Indhold:
Sikkerhedsanvisninger..........................................................2
Driftssikkerhed og installation................................................ 2
Elektromagnetisk kompatibilitet / Standardkonformitet ............. 3
Sikkerhed ved tilslutning....................................................... 4
Strømforsyning ................................................................. 4
Vedligeholdelse.....................................................................5
Genanvendelse......................................................................5
Sikring a f data......................................................................5
Introduktion..........................................................................6
Informationer om denne vejledning........................................ 6
Service ............................................................................ 6
Vores målgruppe............................................................... 6
Medfølgende dele ..................................................................7
Systemanforudsætninher ......................................................7
Ibrugtagning.........................................................................8
Tilslutning af kabler.............................................................. 8
Opdeling af harddisken......................................................... 9
Før harddisken opdeles... ................................................... 9
Partitioneringsprogrammer ................................................. 9
Partitionering af drev ......................................................... 9
Formatering af drev..........................................................10
Vælge mellem NTFS, FAT og FAT32.....................................10
Fjernelse af harddisk på computeren .....................................12
Service ................................................................................13
Fejlfinding .........................................................................13
Årsager...........................................................................13
Afhjælpning.....................................................................13
Har De brug for yderligere understøttelse?...........................14
Garantibetingelser ..............................................................15
Ansvarsbegrænsning...........................................................16
Kopiering af denne manual...................................................16
Copyright © 2007
Alle rettigheder forbeholdes.
Denne manual er ophavsretligt beskyttet.
Copyright indehaves af fa. MEDION
Varemærker:
MS-DOS
Andre varemærker er de respektive ejeres ejendom.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
®
og Windows® er fa. Microsoft®´s registrerede varemærker.
®
.
Sikkerhedsanvisninger
Det anbefales at læse dette afsnit grundigt igennem og at følge de
anførte anvisninger. Dermed sikres korrekt funktion og lang holdbarhed
af harddisken.
Gem denne betjeningsvejledning, hvis der skulle blive behov for den
senere, evt. i forbindelse med salg af harddisken.
Driftssikkerhed og installation
• Lad aldrig børn lege i nærheden af elektriske apparater uden
opsyn. Børn er ikke altid klar over, at brugen af disse apparater kan
være forbundet med en risiko.
• Installation af harddisken må kun foretages af personer, som har
erfaring med ombygning eller ændring af computere.
• Hvis brugeren ikke er i besiddelse af de nødvendige
kvalifikationer, skal harddisken installeres af faguddannet tekniker.
• Harddiske er ekstremt sårbare over for stød. Undgå at tabe
harddisken, og udsæt den aldrig for stød eller rystelser, da data på
harddisken derved kan ødelægges. Husk specielt dette i forbindelse
med transport af harddisken. Der ydes ingen garanti på sådanne
skader.
• Harddisken kan blive meget varm ved længere tids drift. Den må
kun berøres ved de sorte kapper for at undgå forbrændinger.
• Harddisken optager energi mens den er i brug og bliver meget varm.
Når du ikke bruger harddisken, bør den trækkes ud af slotten eller
adskilles fra netadapteren.
• Følg betjeningsvejledningen for PC‘en.
• Undgå at indføre genstande gennem sprækker og åbninger på
harddisken. Dette kan medføre kortslutning og i værste fald medføre
brand.
• Åbn aldrig harddiskens kabinet, da harddisken derved ødelægges.
Hvis kabinettet åbnes, bortfalder garantien.
• Harddisken er ikke udviklet til brug i jernindustrivirk-somheder.
• Vent med at bruge harddisken, til den har opnået stue-temperatur,
når den transporteres fra et sted til en andet. Ved store udsving
i temperatur og fugtighed kan der forekomme kondens og dannes
fugt, som kan medføre kortslutning.
• For at undgå fejlfunktion, må harddisken og enheder sluttet til denne
ikke udsættes for fugt, støv, varme og direkte sollys.
2
D
D
AANNSSK
K
• Sørg for at alle enheder placeres på et stabilt og jævnt underlag
fri for rystelser, således at de ikke falder ned.
• Læg ledningerne på en sådan måde, at ingen kan træde på eller
snuble over dem.
• Stil ikke genstande på ledningerne, da de i givet fald kan
beskadiges.
• Sprækker og åbninger sørger for udluftning af harddisken. Disse
åbninger må aldrig tildækkes, da der ellers kan ske overophedning.
• De spændinger og grænseflader, der er anvendt i enhederne,
overholder bestemmelserne i EU's Lavspændingsdirektiv iht. EN
60950. Harddisken må kun forbindes til grænseflader, der også
overholder de i EN 60950 anførte spændinger.
• Kontakt vort servicecenter, hvis der opstår tekniske problemer med
harddisken. Hvis der opstår et behov for service eller reparation skal
henvendelse ske til autoriseret serviceværksted.
• I de første timer, hvor apparat'en anvendes, kan der forekomme en
karakteristisk, men helt ufarlig lugt, som forsvinder med tiden.
For at afhjælpe lugtdannelsen anbefales det at lufte regelmæssigt ud
i rummet. Ved udviklingen af produktet har vi sikret, at de gældende
grænseværdier nøje overholdes.
Elektromagnetisk kompatibilitet /
Standardkonformitet
Dette apparat opfylder kravene til elektromagnetisk standardkonformitet
og elektrisk sikkerhed i følgende bestemmelser:
EN 55022 Informationsteknologisk udstyr – Radiostøjskarakte-
ristikker - Grænseværdier og målemetoder
EN 55024 Informationsteknologisk udstyr - Immunitetskarakte-
ristikker - Grænseværdier og målemetoder
EN 61000-3-2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Grænsevær-
dier - Grænseværdier for udsendelse af harmoniske
strømme (udstyrets strømforbrug op til og inklusive 16
A per fase)
EN 61000-3-3 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Grænsevær-
dier - Begrænsning af spændingsændringer,
spændingsfluktuationer og flimmer i offentlige
lavspændingsforsyninger, fra udstyr med mærkestrøm
op til og med 16 A pr fase og ikke beregnet til betinget
tilslutning
EN 60950 Sikkerhed af udstyr til informationsteknologi
S
IIKKKKEERRHHEEDDSSAANNVVIISSNNIINNGGEER
S
R
3
• Retningslinier for elektromagnetisk forenelighed (Electromagnetic
Compatibility EMC) skal overholdes ved tilslutning af harddisken.
• For at undgå fejlfunktion eller tab af data, skal harddisken placeres i
afstand af mindst 1 meter fra højfrekvente elektriske apparater
(TV-apparat, højttalere, mobiltelefoner osv.).
Sikkerhed ved tilslutning
Strømforsyning
• Åben aldrig strømforsyningens kabinet. Der består
• Stikdåsen skal være i nærheden af apparat'en og være let at
komme til.
• For at afbryde strømforsyningen til apparatet trækkes netadapteren
ud af stikkontakten. Tag fat på selve adapteren, når du trækker den
ud. Du må aldrig trække i ledningen.
• Netadapteren må ikke tildækkes, da den ellers kan blive for varm og
evt. beskadiges.
• Netadapteren må ikke længere anvendes, hvis kabinettet eller
ledningen er beskadiget. Den bør i dette tilfælde erstattes med en
netadapter af samme type.
• Brug kun strømforsyningen i stikdåser med jordforbindelse med AC
200-240V~, 50 Hz. De kan spørge deres el-leverandør, hvis de
ikke er sikker på strømforholdene der hvor de vil bruge deres
apparat'en.
• Træk netadapteren ud af stikkontakten når den ikke er i brug, eller
anvend en strømspareskinne for at undgå strømforbrug i slukket
tilstand.
• Skulle de bruge forlængerledninger bør de være opmærksom på
at disse lever op til VDE-kravene. Spørg i givet fald deres elinstallatør.
• For yderligere sikkerhedshensyn anbefales en
overspændingsbeskyttelse, der beskytter Deres flatbedscanneren
mod beskadigelser pga. spændingstoppe eller lynnedslag gennem
el-nettet.
livsfare, på grund af elektrisk stød, ved åbnet kabinet.
Det indeholder ingen dele som kan vedligeholdes.
4
D
D
AANNSSK
K
Vedligeholdelse
• Det er normalt ikke nødvendigt at rengøre enheden. Hvis det imidlertid
skulle blive nødvendigt, anbefales det at tage stikket ud af netkontakten
inden vedligeholdelse foretages.
• Kontrollér, at harddisken ikke bliver snavset. Der må aldrig
anvendes opløsningsmidler, ætsende eller gasholdige mid-ler til
rensning eller rengøring.
Bemærk!
Denne enhed indeholder ingen dele, der skal vedligeholdes
eller rengøres.
Genanvendelse
Apparat
Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen
omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald.
Undersøg mulighederne for en miljømæssig korrekt bortskaffelse.
Emballage
Emballage og indpakningshjælpemidler, der ikke skal bruges mere, kan
genbruges og skal derfor principielt bortskaffes til genbrug.
Sikring a f data
Hver gang der tilføjes data, og før den nye harddisk
installeres, skal der udføres sikkerhedskopiering på
eksterne lagringsmedier (disketter, bånd). Vi påtager os
intet ansvar for tab af data og deraf følgende skader.
V
EEDDLLIIGGEEHHOOLLDDEELLSSE
V
E
5
Introduktion
Informationer om denne vejledning
Vi har organiseret denne vejledning sådan at De altid kan finde de
nødvendige informationer inddelt efter emner i indholdsfortegnelsen.
Til betjening af programmer og styresystemet kan De altid gøre brug af
de omfattende hjælpefunktioner som programmerne byder på vha. et
tastetryk eller museklik (for det meste F1).
Denne hjæp ydes under anvendelse af styresystemet Microsoft Windows
eller kørsel af et program.
Service
Vi støtter Dem i Deres daglige arbejde gennem individuel kundeservice.
Kontakt os – vi glæder os til at kunne hjælpe Dem. I vores håndbog
finder De et særligt kapitel om kundeservice startende på side 8.
Vores målgruppe
Denne vejledning henvender sig til førstegangs- såvel som
avancerede brugere.
Trods det at Harddisk'en kan anvendes professionelt, er den konciperet til
anvendelse i en privat husholdning.
De mangfoldige anvendelsesmuligheder står til rådighed for hele familien.
®
6
D
D
AANNSSK
K
Medfølgende dele
De bedes kontrollere om leveringen er fuldstændig. Kontakt os venligst
inden for 14 dage efter købet hvis den ikke er komplet, og husk ubetinget
at angive serienummeret i denne forbindelse.
Med den købte Harddisk har De modtaget følgende komponenter:
• Ekstern 3,5“ harddisk med kompakt kabinet
• USB 2.0/1.1 tilslutningskabel
• Netadapter
• Betjeningsvejledning, garantibevis
Systemanforudsætninher
• Computer PC/AT-kompatibel computer
• Processorkapacitet fra Pentium 200 MHz
®
• Operativsystem Windows
• Arbejdslager 32 MB, Vi anbefaler 64 MB eller mere
• Tilslutning USB
eksternt SATA interface
XP/Vista®
M
EEDDFFØØLLGGEENNDDEE DDEELLE
M
E
7
Ibrugtagning
Tilslutning af kabler
Harddisken kan tilsluttes ved hjælp af USB.
Det er også muligt at tilslutte harddisken til PC'en med USB 1.1. I så fald
er overførselshastigheden dog væsentligt langsommere.
Hvis din pc råder over et eksternt SATA interface, skal harddisken
tilsluttes via dette. Denne tilslutning giver en højere overførselshastighed
end via USB.
(Billede af bagsiden)
Strømtilførsel USB- SATA tilslutning tilslutning
1. Tænd PC'en og vent, til den er helt færdig med indlæsning af
Windows
2. Tilslut det USB tilslutningskabel i den indgang i den eksterne
harddisk.
eller
Hvis din pc råder over et SATA interface, skal du benytte et SATA
kabel (ekstraudstyr).
3. Sæt herefter netadapteren i en stikkontakt, som er let tilgængelig og
tilslut netadapteren i indgangen på harddisken.
4. Driftsindikatoren (blå diode) lyser så snart harddisken er forbundet
med strømtilførslen.
5. Harddisken genkendes og aktiveres nu automatisk i Windows
2000/XP/Vista.
®
.
®
8
D
D
AANNSSK
K
Opdeling af harddisken
Vigtigt
Harddisken er allerede indrettet ved leveringen. En ny
formatering eller partitionering er ikke nødvendig.
Bemærk!
Når et drev partitioneres eller formateres, slettes alle data på
harddisken. Vi påtager os intet ansvar for tabte data.
Før harddisken opdeles...
Vi gør endnu engang opmærksom på, at der ved opdeling af en ny
harddisk anvendes programmer, som ved forkert brug kan slette data,
som ikke kan gendannes.
Vigtigt
Tag back-up af alle data og kontrollér, om det er muligt at
gendanne de pågældende data.
Partitioneringsprogrammer
I Windows® 2000/XP benyttes hjælpeprogrammet Enhedshåndtering,
for at opdele harddisken. Programmet findes under System.
Ved dette operativsystem skal man have administratorrettigheder for at
kunne opdele harddisken.
I Windows hjælpefunktioner er der mulighed for at få nærmere
oplysninger om brug af programmet.
Partitionering af drev
Ved partitionering af et drev opdeles harddisken i forskellige områder,
der fungerer som separate logiske drev (betegnes med bogstaverne C:,
D:, E: osv.). Se i dokumentationen for operativsystemet, hvordan
harddiske partitioneres.
I
BBRRUUGGTTAAGGNNIINNG
I
G
9
Formatering af drev
For at kunne lægge data ind på harddisken, skal partitionerne
formateres.
Bemærk!
Vær meget opmærksom ved indtastning af drevbogstaver,
således at et drev, der indeholder data, formateres ved en fejl.
Partitionerne kan udføres via Explorer (klik med højre musetast på drev
og vælg formatering). I næste afsnit beskrives det, hvilke
formateringsmuligheder der findes.
Vælge mellem NTFS, FAT og FAT32
Du kan vælge mellem tre filsystemer til diskpartitioner på en computer,
der kører Windows XP: NTFS, FAT og FAT32. Brug oplysningerne nedenfor til at sammenligne filsystemerne.
NTFS er stærkere end FAT eller FAT32 og omfatter funktioner, der
kræves for at være vært for Active Directory såvel som andre vigtige
sikkerhedsfunktioner.
Du kan f.eks. kun bruge funktioner som Active Directory og
domænebaseret sikkerhed ved at vælge NTFS som filsystem.
Det er nemt at konvertere partitioner til NTFS. Installationsprogrammet
gør konverteringen nem, uanset om dine partitioner anvender FAT,
FAT32 eller en ældre version af NTFS. Denne form for konvertering
bevarer filerne intakte (i modsætning til formatering af en partition).
Hvis du ikke har brug for at bevare dine filer, og du har en FAT- eller
FAT32-partition, anbefales det, at du formaterer partitionen med NTFS i
stedet for at konvertere fra FAT eller FAT32.
Formatering af en partition sletter alle data i partitionen og gør det muligt
at starte med et tomt drev.
Du skal bruge NTFS for at bevare adgangskontroller til filer og mapper til
understøttelse af begrænsede konti.
Hvis du bruger FAT32, har alle brugere adgang til alle filer på din
harddisk, uanset kontotype (administrator, begrænset eller standard).
NTFS er det filsystem, som fungerer bedst med store diske. Det
næstbedste filsystem til store diske er FAT32.
Der findes en situation, hvor du kan være nød til at vælge FAT eller
FAT32 som filsystem.
Hvis du har behov for at have en computer, der sommetider kører en
tidligere version af Windows og andre gange kører Windows XP, skal du
10
D
D
AANNSSK
K
have en FAT- eller FAT32-partition som primær partition (eller
startpartition) på harddisken.
De fleste tidligere versioner af Windows giver ikke adgang til en partition,
hvis den anvender den seneste version af NTFS.
De to undtagelser er Windows 2000 og Windows NT 4.0 med Service
Pack 4 eller nyere.
Windows NT 4.0 med Service Pack 4 eller nyere giver adgang til
partitioner med den nyeste version af NTFS, men med visse
begrænsninger: Den har ikke adgang til filer, der er gemt ved hjælp af
NTFS-funktioner, som ikke fandtes, da Windows NT 4.0 blev frigivet.
Bortset fra en situation med flere operativsystemer er det anbefalede
filsystem imidlertid NTFS.
Vigtigt
Når du har konverteret et drev eller en partition til NTFS, kan du
ikke uden videre konvertere det tilbage til FAT eller FAT32. Du
skal omformatere drevet eller partitionen, hvilket sletter alle
data inklusive programmer og personlige filer i partitionen.
Bemærk!
Visse ældre programmer kan ikke køre på en NTFS-diskenhed,
så du bør undersøge de aktuelle softwarekrav, før du
konverterer.
Den følgende tabel beskriver kompatibiliteten for hvert filsystem med
forskellige operativsystemer.
NTFS FAT FAT32
En computer, der kører Windows
XP eller Windows 2000, har
adgang til filer i en NTFSpartition. En computer, der kører
Windows NT 4.0 med Service
Pack 4 eller nyere kan have
adgang til visse filer. Andre operativsystemer har ingen adgang.
Der er adgang fra
MS-DOS, alle
versioner af
Windows,
Windows NT,
Windows 2000,
Windows XP og
OS/2.
Der er kun
adgang fra Windows 95 OSR2,
Windows 98,
Windows Me,
Windows 2000
og Windows XP.
I den følgende tabel sammenlignes de mulige disk- og filstørrelser i hvert
filsystem.
I
BBRRUUGGTTAAGGNNIINNG
I
G
11
NTFS FAT FAT32
Den mindste
anbefalede størrelse
diskenhed er ca. 10
megabyte (MB).
Diskenheder større
end 2 terabyte (TB)
er mulige.
Kan ikke bruges på
disketter.
Filstørrelsen
begrænses kun af
størrelsen af
diskenheden.
Diskenheder fra
diskettestørrelse op til 4
gigabyte (GB).
Understøtter ikke
domæner.
Maksimumfilstørrelse på
2 GB.
Diskenheder fra 512
MB til 2 TB.
I Windows XP kan du
kun formatere en
FAT32-diskenhed op
til 32 GB.
Understøtter ikke
domæner.
Maksimumfilstørrelse
på 4 GB.
Fjernelse af harddisk på computeren
Alt efter operativsystemet skal den eksterne harddisk afmeldes, før den
kan fjernes. Dette gælder normalt for Windows 2000. Se i
hjælpeprogrammet for den aktuelle Windows-version, hvordan dette
fungerer.
1. Afmeld harddisken i operativsystemet, hvis dette er nødvendigt.
2. Tag netstikket ud af kontakten og fjern alle forbindelseskabler til den
eksterne harddisk.
Bemærk!
Når der hentes data på harddisken, må harddisken ikke være
fjernet eller slukket, da dette kan medføre tab af data.
Man kan se, at der sker dataoverførsel ved at indikatoren
blinker blå. Når indikatoren lyser konstant blå, overføres p.t.
der ingen data. Det skal dog sikres, at alle filer, som er åbne
på harddisken (dokumenter osv. ), lukkes igen, før harddisken
fjernes eller slukkes.
Harddisken kan blive meget varm ved længere tids drift. Den
må kun berøres ved de sorte kapper for at undgå
forbrændinger.
12
D
D
AANNSSK
K
Service
Fejlfinding
Årsager
Fejlfunktion kan i nogle tilfælde skyldes banale ting, men der kan også
være tale om komplicerede fejl, som kræver en grundig analyse.
Forudsætninger for optimal funktion af harddisken:
• fejlfri computer, som fungerer uden problemer
• et stabilt og korrekt installeret styresystem
• korrekt kabeltilslutning
• regelmæssig udførelse af Windows
„Defragmentering“ und „Scandisk“, som fjerner fejlkilder og øger
computerens hastighed.
Afhjælpning
I det følgende er anført nogle mulige årsager til fejlfunktion og forslag til
afhjælpning af problemer. Hvis de her anførte afhjælpningsforslag ikke
løser problemet, kontaktes nærmeste servicecenter.
Virker harddiskens motor?
• Hvis motoren virker, skal man kunne høre en svag summen og
klikkende lyde, når computeren tændes.
Kan computeren finde drevet?
• Genstart computeren.
Viser Scandisk, at harddisken er fejlfri?
• Hjælpeprogrammet Scandisk findes på Windows startdisketten og
kontrollerer disken for eventuelle fejl. Hvis der konstateres fejl, kan
dette være en indikation af, at der er fejl på harddisken.
Hvorfor formateres harddisken ikke ved fuld kapacitet?
• Kontrollér, om operativsystemet og filsystemet overholder de krævede
specifikationer.
®
-programmerne
S
S
EERRVVIICCE
E
13
Har De brug for yderligere understøttelse?
Hvis vore forslag i ovenstående afsnit ikke har løst Deres problemer,
bedes De kontakte os. Det er en stor hjælp, hvis De stiller følgende
informationer til rådighed:
• Hvordan ser computerkonfigurationen ud?
• Hvilket periferiudstyr anvendes?
• Hvilke meldinger vises på skærmen?
• Hvilken software blev anvendt, da fejlen opstod?
• Hvad har De indtil nu foretaget Dem for at afhjælpe fejlen?
• Hvis De har et kundenummer, bedes De meddele os det.
14
D
D
AANNSSK
K
Garantibetingelser
Modtagelsesbeviset tjener som dokumentation for første køb og bør
opbevares omhyggeligt. Det skal forelægges, hvis de vil påberåbe Dem
garantiydelse. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke af disse
garantibetingelser.
Hvis produktet videregives til en anden bruger, har denne krav på
garantiydelser i den resterende garantiperiode. Kvitteringen og denne
erklæring bør overdrages til den nye ejer.
Vi garanterer, at denne computer er i funktionsdygtig tilstand og i teknisk
henseende er i overensstemmelse med beskrivelserne i den vedlagte
dokumentation. Den resterende garantiperiode overgår fra de originale
dele til de tilsvarende reservedele, hvis kvitteringen for dem forelægges.
Hvis De fremsender denne computer med henblik på garantiydelser, skal
alle programmer, data og udtagelige datamedier på forhånd være
fjernede. Produkter, som fremsendes uden tilbehør, erstattes uden
tilbehør.
Garantipligten gælder ikke i tilfælde af problemer, der er forårsaget af
ulykker, katastrofer, ødelæggelse, misbrug, usagkyndig anvendelse,
tilsidesættelse af sikkerheds- og serviceforskrifter, ændring af software,
virusser og gælder hverken for en anden enhed ellers dens tilbehør eller
for andre modifikationer, som ikke er godkendt af os.
Denne begrænsede garantierklæring træder i stedet for alle andre
udtrykkelige eller implicitte garantier. Denne begrænsning omfatter
garantien for salgbarhed eller egnethed til bestemte formål, men
begrænser den ikke til disse tilfælde. I visse lande er udelukkelse af
implicitte garantier ikke lovlig. I så tilfælde er gyldigheden af alle
udtrykkelige og implicitte garantier begrænset til garantiperioden. Ved
udløbet af garantiperioden mister samtlige garantier deres gyldighed.
I visse lande er en begrænsning af garantiperioden for vedkommende
garantier ikke lovlig, i hvilke tilfælde de ovenstående begrænsninger ikke
finder anvendelse.
Hvis De har spørgsmål angående disse garantibetingelser, bedes De
henvende dem til os.
G
AARRAANNTTIIBBEETTIINNGGEELLSSEER
G
R
15
Ansvarsbegrænsning
Indholdet af denne manual berøres af uvarslede ændringer, som opstår
som følge af det tekniske fremskridt.
Fabrikant og forhandler kan ikke overtage ansvar for skader, som opstår
som følge af fejl eller tilsidesættelse af informationer, som er stillet til
rådighed i denne manual.
Vi overtager under ingen omstændigheder ansvaret for:
1. Krav, som tredjemand stiller mod Dem på grund af tab eller
beskadigelse.
2. Tab eller beskadigelse af Deres optegnelser eller data
3. Finansielle følgeskader (inkl. tabt fortjeneste eller besparelser) eller
afledede skadevirkninger, også i tilfælde, hvor vi er blevet
informeret om muligheden for sådanne skader.
I visse lande er udelukkelse eller begrænsning af afledede - eller
følgeskader ikke tilladt, i hvilke tilfælde de ovenstående begrænsninger
ikke finder anvendelse.
Kopiering af denne manual
Dette dokument indeholder retligt beskyttede informationer. Alle
rettigheder forbeholdes. Kopiering i mekanisk, elektronisk og enhver
anden form er uden forudgående skriftlig tilladelse fra fabrikantens side
ikke tilladt.
16
D
D
AANNSSK
K
Loading...