Medion P83020 Instruction Manual

C M Y CM MY CY CMY K

Sistema de sonido
activo 2.1

MEDION® P83020 (MD 85968)

Manual de instrucciones

Aktives 2.1 Sound System

Instruction manual
Bedienungsanleitung

MMedion Service Center

Visonic S.A.

c/ Miguel Faraday, 6

Parque Empresarial "La Carpetania", N-IV Km. 13

28906 Getafe, Madrid

España

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: www.medion.es/service

www.medion.es

Active 2.1 Sound System

IV/12/10

ES

NL

Contenido

Contenido ....................................................................................... 1

Seguridad y mantenimiento ................................................................. 2

Seguridad de funcionamiento ............................................................................. 2

Recomendaciones sobre la conformidad ............................................................. 3

Mantenimiento ................................................................................................... 4

Limpieza ............................................................................................................. 4

Eliminación de residuos ...................................................................................... 5

Paquete de entrega ........................................................................... 6

Datos Técnicos .................................................................................. 6

Vista general .................................................................................... 7

Puesta en marcha .............................................................................. 8

Conexión del Sistema 2.1 .................................................................................... 8

Utilización ....................................................................................... 9

Servicio al cliente ............................................................................ 10

Ayuda en casos de problemas con el funcionamiento ....................................... 10

Copyright © 2010
Todos los derechos reservados.
Este manual está protegido por los derechos de autor.

Marcas:
Las marcas utilizadas son propiedad de sus dueños respectivos.

Modificaciones técnicas y ópticas y errores de impresión reservados.

2

Seguridad y mantenimiento

Lea este capítulo con atención y siga las recomendaciones indicadas. Así
garantizará el correcto funcionamiento y la larga vida de su sistema 2.1. Mantenga
estas instrucciones siempre cerca de su sistema 2.1. Cuide bien las instrucciones de
utilización para poderlas pasar al nuevo propietario en caso de venta de los
altavoces.

Seguridad de funcionamiento

 No abra nunca la carcasa del sistema 2.1, del altavoz ni del

adaptador de red. Al abrir la carcasa del adaptador de red corre
peligro de muerte por cortocircuito eléctrico. No contiene
ninguna pieza que Ud. Pueda necesitar.

 No deje jugar a los niños sin vigilancia con aparatos eléctricos.

Los niños no siempre reconocen correctamente los posibles
peligros.

 Este sistema 2.1 no está concebido para el funcionamiento en

una empresa de la industria pesada.

Lugar de montaje

 Los aparatos nuevos pueden emitir en las primeras horas de funcionamiento un

olor típico, inevitable pero completamente inofensivo que desaparece con el
paso del tiempo. Para contrarrestar el olor, debe ventilarse con regularidad la
habitación. En el diseño de este producto, hemos cuidado de que los valores
límite no sean superados.

 Mantenga la unidad y todos los aparatos conectados alejados del fuego y evite

el polvo, el calor y la luz solar directa. El incumplimiento de estas
recomendaciones puede causar fallos en el funcionamiento del aparato o
incluso daños.

 El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras. No coloque encima

ningún recipiente con líquido (jarrones o similar). El recipiente puede volcar y el
líquido puede constituir un peligro a la seguridad eléctrica.

 No ponga ninguna llama abierta (velas o similar) sobre el aparato o en su

proximidad.

 Cuide de que haya suficiente distancia entre el aparato y la pared del mueble en

el que esté colocado. Mantenga una distancia mínima de 10 cm alrededor del
aparato para permitir que haya suficiente ventilación.

 Utilice todas las piezas sobre una superficie estable, nivelada y sin vibraciones

para evitar daños al aparato.

3

ES

NL

Seguridad del funcionamiento

 Los niños deben estar siempre bajo la supervisión de un adulto para evitar que

jueguen con el aparato. Este aparato no está pensado para ser utilizado por
personas (incluidos los niños) con limitaciones físicas, sensoriales, mentales o
con falta de experiencia o de conocimientos, a menos que estén supervisados
por una persona responsable o que hayan recibido sus instrucciones para el uso
del aparato.

 Mantenga fuera del alcance de los niños el material de embalaje del aparato,

como el plástico. En caso de una utilización incorrecta, existe peligro de asfixia.

 Para evitar posibles daños, no abra nunca la carcasa del aparato (evitará así

posibles cortocircuitos eléctricos, descargas e incendios).

 No introduzca ningún objeto por las ranuras y aperturas en el interior del

aparato (evitará así posibles cortocircuitos eléctricos, descargas e incendios).

 Las ranuras y aperturas están destinadas a permitir la ventilación del aparato. No

las cubra (peligro de exceso de calentamiento del aparato e incendio).

Alimentación de corriente

¡ATENCIÓN!

Incluso cuando el aparato está apagado, las piezas reciben alimentación
eléctrica. Para interrumpir la alimentación del aparato o para desconectarlo
completamente, desconéctelo del enchufe.

 Incluso cuando el aparato está apagado, utiliza corriente. Para interrumpir la

corriente, retire el enchufe de la toma eléctrica.

 Utilice el adaptador únicamente en enchufes de 230 V~ 50 Hz. Si no está seguro

del tipo de alimentación del lugar en el que se encuentra, pregunte a la
empresa eléctrica con la que tenga contratados los servicios.

 Para mayor seguridad, le recomendamos que utilice un protector contra el

exceso de tensión eléctrica para evitar los posibles daños causados al aparato
por ésta.

 El enchufe debe estar cerca del aparato y estar fácilmente accesible.
 Coloque el cable de tal modo que nadie tropiece con él ni lo pise.
 Utilice únicamente la unidad de alimentación incluida en el paquete. No intente

nunca de conectar el enchufe a otra toma. De lo contrario, podrían causarse
daños al aparato.

 No coloque ningún objeto sobre el cable porque podría dañarlo.

Recomendaciones sobre la conformidad

El aparato cumple con todos los requisitos de compatibilidad electromagnética y de
seguridad eléctrica.

4

El aparato cumple con los requisitos básicos y con todas las disposiciones
relevantes de la Directiva de la UE 2004/108/EG y de la Directiva sobre aparatos de
baja tensión 2006/95/EG.

El aparato cumple con los requisitos básicos y con todas las disposiciones
relevantes de la Directiva de Diseño Ecológico de la UE 2009/125/EG.

Mantenimiento

Diríjase a nuestro departamento de atención al cliente en caso de tener problemas
técnicos con su sistema 2.1. Las reparaciones deben ser realizadas
exclusivamente por nuestros colaboradores autorizados.

Desenchufe el aparato y diríjase a nuestro departamento de atención al cliente si...

 Penetra líquido en el interior del aparato.
 El sistema 2.1 no funciona correctamente.
 El aparato o la carcasa resultan dañados.

Limpieza

 Antes de limpiar el aparato, desconecte todos los cables de conexión y el

enchufe.

 No utilice ningún disolvente ni detergentes ácidos o gaseosos.

5

ES

NL

Eliminación de residuos

Aparato

No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura
doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone
para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.

Embalaje

Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser
depositados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean
necesarios.

6

Paquete de entrega

Compruebe que el paquete con el que se entrega su aparato está completo y
avísenos en un plazo de 14 días tras la compra

en caso de que no lo esté. Con el

sistema 2.1 debe encontrar:

 Altavoz de graves (subwoofer) con amplificador incorporado
 2 altavoces (satélite) con cable de conexión
 1 adaptador de red (modelo SW042S150200E1)
 1 cable de conexión de sonido (3,5 mm estéreo)
 Este manual de utilización y la documentación de garantía

Datos Técnicos

 Sistema de altavoz Activo 2.1 Sound-System
 Alimentación de red

Adaptador de red SW042S150200E1
Entrada (primaria): 230 V ~ 50 Hz

Salida (secundaria): 15 V

2 A

 Rendimiento Satélite: 2 x 5 vatios (R.M.S.)

Subwoofer: 1 x 20 vatios (R.M.S.)

 Salida de sonido

Entrada: 3,5 mm conexión estéreo para tarjeta de sonido
Salida: 2 conectores para:
Altavoz, izquierda (blanco)
Altavoz, derecha (rojo)

7

ES

NL

Vista general

1. BASS: Regulador del volumen del subwoofer

2. VOLUME/VOLUMEN:
Regulador del volumen del altavoz;
Botón de encendido y apagado

3. AUDIO INPUT/ENTRADA DE SONIDO: Conector estéreo de 3,5
mm para la conexión de la salida de sonido de un ordenador o
tarjeta de sonido

4. DC/3V: Para la conexión del cable DC para la iluminación del
altavoz

5. DC 15 V 2 A: Conexión para adaptador de red

6. SPEAKER/ALTAVOZ:
Conexión estéreo para el altavoz

8

Puesta en marcha

Conexión del Sistema 2.1

Siga las indicaciones recogidas en el capítulo „Seguridad y Mantenimiento“.

1. Conexión del altavoz

Tras colocar los componentes, conecte el cable de sonido y el cable DC de los
altavoces. Utilice como orientación el dibujo abajo incluido y la leyenda de la
imagen de la página anterior:

Altavoz Conexión al sistema 2.1 Conector

Izquierda

6 – conector blanco

conector
blanco

Derecha

6 – conector rojo

conector rojo

Iluminación

3– DC/3V

conector 3,5
mm

9

ES

NL

2. Conexión de la fuente de sonido

El sistema 2.1 puede conectarse con la tarjeta de sonido de un ordenador que
disponga de la correspondiente salida. Ésta suele estar marcada como „Line out“ o
„Speaker out“ y tiene generalmente un código de color verde. En caso de duda,
consulte el manual de instrucciones de su ordenador.

Recomendación:

Para la conexión, utilice el cable de conexión de sonido. De no ser posible,
utilice un adaptador adecuado.

¡Atención!

Las salidas digitales no son soportadas y pueden causar daños al aparato.

Localice la salida del ordenador y conéctelo con un conector de 3,5 mm estéreo a la
entrada de sonido AUDIO INPUT/ENTRADA 3 en el sistema 2.1. Las conexiones
suelen estar marcadas con un color. Puede ser que los colores varíen ligeramente.
Consulte las indicaciones sobre seguridad incluidas en el manual de utilización del
aparato.

3. Conexión a la alimentación de corriente

Conecte el enchufe del adaptador con un enchufe
DC 15 V 2 A 5 del sistema 2.1. Enchufe el adaptador de red a un enchufe
fácilmente accesible. No encienda todavía el sistema 2.1.

Utilización

1. Asegúrese de que el regulador de volumen se encuentre en su posición más

baja. Para ello, gire el regulador de volumen 1 y 2 del sistema 2.1 hacia la
izquierda hasta llegar a la resistencia.

2. Encienda la fuente de sonido y deje que se reproduzca el título

correspondiente.

3. Encienda entonces el sistema 2.1, gire el regulador de volumen 2 hacia la

derecha hasta superar la resistencia. Para indicarle que el sistema está activo, se
encienda la carcasa del altavoz con una luz de color azul.

4. Gire ahora el regulador de volumen del altavoz 2 y el regulador de volumen del

subwoofers 1 con cuidado hacia la derecha hasta llegar a un nivel de sonido
confortable. Puede reducir el volumen girando el regulador hacia la izquierda.

Si desea poner fin a la reproducción, vuelva a poner el regulador de volumen en la
posición OFF y apague a continuación la fuente de sonido. La alimentación de
corriente no será interrumpida por girar el regulador de volumen 2 a su posición
inicial.

10

Servicio al cliente

Ayuda en casos de problemas con el funcionamiento

Los fallos en el funcionamiento pueden tener a veces causas banales pero pueden
ser también muy complejos y necesitar un análisis en profundidad.

 Comience con una inspección visual de todas las conexiones de cables. Si los

indicativos luminosos no funcionan, asegúrese de que el sistema 2.1 esté
conectado a la corriente.

 Apague el aparato y verifique todas las conexiones de los cables. Una vez

confirmado que la alimentación de corriente es adecuada y que todas las
conexiones están intactas, vuelva a encender el aparato.

 Si el sonido está distorsionado o demasiado bajo, ajuste el controlador del

volumen hasta alcanzar el nivel deseado.

 Si no escucha ningún sonido, puede deberse a diferentes causas:

 El altavoz no está conectado a la corriente
 No se ha regulado el volumen
 La reproducción de sonido está desactivada, el modo de silencio está

activado o hay un fallo (formato erróneo).

Si necesita más ayuda

Si lo propuesto no resuelve el problema, póngase en contacto con nosotros. Nos
será de gran ayuda que disponga de la siguiente información cuando nos llame:

 ¿Qué aparatos periféricos está utilizando?
 ¿Qué pasos ha realizado ya para la resolución del problema?
 Si ya dispone de un número de cliente, indíquenoslo.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

1

ES

EN

Table of Contents:

Safety and Service ............................................................................. 2

Operational Safety ............................................................................ 2

Service .............................................................................................. 4

Cleaning ............................................................................................ 4

Disposal ............................................................................................. 4

Package Contents .............................................................................. 5

Technical Data .................................................................................... 5

Overview ............................................................................................. 6

Setting Up ........................................................................................... 7

Connecting the 2.1 System ............................................................... 7

Operation ............................................................................................ 8

Service ................................................................................................. 9

Support in the Event of a Malfunction ............................................... 9

Copyright © 2010

All rights reserved.
This manual is protected by Copyright.
The Copyright is owned by MEDION

®

.

Trademarks:

All appearing trademarks are the property of their respective owners.

Technical specifications and optical characteristics are subject to change without no­tice. Printing errors might occur.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

2

Safety and Service

Please read this chapter carefully and follow all instructions. By doing so
you will ensure reliable operation and a long life of your 2.1 speaker system.
Keep the manual close to your 2.1 system. Store the manual safely so that
you can pass it on to the new owner should you sell your speakers.

Operational Safety

 Never open the housing of the 2.1 system, the

speakers or the power adapter! There is life threatening
danger by electric shock if the housing of the power
adapter is opened. There are no serviceable parts in­side.

 Children should never play unattended with electrical

equipment. Children cannot always recognise potential
hazards properly.

 This 2.1 system is not designed for operation in a

heavy industrial environment.

Location

In the first hours of operation, new devices may emit a typical, unavoidable
but completely harmless smell, which will decline increasingly in the course
of time. We recommend that you ventilate the room regularly, in order to
counteract the formation of the smell. During the development of this prod­uct, we have made sure that, it is clearly below the applicable limits.

Do not expose the device or any connected devices to humidity. Avoid dust,
heat and exposure to direct sunlight to prevent operating failure.

The device must not be subjected to drops of water or spray. Do not put
any containers (vases or similar) filled with liquid on the device. The con­tainer can fall over and liquid can impair electrical safety.

Do not put any open sources of fire (candles or similar0 on the device or in
its immediate vicinity.

Pay attention to large distances from the sides of furniture. Maintain a
minimum distance of 10 cm around the device for sufficient ventilation.

Place and operate all the components on a stable and flat surface, free of
vibrations, to prevent the loudspeakers from falling.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

3

ES

EN

Operating safety

Children should be supervised, to ensure that they do not play with the de­vice. This device is not intended to be used by individuals (including chil­dren) with restricted physical, sensory or intellectual abilities or with a lack
of experience and or knowledge, unless they are supervised by an individ­ual responsible for their safety or have received instructions about how the
device must be used from such an individual.

Keep the packaging material, such as foil, away from children. There will be
a danger of suffocation in the case of misuse.

Never open the casing of the device to avoid danger (electrical shock,
short-circuit and danger of fire).

Do not put any objects into the device through the slots and openings (elec­trical shock, short-circuit and danger of fire).

The slots and openings of the device serve ventilation. Do not cover these
openings (overheating, danger of fire).

Electricity supply

ATTENTION! Parts of the device will be subject to voltage even when it is
switched off. Separate the device from the mains completely to interrupt
the electricity supply to your device or to switch it free of voltage completely.

The plug-in power pack will consume electricity even when the device is
switched off. Detach the plug-in power pack from of the socket to interrupt
the electricity supply.

Operate the power adapter only on grounded power outlets with
AC 230V ~ 50 Hz. When in doubt about the power type at your location,
contact the related power utility company.

We recommend the use of protection against excess voltage, to protect the
device against damage by voltage peaks or lightning strike from the electric­ity network, for additional safety.

A power supply socket must be close to the device and easily accessible.
Run cables in a way that no one can step or trip over them.
Use the plug-in power pack supplied with the device exclusively. Never

attempt to connect the jack of the plug-in power pack to other sockets, be­cause damage can be caused otherwise.

To avoid damage never place any objects on the power cord.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

4

Service

Please contact our Customer Care should you experience technical prob­lems with your 2.1 system. Repair is solely reserved for our authorised
service partners.

Remove the power plug and contact our service organisation, if…

 liquid has penetrated to the inside of the device.
 the 2.1 system does not operate properly.
 the device has dropped, fallen or the housing is damaged.

Cleaning

 Always detach the mains plug and all connecting cables before

cleaning.

 Do not use solvents or aerosol detergents.

Disposal

Packaging

All packaging and packaging materials that are no longer required
can and should be recycled.

Device

At the end of its life, the appliance must not be disposed of in
household rubbish. Enquire about the options for environmentally­friendly disposal.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

5

ES

EN

Package Contents

Please check whether the product is complete and inform us within 14
days of purchase if anything is missing. Your 2.1 system packaging should

contain the following items:

 Subwoofer with integrated amplifier
 2 satellite speakers with connection cables
 Power adapter (Model SW042S150200E1)
 1 Audio connection cable (3.5 mm stereo jack/jack)
 This manual and warranty documents

Technical Data

 Loudspeaker system Active 2.1 sound system

 Electricity supply

Mains adapter SW042S150200E1

Input (primary): 230 V ~ 50 Hz

Output (secondary): 15 V

2 A

 Power

Satellites: 2 x 5 watt (R.M.S.)

Subwoofer: 1 x 20 watt (R.M.S.)

 Audio connection

Input: 3.5 mm stereo jack for a sound card
Output: 2 RSA sockets for:

Loudspeaker, left (white)
Loudspeaker, right (red)

This device fulfils the basis requirements and the relevant regulation of the
Ecodesign Guideline 2009/125/EG (Commission Regulation 1275/2008).

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

6

Overview

1. BASS: Loudspeaker control for the subwoofer

2. VOLUME:
Volume control for the loudspeaker;
On/off switch

3. AUDIO INPUT:

3.5 mm stereo jack for connection to the audio output
of a computer/a sound card

4. DC/3V: For the connection of the DC cable

for loudspeaker illumination

5. DC 15V 2A: Connection for a mains adapter

6. SPEAKER:

Stereo RSA socket for the connection of a loudspeaker

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

7

ES

EN

Setting Up

Connecting the 2.1 System

Note the instructions in the chapter “Safety and Service” (pages 1 and
following).

1. Connecting the Speaker

Connect the audio cable and the DC cable of the loudspeaker boxes after
you have positioned the components. Follow the drawing below and the
image legends on the previous page here:

Loudspeaker Connection to the 2.1 system Jack

Left 6 – RSA white RSA white

Right 6 – RSA red RSA red

Illumination 3– DC/3V 3.5 mm jack

Loudspeaker output of the

sound card/the computer

DC cable

Audio

cable

Audio

adapter

cable

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

8

2. Connecting to a Sound Source

Your 2.1 system can take input from a sound card with the corresponding
output connections. These are usually indicated with ‘Line out’ or ‘Speaker out’
and have a green colour indication as a rule. Read the operating instructions of
your computer in the case of doubt.

Note: Use the audio cable for connecting the audio connection
cable. You will have to use an appropriate adapter, if neces­sary, if this is not possible.

Attention! Digital connections are not supported and can
damage the device.

Locate the output of the computer and connect it to the AUDIO INPUT 3 audio
input on the 2.1 system by means of a 3.5 mm stereo phono connector.
The connections are usually indicated by colour. It can be that the colours
vary slightly. Refer to the operating instructions of your respective device to
be certain.

3. Connecting the Power Adapter

Connect the supplied power adapter to the DC 15V 2A 5 connector on your

2.1 system and insert the power plug into an easily accessible power
socket. Do NOT switch on the 2.1 system yet.

Operation

1. Check that all volume controls are set to the lowest position. Turn the

control of the loudspeakers 1 und 2 of the 2.1 system to the left, until
a resistance has been overcome to do this.

2. Switch on your sound source and play a suitable sound.

3. Now, supply your 2.1 system with electricity, by turning the loud-

speaker control 2 to the right, until a resistance has been overcome.
The casings of the loudspeakers will shine blue as a sign that your
system is being supplied with electricity.

4. Now turn the volume controls of the loudspeaker boxes 2 and of the
subwoofer 1 carefully to the right, until a comfortable volume and a
balanced acoustic pattern has been reached. You will reduce the
volume by turning the control to the left.

Take the volume back to the OFF position and then switch off the source of
the sound, if you wish to end operation. The electricity supply will not be
interrupted by turning the loudspeaker control back 2.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

9

ES

EN

Service

Support in the Event of a Malfunction

Malfunctions can sometimes be caused by trivial issues and sometimes be
complex in nature and require thorough analysis.

 Start with a careful visual inspection of all cable connections. If the

indicators are not lit, then check whether the 2.1 system is properly
supplied with power.

 Switch off the device and check all cable connections. When you are

certain that the supply of power operates flawlessly and that all con­nections are correct, switch on the device again.

 If the sound is distorted or too low, then adjust the volume controls

until the desired volume level is obtained.

 If you do not hear any sound, then this could be caused because:

 the speakers are without power (wrong cabling).
 the volume control is turned down.
 sound output is deactivated, muted or faulty (wrong format).

Do You Require Additional Support?

If the suggestions in the previous section did not solve your problem, please
contact us. It would help us if you could supply the following information:

 Are you using any other peripheral devices?
 Which steps have you already taken to solve the problem?
 If you have already received a customer number, please supply it to

us.

UK/ N. IRELAND HELPLINE 0871 3761020

(costs 7p/min from BT landline, mobiles costs may be higher)

REP. IRELAND HELPLINE 1-800-992508

10

DE

NL

Inhalt

Sicherheit und Wartung ...................................................................... 2

Betriebssicherheit ................................................................................................ 2

Hinweise zur Konformität ................................................................................... 4

Wartung ............................................................................................................. 4

Reinigung ........................................................................................................... 4

Entsorgung ......................................................................................................... 5

Lieferumfang .................................................................................... 6

Technische Daten .............................................................................. 6

Übersicht ......................................................................................... 7

Inbetriebnahme ................................................................................ 8

Anschluss des 2.1 Systems .................................................................................. 8

Bedienung ....................................................................................... 9

Kundendienst ................................................................................. 10

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen ............................................................................ 10

Copyright © 2010
Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt.

Warenzeichen:
Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.

2

Sicherheit und Wartung

Bitte lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufgeführten
Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebens­erwartung Ihres 2.1 Systems. Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe
Ihres 2.1 Systems. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer
Veräußerung der Lautsprecher dem neuen Besitzer weitergeben zu können.

Betriebssicherheit

 Öffnen Sie niemals die Gehäuse des 2.1 Systems, der Laut-

sprecher oder des Netzadapters! Bei geöffnetem Netzadapterge­häuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Es sind
keine zu wartenden Teile enthalten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.

 Dieses 2.1 System ist nicht für den Betrieb in einem Unterneh-

men der Schwerindustrie konzipiert.

 Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz an Bildschirmarbeitsplatz-

geräten im Sinne §2 der Bildschirmarbeitsplatzverordnung ge­eignet.

Aufstellungsort

 Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeid-

lichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer
mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ih­nen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses
Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschrit­ten werden.

 Halten Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern und

vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten
dieser Hinweise kann zu Störungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

 Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. Das
Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beein­trächtigen.

3

DE

NL

 Stellen Sie keine offenen Brandquellen (Kerzen oder ähnliches) auf das Gerät

oder in unmittelbare Reichweite.

 Achten Sie auf genügend große Abstände zu Möbelwänden. Halten Sie einen

Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät zur ausreichenden Belüftung
ein.

 Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien

Unterlage, um ein Umfallen des Geräts zu vermeiden.

Betriebssicherheit

 Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benut­zen ist.

 Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Miss-

brauch besteht Erstickungsgefahr.

 Um Gefährdungen zu vermeiden, öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts

(elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)!

 Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des

Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)!

 Schlitze und Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Decken Sie diese

Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)!

Stromversorgung

ACHTUNG!

Auch im ausgeschalteten Zustand sind Teile des Gerätes unter Spannung.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen oder das Gerät
gänzlich von Spannung frei zuschalten, trennen Sie das Gerät vollständig
vom Netz.

 Auch bei ausgeschaltetem Gerät verbraucht das Steckernetzteil Strom. Um die

Stromversorgung zu unterbrechen, ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steck­dose.

 Betreiben Sie das Steckernetzteil nur an geerdeten Steckdosen mit 230 V~ 50

Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellort nicht sicher sind, fragen
Sie bei Ihrem Energieversorger nach.

 Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines Überspan-

nungsschutzes, um das Gerät vor Beschädigung durch Spannungsspitzen oder
Blitzschlag aus dem Stromnetz zu schützen.

4

 Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht erreichbar

sein.

 Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern

kann.

 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Steckernetzteil. Versuchen Sie

nie, den Stecker des Steckernetzteils an andere Buchsen anzuschließen, da sonst
Schäden verursacht werden können.

 Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden

könnten.

Hinweise zur Konformität

Ihr Gerät erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen Kompatibilität und
elektrischen Sicherheit.

Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den relevanten Vor­schriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der Richtlinie für Niederspan­nungsgeräte 2006/95/EG.

Ihr Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der
Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG.

Wartung

Bitte wenden Sie sich an unser Service Center wenn Sie technische Probleme mit
Ihrem 2.1 System haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten
Servicepartnern vorbehalten.

Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn ...

 Flüssigkeit ins Geräteinnere gedrungen ist.
 das 2.1 System nicht ordnungsgemäß funktioniert.
 das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist.

Reinigung

 Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle

Verbindungskabel.

 Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige

Reinigungsmittel.

5

DE

NL

Entsorgung

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den norma­len Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwal­tung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpa­ckung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig
oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

6

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett
ist. Mit dem von Ihnen erworbenen 2.1 System haben Sie erhalten:

 Bass-Lautsprecher (Subwoofer) mit eingebautem Verstärker
 2 Lautsprecher (Satelliten) mit Anschlusskabel
 1 Netzadapter (Modell SW042S150200E1)
 1 Audio-Verbindungskabel (3,5 mm Stereo Klinke/Klinke)
 diese Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen

Technische Daten

 Lautsprechersystem Aktives 2.1 Sound-System
 Stromversorgung

Netzadapter SW042S150200E1
Eingang (primär): 230 V ~ 50 Hz

Ausgang (sekundär): 15 V

2 A

 Leistung Satelliten: 2 x 5 Watt (R.M.S.)

Subwoofer: 1 x 20 Watt (R.M.S.)

 Audio-Anschluss

Eingang: 3,5 mm Stereoklinke für Soundkarte
Ausgang: 2 Cinchbuchsen für:

Lautsprecher, links (weiß)
Lautsprecher, rechts (rot)

7

DE

NL

Übersicht

1. BASS: Lautstärkeregler für Subwoofer

2. VOLUME/LAUTSTÄRKE:
Lautstärkeregler für Lautsprecher;
Ein-/Ausschalter

3. AUDIO INPUT/EINGANG:
3,5 mm Stereo-Klinke zur Verbindung mit dem
Audioausgang eines Computers/einer Soundkarte

4. DC/3V: Zum Anschluss des DC-Kabels
für Lautsprecherbeleuchtung

5. DC 15 V 2 A: Anschluss für Netzadapter

6. SPEAKER/LAUTSPRECHER:
Stereo-Cinchbuchsen zum Anschluss der Lautsprecher

8

Inbetriebnahme

Anschluss des 2.1 Systems

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit und Wartung“ (Seiten 2 ff.).

1. Anschluss der Lautsprecher

Nachdem Sie die Komponenten positioniert haben, verbinden Sie die
Audiokabel und das DC Kabel der Lautsprecherboxen. Orientieren Sie sich dabei an
der unten stehenden Zeichnung und der Bildlegende auf der
vorhergehenden Seite:

Lautsprecher Anschluss am 2.1 System Stecker

Links

6 – Cinch weiß

Cinch weiß

Rechts

6 – Cinch rot

Cinch rot

Beleuchtung

3– DC/3V

3,5 mm Klinke

9

DE

NL

2. Anschluss der Tonquelle

Ihr 2.1 System kann von der Soundkarte eines Computers gespeist werden, die
über entsprechende Ausgänge verfügt. Dieser ist meist mit „Line out“ oder
„Speaker out“ bezeichnet und hat in der Regel eine grüne Farbkennzeichnung. Im
Zweifel lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Computers.

Hinweis:

Verwenden Sie für den Anschluss das Audio-Verbindungskabel. Ist dies nicht
möglich, müssen Sie ggf. passende Adapter verwenden.

Achtung!

Digitale Ausgänge werden nicht unterstützt und können das Gerät beschä­digen.

Lokalisieren Sie den Ausgang des Computers und verbinden Sie diesen über einen
3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit dem Audioeingang AUDIO INPUT/EINGANG 3
am 2.1 System. Die Anschlüsse sind meist farblich gekennzeichnet. Es kann sein,
dass die Farben leicht variieren. Lesen Sie zur Sicherheit in der Bedienungsanleitung
Ihres Gerätes nach.

3. Anschluss an die Stromversorgung

Verbinden Sie den Hohlstecker des Netzadapters mit der Buchse
DC 15 V 2 A 5 des 2.1 Systems. Stecken Sie den Netzadapter dann in eine leicht zu
erreichende Steckdose. Schalten Sie das 2.1 System noch nicht an.

Bedienung

1. Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärkeregler auf der leisesten Position stehen.

Drehen Sie dazu auch die Lautstärkeregler 1 und 2 des 2.1 Systems nach links,
bis ein Widerstand überwunden ist.

2. Schalten Sie Ihre Tonquelle an und spielen Sie einen passenden Titel ab.

3. Versorgen Sie nun Ihr 2.1 System mit Strom, indem Sie den Lautstärkeregler 2

nach rechts drehen, bis ein Widerstand überwunden ist. Als Zeichen dafür, dass
Ihr System mit Strom versorgt wird, leuchten die Gehäuse der Lautsprecher blau.

4. Drehen Sie nun den Lautstärkeregler der Lautsprecherboxen 2 und den Laut-

stärkeregler des Subwoofers 1 vorsichtig nach rechts, bis eine angenehme Laut­stärke und ein ausgewogenes Klangbild erreicht sind. Sie verringern die Laut­stärke durch drehen nach links.

Wenn Sie den Betrieb beenden wollen, regeln Sie die Lautstärke zurück bis in die
Position OFF und schalten Sie anschließend die Tonquelle aus. Die Stromversor­gung wird durch das Zurückdrehen des Lautstärkereglers 2 nicht unterbrochen.

10

Kundendienst

Erste Hilfe bei Fehlfunktionen

Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von
recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern.

 Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen.

Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass das

2.1 System ordnungsgemäß mit Strom versorgt wird.

 Schalten Sie die Geräte aus und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn

Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist
und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie die Geräte wieder ein.

 Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler solange,

bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist.

 Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben:

 Keine Stromversorgung der Lautsprecher
 Lautstärkeregler nicht aufgedreht
 Tonausgabe deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft (falsches Format).

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht be­hoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen,
wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung
stellen:

 Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie?
 Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen?
 Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit.