MEDION P47010, MD85960 Guide rapide [fr]
Inhalt
Zu dieser Anleitung 2
Sicherheitshinweise 2
Lieferumfang 3
Geräteübersicht 4
Inbetriebnahme 6
Akku und Speicherkarte einlegen 6
Grundbedienung 8
Betriebsmodus wechseln 8
Aufnahmen machen 8
Filme 8
Fotos 9
Speicher 9
Display im Aufnahmemodus 10
Displaysprache umstellen 12
Aufnahmen wiedergeben 13
Filme auf dem LC-Display abspielen 13
Fotos auf dem LC-Display ansehen 14
Wiedergabe auf einem TV-Gerät 15
DE
1
Zu dieser Anleitung
Diese Kurzanleitung
In dieser Anleitung sind die Schritte zur einfachen
Benutzung des Camcorders beschrieben.
Die Langanleitung
Auf der mitgeliefierten CD-ROM finden Sie eine
ausführliche Anleiitung im PDF-Format. In dieser
Anleitung finden Sie zusätzlich:
• die Sicherheitshinweise
• die Beschreibung der Menüs
• die Beschreibung der Software
• Fehlerbehebung
• die technischen Daten
• Entsorgungshinweise
Sicherheitshinweise
Beachten Sie unter allen Umständen die
Sicherheitshinweise in der Langanleitung auf der
mitgelieferten CD-ROM.
2
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass folgende
Teile mitgeliefert worden sind:
• Camcorder
• Steckernetzteil
• USB Kabel
• HDMI-Kabel
• AV-Kabel
• Aufbewahrungstasche
• 2 x Li-Ion-Akku
• Software-CD mit Software und einer ausführlichen
Bedienungsanleitung
• Diese Kurzanleitung und Garantieunterlagen
DE
3
Geräteübersicht
Vorderseite
Rückseite
1. Linse
2. Selbstaulöser-LED
3. Mikrofon
4. Lautsprecher
5. Kippschalter TELE/
WEITWINKEL:
T: Telezoom; W:
Weitwinkel
6. FOTO-Auslöser
4
7. Richtungstaste AUF;
i : Displayinformation ein- und ausschalten
8. Richtungstaste LINKS;
: Selbstauslöser
9. OK-Taste: Auswahl bestätigen;
Menü öffnen
10. Betriebs-LED
11. FILM-Auslöser
12. Richtungstaste RECHTS;
: Blitz für Fotoaufnahmen wählen
13. Richtungstaste AB;
HD: Auflösung für Filmaufnahmen wählen
14. Taste MODUS: Zwischen Aufnahme- und
Wiedergabemodus wechseln; Menü schließen
Geöffnetes LC-Display
15. Ein-/Aus-Taste
16. Schieber für die
Anschlussblende
17. USB-Ausgang, ,
Netzteilanschluss
18. HDMI-Ausgang
19. TV Ausgang
20. LC-Display
DE
5
Unterseite
21. Stativ-Gewinde
22. Unter dem Deckel:
Fach für Akku- und
Speicherkarte
Inbetriebnahme
Akku und Speicherkarte einlegen
` Öffnen Sie das Akku- und Kartenfach auf der Unterseite der
Kamera.
Akku einlegen und entnehmen
` Ziehen Sie den grauen Arretierungshebel vom Akkufach
weg.
` Legen Sie den Akku wie
dargestellt, mit der
Beschriftung nach oben, in das
dafür vorgesehene Fach.
` Achten Sie darauf, dass die
Pole (+) und Minus (-) korrekt
eingesetzt sind, um
Kurzschlüsse zu vermeiden.
` Um den Akku zu entnehmen, ziehen Sie den grauen
Arritierungshebel vom Akkufach weg und ziehen den Akku
aus dem Gerät.
6
SD/SDHC-Speicherkarte
einlegen und entnehmen
` Nehmen Sie eine SD/SDHC
Speicherkarte und schieben Sie
diese wie hier abgebildet in den
SD/SDHC Kartenslot.
` Um die Speicherkarte zu
entnehmen, drücken Sie die
Speicherkarte, bis ein Klicken zu hören ist, in den Schacht
und lassen Sie dann los. Die Speicherkarte wird
automatisch ein Stück aus dem Schacht gedrückt, so dass
Sie die Karte nun entnehmen können.
` Schließen Sie den das Akku- und Kartenfach mit dem
Deckel.
Akku laden
` Um den Akku zu laden, verbinden Sie das mitgelieferte
Netzteil mit dem Camcorder.
` Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine 230V ~ 50 Hz
Steckdose.
Der Akku benötigt für die erste vollständige Ladung
ca. sechs Stunden. Während des Ladevorgangs
blinkt die LED rot.
DE
7
Grundbedienung
Camcorder ein- und ausschalten
` Um den Camcorder einzuschalten, klappen Sie das Display
auf.
` Um den Camcorder auszuschalten, klappen Sie das Display
wieder zu, oder drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
` Bei aufgeklapptem LC-Display können Sie die Kamera mit
der Ein-/Aus-Taste ein- oder ausschalten.
Betriebsmodus wechseln
Nach dem Start befindet sich der Camcorder im AufnahmeModus. Sie können sofort Fotos erstellen oder Filme
aufzeichnen.
` Um vom Aufnahme-Modus in den Wiedergabe-Modus zu
wechseln, drücken Sie MODUS.
` Um vom Wiedergabe-Modus wieder in den Aufnahme-
Modus zu wechseln, drücken Sie erneut MODUS.
Aufnahmen machen
Filme
` Klappen Sie das LC-Display auf.
` Wählen Sie mit TELE/WEITWINKEL den gewünschten
Bildausschnitt.
` Um die Filmaufnahme zu starten, drücken Sie den FILM-
Auslöser.
8
Beim Filmaufnahmen ist das Mikrofon eingeschaltet. Es
wird automatisch ein Ton aufgenommen.
Während der Filmaufnahme wird auf dem LC-Display die Zeit
(Stunden: Minuten: Sekunden) angezeigt. Zu Beginn der
Aufnahme leuchtet die Betriebs LED kurz rot und erscheint
während der Aufnahme grün.
` Um die Filmaufnahme zu beenden, drücken Sie den FILM-
Auslöser erneut.
Fotos
Um Fotos zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor:
` Klappen Sie das LC-Display auf.
` Wählen Sie mit TELE/WEITWINKEL den gewünschten
Bildausschnitt.
DE
` Wählen Sie ggf. mit der Blitz-Taste
` Drücken Sie den FOTO-Auslöser etwas herunter. Es
erscheint ein Fokussierungsrahmen.
` Fokussieren Sie Ihr Motiv und drücken Sie den FOTO-
Auslöser ganz herunter.
Um Fotos im Nahbereich zu erstellen, aktivieren Sie die
Makrofunktion.
eine Blitzeinstellung:
Speicher
Wenn eine Speicherkarte eingelegt ist, werden die Aufnahmen
auf der Speicherkarte abgelegt.
Wenn keine Speicherkarte eingelegt, werden die Aufnahmen
im internen Speicher abgelegt.
9
Display im Aufnahmemodus
Das LC-Display zeigt Ihnen neben den Aufnahmen
Informationen zu den Aufnahmeneinstellungen an.
` Einige davon können Sie mit den Tasten auf der Rückseite
oder in den Menüs einstellen.
1 Filmauflösung:
HD (1080p, 30 fps) /
(720p, 30 fps) / WVGA (60 fps)
VGA (30 fps) / QVGA (30 fps).
` Taste HD oder Menü: Film > Resolution
(Auflösung).
10
Fotoauflösung:
Hoch; Standard; Niedrig
` Menü:
2 Anzahl der Fotos, die bei der aktuellen
Restliche Filmlänge in der
3
` Taste Blitz
4
Menü:
5
6 Szene:
Direkt im Display: S/W, Klassisch, Negativ, Auto
` Menü:
7
8
Makro-Funktionen eingeschaltet
` Menü:
` Menü: Effekt > WB (Weißausgleich)
Foto > Resolution (Auflösung)
Auflösung aufgenommen werden können
eingestellten Auflösung
Automatischer Blitz
Rote-Augen-Reduzierung
Blitz Aus
Digitales Licht: erweitert den Bereich des
Hintergrundlichts und erhöht den Kontrast, so
dass dass Motiv heller und deutlicher erscheint.
Selbstauslöser
Kamera > Selftimer (Selbstauslöser)
Bewegungserkennung
Haut; Nacht; Gegenlicht
Effekt > Scene (Szene)
Effekt > Macro Mode > Macro
Weißwert
DE
11
9
SD-/SDHC-Karte eingelegt
10
11 Zoom-Anzeige Zoom (1080p): 1X~10X (5X
Volle Batterieladung
Mittlere Batterieladung
Geringe Ladung
Batterie leer
optischer Zoom + 2X digitaler Zoom) Andere
Auflösungen:1X~20X (5X optischer Zoom + 4X
digitaler Zoom)
` Kippschalter TELE/WEITWINKEL
Displaysprache umstellen
Das Bildschirmmenü ist bei der Auslieferung auf
Englisch.
Sie können die Menüsprache umstellen im Menü
Einstellungen > Language (Sprache).
12
Aufnahmen wiedergeben
Filme auf dem LC-Display abspielen
` Drücken Sie MODUS. Das Hauptmenü des
Wiedergabemodus wird angezeigt.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS den Menüpunkt
(
Film) aus.
` Drücken Sie OK.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS einen Film.
` Drücken Sie OK, um das Vorschaubild groß anzuzeigen.
` Um die Wiedergabe zu starten, drücken Sie die Taste FILM
–Auslöser.
Wiedergabefunktionen
` Um während der Film - Wiedergabe einen schnellen Vor-
bzw. Rücklauf zu starten, wählen Sie RECHTS/LINKS.
` Mit den Navigationstasten AUF/AB können Sie während
der Wiedergabe die Lautstärke anpassen.
` Drücken Sie OK, wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen
möchten, und setzen Sie sie mit dem FILM-Auslöser fort.
` Drücken Sie nach der Wiedergabe die Taste MODUS, um
zur Vorschau zurückzukehren.
MOVIE
DE
13
Fotos auf dem LC-Display ansehen
` Drücken Sie MODUS. Das Hauptmenü des
Wiedergabemodus wird angezeigt.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS den Menüpunkt
(Foto) aus.
` Drücken Sie OK.
` Wählen Sie mit RECHTS/LINKS ein Foto.
` Drücken Sie OK, um das Bild groß anzuzeigen.
Fotos zoomen
` Um das Bild auf dem LC-Display zu vergrößern, schieben
Sie TELE/WEITWINKEL in Richtung „T“
` Um das Bild auf dem LC-Display zu verkleinern, schieben
Sie TELE/WEITWINKEL in Richtung „W“.
` Es werden zwei ineinander liegende Rechtecke angezeigt.
Das äußere Rechteck steht für das komplette Foto. Das
innere Rechteck steht für den ausgewählten Bereich
innerhalb des Fotos. Um einen bestimmten Teil des Bildes
auszuwählen und zu vergrößern, gehen Sie wie folgt vor:
` Verschieben Sie mit AUF/AB bzw. RECHTS/LINKS das
innere Rechteck auf den zu vergrößernden Bereich.
` Um den Bereich zu vergrößern, schieben Sie
TELE/WEITWINKEL in Richtung „T“.
Der ausgewählte Bereich wird vergrößert.
` Um den Bereich wieder zu verkleinern, schieben Sie
TELE/WEITWINKEL in Richtung „W“.
Weitere Wiedergabefunktionen finden Sie im Menü,
das Sie mit der OK-Taste öffnen.
PICTURE
14
Wiedergabe auf einem TV-Gerät
Camcorder an ein TV-Gerät anschließen
` Schließen Sie den schwarzen Stecker des AV-Kabels an den
TV-Ausgang der Kamera an.
` Schließen Sie den weißen und gelben Stecker des AV-
Kabels an die entsprechenden Buchsen des Fernsehgerätes
an.
Wenn Sie Bilder im HD-Format aufgenommen haben,
schließen Sie Ihre Kamera mit Hilfe eines HDMI-Kabels
an Ihren Fernseher mit digitalem HDMI-Eingang an,
um die im HD-Format aufgenommenen Bilder in hoher
Auflösung zu betrachten.
Filme und Fotos am TV-Gerät anzeigen
` Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
Solange die Kamera an ein TV-Gerät angeschlossen ist, ist
der LC-Monitor ausgeschaltet.
` Wählen Sie wie im vorherigen Abschnitt beschrieben den
Film oder das Foto aus.
Die Aufnahmen werden auf dem TV-Gerät angezeigt.
DE
15
Contents
About these instructions 2
Safety instructions 2
Contents of package 3
Overview of the equipment 4
Start of operation 6
Inserting the battery and memory card 6
Basic operation 8
Changing the operating mode 8
Making recordings 8
Films 8
Photos 9
Memory 9
Display in recording/taking photos mode 10
Changing the display language 12
Playing back recordings 13
Playing back movies on the LC display 13
Viewing photos on the LC display 14
Playback on a TV set 15
1
About these instructions
This Quick Guide
These instructions describe how to use the
camcorder in simple steps.
The full instructions
The supplied CD-ROM contains detailed
instructions in PDF format. These instructions
also include:
• Safety instructions
• Description of the menus
• Description of the software
• Troubleshooting
• Technical data
• Disposal information
Safety instructions
Please ensure that you comply with the safety
instructions provided in the full instructions on
the supplied CD-ROM.
EN
2
Contents of package
After unpacking, ensure that the following parts have been
supplied:
• Camcorder
• Mains adapter
• USB cable
• HDMI cable
• AV cable
• Storage bag
• 2 Li-ion batteries
• Software CD containing software and detailed operating
instructions
• This quick guide and warranty documents
3
Overview of the equipment
Front
1. Lens
2. Self-timer LED
3. Microphone
4. Speaker
5. TELE/WIDE-ANGLE
rocker switch:
T: telezoom; W:
wide-angle
6. PHOTO shutter
Rear
EN
4
7. Direction button UP;
i: Switch display information on and off
8. Direction button LEFT;
: Self-timer
9. OK button: Confirm selection;
open menu
10. Operating LED
11. FILM shutter
12. Direction button RIGHT;
: Choose flash mode for photo
13. Direction button DOWN;
HD: Select resolution to record movies
14. MODE button: Switch between recording and
playback mode; close menu
Opened LC display
15. On/off switch
16. Slider for
connecting panel
17. USB output;
power supply
18. HDMI output
19. TV output
20. LC display
5
Bottom
21. Tripod socket
22. Under the cover:
Compartment for
battery and memory
card
Start of operation
Inserting the battery and memory card
` Open the battery and card compartment at the bottom of
the camera.
Inserting and removing the battery
` Pull the grey locking lever away from the battery
compartment.
` Insert the battery in the
designated compartment as
shown (with the lettering
facing up).
` Make sure that the plus (+)
and minus (−) poles are
correctly inserted.
` To remove the battery, pull the grey locking lever away
from the battery compartment and pull the battery out of
the device.
EN
6
Inserting and removing the
SD/SDHC memory card
` Take an SD/SDHC memory card
and insert it as shown into the
SD/SDHC card slot.
` To remove the memory card,
press the memory card until you
hear a click in the slot and then let
go. The memory card will be automatically ejected a little
from the slot so that you can remove the card.
` Close the battery and card compartment with the cover.
Charging the battery
` To charge the battery, connect the camcorder to the
supplied power supply.
` Plug the mains adapter into a 230 V ~ 50 Hz socket.
The battery requires approximately six hours to
reach full charge for the first time. The red LED
flashes red during the charging procedure.
7
Basic operation
Switching the camcorder on and off
` To switch the camcorder on, open the LC display.
` To switch the camcorder off, close the LC display or press
the On/Off button.
` When the LC display is open, you can switch the camera
on or off using the On/Off button.
Changing the operating mode
After start-up, the camcorder is in recording mode. You can
start taking photos or filming immediately.
` Press MODE to change from recording mode to playback
mode.
` Press MODE again to change back from playback mode to
recording mode.
Making recordings
Films
` Open the LC display flap.
` Select the required framing using TELE/WIDE-ANGLE.
` Press the FILM shutter to begin filming.
The microphone is switched on during filming. Sound
is recorded automatically.
During filming, the time is shown on the LC display (hours:
EN
8
minutes: seconds). At the beginning of the recording, the
operating LED briefly lights up red and then glows green
during the recording.
` Press the FILM shutter again to stop filming.
Photos
To take photos, proceed as follows:
` Open the LC display flap.
` Select the required framing using TELE/WIDE-ANGLE.
` If necessary, choose a flash setting by using the flash
button
` Press the PHOTO shutter down halfway. A focusing frame
appears.
` Focus on your subject and press the PHOTO shutter down
all the way.
.
To take close-up photos, activate the macro function.
Memory
If a memory card is inserted, your photos will be stored on the
memory card.
If no memory card is inserted, photos will be stored in the
internal memory.
9
Display in recording/taking photos mode
As well as your recordings, the LC display shows information
on the recording settings.
` You can set some of these in the menu or with the buttons
at the back.
1 Movie resolution:
EN
HD (1080p, 30 fps) / (720p, 30 fps) /
WVGA (60 fps) VGA (30 fps) /
QVGA (30 fps).
` HD button or menu:
10
Movie > Resolution.
Photo resolution:
High , Standard , Low
` Menu:
2 Number of photos that can still be taken at the
Remaining film length in the
3
clearer.
` Flash button
4
5
5 Scenes:
6
7
Self-timer
Menu:
Directly in the display: B/W, classic, negative, auto
Menu: Effect > Scene
Macro functions enabled
Menu:
Exposure correction value
Photo > Resolution.
current resolution
resolution currently set
Automatic flash
Red-eye reduction
Flash off
Digital light: expands the area of the
background light and increases the contrast,
making the subject appear brighter and
Camera > Self-timer
Motion Detect
Skin; Night; Backlight
Effect > Macro Mode > Macro
11
8
9
10
11 Zoom display zoom (1080p): 1X~10X (5X optical
White balance
` Menu:
` TELE/WIDE-ANGLE rocker switch
Effect > WB
SD/SDHC card inserted
Full battery charge
Medium battery charge
Low battery charge
Battery empty
zoom + 2X digital zoom) Other
resolutions:1X~20X (5X optical zoom + 4X digital
zoom)
Changing the display language
When delivered, the on-screen menu language is
English.
You can change the menu language in the menu
Settings > Language.
EN
12
Playing back recordings
Playing back movies on the LC display
` Press MODE. The main menu for playback mode will
appear.
` Use RIGHT/LEFT to choose the menu item
` Press OK.
` Use the RIGHT/LEFT buttons to select a film.
` Press OK to get a large preview image.
` Press the FILM shutter to start playback.
Playback functions
` Use the RIGHT/LEFT buttons to fast forward or rewind
during film playback.
` Use the UP/DOWN navigation keys to adjust the volume
during playback.
` Press OK to interrupt playback; press the FILM shutter to
continue.
` After playback, press the MODE button to return to the
preview.
MOVIE.
13
Viewing photos on the LC display
` Press MODE. The main menu for playback mode will
appear.
` Use RIGHT/LEFT to choose the menu item
` Press OK.
` Use the RIGHT/LEFT buttons to select a photo.
` Press OK to display a large version of the image.
Zooming photos
` Slide the TELE/WIDE-ANGLE towards the T to zoom in on
the photo on the LC display.
` Slide the TELE/WIDE-ANGLE towards the W to zoom out
from the photo on the LC display.
` Two rectangles will be displayed, one inside the other. The
outer rectangle represents the whole photo. The inner
rectangle represents the selected area within the photo. To
select and zoom in on a specific part of the photo, proceed
as follows:
` Use the UP/DOWN or RIGHT/LEFT buttons to move the
inner rectangle onto the area to be enlarged.
` To magnify the area, slide the TELE/WIDE-ANGLE button
towards T.
The selected area will be magnified.
` To reduce the area, slide the TELE/WIDE-ANGLE button
towards W.
You will find further playback functions in the menu,
which you can call up with the OK button.
PICTURE.
EN
14
Playback on a TV set
Connecting the camcorder to a TV set
` Connect the black plug on the AV cable to the camera's TV
output.
` Connect the white and yellow plugs on the AV cable to the
corresponding sockets on the television set.
If you have recorded images in HD format, use an
HDMI cable to connect your camera to your TV set (if it
has a digital input) to view your HD-format photos at a
high resolution.
Displaying films and photos on the TV set
` Switch on the television set.
As long as the camera is connected to a TV set, the LC
monitor is switched off.
` Select the film or the photo (as described in the previous
section).
The recorded images will be displayed on the TV set.
15
Loading...