segurança

5

Segurança ao efectuar a ligação

Alimentação eléctrica

• Não abra a caixa da fonte de alimentação. A caixa aberta traz

• A tomada de corrente deve encontrar-se perto do aparelho e ser

facilmente acessível.

• Para interromper a alimentação eléctrica ao seu aparelho, extraia a ficha da
tomada de corrente. Ao desligar da rede, segurar sempre na fonte de
alimentação. Nunca puxar pelo cabo.

• Não cobrir a fonte de alimentação, assim evita danos causados por
aquecimento excessivo.

• Não utilizar a fonte de alimentação, se a caixa ou o cabo estiverem
danificados. Substituir a fonte de alimentação por outra do mesmo tipo.

• Utilize a unidade de alimentação apenas em tomadas de corrente com ligação
à terra com AC 100-240V~, 50/60 Hz. Se não tiver a certeza sobre a
alimentação eléctrica no local de instalação, consulte a respectiva empresa de
energia.

• Retirar o adaptador de rede se estiver durante um longo período na tomada
de energia ou utilizar um bloco de tomadas com interruptor para
Master/Slave, para evitar o consumo de energia quando o sistema se encontra
desligado.

• Caso utilize um cabo de extensão, certifique-se que o mesmo cumpre os
requisitos VDE. Se necessário consulte o seu electricista.

• Para se obter uma segurança adicional, recomendamos a utilização de uma

protecção contra a sobretensão para proteger os seus aparelhos da
danificação por picos de tensão ou raios da rede eléctrica.

perigo de morte por choque eléctrico. Não contém peças para
manutenção.

6

Português

Limpeza

• Normalmente não é necessário limpar o aparelho. Antes da limpeza, retire
sempre a ficha e todos os cabos de ligação.

• Assegure-se de que o disco rígido não se suja. Não utilize nenhum solvente
nem produtos de limpeza cáusticos ou gasosos.

Atenção!

Dentro da caixa do ecrã não há peças para manutenção ou limpeza.

Reciclagem

Aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se

sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e sem perigo para o ambiente.

Embalagem
Embalagens e produtos auxiliares que não sejam mais necessários, podem ser

reciclados e devem ser basicamente levados aos centros de reciclagem.

Cópia de Segurança de Dados

A validação das exigências de compensação de danos para
perda de dados e consequências daí resultantes está
excluída. Após cada actualização de dados, faça uma cópia
de segurança através de meios de armazenamento externos
(por exemplo, CD-R).

Limpeza

7

Introdução

Indicações relativas a estas instruções de utilização

Estas instruções de utilização foram estruturadas de modo a que, através do
sumário, possa consultar, a qualquer momento, as informações referentes ao tema
que necessita. O objectivo destas instruções de utilização é o de lhe explicar o
funcionamento e a instalação do seu disco rígido numa linguagem de fácil
compreensão.

Para a operação dos programas aplicativos e do sistema operativo pode utilizar as
amplas funções de ajuda disponíveis nos programas, premindo apenas uma tecla
(geralmente F1) ou com um clique do rato.

Estas ajudas são disponibilizadas durante a utilização do sistema operativo
Microsoft Windows

Assistência Técnica

Através de nossa assistência personalizada, o cliente dispõe de suporte no seu
trabalho diário. Entre em contacto connosco, é um prazer poder ajudá-lo. Nestas
instruções de utilização encontrará um capítulo separado sobre o tema „Serviço ao
cliente“ que começa na página 15.

Agradecemos a confiança depositada nos nossos produtos, é um prazer recebê-lo
como novo cliente.

®

ou do respectivo programa aplicativo.

O nosso grupo alvo

Estas instruções de utilização destinam-se a utilizadores com experiência. Não
obstante a possibilidade de utilização profissional, o disco rígido foi concebido para
ser utilizado numa casa particular. As inúmeras possibilidades de utilização estão
disponíveis para toda a família.

8

Português

Conteúdo da embalagem

Por favor, verifique o conteúdo da embalagem e comunique-nos dentro de 14
dias após a compra, caso o fornecimento não esteja completo. Juntamente com

o pacote adquirido recebeu:

• Disco rígido 3,5“ externo em alojamento compacto

• Cabo de ligação USB 2.0/1.1

• Equipamento de alimentação a partir da rede

• Manual de instruções, cartão de garantia

Requisitos do sistema

• Computador Computador compatível com PC/AT

• Potência do processador a partir do Pentium 200

• Sistema operativo Windows®XP/Vista

• Memória de trabalho 32 MB, recomendado: 64 MB ou mais

• Local de encaixe Ligação USB

interface externa SATA

Conteúdo da embalagem

9

Colocação em Serviço

Estabelecer as ligações de cabos

Ligue o disco rígido externo através de USB.
Também pode ligar o aparelho a computadores com USB 1.1. No entanto, a

velocidade de transmissão é consideravelmente mais lenta.
Se o seu PC dispõe de uma conexão externa SATA, ligue o seu disco rígido através

da mesma. Esta conexão oferece uma taxa de transferência mais elevada do que via
USB.

(vista traseira)

Tomada de corrente Ligação Ligação
USB SATA

1. Ligue o seu computador e aguarde até o Windows® estar completamente
carregado.

2. Ligue o cabo USB à ligação do seu disco rígido externo.
ou
Se o seu PC dispõe de um interface SATA, utilize um cabo SATA (não
fornecido).

3. Ligue a outra extremidade do cabo de ligação ao seu computador.

4. Ligue agora o adaptador de rede com uma tomada de corrente de fácil acesso.
Introduza a ficha adaptadora na respectiva tomada no disco rígido.

5. A indicação de funcionamento (díodo azul) acende-se logo que o disco rígido
seja ligado à corrente.

6. Sob Windows
e integrado.

®

XP/Vista, o disco rígido é agora automaticamente reconhecido

10

Português

Formatação do disco rígido

Nota

O seu disco já vem formatado. Não é necessário efectuar uma nova
formatação ou partição.

Atenção!

A partição ou formatação de uma unidade de leitura apaga todos os
dados nela contida. Não assumimos qualquer responsabilidade rela­tivamente a dados perdidos.

Antes de formatar o seu disco rígido...

Queremos chamá-lo novamente a atenção para o facto de na formatação do novo
disco rígido serem utilizados programas que podem apagar irrevogavelmente os
seus dados se forem mal utilizados.

Nota

Efectue uma cópia de todos os seus dados e verifique se o
restabelecimento funciona.

Programas para a partição

Sob Windows® XP utiliza o programa de ajuda Gestão de suporte de dados para
formatar o disco rígido. Poderá encontrar o programa na Gestão do
computador.
Nestes sistemas operativos tem de possuir direitos de administrador para formatar o
disco rígido.

Particionar a unidade de leitura

A partição de uma unidade de leitura subdivide a memória em diversas áreas que
podem ser operadas como unidades de leitura lógicas separadas (com as letras C:,
D:, E: etc.). Leia na documentação do sistema operativo o modo de particionar os
discos rígidos.

Colocação em Serviço

11

Formatar a unidade de leitura

Para colocar dados no disco rígido, as partições devem ser formatadas.

Atenção!

Certifique-se bem sobre quais as letras da unidade de leitura que
introduz para não formatar uma unidade de leitura que já contém
dados.

Pode realizar a formatação através do Explorer (clique no lado direito do rato na
unidade de leitura e seleccione o formato).

Leia no próximo capítulo que opções possui na formatação.

Seleccionar entre NTFS, FAT e FAT32

Para as partições do disco rígido num computador com Windows XP pode
seleccionar entre três sistemas de ficheiros: NTFS, FAT e FAT32. Com base nas
seguintes informações pode comparar estes sistemas de ficheiros.

NTFS tem mais potência do que FAT ou FAT32 e abrange funções necessárias para o
host do Active Directory, assim como outras funções de segurança importantes.

As funções como o Active Directory e a segurança baseada no domínio só estão
disponíveis se aplicar o sistema de ficheiros NTFS.

As partições podem ser convertidas em NTFS sem problemas. Na conversão, os
ficheiros permanecem de forma inalterada (contrariamente à formatação de uma
partição).

Se não for necessário manter os ficheiros, na utilização de partições FAT ou FAT32
recomenda-se a formatação da partição com NTFS e não a conversão de FAT ou
FAT32.

Na formatação de uma partição são apagados todos os dados existentes na partição
de modo a poder iniciar com uma unidade de leitura totalmente vazia.

NTFS é o sistema melhor de ficheiros, independentemente do facto de uma partição
ter sido formatada desde o princípio com NTFS ou convertida com o comando
„convert“.

Se desejar trabalhar com comando de acesso para ficheiros e pastas ou desejar
apoio para contas limitadas, tem de utilizar NTFS.

Se utilizar FAT32, todos os utilizadores, independentemente do tipo de conta
(administrador, limitado ou standard) têm acesso a todos os ficheiros no disco
rígido.

Para suportes de dados extensos, o sistema de ficheiros NTFS é o mais adequado.
(O segundo melhor sistema de ficheiros para grandes suportes de dados é FAT32.)

Deve utilizar o sistema de ficheiros FAT ou FAT32.

12

Português

Se num computador desejar executar ocasionalmente Windows XP e noutras vezes
uma versão anterior do Windows, deve ajustar a partição primária (partição inicial)
no disco rígido como partição FAT ou FAT32.

A maior parte das versões anteriores do Windows não podem aceder a uma
partição se esta estiver formatada com a versão mais recente do NTFS.

Existem duas excepções: Windows 2000 e Windows NT 4.0 com Service Pack 4 ou
versão mais recente. No entanto, o Windows NT não é suportado por este
aparelho.

Windows NT 4.0 com Service Pack 4 ou versão mais recente pode aceder a
partições com a versão NTFS mais recente, mas existem algumas limitações:
Windows NT 4.0 não pode aceder a ficheiros gravados com funções NTFS que na
disponibilização original do Windows NT 4.0 ainda não estavam disponíveis.

Sob todas as outras circunstâncias (exceptuando a aplicação de vários sistemas
operativos) recomenda-se o sistema de ficheiros NTFS.

Aviso importante

Depois de converter uma unidade de leitura ou uma partição em NTFS,
não pode simplesmente reconvertê-la em FAT ou FAT32. Para o efeito,
deve formatar de novo a unidade de leitura ou a partição, apagando
todos os dados que se encontram na partição (incluindo os programas e
ficheiros pessoais).

Nota

Existem alguns programas antigos que não podem ser executados num
NTFS-Volume. Por essa razão, antes da conversão deve informar-se sobre
as exigências reais do software.

Colocação em Serviço

13

Na tabela seguinte é indicada a compatibilidade de cada um dos sistemas de
ficheiros com vários sistemas operativos.

NTFS FAT FAT32

Um computador com
Windows XP ou
Windows 2000 pode aceder
a ficheiros numa partição
NTFS. Um computador com
Windows NT 4.0 com
Service Pack 4 pode aceder
eventualmente a uma parte
dos ficheiros. Noutros siste­mas operativos não existe
qualquer possibilidade de
acesso.

Na tabela seguinte são indicados os valores possíveis para o tamanho do suporte de
dados e dos ficheiros em cada um dos sistemas de ficheiros.

NTFS FAT FAT32

Como tamanho mínimo para
as partições recomenda-se
10 megabyte (MB). As
partições maiores do que
2 terabyte (TB) são possíveis.

Não pode ser utilizado em
disquetes.

O tamanho dos ficheiros só é
limitado pelo tamanho da
partição.

O acesso é possível
através de MS-DOS,
todas as versões do
Windows,
Windows NT,
Windows 2000,
Windows XP e OS/2.

As partições podem
abranger um espaço de
memória do tamanho de
uma disquete até
4 gigabyte (GB).

Os domínios não são
suportados.

O tamanho máximo dos
ficheiros corresponde a
2 GB.

O acesso só é possível
através do
Windows 95 OSR2,
Windows 98,
Windows Millennium
Edition,
Windows 2000 e
Windows XP.

Partições de
512 MB até 2 TB.

Com Windows XP
só pode formatar
partições FAT32
até um tamanho
de 32 GB. Os do­mínios não são
suportados.

O tamanho
máximo dos
ficheiros
corresponde a
4 GB.

14

Português

Retirar o disco rígido do sistema

Em função do sistema operativo, deve cancelar-se o disco rígido externo antes de
ser retirado. Leia no ficheiro de ajuda da sua versão do Windows como funciona.

1. Cancele o disco rígido do sistema operativo, se necessário.

2. Extraia a ficha e retire todos os cabos de ligação do disco rígido externo.

Atenção!

Se aceder ao disco rígido, o disco rígido não deve ser retirado ou
desligado. Pode causar a perda de dados.

Poderá reconhecer a transmissão de dados activa pelo díodo azul a
piscar. Se o díodo se acender permanentemente a azul, não são
transmitidos dados de momento. No entanto, deve assegurar-se de que

todos os ficheiros que abriu do disco rígido (documentos, etc.) são
novamente fechados antes de retirar o disco rígido.

Após uso prolongado o disco rígido pode aquecer muito. Segure o
disco rígido pelas extremidades pretas, para evitar eventuais partes
quentes.

Colocação em Serviço

15

Assistência ao Cliente

Primeiros socorros em caso de falhas de
funcionamento

Localizar a Causa

Às vezes, as falhas de funcionamento podem ter causas banais, mas também ser
complexas e requererem uma análise exaustiva.

Condições para o funcionamento ideal

• um computador intacto que funcione perfeitamente

• um sistema operativo seguro e correctamente instalado

• a cablagem correcta do disco rígido

• a execução regular dos programas do Windows

„Scandisk“ para a eliminação de fontes de avarias e aumento da potência do
sistema

Ajuda em caso de falhas

Em seguida, queremos dar-lhe um guia de orientação para detectar um problema
eventualmente existente e eliminar a causa. Se as indicações aqui mencionadas não
produzirem efeito, teremos todo o gosto em ajudá-lo.

O motor do disco rígido funciona?

• Após a ligação do disco rígido à corrente, deve então ouvir um zumbir baixo e
ruídos de estalido.

A unidade de leitura é detectada pelo computador?

• Reinicie o seu computador.

O scandisk verifica que o disco rígido não tem falhas?

• O programa de ajuda scandisk verifica unidades de leitura quanto a possíveis
falhas. Se forem encontradas falhas, este apresenta uma indicação
relativamente a um problema com o disco rígido.

Por que é que o disco não é formatado com a capacidade total?

• Verifique se o seu sistema operativo e o sistema de ficheiros suportam os
valores desejados.

®

„Desfragmentação“ e

16

Português

Precisa de mais suporte?

Se apesar das sugestões nos itens anteriores ainda não solucionou o problema, por
favor, entre em contacto connosco. Vai nos ajudar muito se fornecer as seguintes
informações:

• Qual é a configuração de seu computador?

• Quais periféricos adicionais utiliza?

• Quais são as mensagens que aparecem no ecrã?

• Qual software estava a utilizar quando ocorreu o defeito?

• Quais medidas já tomou para solucionar o problema?

• Caso já tenha recebido um número de cliente, informe o mesmo.

Reprodução deste Manual

Este documento contém informações protegidas por lei. Reservados todos os
direitos. É proibida a reprodução por meios mecânicos, electrónicos ou de qualquer
outra forma, sem a autorização por escrito do fabricante.

Assistência ao Cliente

17

18

Português

Contents

Safety instructions ......................................................................... 2

Safety and installation................................................................................ 2

Electromagnetic compatibility/Conformity ................................................ 3

Power supply............................................................................................. 4

Cleaning ........................................................................................ 5

Disposal ......................................................................................... 5

Data security.................................................................................. 5

What’s in the box? ......................................................................... 6

System requirements ..................................................................... 6

Setting up ...................................................................................... 7

Connecting the cables ............................................................................... 7

Installing the hard disk............................................................................... 8

Before you install your hard disk ... ......................................................... 8

Partitioning programs............................................................................. 8

Partitioning the drive .............................................................................. 8

Formatting the drive............................................................................... 9

Choosing between NTFS, FAT, and FAT32 .............................................. 9

Deleting hard disks from the system ........................................................ 11

Customer service.......................................................................... 12

Requirements for optimal performance: .................................................. 12

Troubleshooting................................................................................... 13

If you need further assistance ............................................................... 13

Copying this manual................................................................................ 13

Copyright © 2008 / YC 11/08
All rights reserved.
This manual is protected by Copyright.
The Copyright is owned by Medion
Trademarks:

®

and Windows® are registered trademarks of Microsoft®.

MS-DOS

Other trademarks are the property of their respective owners.

We reserve the right to make technical changes.

®

.

Contents

1

Safety instructions

Safety and installation

Please read this chapter carefully and observe all listed notes. This will ensure reli­able operation and long life expectancy of your product. Keep these instructions
with your product at all times. In the event that you transfer ownership of this
product, please provide these instructions to the new owner.

• Never allow children to use electronic devices unsupervised. Children may not
always correctly identify potential hazards.

• Hard disks are extremely fragile. Never drop or shake the hard drive - this
could irreversibly damage the data on the hard disk. Be especially careful
when transporting the hard disk. We provide no guarantee for this type
of damage.

• The hard drive can become very warm after prolonged use. handle the hard
drive via the two black plastic caps to avoid transmitting the heat through to
your hands.

• The hard drive consumes energy and becomes very warm during operation.
Remove the hard drive from the data dock or from the plug power supply unit
when not in use.

• Follow the user guide for your PC.

• Do not insert any objects through the slits and openings into the inte-

rior of the hard disk. This could lead to a short circuit or even cause a fire.

• Never open the hard disk casing. If you do so, the hard disk will no longer be
covered by the guarantee.

• The hard disk is not designed for use in commercial applications/situations.

• After transportation, wait until the equipment is at room temperature be-

fore turning it on. If there is a large difference in temperature or humidity,
damp can build up through condensation and cause an electrical short
circuit.

• Keep your hard disk and all connected equipment away from damp and
avoid dust, heat and direct sunlight in order to prevent operational prob­lems.

• In order to avoid damage from a fall, place the hard disk on a stable and level
surface which does not vibrate.

• Route the cable so that no one can step on it or stumble over it.

• To avoid damage to the cable do not place any objects or furniture on

it.

2

English

• The slits and openings in the hard disk are for air circulation. Do not cover
these openings, as this could lead to overheating.

• For additional safety, we recommend using power connection through a
power surge protection unit in order to protect your equipment from power
surges and lightning strikes.

• The voltages and interfaces used in the equipment are in line with the low
voltage protection guidelines set out in EN60950. Connections to other
equipment may only be made using similar interfaces with low voltage pro­tection in accordance with EN 60950.

• Please use our Service Center if you have any technical problems with your
hard disk. If repairs are needed, please use exclusively our authorised service
partners.

• In the first hours of operation, new devices may emit a typical, unavoidable
but completely harmless smell, which will decline increasingly in the course of
time.
We recommend you to ventilate the room regularly, in order to counteract the
formation of the smell.

Electromagnetic compatibility/Conformity

This device fulfils the requirements of electromagnetic compatibility and electrical
safety of the following:

EN 55022

EN 55024

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60950

• Make sure that it is located at least one meter away from sources of high
frequency and magnetic disturbance (TVs, speakers, mobile telephones,
etc.) in order to avoid operational problems and data loss.

Information technology equipment - Radio disturbance char­acteristics - Limits and methods of measurement

Information technology equipment - Immunity characteristics ­Limits and methods of measurement

Electromagnetic compatibility (EMC) - Limits for harmonic
current emissions (equipment input current up to and includ­ing 16 A per phase)

Electromagnetic compatibility (EMC) - Limitation of voltage
changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage
supply systems, for equipment with rated current <= 16 A per
phase and not subject to conditional connection

Safety of information technology equipment

Safety instructions

3

Power supply

• Do not open the power adapter housing. When the housing is

• The power socket must be in the vicinity of the device and within reach of the

power adapter cables. DO NOT stretch the power cables tightly to reach a
power socket.

• To disconnect your device from the power source remove the power cord
from the power socket. Always hold the power supply unit firmly when taking
it out. Never pull the lead power cable.

• Stop using the power supply unit if the housing or the feed line to the device
is damaged. Replace it with a power supply unit of the same type.

• Only use the power supply unit at earthed power points with AC 200­240V~, 50 Hz.

• To avoid power consumption when the device is switched off either plug out
the power plug when the device is not in use or connect the device to a mas­ter-/slave power bar.

• If using an extension cord, make certain that it meets your local safety re-
quirements. If in doubt, consult a qualified electrician.

• To provide additional protection against electric shock, power surges, light-
ning strikes, or other electrical damage to your device, we recommend the use
of a surge protector.

open there is a danger of severe electric shock. It contains no
user-serviceable parts.

4

English

Cleaning

• As a rule, it is not necessary to clean the equipment. Before cleaning, always
pull out the plug and all connection cables.

• Do not use any solvents, corrosive or gaseous cleaning products.

Caution!

This equipment does not include any parts that need servicing or clean­ing.

Disposal

Device
At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household rubbish.

Enquire about the options for environmentally-friendly disposal.

Packaging
All packaging and packaging materials that are no longer required can and should

be recycled.

Data security

Every time you update your data make back-up copies on an external storage me­dium. There is no liability assumed for data loss or damage to data storage units,
and no claims can be accepted for damages resulting from the loss of data or con­sequential losses.

Cleaning

5

What’s in the box?

Please check to ensure that the below mentioned parts are in the box and inform us
within 14 days of purchase if anything is missing.

• External 3.5” hard disk in compact casing

• USB 2.0/1.1 connection cable

• Power supply unit

• User guide, guarantee documents

System requirements

• Computer PC/AT compatible computer

• Processor Pentium class above 200 MHz

• Operating system Windows

• Working memory 32 MB or more

• Connection USB

External SATA interface

®

XP/Vista

6

English

Setting up

Connecting the cables

Connect the external hard disk to your computer using a free USB port or an exter­nal SATA connection.

The difference between those two ports is the transmission speed.
Using a USB 1.1 port instead of a USB 2.0 port means a slower transmission speed.

The external SATA connection offers a faster transmission speed than through USB.

(Back view)

Electrical USB eSATA
connection connection connection

1. Start your computer and wait until Windows® has been fully loaded.

2. Connect the USB cable to the USB connection on your external hard disk.
Or
Use a suitable eSATA cable (not included) if your PC has an external SATA in­terface.

3. Connect the other end of the connection cable to your computer.

4. Now connect the power adaptor to a power socket that can easily be reached.
Plug the rounded DIN end of the power adaptor into the corresponding
socket in the hard disk.

5. The operating indicator (blue LED) will light up as soon as the hard drive is
connected to a source of electricity.

6. With Windows
connected.

®

XP/Vista the hard disk is now automatically recognized and

Setting up

7

Installing the hard disk

Note

Your drive has already been set up in the factory. It will not be neces­sary to reformat or repartition it.

Caution!

Partitioning or formatting a disk drive deletes data. We assume no re­sponsibility for lost data.

Before you install your hard disk ...

We would like to remind you once again that when installing the new hard disk
some programs are used that could cause your data to be irreversibly lost if used
incorrectly.

Make a backup of all your data and check that the recovery procedure
works.

Partitioning programs

With Windows® XP use the Windows Disk Management Tool help program in
order to install the hard disk. You can find the program in the computer man-
agement.
With some operating systems you must have administration rights to install a hard
disk.

Look under help in Windows for detailed information on using this program.

Partitioning the drive

Partitioning a drive divides the space into different areas which can be accessed as
separate logical drives (with letters C:, D:, E: etc.). Read you PC operating system
manual to find out how to partition hard drives.

8

English

Formatting the drive

In order to remove data from the hard disk, the partitions must be formatted.

Caution!

You must be totally sure about which drive letter to enter so that you
don’t format a drive that contains data you wish to keep.

You can carry out the formatting using Windows® Explorer (right click on the drive
and select format).

The following section outlines the various options available when formatting your
hard drive.

Choosing between NTFS, FAT, and FAT32

When you use Windows XP and Windows 2000 you can choose between three file
systems for disk partitions: NTFS, FAT, and FAT32. Use the information below to
compare the file systems. NTFS is the recommended file system for the following
reasons:

NTFS is more powerful than FAT or FAT32, and includes features required for host­ing Active Directory as well as other important security features. You can use fea­tures such as Active Directory and domain-based security only by choosing NTFS as
your file system.

It is easy to convert partitions to NTFS. The Setup program makes conversion easy,
whether you use partitions FAT, FAT32, or the older version of NTFS. This kind of
conversion keeps your files intact (unlike formatting a partition). If you do not need
to keep your files intact and you have a FAT or FAT32 partition, it is recommended
that you format the partition with NTFS rather than convert from FAT or FAT32.
Formatting a partition erases all data on the partition and allows you to start with a
clean drive.

Whether a partition is formatted with NTFS or converted using the convert com­mand, NTFS is the better choice of file system. (For more information about Con­vert.exe, after completing Setup, click Start, click Run, type cmd, and then press
ENTER. In the command window, type help convert and then press ENTER.)

In order to maintain access control on files and folders and support limited ac­counts, you must use NTFS. If you use FAT32, all users will have access to all files on
your hard drive, regardless of their account type (administrator, limited, or stan­dard.)

NTFS is the file system that works best with large disks. (The next best file system for
large disks is FAT32.)

There is one situation in which you might want to choose FAT or FAT32 as your file
system. If it is necessary to have a computer that will sometimes run an earlier ver­sion of Windows and other times run Windows XP, you will need to have a FAT or

Setting up

9

FAT32 partition as the primary (or startup) partition on the hard disk. Most earlier
versions of Windows cannot access a partition if it uses the latest version of NTFS.
The two exceptions are Windows 2000 and Windows NT 4.0 with Service Pack 4 or
later. Windows NT 4.0 with Service Pack 4 or later has access to partitions with the
latest version of NTFS, but with some limitations: It cannot access files that have
been stored using NTFS features that did not exist when Windows NT 4.0 was re­leased.

For anything other than a situation with multiple operating systems, however, the
recommended file system is NTFS.

Important

Once you convert a drive or partition to NTFS, you cannot simply con­vert it back to FAT or FAT32. You will need to reformat the drive or parti­tion which will erase all data including programs and personal files on
the partition.

The following table describes the compatibility of each file system with various
operating systems.

NTFS FAT FAT32

A computer running Windows
Vista, XP or Windows 2000 can
access files on an NTFS partition.
A computer running Windows
NT 4.0 with Service Pack 4 or
later might be able to access
some files. Other operating
systems allow no access.

The following table compares disk and file sizes possible with each file system.

NTFS FAT FAT32

Recommended minimum vol­ume size is approximately 10
megabytes (MB). Volumes much
larger than 2 terabytes (TB) are
possible. Cannot be used on
floppy disks.

File size limited only by size of
volume.

Access is available
through MS-DOS, all
versions of Windows,
Windows NT, Windows
2000, Windows XP,
Windows Vista and
OS/2.

Volumes from
size up to 4
gigabytes (GB).
Does not support
domains.

Maximum file
size is 2 GB.

Volumes from 512 MB to
2 TB. In Windows XP,
you can format a FAT32
volume up to 32 GB
only. Does not support
domains.

Maximum file size is 4
GB.

Access is available only
through Windows 95
OSR2, Windows 98,
Windows Millennium
Edition, Windows
2000, Windows XP,
and Windows Vista.

10

English

Deleting hard disks from the system

Depending on the operating system, the external hard disk must be disconnected
before it can be deleted. Read how this works in the help files of your operating
system.

1. Disconnect the hard disk from the operating system.

2. Now unplug from main power and disconnect all the connection cables from
the external hard disk.

Caution!

While accessing the hard disk, the hard disk must not be deleted or
turned off. This can lead to data loss.

You can see that data is being transmitted when the LED display flas-
hes blue. When the LED display is constantly blue, no data is being
transmitted. However, you should make sure that all files that you have
opened from the hard disk (documents, etc.) have been closed again be­fore you delete or turn off the hard disk.

The hard drive can become very warm after prolonged use. Please
handle the hard drive via the two black plastic caps to avoid transmitting
the heat through to your hands.

Setting up

11

Customer service

Requirements for optimal performance:

• a stable, virus-free computer

• a correctly installed operating system

• cables correctly attached to the hard disk

• regular execution of the Windows® defragmenter and scandisk programs

to remove sources of error and increase the system performance.

Defragmenting your hard drive can take some time (several hours even on a fast
PC), and you cannot use your PC during this time. It's advised that you leave your
PC defragmenting over night. To defragment your drive in Windows XP:

1. Close down all applications and disable your virus scanner if possible. Also
switch off any screensavers.

2. Click Start and then Programs->Accessories->System Tools->Disk Defragmen­ter

3. Select a drive and click Analyze.

4. Defragment if your PC recommends it.

ScanDisk is not present in Windows XP. Instead, use Check Disk.
To start Check Disk:

1. Open My Computer, right-click a drive, and then click Properties.

2. On the Tools tab, under Error-checking, click Check Now

Sometimes Defragmenter or Scandisk works on 10% or 30% of a hard drive and
then pauses. This is usually caused by Windows programs running in the back­ground. If this happens, you can prevent Windows from running processes in the
background. To run ScanDisk/Defrag successfully:

1. Go to Start->Run and type msconfig in the Open: box.

2. On the General tab, uncheck all items listed under Selective startup (make
sure that Selective startup is selected).

3. Hit apply and OK and restart Windows. This starts Windows with only the
basics running; This insures nothing will interfere with ScanDisk and Defrag­menter.

4. Run ScanDisk and Defrag.

5. Go to Start->Run and type msconfig in the Open: box. Select Normal
Startup.

6. Restart Windows.

12

English

Troubleshooting

PROBLEM: Windows stops responding when I disconnect the external hard drive.
ANSWER: This may occur because Windows is trying to access a file that is on exter-

nal hard drive. Make sure that none of the files on the disk are open when you un­plug the drive. Be sure to stop the drive before disconnecting the power or adapter
cable to prevent any data loss.

PROBLEM: The drive is not recognised by my computer.
ANSWER: Restart your computer.

PROBLEM: The hard drive does not seem to have as much storage capacity as I
allocated.

ANSWER: Check that your operating system and file system support the desired
amount.

PROBLEM: ScanDisk reports an unrecoverable error.
ANSWER: The Scandisk program tests drives for errors. If ScanDisk finds a problem

and is unable to fix it, there may be a problem with the hard disk

If you need further assistance

If the troubleshooting suggestions in the previous section have not solved your
problem, please contact our helpline. We will try and help you over the telephone.
However, before you contact your nearest MEDION Technology Centre, please
have the following information available:

• How is your computer configured?

• What additional peripherals do you use?

• What messages, if any, appear on your screen?

• What software were you using when the error occurred?

• What steps have you already undertaken to solve the problem?

• If you have already been given a customer number from a previous call to us,

please have this available.

Copying this manual

This document contains legally protected information. All rights reserved. Copying
in mechanical, electronic and any other form without the written approval of the
manufacturer is prohibited.

Customer service

13

14

English

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................................... 3

Betriebssicherheit und Einbau .................................................................... 3

Elektromagnetische Verträglichkeit / Normenkonformität .......................... 5

Sicherheit beim Anschließen ...................................................................... 6

Stromversorgung ................................................................................... 6

Reinigung ...................................................................................... 7

Reparatur ...................................................................................... 7

Entsorgung .................................................................................... 7

Datensicherung ............................................................................. 7

Einführung .................................................................................... 8

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ................................................... 8

Der Service ............................................................................................. 8

Unsere Zielgruppe.................................................................................. 8

Lieferumfang ................................................................................. 9

Systemanforderungen ................................................................... 9

Inbetriebnahme........................................................................... 10

Kabelverbindungen herstellen ................................................................. 10

Einrichtung der Festplatte ........................................................................ 11

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten... .................................................... 11

Programme zur Partitionierung ............................................................ 11

Laufwerk partitionieren......................................................................... 11

Laufwerk formatieren ........................................................................... 12

Wählen zwischen NTFS, FAT und FAT32 ............................................... 12

Festplatte aus dem System entfernen....................................................... 15

Kundendienst .............................................................................. 16

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen................................................................... 16

Lokalisieren der Ursache ....................................................................... 16

Fehlerhilfe............................................................................................. 16

Benötigen Sie weitere Unterstützung? .................................................. 17

Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung ........................................... 17

Inhalt

1

Copyright © 2008 / YC 11/08
Alle Rechte vorbehalten.
Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt.
Das Copyright liegt bei der Firma MEDION®.
Warenzeichen:

®

und Windows® sind eingetragene Warenzeichen der Fa. Microsoft®.

MS-DOS

Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen, sowie Druckfehler vorbehalten.

2

Deutsch

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle
aufgeführten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine
lange Lebenserwartung Ihrer Festplatte.

Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf,
um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Betriebssicherheit und Einbau

• Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt an elektrischen Geräten spielen.
Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.

• Der Austausch der Festplatte darf nur durch Personen durchgeführt werden,
die mit der Um- und/oder Aufrüstung eines PCs vertraut sind.

• Sollten Sie nicht über die notwendige Qualifikation verfügen, beauftragen
Sie einen entsprechenden Techniker.

• Festplatten sind extrem stoßanfällig. Lassen Sie das Laufwerk niemals fallen
oder setzen Sie es niemals Stößen oder Erschütterungen aus, da dies die Fest­platte und die sich darauf befindenden Daten unwiderruflich zerstören könn­te. Berücksichtigen Sie dies insbesondere beim Transport der Festplatte.
Für derartige Schäden übernehmen wir keine Garantie.

• Die Festplatte kann nach langem Gebrauch sehr warm werden. Berühren Sie
die Festplatte an den schwarzen Endkappen, um eventuellen Erwärmungen
zu vermeiden.

• Die Festplatte nimmt während des Betriebes Energie auf und wird sehr warm.
Wenn Sie die Platte nicht nutzen, ziehen Sie die Festplatte aus dem Datenha­fen bzw. vom Steckernetzteil ab.

• Befolgen Sie die Bedienungsanleitung Ihres PCs.

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins In-

nere der Festplatte. Dies könnte zu einem elektrischen Kurzschluss oder
gar zu Feuer führen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Festplatte. Dies würde den Garantiean-
spruch beenden und unweigerlich zur Zerstörung der Festplatte führen.

• Die Festplatte ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen der Schwerin-
dustrie konzipiert.

• Warten Sie nach einem Transport solange mit der Inbetriebnahme, bis das
Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat. Bei großen Temperatur­oder Feuchtigkeitsschwankungen kann es durch Kondensation zur Feuchtig­keitsbildung kommen, die einen elektrischen Kurzschluss verursachen
kann.

Sicherheitshinweise

3

• Halten Sie Ihre Festplatte und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit
fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um
Betriebsstörungen zu vermeiden.

• Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Beschädigungen zu vermeiden.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern
kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt wer-
den könnten.

• Schlitze und Öffnungen der Festplatte dienen der Belüftung. Decken Sie diese
Öffnungen nicht ab, da es sonst zu Überhitzung kommen könnte.

• Die in den Geräten verwendeten Spannungen und Schnittstellen entsprechen
Schutzkleinspannungen gemäß EN60950. Verbindungen zu anderen Einrich­tungen dürfen nur mit ebensolchen Schnittstellen mit Schutzkleinspannungen
gemäß EN 60950 erfolgen.

• Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme
mit Ihrer Festplatte haben. Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie
sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unver-
meidlichen aber ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer
mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir
Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses
Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unter­schritten werden.

4

Deutsch

Elektromagnetische Verträglichkeit / Normenkon­formität

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und
elektrischen Sicherheit der folgenden Bestimmungen:

EN 55022

EN 55024

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60950

• Beim Anschluss der Festplatte müssen die Richtlinien für elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden.

• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und
magnetischen Störquellen (TV-Gerät, Lautsprecherboxen, Mobiltelefon
usw.), um Funktionsstörungen und Datenverlust zu vermeiden.

Einrichtungen der Informationstechnik - Funkstöreigenschaften

- Grenzwerte und Messverfahren
Einrichtungen der Informationstechnik - Störfestigkeitseigen-

schaften - Grenzwerte und Prüfverfahren
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Grenzwerte für

Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom bis ein­schließlich 16 A je Leiter)

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwer­te; Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungs­schwankungen und Flicker in öffentlichen Niederspannungs­Versorgungsnetzen für Geräte mit einem Bemessungsstrom <=
16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung unterlie­gen

Einrichtungen der Informationstechnik - Sicherheit

Sicherheitshinweise

5

Sicherheit beim Anschließen

Stromversorgung

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netzteils. Bei geöffnetem Ge-

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zu-

gänglich sein.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie das
Netzteil aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer das Netzteil selbst
fest. Ziehen Sie nie an der Leitung.

• Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige
Erwärmung zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr, wenn das Gehäuse oder die Zuleitung
zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des gleichen
Typs.

• Betreiben Sie das Netzteil nur an geerdeten Steckdosen mit AC 200-240V~,
50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher

sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach.

• Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder benut-
zen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den Stromverbrauch bei ausge­schaltetem Zustand zu vermeiden.

• Sollten Sie ein Verlängerungskabel einsetzen, achten Sie darauf, dass die-
ses den VDE-Anforderungen entspricht. Fragen Sie ggf. Ihren Elektroinstal­lateur.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspan­nungsschutzes, um Ihre Geräte vor Beschädigung durch Spannungsspit­zen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.

häuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es ent­hält keine zu wartenden Teile.

6

Deutsch

Reinigung

• Eine Reinigung des Gerätes ist in der Regel nicht notwendig. Ziehen Sie vor
dem Reinigen immer den Netzstecker und alle Verbindungskabel.

• Achten Sie darauf, dass die Festplatte nicht verunreinigt wird. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel.

Achtung!

Dieses Gerät beinhaltet keine zu wartenden oder zu reinigenden Tei-
le.

Reparatur

• Wenn die Anschlussleistung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

Entsorgung

Gerät
Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Haus-

müll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

Verpackung
Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und
einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Datensicherung

Machen Sie nach jeder Aktualisierung Ihrer
Daten Sicherungskopien auf externe Speichermedien (Disketten, Bänder).
Die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen für Datenverlust
und dadurch entstandene Folgeschäden wird ausgeschlossen.

Reinigung

7

Einführung

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Wir haben diese Bedienungsanleitung so gegliedert, dass Sie jederzeit über das
Inhaltsverzeichnis die benötigten Informationen themenbezogen nachlesen kön­nen.

Ziel dieser Bedienungsanleitung ist es, Ihnen die Bedienung und die Installation
Ihrer Festplatte in leicht verständlicher Sprache nahe zu bringen.

Zur Bedienung der Anwendungsprogramme und des
Betriebssystems können Sie die umfangreichen Hilfefunktionen nutzen, die Ihnen
die Programme mit einem Tastendruck (meist F1) bzw. Mausklick bieten.

Diese Hilfen werden Ihnen während der Nutzung des Betriebssystems Microsoft
Windows

Der Service

Durch individuelle Kundenbetreuung unterstützen wir Sie bei Ihrer täglichen Ar­beit. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wir freuen uns, Ihnen helfen zu dürfen. Sie
finden in dieser Gebrauchsanweisung ein gesondertes Kapitel zum Thema Kunden­dienst beginnend auf Seite 15.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen in unsere Produkte und freuen uns, Sie als neu­en Kunden zu begrüßen.

®

oder des jeweiligen Anwendungsprogramms bereitgestellt.

Unsere Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich an fortgeschrittene Benutzer. Ungeachtet der mögli­chen professionellen Nutzung, ist die Festplatte für den Betrieb in einem Privat­haushalt konzipiert. Die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten stehen der ganzen
Familie zur Verfügung.

8

Deutsch

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom­plett ist. Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:

• Externe 3,5“ Festplatte im kompakten Gehäuse

• USB 2.0/1.1 Verbindungskabel

• Netzteil

• Bedienungsanleitung, Garantieunterlagen

Systemanforderungen

• Computer PC/AT-kompatibler Computer

• Prozessorleistung ab Pentium 200

• Betriebssystem Windows

• Arbeitsspeicher 32 MB,

empfohlen: 64 MB oder mehr

• Anschluss USB Schnittstelle,
externe SATA Schnittstelle

®

XP/Vista

Lieferumfang

9

Inbetriebnahme

Kabelverbindungen herstellen

Schließen Sie die externe Festplatte über USB an.
Sie können das Gerät auch an Computern mit USB 1.1 anschließen. Die Übertra-

gungsgeschwindigkeit ist dann allerdings wesentlich geringer.
Verfügt Ihr PC über einen externen SATA-Anschluss, schließen Sie die Festplatte

darüber an. Dieser Anschluss bietet eine höhere Übertragungsgeschwindigkeit al
über USB.

(Ansicht Rückseite)

Stromversorgung USB- SATA­ Anschluss Anschluss

1. Starten Sie Ihren Computer und warten Sie, bis Windows® vollständig geladen
wurde.

2. Schließen Sie das USB-Kabel am Anschluss Ihrer externen Festplatte an.
oder
Sollte Ihr PC über eine SATA-Schnittstelle verfügen, benutzen Sie ein SATA Ka­bel (nicht im Lieferumfang).

3. Schließen Sie das andere Ende des Verbindungskabels an Ihren Computer an.

4. Verbinden Sie nun den Netzadapter mit einer Steckdose, die leicht erreichbar
ist. Stecken Sie den Adapterstecker in die passende Buchse an der Festplatte.

5. Die Betriebsanzeige (blaue Diode) leuchtet auf, sobald die Festplatte mit dem
Strom verbunden wird.

6. Unter Windows
gebunden.

®

XP/Vista wird die Festplatte nun automatisch erkannt und ein-

10

Deutsch

Einrichtung der Festplatte

Hinweis

Ihre Platte ist im Auslieferungszustand bereits eingerichtet. Eine erneute
Formatierung oder Partitionierung ist nicht notwendig.

Achtung!

Das Partitionieren oder Formatieren eines Laufwerks löscht dort sämtli­che Daten. Wir übernehmen keinerlei Haftung für verlorene Daten.

Bevor Sie Ihre Festplatte einrichten...

Wir möchten Sie nochmals darauf aufmerksam machen, dass bei der Einrichtung
der neuen Festplatte Programme zum Einsatz kommen, die bei falscher Bedienung
Ihre Daten unwiederbringlich löschen können.

Hinweis

Machen Sie eine Sicherung von all Ihren Daten und prüfen Sie, ob die
Wiederherstellung funktioniert.

Programme zur Partitionierung

Unter Windows® XP benutzen Sie das Hilfsprogramm Datenträgerverwaltung,
um die Festplatte einzurichten. Das Programm finden Sie in der Computerver-
waltung.
Bei diesen Betriebssystemen müssen Sie Administratorrechte haben, um die Fest­platte einzurichten.

Schauen Sie in die Hilfe von Windows, um detaillierte Informationen zur Bedienung
des Programms zu erhalten.

Laufwerk partitionieren

Die Partitionierung eines Laufwerkes teilt den Speicher in verschiedene Bereiche auf,
die als separate logische Laufwerke (mit Buchstaben C:, D:, E: etc.) angesprochen
werden können. Lesen Sie in der Dokumentation des Betriebssystems, wie Festplat­ten partitioniert werden.

Inbetriebnahme

11

Laufwerk formatieren

Um Daten auf die Festplatte abzulegen, müssen die Partitionen formatiert werden.

Achtung!

Seien Sie sich ganz sicher darüber, welche Laufwerksbuchstaben Sie ein­geben, damit Sie nicht ein Laufwerk formatieren, das bereits Daten ent­hält.

Sie können die Formatierung über den Explorer vornehmen (rechter Mausklick auf
das Laufwerk und Format wählen).

Lesen Sie im nächsten Abschnitt, welche Optionen Sie bei der Formatierung haben.

Wählen zwischen NTFS, FAT und FAT32

Für die Festplattenpartitionen auf einem Computer mit Windows XP können Sie
unter drei Dateisystemen wählen: NTFS, FAT und FAT32. Anhand der folgenden
Informationen können Sie diese Dateisysteme vergleichen.

NTFS ist leistungsstärker als FAT oder FAT32 und umfasst Funktionen, die für das
Hosten von Active Directory erforderlich sind sowie andere wichtige Sicherheits­funktionen.

Funktionen, wie Active Directory und die domänenbasierte Sicherheit, stehen nur
dann zur Verfügung, wenn Sie das Dateisystem NTFS einsetzen.

Partitionen können problemlos in NTFS konvertiert werden. Bei der Konvertierung
bleiben die Dateien unverändert erhalten (im Gegensatz zur Formatierung einer
Partition).

Wenn die Dateien nicht erhalten bleiben müssen, wird bei Verwendung von FAT­oder FAT32-Partitionen das Formatieren der Partition mit NTFS und nicht das Kon­vertieren von FAT oder FAT32 empfohlen.

Beim Formatieren einer Partition werden alle in der Partition vorhandenen Daten
gelöscht, so dass Sie mit einem völlig leeren Laufwerk starten können.

NTFS ist das bessere Dateisystem, unabhängig davon, ob eine Partition von vorn­herein mit NTFS formatiert oder mit dem Befehl convert konvertiert wurde.

Wenn Sie mit Zugriffssteuerung für Dateien und Ordner arbeiten möchten oder
Unterstützung für eingeschränkte Konten wünschen, müssen Sie NTFS verwenden.

Wenn Sie FAT32 verwenden, haben alle Benutzer unabhängig vom Kontotyp (Ad­ministrator, eingeschränkt oder Standard) Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte.

Für umfangreiche Datenträger ist das Dateisystem NTFS am besten geeignet. (Das
zweitbeste Dateisystem für große Datenträger ist FAT32.)

Unter einer Bedingung sollten Sie das Dateisystem FAT oder FAT32 verwenden.

12

Deutsch

Wenn Sie auf einem Computer gelegentlich Windows XP und zu anderen Zeiten
eine frühere Version von Windows ausführen möchten, müssen Sie die primäre
Partition (Startpartition) auf der Festplatte als FAT- oder FAT32-Partition einrichten.

Die meisten früheren Versionen von Windows können nicht auf eine Partition
zugreifen, wenn diese mit der neuesten Version von NTFS formatiert ist.

Es gibt eine zwei Ausnahmen: Windows 2000 und Windows NT 4.0 mit Service
Pack 4 oder höher. Windows NT wird von diesem Gerät allerdings nicht unterstützt.

Windows NT 4.0 mit Service Pack 4 oder höher kann auf Partitionen mit der neues­ten NTFS-Version zugreifen, es gibt aber einige Beschränkungen: Windows NT 4.0
kann nicht auf Dateien zugreifen, die mit NTFS-Funktionen gespeichert wurden, die
bei der ursprünglichen Bereitstellung von Windows NT 4.0 noch nicht zur Verfü­gung standen.

Unter allen anderen Umständen (mit Ausnahme des Einsatzes von mehreren Be­triebssystemen) wird das Dateisystem NTFS empfohlen.

Wichtiger Hinweis Nachdem Sie ein Laufwerk oder eine Partition in
NTFS konvertiert haben, können Sie diese nicht einfach wieder in FAT
oder FAT32 zurückkonvertieren. Sie müssen dazu das Laufwerk oder die
Partition neu formatieren, wodurch alle in der Partition befindlichen Da­ten (einschließlich der Programme und persönlichen Dateien) gelöscht
werden.

Anmerkung

Es gibt einige ältere Programme, die nicht auf einem NTFS-Volume aus­geführt werden können. Sie sollten daher, bevor Sie konvertieren, die
tatsächlichen Anforderungen der Software in Erfahrung bringen.

In der folgenden Tabelle wird die Kompatibilität der einzelnen Dateisysteme mit
verschiedenen Betriebssystemen aufgeführt.

Inbetriebnahme

13

NTFS FAT FAT32

Ein Computer mit Windows XP oder
Windows 2000 kann auf Dateien in
einer NTFS-Partition zugreifen. Ein
Computer mit Windows NT 4.0 mit
Service Pack 4 kann eventuell auf
einen Teil der Dateien zugreifen. Bei
anderen Betriebssystemen besteht
keine Zugriffsmöglichkeit.

In der nachstehenden Tabelle werden die möglichen Werte für Datenträger- und
Dateigröße bei den einzelnen Dateisystemen aufgeführt.

NTFS FAT FAT32

Als Mindestgröße für die
Partitionen wird 10 Megabyte
(MB) empfohlen. Partitionen,
die größer als 2 Terabyte (TB)
sind, sind möglich.

Kann nicht auf Disketten
verwendet werden.

Die Dateigröße wird lediglich
durch die Größe der Partition
begrenzt.

Partitionen können
einen Speicherplatz
von der Größe einer
Diskette bis zu
4 Gigabyte (GB)
umfassen.

Domänen werden nicht
unterstützt.

Die maximale Datei­größe beträgt 2 GB.

Zugriff ist über MS­DOS, alle Versionen
von Windows, Win­dows NT, Win­dows 2000, Win­dows XP und OS/2
möglich.

Partitionen von 512 MB bis
2 TB.

Mit Windows XP können Sie
nur FAT32-Partitionen bis
zu einer Größe von 32 GB
formatieren. Domänen
werden nicht unterstützt.

Die maximale Dateigröße
beträgt 4 GB.

Zugriff ist nur über Win­dows 95 OSR2, Win­dows 98, Win­dows Millennium Edition,
Windows 2000 und Win­dows XP möglich.

14

Deutsch

Festplatte aus dem System entfernen

Je nach Betriebssystem muss die externe Festplatte abgemeldet werden, bevor sie
entfernt wird. Lesen Sie in der Hilfedatei Ihrer Windowsversion nach, wie dies funk­tioniert.

1. Melden Sie die Festplatte vom Betriebssystem ab, falls dies erforderlich ist.

2. Ziehen Sie nun den Netzstecker und entfernen Sie alle Verbindungskabel der
externen Festplatte.

Achtung!

Wenn auf die Festplatte zugegriffen wird, darf die Festplatte nicht ent­fernt oder ausgeschaltet werden. Dies kann zu Datenverlust führen.

Aktive Datenübertragung erkennen Sie daran, dass die Diode blau
blinkt. Leuchtet die Diode konstant blau, werden im Moment keine Da­ten übertragen. Dennoch sollten Sie sicherstellen, dass alle Dateien,
die Sie von der Festplatte geöffnet haben (Dokumente etc.), wieder ge-
schlossen werden, bevor Sie die Festplatte entfernen.

Die Festplatte kann nach langem Gebrauch sehr warm werden. Berüh­ren Sie die Festplatte an den schwarzen Endkappen, um eventuellen Er­wärmungen zu vermeiden.

Inbetriebnahme

15

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

Lokalisieren der Ursache

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von
recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern.

Voraussetzungen für eine optimale Funktion:

• einen intakter Computer, der einwandfrei funktioniert

• ein stabiles, korrekt installiertes Betriebsystem

• die ordnungsgemäße Verkabelung der Festplatte

• das regelmäßige Ausführen der Windows

rung“ und „Scandisk“ zur Beseitigung von Fehlerquellen und Steigerung
der Systemleistung

Fehlerhilfe

Wir möchten Ihnen nachfolgend einen Leitfaden an die Hand geben, um ein even­tuell vorliegendes Problem zu erkennen und die Ursache zu beheben. Wenn die
hier aufgeführten Hinweise nicht zum Erfolg führen, helfen wir Ihnen gern weiter.

Funktioniert der Motor der Festplatte?

• Dann sollten Sie nach Anschluss der Festplatte an den Strom ein leises Surren
und klickende Geräusche hören.

Wird das Laufwerk vom Computer erkannt?

• Starten Sie Ihren Computer neu.

Testet Scandisk die Festplatte fehlerfrei?

• Das Hilfsprogramm Scandisk testet Laufwerke auf mögliche Fehler. Werden
Fehler gefunden, mag dieser eine Hinweis auf ein Problem mit der Festplatte
hindeuten.

Warum wird die Platte nicht mit voller Kapazität formatiert?

• Überprüfen Sie, ob Ihr Betriebssystem und das Dateisystem die gewünschten
Werte unterstützen.

®

-Programme „Defragmentie-

16

Deutsch

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht be­hoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen,
wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen:

• Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?

• Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?

• Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?

• Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet?

• Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?

• Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese

mit.

Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung

Dieses Dokument enthält gesetzlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbe­halten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form
ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten.

Kundendienst

17

18

Deutsch