MEDION P47010, MD85960 Guide rapide [fr]

Inhalt

Zu dieser Anleitung 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Geräteübersicht 4
Inbetriebnahme 6

Akku und Speicherkarte einlegen 6

Grundbedienung 8

Betriebsmodus wechseln 8

Aufnahmen machen 8

Filme 8
Fotos 9
Speicher 9
Display im Aufnahmemodus 10
Displaysprache umstellen 12

Aufnahmen wiedergeben 13

Filme auf dem LC-Display abspielen 13
Fotos auf dem LC-Display ansehen 14
Wiedergabe auf einem TV-Gerät 15

DE

1

Zu dieser Anleitung

Diese Kurzanleitung

In dieser Anleitung sind die Schritte zur einfachen
Benutzung des Camcorders beschrieben.

Die Langanleitung

Auf der mitgeliefierten CD-ROM finden Sie eine
ausführliche Anleiitung im PDF-Format. In dieser
Anleitung finden Sie zusätzlich:

• die Sicherheitshinweise

• die Beschreibung der Menüs

• die Beschreibung der Software

• Fehlerbehebung

• die technischen Daten

• Entsorgungshinweise

Sicherheitshinweise

Beachten Sie unter allen Umständen die
Sicherheitshinweise in der Langanleitung auf der
mitgelieferten CD-ROM.

2

Lieferumfang

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende
Teile mitgeliefert worden sind:

• Camcorder

• Steckernetzteil

• USB Kabel

• HDMI-Kabel

• AV-Kabel

• Aufbewahrungstasche

• 2 x Li-Ion-Akku

• Software-CD mit Software und einer ausführlichen

Bedienungsanleitung

• Diese Kurzanleitung und Garantieunterlagen

DE

3

Geräteübersicht

Vorderseite

Rückseite

1. Linse

2. Selbstaulöser-LED

3. Mikrofon

4. Lautsprecher

5. Kippschalter TELE/

WEITWINKEL:
T: Telezoom; W:

Weitwinkel

6. FOTO-Auslöser

4

7. Richtungstaste AUF;

i : Displayinformation ein- und ausschalten

8. Richtungstaste LINKS;

: Selbstauslöser

9. OK-Taste: Auswahl bestätigen;

Menü öffnen

10. Betriebs-LED

11. FILM-Auslöser

12. Richtungstaste RECHTS;

: Blitz für Fotoaufnahmen wählen

13. Richtungstaste AB;

HD: Auflösung für Filmaufnahmen wählen

14. Taste MODUS: Zwischen Aufnahme- und

Wiedergabemodus wechseln; Menü schließen

Geöffnetes LC-Display

15. Ein-/Aus-Taste

16. Schieber für die

Anschlussblende

17. USB-Ausgang, ,

Netzteilanschluss

18. HDMI-Ausgang

19. TV Ausgang

20. LC-Display

DE

5

Unterseite

21. Stativ-Gewinde

22. Unter dem Deckel:

Fach für Akku- und
Speicherkarte

Inbetriebnahme

Akku und Speicherkarte einlegen

` Öffnen Sie das Akku- und Kartenfach auf der Unterseite der

Kamera.

Akku einlegen und entnehmen

` Ziehen Sie den grauen Arretierungshebel vom Akkufach

weg.

` Legen Sie den Akku wie

dargestellt, mit der
Beschriftung nach oben, in das
dafür vorgesehene Fach.

` Achten Sie darauf, dass die

Pole (+) und Minus (-) korrekt
eingesetzt sind, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.

` Um den Akku zu entnehmen, ziehen Sie den grauen

Arritierungshebel vom Akkufach weg und ziehen den Akku
aus dem Gerät.

6

SD/SDHC-Speicherkarte
einlegen und entnehmen

` Nehmen Sie eine SD/SDHC

Speicherkarte und schieben Sie
diese wie hier abgebildet in den
SD/SDHC Kartenslot.

` Um die Speicherkarte zu

entnehmen, drücken Sie die
Speicherkarte, bis ein Klicken zu hören ist, in den Schacht
und lassen Sie dann los. Die Speicherkarte wird
automatisch ein Stück aus dem Schacht gedrückt, so dass
Sie die Karte nun entnehmen können.

` Schließen Sie den das Akku- und Kartenfach mit dem

Deckel.

Akku laden

` Um den Akku zu laden, verbinden Sie das mitgelieferte

Netzteil mit dem Camcorder.

` Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine 230V ~ 50 Hz

Steckdose.

Der Akku benötigt für die erste vollständige Ladung
ca. sechs Stunden. Während des Ladevorgangs
blinkt die LED rot.

DE

7

Grundbedienung

Camcorder ein- und ausschalten

` Um den Camcorder einzuschalten, klappen Sie das Display

auf.

` Um den Camcorder auszuschalten, klappen Sie das Display

wieder zu, oder drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.

` Bei aufgeklapptem LC-Display können Sie die Kamera mit

der Ein-/Aus-Taste ein- oder ausschalten.

Betriebsmodus wechseln

Nach dem Start befindet sich der Camcorder im Aufnahme­Modus. Sie können sofort Fotos erstellen oder Filme
aufzeichnen.

` Um vom Aufnahme-Modus in den Wiedergabe-Modus zu

wechseln, drücken Sie MODUS.

` Um vom Wiedergabe-Modus wieder in den Aufnahme-

Modus zu wechseln, drücken Sie erneut MODUS.

Aufnahmen machen

Filme

` Klappen Sie das LC-Display auf.
` Wählen Sie mit TELE/WEITWINKEL den gewünschten

Bildausschnitt.

` Um die Filmaufnahme zu starten, drücken Sie den FILM-

Auslöser.

8

Beim Filmaufnahmen ist das Mikrofon eingeschaltet. Es
wird automatisch ein Ton aufgenommen.

Während der Filmaufnahme wird auf dem LC-Display die Zeit
(Stunden: Minuten: Sekunden) angezeigt. Zu Beginn der
Aufnahme leuchtet die Betriebs LED kurz rot und erscheint
während der Aufnahme grün.

` Um die Filmaufnahme zu beenden, drücken Sie den FILM-

Auslöser erneut.

Fotos

Um Fotos zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:

` Klappen Sie das LC-Display auf.
` Wählen Sie mit TELE/WEITWINKEL den gewünschten

Bildausschnitt.

DE

` Wählen Sie ggf. mit der Blitz-Taste
` Drücken Sie den FOTO-Auslöser etwas herunter. Es

erscheint ein Fokussierungsrahmen.

` Fokussieren Sie Ihr Motiv und drücken Sie den FOTO-

Auslöser ganz herunter.

Um Fotos im Nahbereich zu erstellen, aktivieren Sie die
Makrofunktion.

eine Blitzeinstellung:

Speicher

Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, werden die Aufnahmen
auf der Speicherkarte abgelegt.

Wenn keine Speicherkarte eingelegt, werden die Aufnahmen
im internen Speicher abgelegt.

9

Display im Aufnahmemodus

Das LC-Display zeigt Ihnen neben den Aufnahmen
Informationen zu den Aufnahmeneinstellungen an.

` Einige davon können Sie mit den Tasten auf der Rückseite

oder in den Menüs einstellen.

1 Filmauflösung:

HD (1080p, 30 fps) /
(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)

VGA (30 fps) / QVGA (30 fps).
` Taste HD oder Menü: Film > Resolution

(Auflösung).

10

Fotoauflösung:

Hoch; Standard; Niedrig

` Menü:

2 Anzahl der Fotos, die bei der aktuellen

Restliche Filmlänge in der

3

` Taste Blitz

4

Menü:

5

6 Szene:

Direkt im Display: S/W, Klassisch, Negativ, Auto
` Menü:

7

8

Makro-Funktionen eingeschaltet

` Menü:

` Menü: Effekt > WB (Weißausgleich)

Foto > Resolution (Auflösung)

Auflösung aufgenommen werden können

eingestellten Auflösung

Automatischer Blitz

Rote-Augen-Reduzierung
Blitz Aus

Digitales Licht: erweitert den Bereich des
Hintergrundlichts und erhöht den Kontrast, so
dass dass Motiv heller und deutlicher erscheint.

Selbstauslöser

Kamera > Selftimer (Selbstauslöser)

Bewegungserkennung

Haut; Nacht; Gegenlicht

Effekt > Scene (Szene)

Effekt > Macro Mode > Macro

Weißwert

DE

11

9

SD-/SDHC-Karte eingelegt

10

11 Zoom-Anzeige Zoom (1080p): 1X~10X (5X

Volle Batterieladung

Mittlere Batterieladung

Geringe Ladung

Batterie leer

optischer Zoom + 2X digitaler Zoom) Andere
Auflösungen:1X~20X (5X optischer Zoom + 4X
digitaler Zoom)

` Kippschalter TELE/WEITWINKEL

Displaysprache umstellen

Das Bildschirmmenü ist bei der Auslieferung auf
Englisch.

Sie können die Menüsprache umstellen im Menü

Einstellungen > Language (Sprache).

12

Aufnahmen wiedergeben

Filme auf dem LC-Display abspielen

` Drücken Sie MODUS. Das Hauptmenü des

Wiedergabemodus wird angezeigt.

` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS den Menüpunkt

(

Film) aus.

` Drücken Sie OK.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS einen Film.
` Drücken Sie OK, um das Vorschaubild groß anzuzeigen.
` Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Taste FILM

–Auslöser.

Wiedergabefunktionen

` Um während der Film - Wiedergabe einen schnellen Vor-

bzw. Rücklauf zu starten, wählen Sie RECHTS/LINKS.

` Mit den Navigationstasten AUF/AB können Sie während

der Wiedergabe die Lautstärke anpassen.

` Drücken Sie OK, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen

möchten, und setzen Sie sie mit dem FILM-Auslöser fort.

` Drücken Sie nach der Wiedergabe die Taste MODUS, um

zur Vorschau zurückzukehren.

MOVIE

DE

13

Fotos auf dem LC-Display ansehen

` Drücken Sie MODUS. Das Hauptmenü des

Wiedergabemodus wird angezeigt.

` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS den Menüpunkt

(Foto) aus.

` Drücken Sie OK.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS ein Foto.
` Drücken Sie OK, um das Bild groß anzuzeigen.

Fotos zoomen

` Um das Bild auf dem LC-Display zu vergrößern, schieben

Sie TELE/WEITWINKEL in Richtung „T“

` Um das Bild auf dem LC-Display zu verkleinern, schieben

Sie TELE/WEITWINKEL in Richtung „W“.

` Es werden zwei ineinander liegende Rechtecke angezeigt.

Das äußere Rechteck steht für das komplette Foto. Das
innere Rechteck steht für den ausgewählten Bereich
innerhalb des Fotos. Um einen bestimmten Teil des Bildes
auszuwählen und zu vergrößern, gehen Sie wie folgt vor:

` Verschieben Sie mit AUF/AB bzw. RECHTS/LINKS das

innere Rechteck auf den zu vergrößernden Bereich.

` Um den Bereich zu vergrößern, schieben Sie

TELE/WEITWINKEL in Richtung „T“.
Der ausgewählte Bereich wird vergrößert.

` Um den Bereich wieder zu verkleinern, schieben Sie

TELE/WEITWINKEL in Richtung „W“.

Weitere Wiedergabefunktionen finden Sie im Menü,
das Sie mit der OK-Taste öffnen.

PICTURE

14

Wiedergabe auf einem TV-Gerät

Camcorder an ein TV-Gerät anschließen

` Schließen Sie den schwarzen Stecker des AV-Kabels an den

TV-Ausgang der Kamera an.

` Schließen Sie den weißen und gelben Stecker des AV-

Kabels an die entsprechenden Buchsen des Fernsehgerätes
an.

Wenn Sie Bilder im HD-Format aufgenommen haben,
schließen Sie Ihre Kamera mit Hilfe eines HDMI-Kabels
an Ihren Fernseher mit digitalem HDMI-Eingang an,
um die im HD-Format aufgenommenen Bilder in hoher
Auflösung zu betrachten.

Filme und Fotos am TV-Gerät anzeigen

` Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

Solange die Kamera an ein TV-Gerät angeschlossen ist, ist
der LC-Monitor ausgeschaltet.

` Wählen Sie wie im vorherigen Abschnitt beschrieben den

Film oder das Foto aus.
Die Aufnahmen werden auf dem TV-Gerät angezeigt.

DE

15

Contents

About these instructions 2
Safety instructions 2
Contents of package 3
Overview of the equipment 4
Start of operation 6

Inserting the battery and memory card 6

Basic operation 8

Changing the operating mode 8

Making recordings 8

Films 8
Photos 9
Memory 9
Display in recording/taking photos mode 10
Changing the display language 12

Playing back recordings 13

Playing back movies on the LC display 13
Viewing photos on the LC display 14
Playback on a TV set 15

1

About these instructions

This Quick Guide

These instructions describe how to use the
camcorder in simple steps.

The full instructions

The supplied CD-ROM contains detailed
instructions in PDF format. These instructions
also include:

• Safety instructions

• Description of the menus

• Description of the software

• Troubleshooting

• Technical data

• Disposal information

Safety instructions

Please ensure that you comply with the safety
instructions provided in the full instructions on
the supplied CD-ROM.

EN

2

Contents of package

After unpacking, ensure that the following parts have been
supplied:

• Camcorder

• Mains adapter

• USB cable

• HDMI cable

• AV cable

• Storage bag

• 2 Li-ion batteries

• Software CD containing software and detailed operating

instructions

• This quick guide and warranty documents

3

Overview of the equipment

Front

1. Lens

2. Self-timer LED

3. Microphone

4. Speaker

5. TELE/WIDE-ANGLE

rocker switch:
T: telezoom; W:
wide-angle

6. PHOTO shutter

Rear

EN

4

7. Direction button UP;

i: Switch display information on and off

8. Direction button LEFT;

: Self-timer

9. OK button: Confirm selection;

open menu

10. Operating LED

11. FILM shutter

12. Direction button RIGHT;

: Choose flash mode for photo

13. Direction button DOWN;

HD: Select resolution to record movies

14. MODE button: Switch between recording and

playback mode; close menu

Opened LC display

15. On/off switch

16. Slider for

connecting panel

17. USB output;

power supply

18. HDMI output

19. TV output

20. LC display

5

Bottom

21. Tripod socket

22. Under the cover:

Compartment for
battery and memory
card

Start of operation

Inserting the battery and memory card

` Open the battery and card compartment at the bottom of

the camera.

Inserting and removing the battery

` Pull the grey locking lever away from the battery

compartment.

` Insert the battery in the

designated compartment as
shown (with the lettering
facing up).

` Make sure that the plus (+)

and minus (−) poles are
correctly inserted.

` To remove the battery, pull the grey locking lever away

from the battery compartment and pull the battery out of
the device.

EN

6

Inserting and removing the
SD/SDHC memory card

` Take an SD/SDHC memory card

and insert it as shown into the
SD/SDHC card slot.

` To remove the memory card,

press the memory card until you
hear a click in the slot and then let
go. The memory card will be automatically ejected a little
from the slot so that you can remove the card.

` Close the battery and card compartment with the cover.

Charging the battery

` To charge the battery, connect the camcorder to the

supplied power supply.

` Plug the mains adapter into a 230 V ~ 50 Hz socket.

The battery requires approximately six hours to
reach full charge for the first time. The red LED
flashes red during the charging procedure.

7

Basic operation

Switching the camcorder on and off

` To switch the camcorder on, open the LC display.
` To switch the camcorder off, close the LC display or press

the On/Off button.

` When the LC display is open, you can switch the camera

on or off using the On/Off button.

Changing the operating mode

After start-up, the camcorder is in recording mode. You can
start taking photos or filming immediately.

` Press MODE to change from recording mode to playback

mode.

` Press MODE again to change back from playback mode to

recording mode.

Making recordings

Films

` Open the LC display flap.
` Select the required framing using TELE/WIDE-ANGLE.
` Press the FILM shutter to begin filming.

The microphone is switched on during filming. Sound
is recorded automatically.

During filming, the time is shown on the LC display (hours:

EN

8

minutes: seconds). At the beginning of the recording, the
operating LED briefly lights up red and then glows green
during the recording.

` Press the FILM shutter again to stop filming.

Photos

To take photos, proceed as follows:

` Open the LC display flap.
` Select the required framing using TELE/WIDE-ANGLE.
` If necessary, choose a flash setting by using the flash

button

` Press the PHOTO shutter down halfway. A focusing frame

appears.

` Focus on your subject and press the PHOTO shutter down

all the way.

.

To take close-up photos, activate the macro function.

Memory

If a memory card is inserted, your photos will be stored on the
memory card.

If no memory card is inserted, photos will be stored in the
internal memory.

9

Display in recording/taking photos mode

As well as your recordings, the LC display shows information
on the recording settings.

` You can set some of these in the menu or with the buttons

at the back.

1 Movie resolution:

EN

HD (1080p, 30 fps) / (720p, 30 fps) /
WVGA (60 fps) VGA (30 fps) /

QVGA (30 fps).
` HD button or menu:

10

Movie > Resolution.

Photo resolution:

High , Standard , Low

` Menu:

2 Number of photos that can still be taken at the

Remaining film length in the

3

clearer.
` Flash button

4

5

5 Scenes:

6

7

Self-timer

Menu:

Directly in the display: B/W, classic, negative, auto
Menu: Effect > Scene

Macro functions enabled

Menu:

Exposure correction value

Photo > Resolution.

current resolution

resolution currently set

Automatic flash

Red-eye reduction
Flash off

Digital light: expands the area of the
background light and increases the contrast,
making the subject appear brighter and

Camera > Self-timer

Motion Detect

Skin; Night; Backlight

Effect > Macro Mode > Macro

11

8

9

10

11 Zoom display zoom (1080p): 1X~10X (5X optical

White balance

` Menu:

` TELE/WIDE-ANGLE rocker switch

Effect > WB

SD/SDHC card inserted

Full battery charge

Medium battery charge

Low battery charge

Battery empty

zoom + 2X digital zoom) Other
resolutions:1X~20X (5X optical zoom + 4X digital
zoom)

Changing the display language

When delivered, the on-screen menu language is
English.

You can change the menu language in the menu

Settings > Language.

EN

12

Playing back recordings

Playing back movies on the LC display

` Press MODE. The main menu for playback mode will

appear.

` Use RIGHT/LEFT to choose the menu item
` Press OK.
` Use the RIGHT/LEFT buttons to select a film.
` Press OK to get a large preview image.
` Press the FILM shutter to start playback.

Playback functions

` Use the RIGHT/LEFT buttons to fast forward or rewind

during film playback.

` Use the UP/DOWN navigation keys to adjust the volume

during playback.

` Press OK to interrupt playback; press the FILM shutter to

continue.

` After playback, press the MODE button to return to the

preview.

MOVIE.

13

Viewing photos on the LC display

` Press MODE. The main menu for playback mode will

appear.

` Use RIGHT/LEFT to choose the menu item
` Press OK.
` Use the RIGHT/LEFT buttons to select a photo.
` Press OK to display a large version of the image.

Zooming photos

` Slide the TELE/WIDE-ANGLE towards the T to zoom in on

the photo on the LC display.

` Slide the TELE/WIDE-ANGLE towards the W to zoom out

from the photo on the LC display.

` Two rectangles will be displayed, one inside the other. The

outer rectangle represents the whole photo. The inner
rectangle represents the selected area within the photo. To
select and zoom in on a specific part of the photo, proceed
as follows:

` Use the UP/DOWN or RIGHT/LEFT buttons to move the

inner rectangle onto the area to be enlarged.

` To magnify the area, slide the TELE/WIDE-ANGLE button

towards T.
The selected area will be magnified.

` To reduce the area, slide the TELE/WIDE-ANGLE button

towards W.

You will find further playback functions in the menu,
which you can call up with the OK button.

PICTURE.

EN

14

Playback on a TV set

Connecting the camcorder to a TV set

` Connect the black plug on the AV cable to the camera's TV

output.

` Connect the white and yellow plugs on the AV cable to the

corresponding sockets on the television set.

If you have recorded images in HD format, use an
HDMI cable to connect your camera to your TV set (if it
has a digital input) to view your HD-format photos at a
high resolution.

Displaying films and photos on the TV set

` Switch on the television set.

As long as the camera is connected to a TV set, the LC
monitor is switched off.

` Select the film or the photo (as described in the previous

section).
The recorded images will be displayed on the TV set.

15

Sommaire

À propos de ce mode d'emploi 2

Consignes de sécurité 2
Contenu de la livraison 3
Vue d'ensemble de l'appareil 4
Mise en service 7

Insérer batterie et carte mémoire 7

Utilisation de base 9

Changer de mode 9

Filmer et photographier 9

Films 9
Photos 10
Mémoire 10
Écran en mode d'enregistrement 11
Modifier la langue de l'écran 13

Lecture de films et photos 14

Visionner des films sur l'écran LC 14
Regarder des photos sur l'écran LC 15
Lecture sur un téléviseur 16

FR

1

À propos de ce mode d'emploi

Les instructions sommaires

Les présentes instructions sommaires décrivent
les différentes étapes d'une utilisation simple du
caméscope.

Les instructions détaillées

Vous trouverez sur le CD-ROM fourni des
instructions détaillées au format PDF. Ces
instructions contiennent en plus :

• les consignes de sécurité,

• la description des menus,

• la description des logiciels,

• un petit guide de dépannage rapide,

• les caractéristiques techniques,

• les consignes de recyclage.

Consignes de sécurité

Respectez impérativement les consignes de sécurité
indiquées dans les instructions détaillées sur le CD­ROM fourni.

2

Contenu de la livraison

Une fois le déballage terminé, vérifiez que les éléments
suivants vous ont bien été livrés :

• Caméscope

• Bloc d'alimentation

• Câble USB

• Câble HDMI

• Câble AV

• Étui de protection

• 2 accus Li-ion

• CD contenant logiciels et un mode d'emploi détaillé

• Les présentes instructions sommaires et les documents

relatifs à la garantie

FR

3

Vue d'ensemble de l'appareil

Vue avant

1. Objectif

2. Témoin de déclen-

cheur automatique

3. Microphone

4. Haut-parleur

5. Interrupteur à

bascule
TÉLÉZOOM/GRAN
D ANGLE :

T : Télézoom ;
W : Grand angle

6. Déclencheur

PHOTO

4

Arrière

7. Touche de direction HAUT

i : afficher et supprimer informations sur écran

8. Touche de direction GAUCHE

: déclencheur automatique

9. Touche OK : confirmer sélection ; ouvrir menu

10. Témoin de fonctionnement

11. Déclencheur FILM

12. Touche de direction DROITE

: choisir flash pour photos

13. Touche de direction BAS

HD : choisir résolution pour films

14. Touche MODE : passer du mode d'enregistrement au

mode de lecture et inversement ; fermer le menu

FR

5

Écran LC ouvert

Dessous

15. Bouton de marche/

arrêt

16. Curseur pour le

cache de prises

17. Sortie USB,

connecteur du bloc
d'alimentation

18. Sortie HDMI

19. Sortie TV

20. Écran LC

21. Filetage de fixation du

pied

22. Sous le couvercle :

compartiment pour
batterie et carte
mémoire

6

Mise en service

Insérer batterie et carte mémoire

` Ouvrez le compartiment pour batterie et carte mémoire sur

le dessous du caméscope.

Insérer et enlever la batterie

` Dégagez le levier de

verrouillage gris du
compartiment pour batterie.

` Insérez la batterie comme

illustré, inscription vers le
haut, dans le compartiment
prévu à cet effet.

` Veillez à respecter le pôle plus

(+) et le pôle moins (-) afin d'éviter tout court-circuit.

` Pour retirer la batterie, dégagez le levier de verrouillage

gris du compartiment pour batterie et retirez la batterie de
l'appareil.

Insérer et enlever la carte mémoire SD/SDHC

` Prenez une carte mémoire

SD/SDHC et insérez-la comme
illustré ci-contre dans
l'emplacement de carte SD/SDHC.

` Pour enlever la carte mémoire,

appuyez-la dans son emplacement
jusqu'à ce que vous entendiez un
clic bien audible puis relâchez-la. La carte mémoire sort

FR

7

légèrement de son emplacement automatiquement et
vous pouvez maintenant la retirer.

` Remettez le couvercle en place sur le compartiment pour

batterie et carte mémoire.

Charger la batterie

` Pour charger la batterie, raccordez le bloc d'alimentation

fourni au caméscope.

` Branchez la fiche du bloc d'alimentation sur une prise de

courant de 230 V ~ 50 Hz.

La batterie nécessite six heures environ pour son
premier chargement complet. Pendant le processus
de charge de la batterie, le voyant rouge clignote.

8

Utilisation de base

Allumer et éteindre le caméscope

` Pour allumer le caméscope, relevez l'écran.
` Pour éteindre le caméscope, rabattez l'écran dans sa

position initiale ou appuyez sur le bouton de marche/arrêt.

` Lorsque l'écran est relevé, vous pouvez allumer ou

éteindre le caméscope avec la touche de marche/arrêt.

Changer de mode

Lorsque vous le mettez en marche, votre caméscope se trouve
en mode d'enregistrement. Vous pouvez immédiatement
prendre des photos ou enregistrer des films.

` Pour passer du mode d'enregistrement au mode de

lecture, appuyez sur MODE.

` Pour repasser du mode de lecture au mode

d'enregistrement, appuyez à nouveau sur MODE.

Filmer et photographier

Films

` Relevez l'écran LC.
` Choisissez avec TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE le cadrage

souhaité.

` Pour lancer l'enregistrement du film, appuyez sur le

déclencheur FILM.

FR

9

Pendant l'enregistrement d'un film, le microphone est
activé. Un son est enregistré automatiquement.

Lorsque vous filmez, l'heure est affichée sur l'écran LC (heures:
minutes : secondes). Le témoin de fonctionnement rouge
s'allume brièvement au début de l'enregistrement puis est vert
pendant l'enregistrement.

` Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le

déclencheur FILM.

Photos

Pour prendre des photos, procédez comme suit :

` Relevez l'écran LC.
` Choisissez avec TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE le cadrage

souhaité.

` Choisissez si nécessaire un réglage de flash avec la touche

.

flash

` Appuyez le déclencheur PHOTO à mi-course. Vous voyez

apparaître un cadre de mise au point.

` Effectuez la mise au point de votre motif et enfoncez

complètement le déclencheur PHOTO.

Pour prendre des photos en gros plan, activez la
fonction Macro.

Mémoire

Si vous avez inséré une carte mémoire, les photos/films sont
stockés sur la carte mémoire.

Si vous n'avez pas inséré de carte mémoire, les photos/films
sont stockés dans la mémoire interne.

10

Écran en mode d'enregistrement

L'écran LC vous affiche des informations sur les réglages
d'enregistrement actuels :

` Vous pouvez en modifier certains avec les touches situées

au dos ou dans les menus.

1 Résolution film :

HD (1080p, 30 fps) /

FR

(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)

VGA (30 fps) /
` Touche HD ou menu :

(résolution)

QVGA (30 fps).

Film > Resolution

11

Résolution photo :

Élevée Standard Faible

` Menu :

2

résolution actuelle

résolution réglée

3

manière à ce que le motif soit plus clair et plus net.
` Touche flash

4

5

6 Scène :

Déclencheur automatique
Menu :
automatique)

Photo > Resolution (résolution)

Nombre de photos pouvant être prises avec la

Longueur de film restante dans la

Flash automatique
Réduction yeux rouges

Flash éteint

Lumière numérique : étend la zone de la lumière
d'arrière-plan et augmente le contraste de

Appareil photo > Selftimer (déclencheur

Détection de mouvement

Peau Nuit Contre-jour
Directement sur l'écran : N/B, classique, négatif,
automatique

Effet spécial > Scene (scène)

12

` Menu :

7

8

9

10

11

Fonctions Macro activées

` Menu :

` Menu :

numérique 4X)
` Interrupteur à bascule TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE

Effet spécial > Macro Mode > Macro

Valeur des blancs

Effet spécial > WB (balance des blancs)

Carte SD/SDHC insérée

Batterie pleine

Charge moyenne

Batterie faible

Batterie vide

Affichage du zoom (1080p) : 1X~10X (zoom
optique 5X + zoom numérique 2X) Autres
résolutions : 1X~20X (zoom optique 5X + zoom

Modifier la langue de l'écran

À la livraison, le menu sur écran est en anglais.
Vous pouvez modifier la langue de menu dans le menu

Réglages > Language (langue).

FR

13

Lecture de films et photos

Visionner des films sur l'écran LC

` Appuyez sur MODE. Le menu principal du mode de lecture

s'affiche.

` Sélectionnez avec DROITE/GAUCHE l'option de menu

MOVIE (film).

` Appuyez sur OK.
` Sélectionnez un film avec DROITE/GAUCHE.
` Appuyez sur OK pour afficher l'image de prévisualisation

en grand.

` Pour lancer la lecture, appuyez sur la touche de

déclencheur FILM.

Fonctions de lecture

` Pour lancer une avance ou un retour rapide pendant la

lecture d'un film, appuyez sur DROITE/GAUCHE.

` Les touches de navigation HAUT/BAS vous permettent

d'ajuster le volume en cours de lecture.

` Appuyez sur OK si vous souhaitez interrompre la lecture et

reprenez la lecture en appuyant sur le déclencheur FILM.

` Après la lecture, appuyez sur la touche MODE pour

repasser à la prévisualisation.

14

Regarder des photos sur l'écran LC

` Appuyez sur MODE. Le menu principal du mode de lecture

s'affiche.

` Sélectionnez avec DROITE/GAUCHE l'option de menu

PICTURE (photo).

` Appuyez sur OK.
` Sélectionnez une photo avec DROITE/GAUCHE.
` Appuyez sur OK pour afficher la photo en grand.

Zoomer des photos

` Pour agrandir la photo sur l'écran LC, poussez le bouton

TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE vers « T ».

` Pour rapetisser la photo sur l'écran LC, poussez le bouton

TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE vers « W ».

` Deux rectangles l'un dans l'autre s'affichent. Le rectangle

extérieur représente la photo complète. Le rectangle
intérieur représente la partie sélectionnée à l'intérieur de la
photo. Pour sélectionner une partie de la photo et
l'agrandir, procédez comme suit :

` À l'aide des touches HAUT/BAS ou DROITE/GAUCHE,

décalez le rectangle intérieur sur la partie à agrandir.

` Pour agrandir la partie sélectionnée, poussez le bouton

TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE vers « T ».
La partie sélectionnée est agrandie.

` Pour rapetisser à nouveau cette partie de la photo, poussez

TÉLÉZOOM/GRAND ANGLE vers « W ».

Vous trouverez d'autres fonctions de lecture dans le
menu que vous ouvrez avec la touche OK.

FR

15

Lecture sur un téléviseur

Raccorder le caméscope à un téléviseur

` Branchez la fiche noire du câble AV sur la sortie TV du

caméscope.

` Branchez les fiches blanche et jaune du câble AV sur les

prises correspondantes du téléviseur.

Si vous avez pris des photos au format HD, branchez le
caméscope sur votre téléviseur équipé d'une prise
numérique en utilisant un câble HDMI pour pouvoir
regarder les photos prises au format HD dans une
résolution élevée.

Visualiser films et photos sur le téléviseur

` Allumez le téléviseur.

Tant que le caméscope est raccordé à un téléviseur, l'écran
LC est désactivé.

` Sélectionnez le film ou la photo comme décrit à la section

précédente.
Les photos/films sont affichés sur le téléviseur.

16

Indice

Sobre las presentes instrucciones 2
Instrucciones de seguridad 2
Volumen de suministro 3
Esquema del aparato 4
Puesta en funcionamiento 7

Introducir la batería y la tarjeta de memoria 7

Manejo básico 9

Cambiar el modo de funcionamiento 9

Realizar grabaciones 10

Películas 10
Fotos 10
Memoria 11
La pantalla en el modo de grabación 12
Cambiar el idioma en pantalla 14

Reproducir las grabaciones 15

Reproducir las películas en la pantalla LC 15
Visualizar las fotografías en la pantalla LC 16
Reproducción en un televisor 17

ES

1

Sobre las presentes instrucciones

Este manual de instrucciones abreviado

En este manual se describen los pasos para el fácil
uso de la videocámara.

El manual de instrucciones completo

En el CD-ROM suministrado encontrará un
manual de instrucciones detallado en formato
PDF. En este manual Usted encontrará
adicionalmente:

• las advertencias de seguridad

• la descripción de los menús

• la descripción del software

• la solución de fallos

• los datos técnicos

• Las indicaciones para la eliminación

Instrucciones de seguridad

Observe en todas las circunstancias las
advertencias de seguridad del manual de
instrucciones completo del CD-ROM
suministrado.

2

Volumen de suministro

Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las
siguientes piezas están incluidas en el suministro:

• Videocámara

• Adaptador de alimentación

• Cable USB

• Cable HDMI

• Cable AV

• Bolsa para guardar la videocámara

• 2 Baterías Li-Ion

• CD de Software con el software y un manual de

instrucciones detallado.

• Manual de instrucciones abreviado y documentos de

garantía

ES

3

Esquema del aparato

Parte frontal

1. Lente

2. LED del disparador

automático

3. Micrófono

4. Altavoz

5. Interruptor

basculante
TELE/GRAN
ANGULAR:
T: Telezoom; W:
Gran angular

6. Disparador FOTO

4

Parte posterior

7. Tecla de dirección ARRIBA;

i : Encender y apagar la información en la pantalla

8. Tecla de dirección IZQUIERDA;

: Disparador automático

9. Tecla OK: Confirmar la selección; abrir el menú

10. LED de funcionamiento

11. Disparador PELÍCULA

12. Tecla de dirección DERECHA;

: Seleccionar el flash para tomar fotografías

13. Tecla de dirección ABAJO; HD: Seleccionar la resolución

para grabaciones de película

14. Tecla MODE: Cambiar entre modo de grabación y

reproducción; cerrar el menú

ES

5

Pantalla LC abierta

Parte inferior

15. Tecla de

conexión/desconexi
ón

16. Deslizador para la

tapa de las
conexiones

17. Salida USB,

adaptador de red

18. Salida HDMI

19. Salida TV

20. Pantalla LC

21. Rosca para el trípode

22. Debajo de la tapa:

Compartimento para la
batería y la tarjeta de
memoria

6

Puesta en funcionamiento

Introducir la batería y la tarjeta de
memoria

` Abra el compartimento para la batería y para la tarjeta en la

parte inferior de la cámara.

Introducir y extraer la batería

` Tire hacia fuera de la palanca gris de bloqueo del

compartimento para la batería.

` Coloque la batería con la

inscripción hacia arriba como
se indica en la figura, en el
compartimento previsto.

` Preste atención a que los polos

positivos (+) y negativos (-)
estén colocados correctamente
para evitar cortocircuitos.

` Para retirar la batería tire hacia fuera de la palanca gris de

bloqueo del compartimento para la batería y retire la
batería del aparato.

ES

7

Colocar y retirar la tarjeta de memoria SD/SDHC

` Coja una tarjeta de memoria SD/SDHC e introdúzcala

como aquí se indica en la ranura para tarjetas SD/SDHC.

` Para retirar la tarjeta de memoria, empuje la tarjeta de

memoria en la ranura hasta que se oiga un clic, y suéltela.
La tarjeta de memoria sale automáticamente un poco de la
ranura, así que ahora Usted podrá retirar la tarjeta.

` Cierre la tapa del compartimento para la batería y la

tarjeta.

Cargar la batería

` Para cargar la batería conecte el adaptador de red a la

videocámara.

` Enchufe la clavija del adaptador de red en una toma de

corriente de 230 V ~ 50 Hz.

Para la primera carga completa, la batería necesita
aprox. seis horas. Durante el proceso de carga, el
LED parpadea de color rojo.

8

Manejo básico

Encender y apagar la
videocámara

` Para activar la videocámara, abra

la pantalla LC.

` Para apagar la videocámara,

vuelva a cerrar la pantalla o pulse
la tecla de conexión/desconexión.

` Si la pantalla LC está abierta, Usted podrá conectar y

desconectar la cámara con la tecla de
conexión/desconexión.

Cambiar el modo de funcionamiento

Después del inicio, la videocámara se encuentra en el modo de
grabación. Enseguida se pueden tomar fotografías o grabar
películas.

` Para cambiar del modo de grabación al modo de

reproducción, pulse la tecla MODE.

` Para volver a cambiar del modo de reproducción al modo

de grabación, vuelva a pulsar la tecla MODE.

ES

9

Realizar grabaciones

Películas

` Abra la pantalla LC.
` Seleccione con TELE/GRAN ANGULAR el encuadre de

imagen deseado.

` Para iniciar la grabación de la película, pulse el disparador

PELÍCULA.

Al grabar películas, el micrófono está conectado. El
sonido se graba automáticamente.

Durante la grabación de película, en la pantalla LC aparece el
tiempo (horas: minutos: segundos). Al iniciar la grabación, el
LED de funcionamiento se ilumina brevemente de color rojo, y
durante la grabación aparece de color verde.

` Para finalizar la grabación de la película, vuelva a pulsar el

disparador PELÍCULA.

Fotos

Para tomar fotografías proceda como sigue:

` Abra la pantalla LC.
` Seleccione con TELE/GRAN ANGULAR el encuadre de

imagen deseado.

` En caso necesario, seleccione con la tecla flash un ajuste

de flash:

` Presione ligeramente hacia abajo el disparador FOTO.

Aparece un marco de enfoque.

10

` Enfoque su motivo y presione completamente hacia abajo

el disparador FOTO.

Para tomar fotografías de cerca, active la función
macro.

Memoria

Si se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las
grabaciones se archivan en la tarjeta de memoria.

Si no se encuentra colocada una tarjeta de memoria, las
grabaciones se archivan en la memoria interna.

ES

11

La pantalla en el modo de grabación

Además de las grabaciones, la pantalla LC le muestra
información acerca de los ajustes de la grabación:

` Algunos de ellos se pueden ajustar con las teclas de la

parte posterior o en los menús.

1 Resolución de película:

HD (1080p, 30 fps) /
(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)

VGA (30 fps) /
` Tecla HD o menú:

(Resolución).

12

QVGA (30 fps).

Película > Resolution

Resolución de fotografía:

Alta; Estándar; Baja

` Menú:

2 Cantidad de las fotografías que se pueden

Duración restante de la película con

3

4

5

6 Escena:

7

8

Disparador automático

Menú:

Directamente en la pantalla: B/N, clásico, negativo,
auto

` Menü: Effekt > Scene (Szene)

Funciones macro conectadas

` Menü:

` Menü:

Foto > Resolution (Resolución)

tomar con la resolución actual.

la resolución ajustada

Flash automático

Reducción de ojos rojos

Flash desactivado

Luz digital: amplía el margen de la luz de
fondo y aumenta el contraste, así que el
motivo aparece más claro y más nítido.

` Tecla flash

Reconocimiento de movimiento

Cámara > Selftimer (Disparador automático)

Piel; Noche; Contraluz;

Effekt > Macro Mode > Macro

Nivel de blanco

Effekt > WB (Weißausgleich)

ES

13

9

Tarjeta SD/SDHC colocada

10

11 Indicación de zoom Zoom (1080p): 1X~10X (5X

Carga de batería completa

Carga mediana de la batería

Carga baja

Batería vacía

zoom óptico + 2X zoom digital) Otras
resoluciones:1X~20X (5X zoom óptico + 4X zoom
digital)

` Interruptor basculante TELE/GRAN ANGULAR

Cambiar el idioma en pantalla

En el momento de la entrega del aparato, el menú en
pantalla se encuentra en inglés.

Se puede cambiar el idioma del menú en el menú

Ajustes > Language (Idioma).

14

Reproducir las grabaciones

Reproducir las películas en la pantalla LC

` Pulse MODO. Aparecerá el menú principal del modo de

reproducción.

` Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA el punto de menú

MOVIE (Película).

` Pulse OK.
` Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA una película.
` Pulse OK para que aparezca la imagen en miniatura en

grande.

` Para iniciar la reproducción pulse la tecla Disparador de

PELÍCULA.

Funciones de reproducción

` Para iniciar un avance o retroceso rápido durante la

reproducción de la película, seleccione
DERECHA/IZQUIERDA.

` Con las teclas de navegación ARRIBA/ABAJO se puede

ajustar el volumen durante la reproducción.

` Pulse OK si desea interrumpir la reproducción, y continúe

con el disparador de PELÍCULA.

` Después de la reproducción pulse la tecla MODO para

volver a la vista previa.

ES

15

Visualizar las fotografías en la pantalla LC

` Pulse MODO. Aparecerá el menú principal del modo de

reproducción.

` Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA el punto de menú

PICTURE (fotografía).

` Pulse OK.
` Seleccione con DERECHA/IZQUIERDA una fotografía.
` Pulse OK para que aparezca la fotografía en grande.

Hacer un zoom en las fotografías

` Para ampliar la imagen en la pantalla LC, desplace el

TELE/GRAN ANGULAR en dirección “T”.

` Para minimizar la imagen en la pantalla LC, desplace el

TELE/GRAN ANGULAR en dirección “W”.

` Aparecerán dos rectángulos puestos uno dentro del otro.

El rectángulo exterior se refiere a la foto completa. El
rectángulo interior se refiera al sector seleccionado dentro
de la fotografía. Para seleccionar una parte determinada de
la imagen y aumentarla, siga los siguientes pasos:

` Desplace con ARRIBA/ABAJO o DERECHA/IZQUIERDA el

rectángulo interior sobre el sector que desea ampliar.

` Para ampliar el sector, desplace TELE/GRAN ANGULAR en

dirección “T”.
Se amplía el sector seleccionado.

` Para volver a minimizar el sector, desplace TELE/GRAN

ANGULAR en dirección “W”.

Se encuentran otras funciones de reproducción en el
menú que se abre con la tecla OK.

16

Reproducción en un televisor

Conectar la videocámara a un televisor

` Conecte la clavija negra del cable AV a la salida TV de la

cámara.

` Conecte las clavijas blanca y amarilla del cable AV a las

tomas correspondientes del televisor.

Si ha grabado imágenes en formato HD, conecte su
cámara con un cable HDMI a su televisor con entrada
digital HDMI para poder visualizar las imágenes
tomadas en formato HD de alta resolución.

Mostrar películas y fotografías en un televisor

` Encienda el televisor.

Mientras la cámara se encuentre conectada a un televisor,
la pantalla LC está desconectada.

` Seleccione, como se indica en el párrafo anterior, la

película o la fotografía.
Las grabaciones aparecen en el televisor.

ES

17

Contenuto

Informazioni relative al presente manuale
di istruzioni 2

Indicazioni di sicurezza 2
Contenuto della confezione 3
Caratteristiche dell’apparecchio 4
Messa in funzione 7

Inserimento della batteria e della scheda di memoria 7

Comandi principali 9

Cambiamento della modalità di funzionamento 9

Registrazione delle riprese 10

Filmati 10
Foto 10
Memoria 11
Display in modalità Ripresa 12
Modifica della lingua del display 14

Riproduzione delle riprese 15

Riproduzione di filmati sul display LC 15
Visualizzazione di foto sul display LC 16
Riproduzione su apparecchio televisivo 17

1

Informazioni relative al presente
manuale di istruzioni

Le presenti istruzioni rapide

Nel presente manuale di istruzioni sono descritti i
passaggi per utilizzare il camcorder in modo
semplice.

Istruzioni dettagliate

Sul CD ROM fornito in dotazione è disponibile un
manuale di istruzioni dettagliato in formato PDF.
In questo manuale sono inoltre riportate:

• Indicazioni di sicurezza

• Descrizione dei menu

• Descrizione dei software

• Risoluzione dei problemi

• Specifiche tecniche

• Avvertenze sullo smaltimento

Indicazioni di sicurezza

Osservare in ogni caso le indicazioni di sicurezza
contenute nelle istruzioni dettagliate disponibili sul
CD ROM fornito in dotazione.

IT

2

Contenuto della confezione

Dopo aver aperto la confezione, assicurarsi che essa contenga i
seguenti pezzi:

• camcorder

• alimentatore

• cavo USB

• cavo HDMI

• cavo AV

• astuccio di conservazione

• 2 batterie agli ioni di litio

• CD con il software e istruzioni per l’uso dettagliate

• le presenti istruzioni rapide e documenti di garanzia

3

Caratteristiche dell’apparecchio

Lato anteriore

1. Lente

2. LED autoscatto

3. Microfono

4. Altoparlante

5. Interruttore a

levetta

TELE/GRANDANG
OLO:
T: telezoom; W:

grandangolo

6. Dispositivo di

scatto FOTO

IT

4

Lato posteriore

7. Tasto direzionale SU;

i : attivazione e disattivazione delle informazioni sul

display

8. Tasto direzionale SINISTRA;

: Autoscatto

9. Tasto OK: conferma selezione;

apertura del menu

10. LED di funzionamento

11. Dispositivo di scatto FILM

12. Tasto direzionale DESTRA;

: selezione del flash per la ripresa di foto

13. Tasto direzionale GIU;

HD: selezione della risoluzione per la ripresa di filmati

14. Tasto MODALITÀ: passaggio dalla modalità di

riproduzione alla modalità di ripresa; chiusura del menu

5

Display LC aperto

Lato inferiore

15. Tasto ON/OFF

16. Tasto a scorrimento

per il pannello di
collegamento

17. Uscita USB,

connettore per
l’alimentazione

18. Uscita HDMI

19. Uscita TV

20. Display LC

21. Filettatura stativo

22. Sotto il coperchio:

vano per batteria e
scheda di memoria

IT

6

Messa in funzione

Inserimento della batteria e della scheda
di memoria

` Aprire il vano batteria-scheda di memoria sul lato inferiore

della fotocamera.

Inserimento ed estrazione della batteria

` Estrarre dal vano batteria la levetta di bloccaggio grigia.
` Posizionare la batteria nel vano

apposito con la scritta rivolta
verso l’alto, come indicato
nella figura.

` Fare attenzione che il polo

positivo (+) e il polo negativo
(-) siano inseriti correttamente
per evitare cortocircuiti.

` Per prelevare la batteria, estrarre dal vano batteria la levetta

di bloccaggio grigia e rimuovere la batteria
dall’apparecchio.

Inserimento ed estrazione
della scheda di memoria
SD/SDHC

` Prendere una scheda di memoria

SD/SDHC e spingerla nello slot
per schede SD/SDHC, come
indicato in figura.

7

` Per prelevare la scheda di memoria, premere la scheda di

memoria nel vano fino a quando non si sente un clic e
lasciare andare. La scheda di memoria viene
automaticamente espulsa parzialmente dal vano in modo
da poter essere prelevata.

` Chiudere quindi con il coperchio il vano batteria-scheda di

memoria.

Caricamento della batteria

` Per caricare la batteria collegare al camcorder

l’alimentatore fornito in dotazione.

` Inserire la spina dell’alimentatore in una presa da 230V ~

50 Hz.

Per caricare completamente la batteria per la prima
volta sono necessarie ca. sei ore. Durante il
collegamento il LED lampeggia di rosso.

IT

8

Comandi principali

Accensione e spegnimento del camcorder

` Per accendere il camcorder, aprire il display.
` Per spegnere il camcorder chiudere nuovamente il display

oppure premere il tasto ON/OFF.

` Con il display LC aperto è possibile accendere o spegnere

la fotocamera con il tasto ON/OFF.

Cambiamento della modalità di
funzionamento

Dopo l’avvio il camcorder si trova in modalità Ripresa. Si
possono subito scattare foto o registrare filmati.

` Per passare dalla modalità Ripresa alla modalità

Riproduzione premere MODALITÀ.

` Per passare di nuovo dalla modalità Riproduzione alla

modalità Ripresa premere nuovamente MODALITÀ.

9

Registrazione delle riprese

Filmati

` Aprire il display LC.
` Premendo il tasto TELE/GRANDANGOLO selezionare il

particolare desiderato dell’immagine.

` Premere il dispositivo di scatto FILM per avviare la ripresa.

Durante la ripresa del filmato il microfono è acceso e
l’audio viene registrato automaticamente.

Durante la ripresa del filmato sul display LC viene visualizzato
il tempo (ore: minuti: secondi). All’inizio della registrazione il
LED di funzionamento si illumina brevemente di rosso, poi
durante la ripresa passa al verde.

` Per terminare la ripresa premere nuovamente il dispositivo

di scatto FILM.

Foto

Per realizzare le foto occorre procedere come indicato qui di
seguito:

` Aprire il display LC.
` Premendo il tasto TELE/GRANDANGOLO selezionare il

particolare desiderato dell’immagine.

` Selezionare eventualmente con il tasto Flash

un’impostazione del flash:

` Premere leggermente il dispositivo di scatto FOTO verso il

basso. Viene visualizzata una cornice di messa a fuoco.

10

IT

` Mettere a fuoco il motivo desiderato e premere

completamente verso il basso il dispositivo di scatto FOTO.

Per la realizzazione di foto in un’area prossima, attivare
la funzione Macro.

Memoria

Se è stata inserita una scheda di memoria, le riprese vengono
archiviate nella scheda di memoria.

Se non è stata inserita alcuna scheda di memoria, le riprese
vengono archiviate nella memoria interna.

11

Display in modalità Ripresa

Il display LC oltre alle riprese visualizza anche informazioni
relative alle impostazioni delle riprese.

` Alcune di queste possono essere impostate con i tasti sul

lato posteriore o nei menu.

1 Risoluzione film:

HD (1080p, 30 fps) /

IT

(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)

VGA (30 fps) / QVGA (30 fps).
` Tasto HD o Menu:

(Risoluzione).

12

Film > Resolution

Risoluzione fotografica:

Alta; Standard; Bassa

` Menu:

2 Numero di foto che è possibile riprendere con la

Lunghezza rimanente del filmato nella

3

` Tasto Flash

4

Menu:

5

6 Scena:

Direttamente sul display: B/N, classico, negativo,
automatico

` Menu: Effetto > Scene (Scena)

7

` Menu:

8

` Menu:

Foto > Resolution (Risoluzione)

risoluzione impostata attualmente

risoluzione impostata

Flash automatico

Riduzione dell’effetto occhi rossi

Flash ON

Luce digitale: ingrandisce il campo di
retroilluminazione e aumenta il contrasto
ottenendo un motivo più chiaro e luminoso.

Autoscatto

Fotocamera > Selftimer (Autoscatto)

Rilevazione di movimento

Ritratto; Notturno; Controluce

Funzioni Macro attivate

Effetto > Macro Mode > Macro

Valore di bilanciamento del bianco

Effetto > WB (Bilanciamento del bianco)

13

9

Scheda SD/SDHC inserita

10

11 Indicatore zoom (1080p): 1X~10X (zoom ottico 5X

Piena carica della batteria

Media carica della batteria

Carica ridotta

Batteria scarica

+ zoom digitale 2X) Altre risoluzioni: 1X~20X (zoom
ottico 5X + zoom digitale 4X)

` Interruttore a levetta TELE/GRANDANGOLO

Modifica della lingua del display

Il menu visualizzato sullo schermo è preimpostato in
lingua inglese.

È possibile modificare la lingua di menu dal menu

Impostazioni > Language (Lingua).

IT

14

Riproduzione delle riprese

Riproduzione di filmati sul display LC

` Premere MODALITÀ. Viene visualizzato il menu principale

della modalità Riproduzione.

` Selezionare la voce di menu

tasti DESTRA/SINISTRA.

` Premere OK.
` Selezionare un filmato premendo i tasti

DESTRA/SINISTRA.

` Premere OK per visualizzare l’immagine di anteprima in

grande.

` Per avviare la riproduzione premere il tasto Dispositivo di

scatto FILM.

Funzioni di riproduzione

` Selezionare DESTRA/SINISTRA per avviare l’avanzamento

e/o il riavvolgimento rapido durante la riproduzione del
filmato.

` Durante la riproduzione è possibile regolare il volume

premendo i tasti di navigazione SU/GIÙ.

` Per interrompere la riproduzione premere OK, con il

dispositivo di scatto FILM si riprende.

` Dopo la riproduzione premere il tasto MODALITÀ per

tornare all’anteprima.

MOVIE (Film) premendo i

15

Visualizzazione di foto sul display LC

` Premere MODALITÀ. Viene visualizzato il menu principale

della modalità Riproduzione.

` Selezionare la voce di menu

tasti DESTRA/SINISTRA.

` Premere OK.
` Selezionare una foto premendo i tasti DESTRA/SINISTRA.
` Premere OK per visualizzare l’immagine in grande.

Zoom delle foto

` Far scorrere i tasti TELE/GRANDANGOLO in direzione “T”

per ingrandire l’immagine sul display LC..

` Far scorrere i tasti TELE/GRANDANGOLO in direzione “T”

per ridurre l’immagine sul display LC.

` Vengono visualizzati due rettangoli uno dentro l’altro. Il

rettangolo esterno rappresenta la foto completa. Il
rettangolo interno rappresenta l’area selezionata
all’interno della foto. Per selezionare e ingrandire una
determinata parte dell’immagine procedere come segue:

` Spostare il rettangolo interno nell’area che deve essere

ingrandita premendo i tasti SU/GIÙ e/o
DESTRA/SINISTRA.

` Per ingrandire l’area far scorrere i tasti

TELE/GRANDANGOLO in direzione “T”.
L’area selezionata viene ingrandita.

` Per ridurre nuovamente l’area far scorrere i tasti

TELE/GRANDANGOLO in direzione “W”.

Ulteriori funzioni di riproduzione sono disponibili nel
menu premendo il tasto OK.

PICTURE (Foto) premendo i

IT

16

Riproduzione su apparecchio televisivo

Collegamento del camcorder a un apparecchio
televisivo

` Collegare la spina nera del cavo AV con l’uscita TV della

fotocamera.

` Collegare la spina bianca e gialla del cavo AV con le prese

corrispondenti dell’apparecchio televisivo.

Se sono state riprese immagini in formato HD, con
l’aiuto di un cavo HDMI collegare la fotocamera al
televisore con ingresso HDMI digitale per visualizzare
le foto riprese in formato HD con una risoluzione
elevata.

Visualizzazione di filmati e foto su apparecchio
televisivo

` Accendere l’apparecchio televisivo.

Finché la fotocamera è collegata a un apparecchio
televisivo, il monitor LC è spento.

` Selezionare il filmato o la foto come descritto nel paragrafo

precedente.
Le riprese vengono visualizzate sull’apparecchio televisivo.

17

Inhoudsopgave

Over deze handleiding 2
Veiligheidsadviezen 2
Inhoud van de verpakking 3
Overzicht van het apparaat 4
Ingebruikname 7

Accu en geheugenkaart plaatsen 7

Basisbediening 9

Van werkstand veranderen 9

Opnamen maken 9

Films 9
Foto's 10
Geheugen 10
Het scherm in de opnamemodus 11
Schermtaal wijzigen 13

Opnamen afspelen 14

Films afspelen op het LCD-scherm 14
Foto's bekijken op het LCD-scherm 15
Weergave op een televisietoestel 16

NL

1

Over deze handleiding

De beknopte handleiding

In deze handleiding worden de stappen
beschreven voor het gebruik van de basisfuncties
van de camcorder.

Gebruikershandleiding

Op de meegeleverde cd-rom vindt u een
uitgebreide handleiding in PDF-indeling. Deze
handleiding bevat de volgende extra informatie:

• Veiligheidsinstructies

• Beschrijving van de menu's

• Beschrijving van de software

• Foutcorrectie

• Technische gegevens

• Instructies voor het afvoeren als afval

Veiligheidsadviezen

Houd u onder alle omstandigheden aan de
veiligheidsadviezen op de meegeleverde cd-rom.

2

Inhoud van de verpakking

Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen
aanwezig zijn:

• Camcorder

• Netadapter

• USB-kabel

• HDMI-kabel

• AV-kabel

• Opbergtasje

• 2 x Li-ionaccu

• Software-cd met software en een uitgebreide

bedieningshandleiding

• Deze beknopte handleiding en garantiepapieren

NL

3

Overzicht van het apparaat

Voorzijde

1. Lens

2. LED voor

zelfontspanner

3. Microfoon

4. Luidspreker

5. Tuimelschakelaar

TELE/GROOT-HOEK:
T: Telezoom;
W: Groothoek

6. Sluiterknop voor

fotograferen
(FOTO)

4

Achterzijde

7. Richtingstoets OMHOOG;

i : Scherminformatie in- en uitschakelen

8. Richtingstoets LINKS;

: Zelfontspanner

9. OK-toets: selectie bevestigen; menu openen

10. Bedrijfs-LED

11. Sluiterknop voor filmen (FILM)

12. Richtingstoets RECHTS;

: flits voor foto-opnamen selecteren

13. Richtingstoets OMLAAG;

HD: resolutie voor filmopnamen selecteren

14. Toets MODUS: overschakelen tussen opname- en

weergavemodus; menu sluiten

NL

5

Geopend LCD-scherm

Onderzijde

15. Aan/uit-toets

16. Schuif voor

aansluiting

17. USB-uitgang,

aansluiting voor
netadapter

18. HDMI-uitgang

19. TV-uitgang

20. LCD-scherm

21. Schroefdraad voor

statief

22. Onder het klepje:

vak voor accu en
geheugenkaart

6

Ingebruikname

Accu en geheugenkaart plaatsen

` Open het accu- en kaartvak aan de onderzijde van de

camera.

Accu plaatsen en verwijderen

` Trek de grijze vergrendelingshendel bij het accuvak

vandaan.

` Plaats de accu op de

aangegeven wijze, met het
label naar boven, in het
daarvoor bestemde vakje.

` Let erop dat de plus- (+) en

minpool (-) juist zijn geplaatst
om kortsluiting te vermijden.

` U kunt de accu verwijderen door de grijze

vergrendelingshendel van het accuvak vandaan te trekken
en de accu uit het apparaat te trekken.

SD-/SDHC-geheugenkaart plaatsen en
verwijderen

` Pak een SD-/SDHC-geheugenkaart

en schuif deze in de SD-/SDHC­kaartsleuf, zoals hier
weergegeven.

` U kunt de geheugenkaart

verwijderen door op de
geheugenkaart te drukken totdat u een klik hoort in de

NL

7

sleuf en deze vervolgens los te laten. De geheugenkaart
wordt automatisch een stukje uit de sleuf gedrukt, zodat u
de kaart kunt verwijderen.

` Plaats het klepje terug op het accu- en kaartvak.

Accu opladen

` U kunt de accu opladen door de meegeleverde netadapter

aan te sluiten op de camcorder.

` Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact van

230V, 50 Hz.

Het duurt ongeveer zes uur voordat de accu de
eerste keer volledig is opgeladen. Tijdens het
opladen knippert het bedrijfslampje (LED) rood.

8

Basisbediening

Camcorder in- en uitschakelen

` U kunt de camcorder inschakelen door het scherm

omhoog te klappen.

` U kunt de camcorder uitschakelen door het scherm weer

dicht te klappen of op de aan/uit-toets te drukken.

` Als het LCD-scherm is opengeklapt kunt u de camera in- of

uitschakelen met de aan/uit-toets.

Van werkstand veranderen

Na de start bevindt de camcorder zich standaard in de
opnamemodus. U kunt direct foto's maken of films opnemen.

` U kunt van de opnamemodus overschakelen naar de

weergavemodus door op MODUS te drukken.

` U kunt vanuit de weergavemodus teruggaan naar de

opnamemodus door nogmaals op MODUS te drukken.

Opnamen maken

Films

` Klap het LCD-scherm omhoog.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK het gewenste

beeldsegment.

` U kunt het opnemen van de film starten door op de

sluiterknop voor filmen (FILM) te drukken.

NL

9

Tijdens filmopnamen is de microfoon ingeschakeld. Er
wordt automatisch geluid opgenomen.

Tijdens de filmopname wordt de tijd weergegeven op het
LCD-scherm (uren: minuten: seconden). Aan het begin van de
opname brandt het bedrijfslampje (LED) kort rood; tijdens de
opname brandt het groen.

` U kunt de filmopname beëindigen door nogmaals op de

sluiterknop voor filmen (FILM) te drukken.

Foto's

Als u foto's wilt maken, gaat u als volgt te werk:

` Klap het LCD-scherm omhoog.
` Selecteer met TELE/GROOTHOEK het gewenste

beeldsegment.

` Kies eventueel een flitsinstelling met de flits-toets
` Druk de sluiterknop voor fotograferen (FOTO) een stukje

in. Er wordt een scherpstelkader weergegeven.

` Stel scherp op uw motief en druk de sluiterknop voor

fotograferen (FOTO) helemaal in.

Als u foto's van dichtbij wilt maken, schakelt u de
macrofunctie in.

:

Geheugen

Als er een geheugenkaart is geplaatst, worden de opnamen
opgeslagen op de geheugenkaart.

Als er geen geheugenkaart is geplaatst, worden de opnamen
opgeslagen in het interne geheugen.

10

Het scherm in de opnamemodus

Het LCD-scherm geeft behalve de opnamen informatie over de
opname-instellingen weer.

` Bepaalde gegevens kunt u instellen met de toetsen aan de

achterzijde of via de menu's.

1 Filmresolutie:

HD (1080p, 30 fps) /

NL

(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)

VGA (30 fps) /
` Toets HD of menu:

QVGA (30 fps).

Film > Resolution (Resolutie).

11

Fotoresolutie:

Hoog, Standaard, Laag

` Menu:

2 Aantal foto's dat bij de huidige resolutie kan

Resterende filmduur bij de ingestelde

3

weergegeven.
` Toets Flits

4

Zelfontspanner

Menu:

5

6Scène:

Rechtstreeks op het scherm: Zwart-wit, Klassiek,
Negatief, Auto

` Menu:

7

Macrofuncties ingeschakeld

` Menu:

Foto > Resolution (Resolutie).

worden opgenomen

resolutie

Automatische flits

Rote-Augen-Reduzierung (Rode-ogenreductie)

Flits uit

Digitaal licht: breidt het bereik van het
achtergrondlicht uit en verhoogt het contrast,
zodat het onderwerp lichter en duidelijker wordt

Camera > Selftimer (Zelfontspanner)

Huid, Nacht, Tegenlicht

Effect > Scene (Scène)

Effect > Macro Mode (Macromodus) >

Macro

12

8

Witbalans

` Menu:

9

1
0

1
1

` Tuimelschakelaar TELE/GROOTHOEK

Effect > WB (Witbalans)

SD-/SDHC-kaart geplaatst

Volle acculading

Gemiddelde acculading

Geringe acculading

Accu leeg

Zoomweergave Zoom (1080p): 1X - 10X (5X
optische zoom + 2X digitale zoom) Andere
resoluties:1X - 20X (5X optische zoom + 4X digitale
zoom)

Schermtaal wijzigen

Het schermmenu is bij levering ingesteld op Engels.
U kunt de menutaal wijzigen in het menu

Instellingen > Language (Taal).

NL

13

Opnamen afspelen

Films afspelen op het LCD-scherm

` Druk op MODUS. Het hoofdmenu van de weergavemodus

wordt weergegeven.

` Selecteer met RECHTS/LINKS de menuoptie

(

Film).

` Druk op OK.
` Selecteer een film met RECHTS/LINKS.
` Druk op OK om de voorbeeldafbeelding groot weer te

geven.

` U kunt de weergave starten door op de sluiterknop voor

filmen (FILM) te drukken.

Weergavefuncties

` U kunt tijdens de weergave van een film snel vooruit- resp.

terugspoelen door RECHTS/LINKS te selecteren.

` Met de richtingstoetsen OMHOOG/OMLAAG kunt u

tijdens het afspelen het volume aanpassen.

` Druk op OK als u het afspelen wilt onderbreken en druk op

de sluiterknop voor filmen (FILM) om het afspelen te
hervatten.

` Druk na het afspelen op de toets MODUS om terug te

gaan naar de voorbeeldweergave.

MOVIE

14

Foto's bekijken op het LCD-scherm

` Druk op MODUS. Het hoofdmenu van de weergavemodus

wordt weergegeven.

` Selecteer met RECHTS/LINKS de menuoptie

(

Foto).

` Druk op OK.
` Selecteer een foto met RECHTS/LINKS.
` Druk op OK om de foto groot weer te geven.

In- of uitzoomen op foto's

` U kunt het beeld op het LCD-scherm vergroten door

TELE/GROOTHOEK richting "T" te schuiven.

` U kunt het beeld op het LCD-scherm verkleinen door

TELE/GROOTHOEK richting "W" te schuiven.

` Er worden twee in elkaar liggende rechthoeken

weergegeven. De buitenste rechthoek geeft de volledige
foto aan. De binnenste rechthoek geeft het geselecteerde
gedeelte van de foto aan. U kunt een bepaald deel van het
beeld selecteren en vergroten door als volgt te werk te
gaan:

` Schuif met OMHOOG/OMLAAG resp. RECHTS/LINKS de

binnenste rechthoek naar het te vergroten segment.

` U kunt het bereik vergroten door TELE/GROOTHOEK

richting "T" te schuiven.
Het geselecteerde segment wordt nu vergroot
weergegeven.

` U kunt het segment weer verkleinen door

TELE/GROOTHOEK richting "W" te schuiven.

PICTURE

NL

15

Extra weergavefuncties zijn te vinden in het menu, dat
met de toets OK kan worden geopend.

Weergave op een televisietoestel

Camcorder aansluiten op een televisietoestel

` Sluit de zwarte stekker van de AV-kabel aan op de TV-

uitgang van de camera.

` Sluit de witte en gele stekker van de AV-kabel aan op de

desbetreffende aansluitingen op het televisietoestel.

Als u foto's hebt opgenomen in HD-formaat, sluit de
camera met behulp van een HDMI-kabel aan op uw
televisietoestel met digitale HDMI-ingang om uw in
HD-indeling opgenomen foto's te kunnen bekijken
met hoge resolutie.

Films en foto's weergeven op een televisietoestel

` Schakel het televisietoestel in.

Zo lang de camera is aangesloten op een televisietoestel, is
het LCD-scherm uitgeschakeld.

` Kies de film of foto op de hierboven beschreven wijze.

De opnamen worden weergegeven op het televisietoestel.

16

Indholdsfortegnelse

Om denne vejledning 2
Sikkerhedsanvisninger 2
Pakkens indhold 3
Oversigt over enheden 4
Ibrugtagning 6

Isætning af batteri og hukommelseskort 6

Grundlæggende betjening 8

Skift mellem funktionstilstandene 8

Optagelse 9

Film 9
Fotos 9
Hukommelse 10
Displayet i optagelsestilstanden 10
Skift displaysprog 12

Afspilning af optagelser 13

Afspilning af film på LCD-displayet 13
Visning af fotos på LCD-displayet 14
Afspilning på et fjernsyn 15

1

Om denne vejledning

Denne lynvejledning

I denne vejledning beskrives de
fremgangsmåder, der gør det nemt at bruge
videokameraet.

Den komplette brugervejledning

På den medfølgende cd-rom finder du en
komplet vejledning i PDF-format. I denne
vejledning finder du desuden:

• sikkerhedsanvisningerne

• beskrivelsen af menuerne

• beskrivelsen af softwaren

• Fejlfinding

• de tekniske data

• anvisninger for bortskaffelse

Sikkerhedsanvisninger

Du bør under alle omstændigheder tage hensyn
til sikkerhedsanvisningerne i den komplette
vejledning på den medfølgende cd-rom.

DK

2

Pakkens indhold

Kontroller efter udpakningen, at følgende dele er blevet
leveret:

• Videokamera

• Strømforsyning

• USB-kabel

• HDMI-kabel

• AV-kabel

• Opbevaringstaske

• 2x Li-ion-batteri:

• Software-cd med software og en udførlig

brugervejledning

• Denne lynvejledning og garantidokumenter

3