Medion P4240 User Manual

Ò±¬»- ±² ¬¸»-» Ñ°»®¿¬·²¹ ×²-¬®«½¬·±²-

Ì¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ·²-¬¿´´¿¬·±² ¹«·¼»´·²»- ¸¿ª» ¾»»² ±®¹¿²·¦»¼ -± ¬¸¿¬ -«¾¶»½¬ó ®»´¿¬»¼ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» »¿-·´§ º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ´·-¬ò

Ò±¬»

Ç±« ©·´´ º·²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» Ñ°»®¿¬·²¹ ×²-¬®«½¬·±²- º±® ²¿ª·¹¿¬·±² ±² ®»´»ª¿²¬ ÝÜ-ñÜÊÜ- ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ±²´·²» ¸»´° ±º ¬¸» ¼»ª·½»ò

Ì¸» -»½¬·±² þÚ®»¯«»²¬´§ ß-µ»¼ Ï«»-¬·±²-þ ½±²¬¿·²- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» º®»¯«»²¬ó ´§ ¿¼¼®»--»¼ ¬± ±«® ½«-¬±³»® -»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

Ü±½«³»²¬ Ç±«® Ò¿ª·¹¿¬·±² Ë²·¬

×¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»½±®¼ ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º §±«® Ò¿ª·¹¿¬·±² Ë²·¬ ¿²¼ ¬¸» °«®½¸¿-» ¬¸»®»±ºò ×² ¬¸» »ª»²¬ §±« ®»¯«·®» ©¿®®¿²¬§ -«°°±®¬ §±« ³¿§ ¾» ¿-µ»¼ º±® ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ò Ì¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¼»ª·½»æ

Н»®·¿´ Т«³¾»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Р¿--©±®¼ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Ч²º±®³¿¬·±² ²±¬» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Н«°»®РЧТ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ЛЛЧЬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Ь¿¬» ±º Р«®½¸¿-» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт Р´¿½» ±º Р«®½¸¿-» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт

Ð´»¿-» ®»½±®¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ·²¬± ¿²§ ¿°°®±°®·¿¬» ¹«¿®¿²¬»» ¼±½«³»²¬-ò Ç±« ©·´´ »²¬»® §±«® ±©² °¿--©±®¼ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ²±¬» «-·²¹ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½¬·±²ò Ì¸» Í«°»®Ð×Ò ¿²¼ ¬¸» ËË×Ü ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Í»½«®·¬§ Ú«²½ó

¬·±²ò Í»» Ð¿¹» ïéò

Ï«¿´·¬§

Ì¸» ½±³°±²»²¬- «-»¼ ¸¿ª» ¾»»² -»´»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º º«²½¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ·- «-»® º®·»²¼´§ô -¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ò ß ©»´´ó¾¿´¿²½»¼ ¸¿®¼©¿®» ¿²¼ -±º¬©¿®» ¼»-·¹² ¿´´±©- «- ¬± ±ºº»® §±« ¿ ¬»½¸²±´±¹·½¿´´§ ¿¼ª¿²½»¼ ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¾±¬¸ °®¿½¬·½¿´ ¿²¼ »²¶±§¿¾´» ¬± «-»ò

Í»®ª·½»

Ñ«® ½«-¬±³»® ½¿®» ·- ¬¸»®» ¬± °®±ª·¼» -«°°±®¬ ¿²¼ ¿--·-¬¿²½» ©¸»²»ª»® §±« ¸¿ª» ¯«»-ó ¬·±²- ±® ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ °®±¾´»³-ò

Ì¸·- ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ¿ -»½¬·±² -°»½·º·½ ¬± Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» ìïò

Э±°§®·¹¸¬ w оррзф ª»®-·±² ппсрлсоррзт Я´´ ®·¹¸¬- ®»-»®ª»¼т У·½®±-±º¬rф УНуЬСНrф ¿²¼ Й·²¼±©- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ- ±º У·½®±-±º¬ Э±®°±®¿¬·±² ·² ¬¸» ЛтНт ¿²¼ ±¬¸»® ½±«²¬®·»-т Р»²¬·«³r ·- ¿ ®»¹·-у ¬»®»¼ ¬®¿¼»³¿®µ ±º Ч²¬»´ Э±®°±®¿¬·±²т М¸» ²¿³»- ±º ¿½¬«¿´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ °®±¼«½¬- ³»²¬·±²»¼ ¸»®»·² ³¿§ ¾» ¬¸» ¬®¿¼»³¿®µ- ±º ¬¸»·® ®»-°»½¬·ª» ±©²»®-т Ч²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ¼±½«³»²¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ó··ó

Ý±²¬»²¬-

Н¿º»¬§ ¿²¼ У¿·²¬»²¿²½» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт п

Н¿º»¬§ Ч²-¬®«½¬·±²- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт п Ь¿¬¿ Н»½«®·¬§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт п С°»®¿¬·²¹ Ы²ª·®±²³»²¬ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт о О»°¿·® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт о Я³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт о Ы´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Э±³°¿¬·¾·´·¬§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт н Э±²²»½¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт н

Р±©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ Э¿® Я¼¿°¬»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт н Р±©»® Н«°°´§ ¬¸®±«¹¸ ЯЭ ¿¼¿°¬»® ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт м

Э¿¾´·²¹ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт м Ч²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» О»¹«´¿¬±®§ Э±³°´·¿²½» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ОъММЫ тттттттттттттттттттттттттттттт м Ю¿¬¬»®§ С°»®¿¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт л У¿·²¬»²¿²½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт л Э¿®» ±º ¬¸» Ь·-°´¿§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт к О»½§½´·²¹ ¿²¼ Ь·-°±-¿´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт к М®¿²-°±®¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт й Н«°°´·»¼ Ч¬»³- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт и

К·»©- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт з

Ъ®±²¬ Э±³°±²»²¬- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт з Ю¿½µ Э±³°±²»²¬- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пр Ю±¬¬±³ Э±³°±²»²¬- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пп М±° Э±³°±²»²¬- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пп

Ч²·¬·¿´ Н»¬ «° тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт по

Чт Э¸¿®¹·²¹ ¬¸» Ю¿¬¬»®§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт по ЧЧт Р±©»® Н«°°´§ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пн

Э¿® Я¼¿°¬»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пн Я´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пн ЯЭ Я¼¿°¬»® ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пм

ЧЧЧт Н©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» Ь»ª·½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пл ЧКт Ч²-¬¿´´·²¹ ¬¸» Т¿ª·¹¿¬·±² Н±º¬©¿®» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пк

Ч²¬»¹®¿¬»¼ ЪУ М®¿²-³·¬¬»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пй

Н¬¿®¬·²¹ ¬¸» ЪУ М®¿²-³·¬¬»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пй Сª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пй Ь»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ч²¬»®º¿½»- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт пи

ó···ó

Р·½¬«®» К·»©»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мй

С°»®¿¬·²¹ ¬¸» Р·½¬«®» К·»©»® ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мй У¿·² Н½®»»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт мй

Ъ«´´ Ч³¿¹» К·»©тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ми

М®¿ª»´ Щ«·¼» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лр

Я´¿®³ Э´±½µ ш©¿µ·²¹ º«²½¬·±²ч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лп

Сª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿·² -½®»»² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лп Ь»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» Ч²¬»®º¿½»- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ло

Н»¬¬·²¹ ¬¸» Н§-¬»³ М·³» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лн Н»´»½¬·²¹ ¿² Я´¿®³ Н·¹²¿´ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лм Н»¬¬·²¹ ¬¸» К±´«³» тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лм Н²±±¦» Ъ«²½¬·±² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лл Ы²¼·²¹ ¬¸» Я´¿®³ Э´±½µ Я°°´·½¿¬·±² ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лл

Н«¼±µ« тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лк

У¿·² Н½®»»² тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лк Ь»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» -©·¬½¸ º·»´¼- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лк

ЪЯП тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ли Э«-¬±³»® Н»®ª·½» ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лз

Ъ¿«´¬- ¿²¼ Р±--·¾´» Э¿«-»- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лз Я¼¼·¬·±²¿´ Н«°°±®¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт лз

Я°°»²¼·¨ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кр

Н°»½·¿´ Э´»¿²Л° Ъ«²½¬·±²тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кр Н§²½¸®±²·-¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» РЭ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кн

Чт Ч²-¬¿´´·²¹ У·½®±-±º¬r Я½¬·ª»Н§²½r тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кн ЧЧт Э±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» РЭ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт км Я´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт км ЧЧЧт Й±®µ·²¹ ©·¬¸ У·½®±-±º¬r Я½¬·ª»Н§²½r тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт км

ЩРН шЩ´±¾¿´ Р±-·¬·±²·²¹ Н§-¬»³ч ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кл МУЭ шМ®¿ºº·½ У»--¿¹» Э¸¿²²»´ч ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кк

Э±²²»½¬·²¹ ¬¸» МУЭ Ь·°±´» Я»®·¿´ ш±°¬·±²¿´ч тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кй

Й±®µ·²¹ ©·¬¸ У»³±®§ Э¿®¼- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки

Ч²-»®¬·²¹ У»³±®§ Э¿®¼- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки О»³±ª·²¹ У»³±®§ Э¿®¼- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки Я½½»--·²¹ У»³±®§ Э¿®¼- ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт ки Ь¿¬¿ Ы¨½¸¿²¹» ª·¿ Э¿®¼ О»¿¼»® тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кз

Я¼¼·¬·±²¿´ Э¿®¼ У¿¬»®·¿´ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кз

М®¿²-º»® ±º ½¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт кз Я´¬»®²¿¬» ³»¬¸±¼ ±º ·²-¬¿´´·²¹ Т¿ª·¹¿¬·±² Н±º¬©¿®» ш«-·²¹ ¿ ³»³±®§ ½¿®¼ч тттттттттттт йр М®¿²-º»®®·²¹ Ч²-¬¿´´¿¬·±² Ъ·´»- ¿²¼ У¿° У¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸» Ч²¬»®²¿´ У»³±®§ тттттттттттттттттт йр

óªó

Н°»½·º·½¿¬·±²- тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йп

ЪЭЭ Э±³°´·¿²½» Н¬¿¬»³»²¬ тттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йо

Ч²¼»¨ ттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттттт йн

óª·ó

Í¿º»¬§ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»

Í¿º»¬§ ×²-¬®«½¬·±²-

Ð´»¿-» ®»¿¼ ¬¸·- -»½¬·±² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ º±´´±© ¿´´ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- °®±ª·¼»¼ò Ì¸·- ©·´´ ¸»´° »²-«®» ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ±º §±«® ¿°°´·¿²½»ò

Õ»»° ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ¿²¼ ¬¸» «-»® ·²-¬®«½¬·±²- º±® º«¬«®» ®»º»®»²½» ±® »²¯«·®·»- ¿¬ ¿ ´¿¬»® ¼¿¬»ò ×º §±« °¿-- ¬¸» ¿®¬·½´» ±² ¬± ¿²±¬¸»® °»®-±²ô §±« -¸±«´¼ °¿-- ±² ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²-ò

Ò»ª»® ¿´´±© ½¸·´¼®»² ¬± °´¿§ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ «²-«°»®ª·-»¼ò Õ»»° ¬¸» °¿½µ¿¹·²¹ ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- °´¿-¬·½ ¾¿¹- ¿©¿§ º®±³ ½¸·´¼®»² ¿- ¬¸»®» ·- ¿

¼¿²¹»® ±º -«ºº±½¿¬·±²ò

Ò»ª»® ±°»² «° ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»®ò Ì¸»-» ½±²¬¿·² ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬-ò ×º ¬¸» ¸±«-·²¹ ·- ±°»²»¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½

-¸±½µò

Ü± ²±¬ °´¿½» ¿²§ ±¾¶»½¬- ±² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨»®¬ ¿²§ °®»--«®» ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ò Ñ¬¸»®©·-» ¬¸»®» ·- ¿ ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ©·´´ ¾®»¿µò

Ì± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ô ¼± ²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» -½®»»² ©·¬¸ -¸¿®° ±¾¶»½¬-ò É» ®»½±³³»²¼ «-ó

·²¹ ±²´§ ¬¸» -¬§´«- °®±ª·¼»¼ ±® º·²¹»® ©¸»² «-·²¹ ¬¸» ¬±«½¸ó-½®»»² º«²½¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®±¼«½¬ò

Ì¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º ·²¶«®§ ·º ¬¸» ¼·-°´¿§ ¾®»¿µ-ò ×º ¬¸·- -¸±«´¼ ±½½«®ô «-» °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»- ¬± °¿½µ ¬¸» ¾®±µ»² °¿®¬- ¿²¼ ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»® -«°°±®¬ ¬± ¿®®¿²¹» º±® ¼·-ó °±-¿´ò Ì¸»² ©¿-¸ §±«® ¸¿²¼- ©·¬¸ -±¿°ô -·²½» ¬¸»®» ·- ¿ °±--·¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ½¸»³·½¿´³¿§ ¸¿ª» »-½¿°»¼ò

Î»³±ª» ¬¸» °±©»® ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ô -©·¬½¸ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±ºº ·³³»¼·¿¬»´§ô ±® ¼± ²±¬ -©·¬½¸ ·¬ ±²ô ¿²¼ ½±²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½»ò

×º ¬¸» ¸±«-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±® ¬¸» °±©»® °¿½µ ¾»½±³»- ¼¿³¿¹»¼ ±® ´·¯«·¼ ³¿§ ¸¿ª» ´»¿µ»¼ ·²¬± ·¬ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾§ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»ÿ

Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§

Ûª»®§ ¬·³» §±«® ¼¿¬¿ ·- «°¼¿¬»¼ ±® ³±¼·º·»¼ ¾¿½µ«° ½±°·»- -¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¿² »¨¬»®²¿´ -¬±®¿¹» ³»¼·«³ò Ì¸» -«°°´·»® ¿--«³»- ÒÑ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿¬¿ ´±-- ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¼¿¬¿ -¬±®¿¹» «²·¬-ô ¿²¼ ²± ½´¿·³- ½¿² ¾» ¿½½»°¬»¼ º±® ¼¿³¿¹»- ®»-«´¬·²¹ º®±³ ¬¸» ´±-- ±º ¼¿¬¿ ±® º±® ½±²-»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»-ò

Ñ°»®¿¬·²¹ Û²ª·®±²³»²¬

Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± §±«® ¿°°´·¿²½» ¾»·²¹ ¼¿³¿¹»¼ò ×² ½¿-»©¸»®» °®±¼«½¬- ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ³·-«-» ±® ²»¹´»½¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬»¼ ¹«¿®¿²¬»» ©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ ª±·¼ò

Õ»»° §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² Í§-¬»³ ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬»¼ ¼»ª·½»- ¿©¿§ º®±³ ³±·-¬«®» ¿²¼ ¿ª±·¼ »¨°±-«®» ¬± ¼«-¬ô ¸»¿¬ ¿²¼ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬ô »-°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿®ò

Ó¿µ» -«®» §±« °®»ª»²¬ §±«® ¿°°´·¿²½» º®±³ ¹»¬¬·²¹ ©»¬ô »ò¹ò º®±³ ®¿·² ¿²¼ ¸¿·´ô ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ³±·-¬«®» ½¿² »ª»² ¾«·´¼ «° ·²-·¼» ¿ °®±¬»½¬·ª» °±«½¸ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ½±²¼»²-¿¬·±²ò

ßª±·¼ ¸»¿ª§ ª·¾®¿¬·±²- ¿²¼ -¸¿µ·²¹ò Ð´»¿-» ²±¬» ¬¸» ¼»ª·½» -¸±«´¼ ¾» ·²-¬¿´´»¼ ª»®¬·½¿´´§ô ¬¸·- ©·´´ »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»ª·½»

®»³¿·²- -»½«®» ©·¬¸·² ·¬- ¸±´¼»®ò

Î»°¿·®

Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ ±«® Í»®ª·½» Ý»²¬®» ·º §±« »²½±«²¬»® ¬»½¸²·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ §±«® ¿°°´·¿²½»ò

×² ¬¸» »ª»²¬ ¿ ®»°¿·® ¾»½±³»- ²»½»--¿®§ô °´»¿-» «-» Ó»¼·±² ¿«¬¸±®·-»¼ Í»®ª·½» Ð¿®¬²»®-ò Ì¸» ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¹«¿®¿²¬»» ½¿®¼ ±® ±²´·²» ¿¬

©©©ò³»¼·±²ò½±ò«µ

ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»

Ì¸» ¿°°´·¿²½» ©·´´ ±°»®¿¬» »ºº»½¬·ª»´§ ¿¬ ¿² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¾»¬©»»² õíîpÚ ¿²¼ õçëpÚ øðp Ý ¿²¼ íëp Ý÷ ¿²¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª» ¸«³·¼·¬§ ±º ¾»¬©»»² ïðû ¿²¼ çðû ø²±²ó½±²¼»²-·²¹÷ò

×² ¬¸» °±©»®»¼ ¼±©² -¬¿¬» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ½¿² ¾» -¬±®»¼ ¿¬ ¾»¬©»»² óìpÚ ¿²¼ õïìðpÚ øóîðp Ý õ ¬± êðp Ý÷ò

Í¬±®» ¬¸» ¿°°´·¿²½» ·² ¿ -¿º» ´±½¿¬·±²ô ¿©¿§ º®±³ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»- ø»ò¹ò ©¸»² °¿®µ·²¹ ±® º®±³ ¼·®»½¬ -«²´·¹¸¬÷ò

óîó

Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Ý±³°¿¬·¾·´·¬§

Й¸»² ½±²²»½¬·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® ±¬¸»® ½±³°±²»²¬- ¬¸» “Ы´»½¬®±³¿¹²»¬·½ Э±³°¿¬·у ¾·´·¬§ Ь·®»½¬·ª»’ шЫУЭч ³«-¬ ¾» ¿¼¸»®»¼ ¬±т Р´»¿-» ²±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ -½®»»²»¼ ½¿¾´» ш³¿¨·³«³ прº¬ч -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ¿°°´·¿²½»т

Ú±® ±°¬·³¿´ °»®º±®³¿²½»ô ³¿·²¬¿·² ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïð º¬ò º®±³ -±«®½»- ±º ¸·¹¸ó º®»¯«»²½§ ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ·²¬»®º»®»²½» ø¬»´»ª·-·±²-ô ´±«¼-°»¿µ»® -§-¬»³-ô ³±¾·´» ¬»´»°¸±²»- »¬½ò÷òÌ¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± ¿ª±·¼ ³¿´º«²½¬·±²- ¿²¼ ´±-- ±º ¼¿¬¿ò

Û´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»- »³·¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ©¿ª»- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò Ì¸»-» »³·--·±²- ¿®» ¸¿®³´»--ô ¾«¬ ½¿² ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ±°»®¿¬»¼ ·² ½´±-» °®±¨·³·¬§ò É¸·´» ±«® ¼»ª·½»- ¿®» ¬»-¬»¼ ¿²¼ ±°¬·³·-»¼ º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ½±³°´·¿²½» ·² ±«® ´¿¾±®¿¬±®·»-ô ·²¬»®º»®»²½» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ³¿§ -¬·´´ ±½½«® ·² ¬¸» ¼»ª·½» ·¬-»´º ¿²¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ¼»ª·½»- ·² ·¬- °®±¨·³·¬§ò Í¸±«´¼ -«½¸ ·²¬»®º»®»²½» ±½½«®ô ¬®§ ¬± »´·³·²¿¬» ·¬ ¾§ ¿¼¶«-¬·²¹ ¬¸» °±-·¬·±²- ±º ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼»ª·½»-ò Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ô °´»¿-» »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®±²·½ -§-¬»³- ±º ¬¸» ½¿® ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ò

Ý±²²»½¬·±²

É¸»² ½±²²»½¬·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-æ

Ð±©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ Ý¿® ß¼¿°¬»®

Ì¸» ½¿® ¿¼¿°¬»® -¸±«´¼ ±²´§ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´·¹¸¬»® -±½µ»¬ ±º ¿ ½¿® ø½¿® ¾¿¬¬»®§ ã ÜÝ ïîÊô ¬®«½µ ¾¿¬¬»®§ ã ÜÝ îìÊ ÷ò ×º §±« ¿®» ·² ¿²§ ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» °±©»® -±«®½» ·² §±«® ½¿®ô °´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ½¿® ³¿²«º¿½¬«®»®ò

óíó

Þ¿¬¬»®§ Ñ°»®¿¬·±²

Ç±«® ¿°°´·¿²½» ·- °±©»®»¼ ¾§ ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ô Ô·ó×±²ò ×² ±®¼»® ¬± °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ¿²¼ »ºº·½·»²½§ ±º §±«® ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ »²-«®» -¿º» ±°»®¿¬·±²ô º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©æ

Þ¿¬¬»®·»- ½¿²²±¬ ©·¬¸-¬¿²¼ »¨½»--·ª» ¸»¿¬ò Ì¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¿°°´·ó ¿²½» ¿²¼ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾¿¬¬»®§ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ±®ô »ª»² »¨°´±-·±² ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

Ñ²´§ «-» ¿² ±®·¹·²¿´ °±©»® °¿½µ ø±°¬·±²¿´÷ ¬± ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ±® ¬¸» ½¿® ¿¼¿°¬»® º®±³ ¬¸» ±°¬·±²¿´ ²¿ª·¹¿¬·±² µ·¬ò

Ì¸» ¾¿¬¬»®·»- ¿®» -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§ ©¿-¬»ò É¸»² ¼·-°±-·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» »²ó

-«®» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¼±²» ½±®®»½¬´§ò Ý±²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» º±® ³±®» ¼»¬¿·´-ò

Ó¿·²¬»²¿²½»

É¿®²·²¹

Ì¸»®» ¿®» ²± «-»®ó-»®ª·½»¿¾´» °¿®¬- ©¸·½¸ ®»¯«·®» ½´»¿²·²¹ ·²-·¼» ¬¸» ¸±«-ó

·²¹ ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò

Ç±« ½¿² °®±´±²¹ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ -·³°´» -¬»°-æ

ß´©¿§- ®»³±ª» ¬¸» °±©»® °´«¹ ¿²¼ ¿´´ ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»- ¾»º±®» ½´»¿²·²¹ò

Ý´»¿² ¬¸» ¿°°´·¿²½» ±²´§ ©·¬¸ ¿ ¼¿³°ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò Ü± ²±¬ «-» -±´ª»²¬-ô ½¿«-¬·½ ±® ¹¿-»±«- ½´»¿²»®-ò

óëó

Ý¿®» ±º ¬¸» Ü·-°´¿§

ßª±·¼ -½®¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¼·-°´¿§ -«®º¿½» ¿- ¬¸·- ³¿§ ¾» »¿-·´§ ¼¿³¿¹»¼ò É» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¿ ¼·-°´¿§ °®±¬»½¬·±² º·´³ ø³§´¿®÷ ¬± °®»ª»²¬ -½®¿¬½¸·²¹ ±º ¬¸» -½®»»²ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® ²»¿®»-¬ ¼»¿´»® º±® ¬¸·- ¿½½»--±®§ò Ì¸» °´¿-¬·½ ±² ¬¸» ¼·-°´¿§ ¿¬ ¼»´·ª»®§ ·- °«®»´§ º±® °®±¬»½¬·±² ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ÿ

Û²-«®» ¬¸¿¬ ²± ¬®¿½»- ±º ©¿¬»® ®»³¿·² ±² ¬¸» -½®»»²ò É¿¬»® ½¿² ½¿«-» ·®®»ª»®-·¾´» ¼·-½±´±®¿¬·±²ò

Ë-» ±²´§ ¿ -±º¬ô ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ¬± ½´»¿² ¬¸» -½®»»²ò

Ü± ²±¬ »¨°±-» ¬¸» -½®»»² ¬± -¬®±²¹ -«²´·¹¸¬ ±® «´¬®¿ª·±´»¬ ®¿¼·¿¬·±²ò

Î»½§½´·²¹ ¿²¼ Ü·-°±-¿´

Ì¸» ¼»ª·½» ¿²¼ ·¬- °¿½µ¿¹·²¹ ¿®» ®»½§½´¿¾´»ò

Ü»ª·½» ß¬ ¬¸» »²¼ ±º ·¬- ´·º»ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¸±«-»¸±´¼ ®«¾¾·-¸ò Ý±²-«´¬

§±«® ´±½¿´ ©¿-¬» ¼·-°±-¿´ ½±³°¿²§ ¬± »²¯«·®» ¿¾±«¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§óº®·»²¼´§ ±°¬·±²- º±® ¼·-°±-¿´ò

Ð¿½µ¿¹·²¹ Ì± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹» ¼«®·²¹ ¬®¿²-°±®¬ô ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¿- -«°°´·»¼ ·² °®±¬»½¬·ª» °¿½µ¿¹·²¹ò

Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿½µ¿¹·²¹ ·- ³¿²«º¿½¬«®»¼ º®±³ ³¿¬»®·¿´- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¼·-°±-»¼ ±º ·² ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ³¿²²»® ¿²¼ ¾» ®»½§½´»¼ °®±º»--·±²¿´´§ò

óêó

Ì®¿²-°±®¬

É¸»² ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» °´»¿-» º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¾»´±©æ

ßº¬»® ¬®¿²-°±®¬·²¹ ¬¸» ¿°°´·¿²½» ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» «²·¬ ¸¿- ¿½½´·³¿¬·-»¼ ¿²¼ ¿¼¶«-¬ ¬±

-«®®±«²¼·²¹ ½±²¼·¬·±²- ø»ò¹ò ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§÷ °®·±® ¬± «-»ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ´¿®¹» º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¸«³·¼·¬§ô ½±²¼»²-¿¬·±² ±® ³±·-¬«®» ³¿§ º±®³ ·²-·¼» ¬¸» ¿°°´·¿²½»ò Ì¸·- ½¿² ½¿«-» ¿² »´»½¬®·½¿´ -¸±®¬ó½·®½«·¬ò

×² ±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ¿°°´·¿²½» º®±³ ¼·®¬ô µ²±½µ- ¿²¼ -½®¿¬½¸·²¹ô °´»¿-» «-» ¿² ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·ª» ½¿-»ò

Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ »²-«®» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿©¿®» ±º ¬¸» °±©»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²- °®±ó ª·-·±²- ¿¬ §±«® ¼»-¬·²¿¬·±²ò Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ ±¾¬¿·² ¿²§ °±©»® ±® ½±³³«²·½¿¬·±²¿¼¿°¬»®- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® ¼»ª·½»ò

É¸»² -¸·°°·²¹ §±«® ¿°°´·¿²½» ©» ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ò ×º ¬¸» ±®·¹·²¿´ °¿½µ¿¹·²¹ ·-²•¬ ¿ª¿·´¿¾´» °´»¿-» ½±²¬¿½¬ ½«-¬±³»® -»®ª·½» º±® ¿¼ª·½»ò

É¸»² °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¾¿¹¹¿¹» ½±²¬®±´ ¿¬ ¿·®°±®¬-ô ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ §±« °¿-- ¬¸» ¿°°´·¿²½» ¿²¼ ¿´´ ³¿¹²»¬·½ -¬±®¿¹» ³»¼·¿ ø»¨¬»®²¿´ ¸¿®¼ ¼®·ª»-÷ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Èó®¿§ -§-¬»³ ø¬¸» ³¿½¸·²» ±² ©¸·½¸ §±«® ¾¿¹- ¿®» °´¿½»¼÷ò ßª±·¼ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ¼»¬»½¬±® ø¬¸» -¬®«½¬«®» ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ §±« §±«®-»´º °¿--÷ ±® ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ©¿²¼ ø¬¸» ¸¿²¼ ¼»ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» -»½«®·¬§ -¬¿ºº «-»÷ô -·²½» ¬¸·- ³¿§ ½±®®«°¬ §±«® ¼¿¬¿ò

óéó

Í«°°´·»¼ ×¬»³-

Ð´»¿-» ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ·¬»³- -«°°´·»¼ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ³·--·²¹ ·¬»³- «-·²¹ ¬¸» ´·-¬ ¾»´±©ò ×º §±« º·²¼ §±«® °¿½µ¿¹» ¬± ¾» ·²½±³°´»¬»ô °´»¿-» º±®©¿®¼ ¬± «- ¿´´ ½´¿·³- º±® ³·--ó

·²¹ ·¬»³- ©·¬¸·² ïì ¼¿§- º®±³ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«®½¸¿-»ò Ì¸» °¿½µ¿¹» -¸±«´¼ ·²½´«¼» ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ò¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³

Ð±©»® ½¿¾´» º±® ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ËÍÞ ½¿¾´»

ÌÓÝ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ Ý¿® ¸±´¼»®

ÝÜ-ñÜÊÜ- ©·¬¸ ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®»ô ¼·¹·¬¿´ ³¿°-ô ß½¬·ª»Í§²½rô ¼¿¬¿ º±® ®¿°·¼´§ ®»ó

-»¬¬·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ñ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ ×²-¬®«½¬·±² ³¿²«¿´ ¿²¼ ©¿®®¿²¬§ ½¿®¼

Ñ°¬·±²¿´

Ó»³±®§ ½¿®¼ Ó·½®± ÍÜ Û¿®°¸±²»-

Ð®±¬»½¬·ª» ½¿-»

óèó

Ê·»©-

Ú®±²¬ Ý±³°±²»²¬-

Î»º Ý±³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ì±«½¸ Í½®»»² Ü·-°´¿§- ¬¸» ±«¬°«¬ ±º §±«® ¿°°´·¿²½»ò Ì¿° ±²

¬¸» -½®»»² ©·¬¸ ¬¸» -¬§´«- øº±«²¼ ·² ¬¸» ¸±´¼»®ô

-»» °¿¹» íí÷ ¬± -»´»½¬ ³»²« ½±³³¿²¼- ±® »²¬»® ¼¿¬¿ò

Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»

·²¼·½¿¬±®

Þ´«»¬±±¬¸ ·²¼·½¿¬±® Ì¸·- ÔÛÜ ©·´´ ¾´·²µ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ -°»»¼-ô ¿½½±®¼·²¹

Ì¸» ´±¿¼·²¹ ¼·-°´¿§ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»--ò ×¬ ©·´´ -¸·²» ¹®»»² ©¸»² ¬¸» ¿½½«³«´¿¬±® ·- ½±³°´»¬»´§ ½¸¿®¹»¼ò

¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² -¬¿¬«-ô ·º Þ´«»¬±±¬¸ ¸¿- ¾»»² ¿½¬·ª¿¬»¼ò

óçó

Þ¿½µ Ý±³°±²»²¬-

ÙÐÍ

¿»®·¿´

Î»º Ý±³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ô±«¼-°»¿µ»® Ð®±ª·¼»- ¿«¼·¾´» ´¿²¹«¿¹» -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ©¿®²ó

·²¹-ò

óïðó

Þ±¬¬±³ Ý±³°±²»²¬-

Î»º Ý±³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ó·½®± ÍÜ Í´±¬

У·²·уЛНЮу Э±²²»½¬±®

Ø»¿¼°¸±²» ½±²²»½¬·±²

ß½½»°¬- ¿² ±°¬·±²¿´ Ó·½®± ÍÜ øÍ»½«®» Ü·¹·¬¿´÷ ½¿®¼ º±® ®»³±ª¿¾´» -¬±®¿¹»ò

Ý±²²»½¬·±² º±® ½±²²»½¬·²¹ ¬± ¿ ÐÝ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ËÍÞ ½¿¾´» øº±® ¼¿¬¿ ¬®¿²-º»®÷ ¿- ©»´´ ¿- ½±²²»½¬·±² ¬± »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ò

Ý±²²»½¬·±² º±® ¿ °¿·® ±º -¬»®»± ¸»¿¼°¸±²»- øíòë ³³÷ò

Ë-·²¹ ¬¸·- ¿°°´·¿²½» ¿¬ º«´´ ±® ¸·¹¸ ª±´«³»- º±® »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼- ±º ¬·³» ³¿§ ½¿«-» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ¸»¿®·²¹ ±º ¬¸» ´·-¬»²»®ò

Ì±° Ý±³°±²»²¬-

Î»º Ý±³°±²»²¬ Ü»-½®·°¬·±²

Ñ²ñÑºº -©·¬½¸

Ú·²¹»®°®·²¬

-»²-±®

Ì¸» ÌÓÝ ¼·°±´» ¿²¬»²²¿ ½¿² ¿´-± ¾» ½±²²»½¬»¼ «-·²¹ ¬¸·- ½±²²»½¬·±²ò

Í»» °¿¹» îë

óïïó

×²·¬·¿´ Í»¬ «°

Ì¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿ -¬»° ¾§ -¬»° ¹«·¼» ¬± ¿--·-¬ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ Í»¬ó«° ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò Í¬¿®¬ ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» °´¿-¬·½ º®±³ ¬¸» ¼·-°´¿§ò

×ò Ý¸¿®¹·²¹ ¬¸» Þ¿¬¬»®§

Ë-·²¹ ¬¸» -«°°´·»¼ ½¿® ¿¼¿°¬»®ô

«-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» ËÍÞ ½¿¾´» ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø°«®½¸¿-»¼ ¿- ¿² ±°¬·±²¿´ »¨¬®¿÷

ß¬¬»²¬·±²ÿ

×¬ ³¿§ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ·²·¬·¿´´§ ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» °»®·±¼ ±º ¬·³» °®·±® ¬± ½±³³»²½·²¹ ¿²¼ ®«²²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸·- ·- ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¾§ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò

Ì¸» ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬«- ¼·-°´¿§ ÔÛÜ ©·´´ º´¿-¸ ±®¿²¹» «²¬·´ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·½¸¿®¹»¼ò ×º °±--·¾´»ô ¼± ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- «²¬·´ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò Ì¸·- ³¿§ ¬¿µ» ¿ º»© ¸±«®-ò Ì¸» ½¸¿®¹·²¹ -¬¿¬«- ÔÛÜ ©·´´

-¸·²» ½±²-¬¿²¬ ¹®»»² ·º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ½¸¿®¹»ò Ô»¿ª» ¬¸» ¼»ª·½» ½¸¿®¹·²¹ º±® îð º«®¬¸»® ³·²«¬»-ô ¬± »²-«®» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- º«´´§ ½¸¿®¹»¼ò

-«°°´§ ³«-¬ ²±¬ ¾» ·²¬»®®«°¬»¼ ¼«®·²¹ ·²·¬·¿´ -»¬ó«°ò Ô»¿ª» ¬¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ º±® ¿®±«²¼ îì

¸±«®-ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿½µ«° ¾¿¬¬»®§ ¿´-± ½¸¿®¹»-ó«° º«´´§ò

Ì¸» »¨¬»®²¿´ °±©»® -«°°´§ ½¿² ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼å ¬¸·- ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ½±²¬·ó ²«±«- ±°»®¿¬·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷ ³«-¬ ®»³¿·² -©·¬½¸»¼ ±² ©¸»²»ª»® ·¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò

Ûª»² ¿º¬»® ¿ °±©»® -±«®½» ¸¿- ¾»»² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¼»ª·½» ·¬ ³¿§ ¬¿µ» -»ª»®¿´ ³·ó ²«¬»- «²¬·´ ¬¸» ¼»ª·½» ·- ±²½» ¿¹¿·² ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬» ¿¹¿·²ô ¬¸·- ±½½«®- ·º ¬¸» ½¸¿®¹ó

óïîó

Ý¿® ß¼¿°¬»®

ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷

ïòÐ´«¹ ¬¸» ¶¿½µ ø ÷ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·±² ½¿¾´» ·²¬± ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ®»½»°¬±® ¿¬ ¬¸»

¾±¬¬±³ ±º §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò

ß´¬»®²¿¬·ª» °±--·¾·´·¬§ ±º ½¸¿®¹·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§

Ì¸» ¾¿¬¬»®§ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿- -±±² ¿- §±« ½±²²»½¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² ¼»ª·½» ¬± ¿ -©·¬½¸»¼ó±² ÐÝ ±® ²±¬»¾±±µ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ËÍÞ ½¿¾´»ò Ò± ¿¼¼·¬·±²¿´ -±º¬©¿®» ±® «°¼¿¬»- ·- ®»¯«·®»¼ º±®

§±«® ÐÝ ¬± °»®º±®³ ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ü± ²±¬ ·²¬»®®«°¬ ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ °®±½»-- ·º °±--·¾´» ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ½¸¿®¹»ò

Ò±¬»

Ì¸» ¾®·¹¸¬²»-- ©·´´ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¼±©²©¿®¼-ô ·º ²»½»--¿®§ô ·º ¿ ËÍÞ ½±²²»½ó ¬·±² ·- ¾»·²¹ -»¬ «° ©¸»² ¬¸» ¼»ª·½» ·- -©·¬½¸»¼ ±²ò

×¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬± -»¬ ¬¸» ¼»ª·½» ¬± ¬¸» -¬¿²¼ó¾§ ³±¼»ô ·² ±®¼»® ¬±

-¸±®¬»² ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ¬·³» ¾§ ËÍÞò

óïíó

ßÝ ß¼¿°¬»® ø±°¬·±²¿´÷

ß¼¿°¬»® °´«¹

ø-·³·´¿® °·½¬«®»÷

ïòÐ«-¸ ¬¸» ¿¼¿°¬»® ½±²²»½¬±® ·²¬± ¬¸» ¹«·¼» ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ßÝ ¿¼¿°¬»®ò Ð®»-- ¬¸»

°«-¸ ¾«¬¬±² ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¿°¬»® °´«¹ ½¿² »²¹¿¹»ò

îòÐ´«¹ ¬¸» ½¿¾´» ±º ¬¸» ³¿·²- ¿¼¿°¬»® ø ÷ ·²¬± ¬¸» ³·²·óËÍÞ ½±²²»½¬·±² ±² ±º ¬¸»

²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ò

óïìó

Ò±¬»

ª·½» ±² ±® ±ººô °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ §±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿² »¨¬»®²¿´ -±«®½» ±º »´»½¬®·½·¬§ ±® ·- ®«²²·²¹ ·² ¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬·±² ø-¬¿²¼¾§ ³±¼»÷ò

Ç±« ½¿² ¿¼¶«-¬ ¬¸» °»®·±¼ ±º ±°»®¿¬·±² ¬± -«·¬ §±«® ²»»¼- «-·²¹ ¬¸» Í»¬¬·²¹- ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ³¿·² -½®»»² ±º §±«® ¼»ª·½»ò Ç±«® ¼»ª·½» ·- ¼»´·ªó »®»¼ ·² ¿ -¬¿¬«- ·² ©¸·½¸ ·¬ ©·´´ ²±¬ -©·¬½¸ ±ºº ·²¼»°»²¼»²¬´§ò

Ð®»-- ¿²¼ ¸±´¼ ¬¸» Ñ²ñÑºº µ»§ øâ í -»½ò÷ô ¬± ½±³°´»¬»´§ -©·¬½¸ ±ºº ¬¸» ¼»ª·½»ò Ò± ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ´±-¬ ¿- ¼¿¬¿ ·- -¬±®»¼ ·² ¬¸» ·²¬»®²¿´ ³»³±®§ò Ì¸» -¬¿®¬·²¹ °®±½»-- ©·´´ ±²´§ ´¿-¬ -´·¹¸¬´§ ´±²¹»®ò

Ç±«® ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ©·´´ «-» ¿ ´±© ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»- ©·´´ ¾» ¼·-ó ½¸¿®¹»¼ô »ª»² ©¸»² ·² -¬¿²¼¾§ ³±¼»ò

Ì¸» º·²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ©·´´ ¬¿µ» °´¿½» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º®±³ ¬¸» ·²ó ¬»®²¿´ ³»³±®§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ -»¬ «°ô ·º §±«® ¼»ª·½» ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»² »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿-·½ ¼¿¬¿ ±º ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò Ú±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» -½®»»²ò

×¬ ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¿ Î»-»¬ ¬± ®»-¬¿®¬ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ·º ¬¸» ³»³±®§ ½¿®¼ ¸¿- ¾»»² ®»³±ª»¼ ø-»» °¿¹» îç÷ò

Ð´»¿-» ¿´-± ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® Ò¿ª·¹¿¬·±² -¬¿®¬·²¹ ±² °¿¹» íðò

óïêó

×²¬»¹®¿¬»¼ ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®

Ú±® «-·²¹ ¬¸» ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸» °±©»® -«°°´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®ò Ç±« ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¬®¿²-³·¬ ²¿ª·¹¿¬·±² ¿²²±«²½»³»²¬- ¿²¼ ±¬¸»® ¿«¼·± ¿²ó ²±«²½»³»²¬- º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -§-¬»³ ¬± ¬¸» ½¿® ®¿¼·± ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸» ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»®ò

Ô»¹¿´ ®»³¿®µ

Ì¸» «-» ±º ¿² ÚÓ ¬®¿²-³·¬¬»® ·- º±®¾·¼¼»² ·² -±³» ½±«²¬®·»-ò Ð´»¿-» ±¾¬¿·²

·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ´»¹¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ±²´§ «-» ¬¸·- º«²½¬·±² ©¸»®» ·¬ ·°»®³·¬¬»¼ò É» -¸¿´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±® ¼¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º ¬¸·¼»ª·½»ò

Í¬¿®¬·²¹ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®

Ì± -¬¿®¬ ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-³·¬¬»®ô ¬¿° ±² ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¬¸» ÚÓ Ì®¿²-ó ³·¬¬»® ½¿² ¿´-± ¾» -¬¿®¬»¼ º®±³ ¬¸» ²¿ª·¹¿¬·±² -±º¬©¿®» ·¬-»´ºò

óïéó

+ 53 hidden pages

Medion P4240 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual