Medion MD-81877 User Guide

ES

1

2

Índice

Advertencias de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos . . . . . . . . . . . . . 5

Zonas con riesgo de explosión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Coloque el aparato de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mantenga la toma de corriente accesible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tormenta/No utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manejo seguro de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

No efectúe nunca Usted mismo la reparación del aparato . . . . . . . . . 8

¿Qué es DECT? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Difusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Desembalar el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Colocación de las baterías en el terminal móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cargar las baterías del terminal móvil en la estación base. . . . . . . . . 13

Conexión de la estación base a la red telefónica. . . . . . . . . . . . . . . . 16

La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pantalla inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Otras indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Efectuar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funciones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hablar por teléfono con varios interlocutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste del teléfono mediante el menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Acceder al menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Navegación por el menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizar SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ES

3

Menú “SMS”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Escribir SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de entrada (leer SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Borrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contestador automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Activar y desactivar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ajustes en el menú “Answer Machine” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicaciones de la estación base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Escuchar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Borrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Escuchar también . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Menú “Sound” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Menú “Settings”, submenú “Terminal móvil” . . . . . . . . . . . . . . 60

Menú “Settings”, submenú “Base” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Listín telefónico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Caracteres disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

En caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ajustes de fábrica en el terminal móvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ajustes de fábrica de la estación base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Otros ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Información de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Índice de palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4

Advertencias de seguridad

Acerca de las presentes instrucciones

Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente
las presentes instrucciones. Preste atención a las
advertencias que aparecen en el propio aparato y en las
instrucciones de funcionamiento.

Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento. Si
vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también las
presentes instrucciones y el certificado de garantía.

No permita que los niños toquen aparatos eléctricos

Los niños desconocen los peligros que pueden surgir del
uso de aparatos eléctricos. No deje que los niños usen los
aparatos eléctricos sin vigilancia.

Las baterías pueden representar un peligro de muerte si
se tragan. Mantenga por ello el terminal móvil y las
baterías fuera del alcance de los niños pequeños. En caso
de ingestión accidental de una batería, hay que avisar
inmediatamente a un médico.

Mantenga también los embalajes alejados de los niños.
Existe el peligro de asfixia.

ES

Zonas con riesgo de explosión

No emplee nunca el terminal móvil en un entorno con
riesgo de explosión, p. ej. en un taller de pintura, o si se
emite gas en el entorno.

5

Coloque el aparato de forma segura

Coloque la estación base sobre una superficie firme y lisa.
Coloque la estación base de modo que quede protegida

contra caídas.
La estación base y el terminal móvil no deben estar

expuestos a fuentes directas de calor (p. ej. la calefacción).
Los aparatos no deben exponerse a la luz solar directa.
Se debe evitar el contacto con humedad, agua o

salpicaduras de agua.
El aparato no está diseñado para funcionar en espacios

con un alto nivel de humedad (p. ej. el cuarto de baño).
No coloque la estación base junto a otros aparatos

eléctricos (p. ej. el televisor o el microondas).
No coloque la estación base en las inmediaciones de

fuentes de fuego (p. ej. velas encendidas).

Mantenga la toma de corriente accesible

Conecte la estación base solamente en una toma de
corriente adecuada bien accesible (230 V ~ 50 Hz) y
cercana al lugar de emplazamiento. La toma de corriente
debe estar bien accesible para poder desenchufar el
equipo sin problemas.

Desconecte el aparato tirando de la clavija, no tirando del
cable.

No doble o aplaste el cable de red.
No coloque nunca el terminal móvil sin la tapa del

compartimento de las baterías en la estación base.

6

Tormenta/No utilizar

En caso de ausencia prolongada o de tormenta,
desconecte de la estación base el adaptador de red y el
cable del teléfono.

Si no se utiliza durante un tiempo prolongado retire sin
falta las baterías del terminal móvil para evitar que las
baterías derramen líquidos tóxicos. Las baterías que han
derramado líquidos pueden dañar el terminal móvil.

Manejo seguro de las baterías

Para el terminal móvil se necesita un bloque de baterías.
Para ello, observe las siguientes indicaciones:

– Mantenga las baterías alejadas de los niños.
– No arroje las baterías al fuego, no las cortocircuite y no

las abra.

– Utilice solamente baterías del mismo tipo. No utilice

tipos diferentes.

– Al colocar el bloque de baterías tenga en cuenta su

polaridad (+/–).

– Si no va a utilizar el aparato durante algún tiempo,

extraiga el bloque de baterías.

– ¡Retire inmediatamente del aparato las baterías

gastadas! ¡Existe un alto peligro de derrame!

– No exponga las baterías a condiciones extremas. ¡No

coloque el aparato, por ejemplo, encima de un
radiador! ¡Existe un alto peligro de derrame!

– Retire inmediatamente del aparato las baterías que

derramen líquido. Limpie los contactos antes de
introducir baterías nuevas. ¡Existe peligro de
causticación por el ácido de las pilas!

ES

7

– ¡En caso de que hubiera salido ácido de las pilas, evite

en todo caso que el líquido entre en contacto con la
piel, los ojos y las mucosas! El líquido que sale de las
baterías puede causar erupción cutánea. Si el ácido
hubiera entrado en contacto con la piel, enjuague
inmediatamente las zonas afectadas con abundante
agua limpia y acuda a un médico.

No efectúe nunca Usted mismo la reparación del aparato

En caso de haber desperfectos en el adaptador de red, en
el cable de conexión o en la estación base, desenchúfelo
inmediatamente.

No intente en ningún caso abrir y/o arreglar usted mismo
los aparatos. Existe el peligro de recibir una descarga
eléctrica. En caso de mal funcionamiento del aparato,
diríjase al Medion Service Center o a otro taller
especializado.

Si el cable de conexión está dañado, el fabricante o su
servicio de postventa, o una persona similarmente
cualificada, deberá sustituirlo a fin de evitar accidentes.

8

¿Qué es DECT?

DECT (Telecomunicaciones Digitales Europeas
Inalámbricas, TDEI) es el estándar para teléfonos digitales
inalámbricos y para equipos de telecomunicación
inalámbricos definido por la autoridad europea de
normalización ETSI. Hoy en día se utiliza DECT
principalmente para los teléfonos inalámbricos en el
ámbito particular, aunque puede hacer mucho más.

Historia

En el año 1988 el recién fundado Instituto Europeo de
Normas de Telecomunicación (ETSI) se vio enfrentado a la
tarea de definir un estándar europeo para los teléfonos
inalámbricos. Existían ya una norma británica (CT2) y una
sueca (CT3), pero el ETSI se decidió por crear un estándar
completamente nuevo que debía tener muchas más
posibilidades. Esta fue la hora del nacimiento de DECT.

En junio de 1991 las partes más importantes de este
estándar pasaron a la fase de comentario público y ya en
1992 se encontraban en el mercado los primeros aparatos
DECT.

DECT recibió un nuevo impulso en 1994 gracias a la
definición del Generic Access Protocol (GAP), que hacía
posible combinar entre sí aparatos de fabricantes
diferentes. Hoy en día todos los aparatos DECT son en su
mayoría compatibles con GAP.

El trabajo en los DECT sigue siempre avanzando. El ETSI
define continuamente nuevas ampliaciones.

DECT describe un sistema de telefonía móvil cuya parte
fija se compone de una o varias estaciones base . Frente a
ella se encuentra la estación móvil. Es posible utilizar

ES

9

Difusión

varias estaciones móviles así que p. ej. se pueden usar
varios teléfonos inalámbricos dentro de una vivienda u
oficina.

También es posible usar varias estaciones base en un
sistema de telefonía móvil, de modo que se puede
proveer a una gran superficie (complejo inmobiliario) o
establecer varias conversaciones simultáneamente. La
estación base se controla entonces mediante un módulo
de control (Fixed Part Controller).

DECT se ha definido como la norma europea para
teléfonos inalámbricos.

Entre tanto el mundo ha cambiado: Además de la voz, hoy
se transmiten cada vez más datos, tanto en el trabajo
como en casa.

Al mismo tiempo DECT emprende su recorrido triunfal
por el mundo: no sólo en Europa sino también en otros
continentes se ha aceptado DECT a causa de su
universalidad. Las autoridades normalizadoras de
Australia, Hongkong, China y de los EE.UU. (con el
nombre PWT) han aplicado DECT como estándar en sus
zonas, en parte en otras gamas de frecuencia. Entre tanto
se emplean variantes de DECT en más de 100 países.

10

Preparación

Desembalar el teléfono

Retire la totalidad del material de embalaje, incluidas las
máminas plástical que hay sobre las pantallas de la
estación base y de los portátiles.

Cuando desembale la caja, asegúrese de que están
incluidos los siguientes artículos:

ES

11

Colocación

X Coloque la estación base sobre una superficie firme y

lisa.

X Algunos barnices agresivos pueden dañar los pies de

goma de la estación base. En caso necesario, coloque
la estación base sobre un soporte.

X Coloque la estación base a una altura de trabajo

práctica y asegúrela contra caídas.

X Coloque la estación base cerca de una toma de

corriente y de una toma de conexión telefónica.

X Evite el contacto del aparato con humedad o líquidos.
X No coloque la estación base en las inmediaciones de

otros aparatos eléctricos (p. ej. televisores).

Colocación de las baterías en el terminal móvil

En el volumen de suministro se encuentra un bloque de
baterías de hidruro de metal de níquel para el terminal
móvil.

¡ATENCIÓN!
Utilice en los terminales móviles sólo baterías de hidruro de metal
de níquel del tipo suministrado NiMH).
La garantía del aparato pierde su validez si se introducen otras
baterías. Los terminales móviles podrían dañarse.

X Empuje hacia abajo la tapa del compartimento para las

baterías en la parte trasera del terminal móvil.

X Coloque el bloque de baterías según se indica en el

compartimento de las baterías.

12

X Antes, enchufe la clavija en la toma y preste atención a

que el cable rojo se encuentre en el lado izquierdo y el
cable negro en el lado derecho.

X Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas

y ciérrela deslizándola.

Cargar las baterías del terminal móvil en la estación base.

Mientras se carguen las baterías no podrá usted
aún realizar llamadas telefónicas con el terminal
móvil.

Por tanto para conectar la estación base a la red
telefónica espere hasta que se haya cargado

completamente el terminal móvil.

X Conecte la clavija del cable del adaptador de red con

la tomaderecha de la estación base.

X Asegure la clavija para que no se caiga, pasando el

cable por detrás de la fijación del cable.

ES

X Introduzca la clavija de red del adaptador de red en un

enchufe.

X Se ilumina el indicador rojo de potencia de la estación

base y se conecta el contestador automático.

13

X Coloque el terminal móvil en el cargador de la

estaciónbase y cargue la batería.

X Una señal acústica avisa de que el terminal móvil está

correctamente colocado en el cargador.

14

X Arriba a la derecha de la pantalla aparece el símbolo de

batería para avisar de que la batería está cargada.

¡ATENCIÓN!
Conecte la estación base a la red telefónica solamente cuando el
terminal móvil se ha cargado completamente. En caso contrario
las baterías no alcanzan su plena potencia.
El tiempo de carga es de aprox. 14 horas.
No interrumpa el proceso de carga, puesto que si lo hace se
puede reducir permanentemente el rendimiento de las baterías.

No coloque nunca el terminal móvil sin la tapa del
compartimento de pilas en la estación base.

Puede dejar el terminal móvil continuamente en
la estación base. Así garantiza usted que se
mantenga el nivel de carga máximo.

La capacidad de las baterías alcanza para 10
horas en conversación o 100 horas en espera. A
continuación se deben volver a cargar las
baterías.

ES

15

Conexión de la estación base a la red telefónica

X Conecte la clavija modular del cable telefónico en la

toma (2) que hay en la parte trasera de la estación
base.

X Introduzca la otra clavija del cable telefónico en la

toma telefónica que hay en la pared.

16

La pantalla

Pantalla inicial

En la configuración original, la pantalla se muestra de la
siguiente manera:

ES

Idioma de la pantalla

En la configuración original el idioma de la pantalla es el
alemán. También se puede ajustar el idioma de la pantalla
en inglés, alemán y turco; véase página 61.

17

Indicador de las baterías

El símbolo para la batería está dividido en cinco campos.
El relleno de color muestra el estado de carga
correspondiente de la batería (lleno, 3/4, 1/2, 1/4 y
vacío).

Si la batería está descargada o casi descargada aparece el
símbolo de batería (1/4, o vacío) y se debe colocar el
terminal móvil en la estación base para que se pueda
cargar la batería.

Otras indicaciones en la pantalla

Son posibles también las siguientes indicaciones gráficas.

Apagado, si el terminal móvil se encuentra fuera de
cobertura o si no está registrado. Parpadea con poca
cobertura.

SMS nuevo. Parpadea si el buzón de correo está lleno.
Apagado si se han leido todos los SMS.

Indica si se ha perdido una llamada. Apagado si se ha
leido la última llamada perdida.

18

Nuevos mensajes en el contestador automático.
Parpadea si la memoria está llena. Apagado si no hay
mensajes nuevos.

Encendido si se utiliza el dispositivo de manos libres.
Encendido si la alarma está activada. Parpadea con

alarma. Apagado si la alarma no está activada.
Encendido si se ha desconectado la llamada.
El bloqueo de teclas está activado.

ES

19

Efectuar llamadas

Funciones básicas

Encender y apagar el terminal móvil

Si el terminal móvil no está colocado en la estación base
se puede apagarlo.

X Para apagar el terminal móvil mantenga pulsada la

tecla auricular durante unos segundos. En pantalla
aparecerá “Handset Off”.

X Confirme con la tecla de control izquierda con “Yes”.

Ahora el terminal móvil está apagado.

X Para volver a encender el terminal móvil, pulse

brevemente la tecla auricular. Un momento más tarde
vuelven a aparecer las indicaciones estándar en la
pantalla.

También se puede conectar el terminal móvil, volviendo
a colocarlo en la estación base.

Aceptar llamadas

Al entrar una llamada, se oye el timbre. En la pantalla
aparece el símbolo de auricular y el número de llamada
entrante o el número de identificación de otro terminal
móvil conectado.

ADVERTENCIA: Estas indicaciones del número
pueden variar o no estar disponibles según la
compañía telefónica y el tipo de conexión que
tenga.

Para aceptar una llamada cuando el terminal móvil está
en el cargador, siga los siguientes pasos:

20

X Retire el terminal móvil del cargador o pulse la tecla de

altavoz para conmutar el teléfono al modo de manos
libres.

X Para aceptar la llamada cuando el terminal móvil no

está en el cargador, pulse la tecla de llamada.

ADVERTENCIA: Puede ajustar el terminal móvil de
modo que haya que pulsar siempre la tecla de
llamada para aceptar una llamada (ver
página 61).

Modificación del volumen del auricular

X Durante la conversación pulse la tecla de flecha o

. En la pantalla aparece la indicación “Earpiece

volume” con cinco niveles.

X Seleccione con las teclas de flecha o uno de

los cinco niveles.

X Al finalizar la conversación el nivel ajustado se hará

efectivo.

Terminar la conversación

X Para finalizar una llamada pulse la tecla de auricular o

coloque el terminal móvil en su cargador.

Después de haber colgado se muestra la duración de la
última conversación. Un momento más tarde, la pantalla
cambia a la indicación normal.

ES

Efectuar una llamada interna

Puede llamar desde su terminal móvil a todos los demás
de la misma estación base, sin pagar ninguna tarifa.

X Pulse la tecla de control izquierda para “Int”.

En la pantalla se muestran todos los demás terminales
móviles registrados en la estación base.

21

X Seleccione el terminal móvil deseado con las teclas

izquierda o derecha y pulse la tecla de control
derecha “OK”.

Ahora se llamará al terminal móvil deseado.

X Para finalizar la conversación pulse la tecla de

auricular.

Efectuar una llamada externa

X Levante el terminal móvil del cargador.
X Introduzca ahora con las teclas numéricas el número

deseado.

X Pulse la tecla de llamada. El número se marcará.

Marcar un número del listín

Para crear el listín telefónico vea página 72.

X Abra el listín telefónico con la tecla izquierda .
X Seleccione el abonado deseado y confirme con “Call

Key”.

Marcación rápida

A los abonados que están memorizados en el listín
telefónico se les puede adjudicar números de marcación
rápida (teclas numéricas 0, 1, 2 ... 9). Compare
“Marcación rápida” en la página 75.

X Mantenga pulsada la tecla numérica correspondiente

durante unos instantes para marcar el número de
teléfono.

22

Funciones Adicionales

Modo de manos libres (hablar libremente)

En el modo de manos libres puede mantener una
conversación sin necesidad de tener el auricular en la
mano.

X Pulse la tecla de manos libres durante la conversación.

En pantalla aparecerá el símbolo de manos libres.

Ahora puede hablar por teléfono a través del altavoz del
terminal móvil.

X Para ajustar el volumen, pulse en el modo de manos

libres la tecla de flecha o . En la pantalla
aparece la indicación “Earpiece volume” con cinco
niveles.

X Seleccione con las teclas de flecha o uno de

los cinco niveles. El nivel ajustado correspondiente
está marcado y se activa.

X Para volver a cambiar al modo normal de teléfono,

pulse de nuevo la tecla de manos libres. El símbolo de
manos libres desaparece y se desconecta el altavoz.

Tecla derecha

La tecla derecha abre un menú con tres entradas:

X “Call list” Seleccione “Calls” con las teclas de flecha

o y pulse la tecla de control derecha “OK”. Si
no hay ninguna llamada memorizada en la pantalla
aparece “List empty”. A continuación se podrá
determinar el tipo de llamada bajo “Settings” si se
quiere memorizar “All calls” o solamente “Missed

calls” las llamadas no contestadas. También se puede
“On” o “Off” la alarma de llamada. A continuación
confirme con la tecla de control derecha “OK”.

ES

23

X “Message list” Seleccione “Msg.” con las teclas de

flecha o y pulse la tecla de control derecha
“OK”. Ahora podrá escuchar todos los mensajes
nuevos y antiguos.

X “SMS” Seleccione “SMS” con las teclas de flecha o

y pulse la tecla de control derecha “OK”. Si no hay
ningún SMS memorizado, en la pantalla aparece
“Ningún SMS”.

Tecla de rellamada

La tecla R solamente tiene una función si su teléfono está
conectado a una centralita.

La tecla R interrumpe la conexión de línea durante unos
milisegundos. La duración de la interrupción se ajusta
con la función tiempo de flash (véase página 66).
Mediante esta interrupción se indica a la centralita que
con los siguientes tonos en el procedimiento de
marcación multifrecuencia se trata de comandos para la
centralita.

Las típicas aplicaciones para la tecla R son p. ej. aviso de
llamada, rellamada, conmutación, conferencia a tres con
por lo menos dos participantes externos.

No obstante, rogamos que observe que estas
funciones son realizadas por su compañía
telefónica (no por el teléfono). Consulte a su
operador de red qué funciones se pueden realizar
con la tecla R. Pregunte también la exacta
combinación de teclas para las diferentes
funciones de la tecla R (p.ej.: “aceptar aviso de
llamada”, “rechazar aviso de llamada”, “cambiar
entre dos conferencias”, etc.).

24

Tecla INFO

Pulse la tecla INFO para acceder a los diez números de
teléfono más importantes, a los que pueden acceder
todos los terminales móviles.

Bloqueo de teclas

Para evitar que se marque un número accidentalmente al
llevar el terminal móvil consigo, puede activar el bloqueo
de teclado. Esto no es posible durante una conversación.

X Mantenga pulsada la tecla de almohadilla hasta que

aparezca en la pantalla “Keypad Lock”. Aparecerá el
símbolo para el bloqueo de teclas.

Cuando el bloqueo de teclas está activado se
pueden seguir utilizando los números de
emergencia 091 y 112.

También se puede seguir aceptando llamadas.

XPara volver a desactivar el bloqueo de teclas,

vuelva a pulsar la tecla de almohadilla hasta que en la
pantalla aparezca “Keypad Unlocked“ y se apague el
símbolo para el bloqueo de teclas.

Desconectar el timbre

X Para desconectar el timbre, pulse la tecla de asterisco y

manténgala pulsada.

Se oirá una señal acústica y en la pantalla aparece el
aviso”Ringer off”.

X Para volver a conectar el timbre, pulse la tecla de

asterisco y manténgala pulsada.

Se oirá una señal acústica y en la pantalla aparece el aviso
“Ringer on”.

ES

25

Silenciar el teléfono

X Para silenciar el teléfono pulse durante una

conversación la tecla de flecha izquierda .

En la pantalla aparece “Mute on”. El interlocutor ya no le
oirá.

X Para desactivar la función sin sonido, vuelva a pulsar la

tecla de flecha izquierda .

Indicación del número de teléfono

Se puede ver en la pantalla el número de teléfono del
abonado que llama, si Usted mismo ha solicitado a la
Telekom la función CLIP y si el abonado que llama
también dispone de una conexión telefónica con la
función CLIP y no ha bloqueado la identificación de su
número.

Dependiendo de su operador de red Usted también
podrá bloquear la identificación de su número. Si lo
desea, consulte a su operador de red qué tendrá que
hacer.

Lista de llamadas

Las llamadas se memorizan en la lista de llamadas
solamente
– si el contestador automático no graba;
– si el teléfono del abonado que llama dispone de
la función CLIP (se puede ver el número del
abonado en la pantalla).

En la pantalla aparece el símbolo para llamadas perdidas
si se han memorizado nuevas entradas en la lista de
llamadas.

En la lista de llamadas se pueden memorizar hasta 40
entradas.

26

X Pulse durante el estado de espera la tecla de flecha

Calls.

Si no hay ninguna llamada grabada, en la pantalla
aparecerá “List empty”.

Si han entrado llamadas nuevas, se obtendrá a través de
“Option” las siguientes posibilidades:

–“Details”: Aparecen la indicación del número, la hora

y la fecha.

–“Clear”: borra las entradas seleccionadas de la lista de

rellamada.

–“Delete all”: borra todos los números de la lista de

rellamada.

–“Call number”: Aquí se abren con la tecla de control

derecha “OK” y a continuación “Option” tres
posibilidades para seleccionar otro número:
– del listín telefónico,
– de la rellamada,
– de la lista de llamadas.

–“Settings”: aquí se pueden ajustar el tipo de llamada

y la alarma de llamada.

–“Store number”: Se puede guardar el número en la

agenda junto con un nombre.

– Seleccione la opción deseada y pulse la tecla de

control derecha “OK”.

ES

Rellamada

En la lista de rellamada se guardan los últimos 20
números (de un máximo de 24 dígitos) que haya
marcado.

X Pulse la tecla de selección sobre.

27

En la pantalla aparecen los últimos números marcados. Si
no hay ningún númeroguardado, en la pantalla
aparecerá “List empty”.

X Seleccione el número deseado con las teclas de flecha

o .

X Para marcar ese número de teléfono pulse la tecla de

llamada.

Si pulsa con la tecla de control derecha “Option”
dispondrá aún de más posibilidades:

–“Delete”: borra las entradas seleccionadas de la lista

de rellamada.

–“Delete all”: borra todos los números de la lista de

rellamada.

–“Call number”: Aquí se abren con la tecla de control

derecha “OK” y a continuación “Option” tres
posibilidades para seleccionar otro número:
– del listín telefónico,
– de la rellamada,
– de la lista de llamadas.

–“Store number”: Se puede guardar el número en la

agenda junto con un nombre.

X Seleccione la opción deseada y pulse la tecla de

control derecha “OK”.

Hablar por teléfono con varios interlocutores

ADVERTENCIA: Las siguientes funciones
solamente están disponibles si por lo menos un
terminal móvil adicional, compatible con GAP,
está registrado en la estación base.

28

Desviar llamadas

Se puede aceptar una llamada y a continuación desviarla
a un terminal móvil adicional, compatible con GAP, de la
misma estación base.

X Pulse durante la conversación la tecla de control

izquierda para “Int”.

En la pantalla aparecerá “Intercom” y los números de los
terminales móviles registrados en su estación base.

X Con la tecla izquierda o derecha se selecciona

el terminal móvil deseado y a continuación se confirma

con la tecla de control derecha “OK”.
En el terminal móvil al que llama se oye ahora el timbre.
Si la persona que tenga el otro terminal móvil acepta la

llamada puede mantener con ella una conversación
interna.

En la pantalla del propio terminal móvil ahora se tienen las
opciones “Conf” (para “conferencia”) y “Brok”.

X Para desviar la llamada pulse la tecla de auricular o

coloque su terminal móvil en el cargador.
La persona que llama está conectada ahora con la persona

del otro terminal móvil.

Efectuar conmutación y conferencia telefónica

Si un segundo terminal móvil acepta la llamada como se
indica arriba, se puede conmutar entre tres participantes
o efectuar una conferencia telefónica.

ES

29

Conmutación

X Pulse la tecla de control derecha para “Brok”. Con ello

se conmuta entre la conexión con el abonado que
llama y la persona del otro terminal móvil.

Conferencia telefónica

Una conferencia telefónica es posible entre un
participante externo y dos internos.

X Pulse la tecla de control izquierda para “Conf”. Ahora

participan todos los interlocutores en la conferencia.

X En la pantalla la indicación cambia de “Conf” a

“Single”. Si vuelve a pulsar la tecla de control
izquierda, volverá a mantener una conferencia
individual con el interlocutor anterior.

X Cada participante puede desconectarse de la

conferencia telefónica, pulsando la tecla de auricular
(colgar). Los otros interlocutores pueden seguir
entonces con la conferencia telefónica.

X El participante que ha empezado la conferencia puede

terminar la conferencia, pulsando la tecla de auricular
(colgar). Se interrumpirá ahora la conexión a todos los
participantes.

Llamar al portátil

X Si desea llamar al terminal móvil o si desea buscarlo,

pulse la tecla de llamada de la estación base.

En los terminales móviles se activa una señal de llamada
y aparece la indicación “Paging”.

X Interrumpa la señal de llamada con la tecla de

auricular.

30

Ajuste del teléfono mediante el menú

En el menú puede acceder a diversas funciones del
teléfono y también realizar ajustes.

Acceder al menú principal

En la pantalla inicial del teléfono aparece abajo a la
derecha la entrada “Menu”. Si no aparece esta entrada,
pulse tantas veces la tecla de control izquierda (“Back”),
hasta que aparezca “Menu”.

X Para abrir el menú principal pulse la tecla de control

derecha.

ES

31

El menú principal contiene cuatro entradas con símbolos
gráficos. Los puntos de menú están distribuidos de la
siguiente manera

SMS: página 34
Answer machine:

página 46
Sound: página 58
Settings: página 60

(terminal móvil) y (base)
página 64

Navegación por el menú

Seleccionar el punto de menú

X Utilice las teclas de flecha para seleccionar un punto de

menú.

:

X Abra el punto de menú con la tecla de control derecha

(“OK”).

La mayoría de los puntos de menú contienen otros
submenús en forma de lista.

32

X Utilice las teclas de flecha o , para seleccionar

un punto de menú de una lista.
Si en el margen inferior del menú se ven una o dos flechas

pequeñas, el menú contiene aún más puntos que se
pueden seleccionar con las teclas de flecha o .

X Con la tecla de control izquierda (“Back”) se vuelve un

paso o un nivel hacia atrás.

Teclas de control

A la izquierda y derecha en la línea inferior de la pantalla
aparecen comandos variables que dependen del menú
actual y de la edición actual.

X Con las teclas de control se activa el comando visible

correspondiente.

Cambiar al modo de teléfono

X Para volver directamente al modo normal de teléfono

pulse la tecla de auricular.

ES

33

Utilizar SMS

Con su teléfono se puede leer, escribir, guardar, enviar y
editar pequeños mensajes de texto (“SMS” para “Short
Message Service”).

Los SMS se intercambian mediante centros de SMS. Para
poder enviar o recibir los SMS se necesita el número de
teléfono del centro SMS de su operador de red.

Requisitos

Para poder enviar y recibir los SMS se deben cumplir los
siguientes requisitos:

– Las características de prestación “Indicación del

– Para enviar un SMS, el número de teléfono del centro

– Para poder recibir un SMS debe registrar su número de

Los procedimientos necesarios e informaciones son
diferentes según el operador de red.

X Consulte a su operador de red cómo debe registrar su

X Recomendamos que pregunte también a su operador

– cuánto cuesta enviar y recibir los SMS;

número de teléfono” (CLIP) y “Transmisión de
llamada” deben estar contratadas con su compañía
telefónica.

SMS de su operador de red debe estar registrado en su
terminal móvil.

teléfono en el centro de SMS de su operador de red.
Este registro se realiza con un SMS gratuito.

teléfono para enviar y recibir SMS y si debe realizar
algunos ajustes especiales.

de red la siguiente información:

34

– a qué operarios de telefonía móvil se puede enviar un

SMS;
– de qué operarios de telefonía móvil se puede recibir

un SMS;
– qué funciones ofrece su operador de red con el

servicio de SMS.

Menú “SMS”

X Seleccione en el menú principal el punto “SMS” y

ábralo con la tecla de control derecha “OK”.
Aparecen las siguientes opciones:
–“Write new SMS”
–“Inbox”
–“Outbox”
–“Template”
– “Settings”

X Seleccione la opción deseada con una tecla de flecha y

pulse la tecla de control derecha “OK”.

Escribir SMS

X Seleccione en el menú “SMS” la opción “Write new

SMS” y pulse la tecla de control derecha “OK”.

Un SMS puede tener un máximo de 160 caracteres.

ES

Escribir el SMS con las teclas numéricas

X Escriba su SMS con las teclas numéricas.

Por ello cada tecla está configurada para la introducción
de varias letras.

En la línea inferior de la pantalla se muestran los
caracteres disponibles en la tecla pulsada. Estos son

35

bastante más caracteres que los que están impresos
sobre las teclas (caracteres especiales, signos de
puntuación).

Una tabla de los caracteres disponibles por
teclanumérica se encuentra en la página 78.

En la línea superior se indican los caracteres ya utilizados
(p. ej. “145”: se han gastado 15 caracteres de un total de

160).

X Para cambiar entre las letras pulse la tecla varias veces.
X Cuando esté marcada la letra que desee pulsela tecla

siguiente o espere un momento.

Después de aprox. dos segundos desaparece la
indicación de los caracteres.

X Para escribir la letra siguiente pulse ahora la tecla

siguiente.

X Si tiene que pulsar dos veces consecutivas la misma

tecla (p. ej. en caso de “Freunde” la tecla “3” para “d”
y “e”) proceda de la siguiente forma:

X Introduzca la primera letra.
X Espere a que desaparezca la indicación de las letras en

la parte inferior de la pantalla.

X Vuelva a pulsar la tecla. Se añadirá ahora la siguiente

letra al texto.

X Si desea introducir un espacio, pulse el “1”.
X Para cambiar entre mayúsculas y minúsculas, pulse

una vez la tecla de almohadilla (el indicador cambia de
“abc” a “ABC”).

36

X Para introducir cifras, mantenga pulsada la tecla

numérica tanto tiempo hasta que aparezca la cifra

deseada.

X Para borrar la letra que está a la izquierda del cursor

pulse la tecla de control izquierda “Delete”.

X Para borrar todo el texto mantenga la tecla de control

“Delete” pulsada hasta que desaparezca el texto de la

pantalla.

X Con las teclas y se mueve el cursor a otro lugar

del texto;

con las teclas de flecha o se va al inicio

deltexto o al final del texto.

ES

37

Opciones para SMS escritos

En cuanto haya escrito el SMS, están disponibles las
siguientes opciones.

–“Send”
–“Store”
–“Template”

X Seleccione la opción deseada con una tecla de flecha y

pulse la tecla de control derecha “OK”.

Enviar a

Si desea guardar un SMS, esto se debe hacer
antes de introducir el número de teléfono (véase
el apartado siguiente).

X Para enviar el SMS introduzca el número de teléfono

del destinatario.

X Bajo “Option” también se puede seleccionar un

número de teléfono del listín telefónico, de la
rellamada y de la lista de llamadas.

X Seleccione la entrada “Send” y pulse la tecla de

control derecha “OK”.

Mientras se envía el SMS, en la pantalla aparece
“Send SMS”. Si el envío fracasa aparece
“Message Not Sent”. La razón puede ser, entre

otras, un problema de red al recibir o enviar. En
caso de un número desconocido o no transmitible
aparece un reaviso del operador de red en forma de un
SMS con el mensaje, imposible de enviar. El número de
destino no pudo encontrarse.

38

Guardar

Se puede guardar un SMS, p. ej., para enviarlo más
adelante.

Se pueden guardar hasta un total de 20 SMS. Un SMS
guardado se encuentra en el menú de SMS, punto
“Outbox”, bajo el nombre “Save”. Los SMS guardados
se archivan de forma cronológica con números continuos
(p. ej. “5/12”: el quinto de doce SMS guardados).

Aquí se puede abrir el SMS con la tecla de control derecha
(“Edit”) y seguir editándolo.

Seleccionar borrador

Existen cuatro borradores de texto. Al pulsar la tecla de
memoria se introduce el borrador seleccionado
automáticamente en el SMS.

También se pueden modificar los borradores según
desee; véase página 43.

Interrumpir SMS

Si entra una llamada mientras se está escribiendo un
SMS, el SMS se guarda automáticamente. Después de la
conversación se puede seguir editando este SMS.

Lista de entrada (leer SMS)

ES

Leer SMS recibido

Un SMS recibido aparece en el terminal móvil mediante
el aviso “New SMS” así como con una señal acústica y un
símbolo en la pantalla.

X Si desea leer el SMS pulse la tecla derecha .

Seleccione en la pantalla la entrada “SMS 1new” y

39

pulse la tecla de control derecha “OK”, y confirme con
la tecla de control derecha “Read”.

X Si el mensaje es demasiado largo para la pantalla,

pulse la tecla de flecha para que aparezca el texto
restante.

X Si han entrado varios SMS, entonces aparecerá el más

nuevo primero. Los otros SMS se archivan en el índice
de entrada.

X Si desea leer el SMS más adelante pulse la tecla de

control izquierda “Back”. En este caso, en la pantalla
aparece en lugar de la fecha y la hora el símbolo para
un mensaje nuevo. El nuevo mensaje se guarda en el
índice de entrada.

SMS en el índice de entrada

X Seleccione en el menú “SMS” la opción “Inbox” y

pulse la tecla de control derecha “OK”.

En la pantalla aparecen todos los SMS recibidos,
clasificados según su fecha y hora.

X Seleccione el SMS deseado con una tecla de flecha y

pulse la tecla de control derecha “Read”.

Ahora aparece el texto del mensaje seleccionado.

Memoria SMS

La memoria SMS puede almacenar 20 mensajes. Los mensajes en la
memoria SMS son SMS y e-mails en el índice de entrada y la lista de
salida.

Si se llena la memoria con un SMS entrante nuevo, aparece en la
pantalla el aviso “Memory Full!”. Borre algunos mensajes para poder
recibir o guardar más SMS o e-mails.

40

Opciones para los mensajes leídos

Mientras el SMS aparece en la pantalla, se pueden
seleccionar con la tecla de control derecha las siguientes
opciones:

–“Answer”: Se puede enviar una respuesta al remitente

sin tener que introducir su número de teléfono.

–“Forward”: Se puede enviar el mensaje recibido a otro

número de teléfono.
–“Call number”: Abre el número de teléfono.
–“Delete”: Se puede borrar el mensaje seleccionado.
–“Delete all”: Se pueden borrar todos los mensajes del

índice de entrada.
–“Dial”: Se puede llamar directamente al remitente del

mensaje.
–“Store Number”: Se puede guardar el número del

remitente en el listín telefónico.

X Para seleccionar estas opciones pulse la tecla de

control derecha “Options”.

Lista de salida

X Seleccione en el menú “SMS” la opción “Outbox” y

pulse la tecla de control derecha “OK”.
En la lista de salida están archivados los siguientes SMS y

e-mails:
– mensajes que han sido guardados (estado “Save”);
– mensajes que han sido enviados (estado “Sent”);
– mensajes que no se pudo enviar (estado “Error”).

ES

Abrir entrada guardada

X Usted ve p. ej. la entrada “Save 1/8”.

41

Borrador

X Seleccione con las teclas de flecha los otros SMS o e-

mails guardados (2/8, 3/8 etc.).

X Active “Edit” con la tecla de control derecha para abrir

el mensaje seleccionado.

Ahora están disponibles más opciones; pulse la tecla de
control derecha “Option”:

–Enviar:

Para enviar el SMS introduzca el número de teléfono
del destinatario. Bajo “Option” también se puede
seleccionar un número de teléfono del listín
telefónico, de la rellamada y de la lista de llamadas.
Seleccione la entrada “Send” y pulse la tecla de
control derecha “OK”.

–Guardar:

Confirme con “OK” y se vuelve a guardar el SMS.

– Borrador:

Confirme con “OK” y seleccione un borrador que
desea utilizar. A continuación pulse la tecla de control
derecha “OK” para introducir el borrador.

– Borrar:

Confirme con “OK” para borrar el mensaje.

– Borrar todos:

Confirme con “OK” para borrar todos los mensajes.

Seleccione en el menú “SMS” la opción “Template” y
pulse la tecla de control derecha “OK”.

X Seleccione con las teclas de flecha uno de los cuatro

borradores.

X Para editar los borradores, confirme con “OK”.

42

Modificar borrador

X Para modificar el borrador, seleccione “Edit

template” y confirme “OK”.

X Aparecerá el texto. Modifique el texto como desee.

Rogamos que observe que un borrador puede abarcar

un máximo de 19 caracteres.

Borrar borrador

X Para borrar el borrador, seleccione “Del. Template” y

confirme “OK”.

X Conteste la pregunta de seguridad que aparece a

continuación con la tecla de control derecha (“Yes”).

X En la lista de borradores aparece la entrada “Empty“,

que se podrá seguir editando.

Ajustes

X Seleccione en el menú “SMS” la opción “Settings” y

pulse la tecla de control derecha “OK”.
Puede elegir entre las siguientes opciones:
–„Service centre“
–„Send service”
–„New SMS alert”

Seleccionar el Centro SMS

Debajo de la entrada “Service centre” seleccione el
centro SMS del operador de red a través del cual desea
recibir y enviar SMS. Para que el terminal móvil reconozca
los mensajes entrantes como SMS se debe introducir el
número de teléfono del centro de servicio en su terminal
móvil.

ES

43

X Seleccione la opción “Service centre” y pulse la tecla

de control derecha “OK”.

En la pantalla aparecen cuatro posiciones de memoria
para números de teléfono de cuatro centros SMS de
diferentes proveedores.

X Para ver y modificar el número de teléfono de un

centro SMS, seleccione la posición de memoria
correspondiente y pulse la tecla de control derecha
“OK”.

X Ahora se puede introducir o modificar el número de

teléfono de su centro SMS con las teclas numéricas.

X Utilice la tecla de control izquierda (“Clear”) para

borrar la última entrada.

X Para abandonar el submenú pulse la tecla de control

izquierda “Back”.

Seleccionar centro de envío SMS

Si se desea introducir bajo “Send service” varios
operadores de red, aquí se puede seleccionar un centro
para el envío de SMS.

X Seleccione la opción “Send service” y pulsela tecla de

control derecha “OK”.

Aparecerán tantos centros SMS como se encuentran bajo
“Send service”.

X Seleccione con las teclas de flecha el centro de envío

deseado y pulse la tecla de control derecha “OK”.

Seleccionar alarma SMS

Aquí se puede seleccionar si se desea o no activar la
alarma SMS. Para ello, seleccione “Yes” o “No” y
confirme con la tecla de control derecha “OK”.

44

ES

45

Contestador automático

Con el contestador automático puede grabar las
llamadas entrantes o transmitir un mensaje a quien llama
durante su ausencia.

El contestador automático añade automáticamente a
todos los mensajes la fecha y la hora. Para ello debe usted
ajustar la fecha y la hora para poder aprovechar
correctamente el contestador automático. Si no ha
ajustado la fecha y la hora en la pantalla de la estación
base aparece “– –“ . Las indicaciones de fecha y hora
incluidas en los mensajes serán en este caso erróneas.
Ajuste la fecha y la hora en el terminal móvil.

Activar y desactivar

X Para activar el contestador automático pulse la tecla de

activar/desactivar de la estación base.

– Si el contestador automático está desactivado, en la

pantalla aparece: “– –” eventualmente con la cantidad
de mensajes nuevos.

– Si el contestador automático está activado, en la

pantalla aparece la cantidad de los mensajes
guardados; en estado de suministro: “0”.

Para desactivar el contestador automático con el terminal
móvil proceda del modo siguiente:

X Seleccione el menú “Answer Machine”.
X Seleccione el submenú “Answer Machine On/Off”.

46

X Para desactivar el contestador automático seleccione

la opción “Off” y pulse la tecla de control derecha

“OK”.
El contestador automático está ahora desactivado.

X Para volver a activar el contestador automático

seleccione la opción “On” y pulse la tecla de control

derecha “OK”.

Ajustes en el menú “Answer Machine”

X Abra dentro del menú principal el menú “Answer

Machine”.

X Seleccione ahí el punto “Settings” y confirme con

“OK”.

Modo CA

X Seleccione “Ans & Rec” o “Answer only”.

–“Ans & Rec”: el contestador automático contesta la

llamada y graba el mensaje;
–“Answer only”: el contestador automático contesta la

llamada sin grabar un mensaje.

X Seleccione el ajuste deseado y confirme con “OK”.

ES

47

Textos de mensaje saliente

Grabar mensaje saliente

Para cada modo de contestación (véase arriba) se puede
grabar un mensaje saliente. Estos mensajes salientes
pueden tener hasta un minuto de duración.

X Seleccione “Record message” y confirme con “OK”.
X Seleccione la opción “Ans & Rec” o “Answer only” y

confirme con “OK”.

Ahora se le pedirá que grabe su mensaje saliente después
de la señal acústica.

X Hable con el volumen de voz normal al micrófono del

terminal móvil.

X Confírmelo con “Save”.

Para su control, después de la grabación se repite su
mensaje saliente.

Si se ha grabado un mensaje saliente propio, a
una llamada se repetirá este mensaje saliente
automáticamente (y no el preajustado).

Escuchar mensaje saliente

Para cada modo de contestación (véase arriba) se ha
preajustado una contestación. Así se escucha la
contestación:

X Seleccione dentro del menú “Answer Machine” la

entrada “Outgoing msg.” y confirme con “OK”.

X Seleccione “Play message” y confirme con “OK”.
X Seleccione la opción “Ans & Rec” o “Answer only” y

confirme con “OK”.

48

Retardo de contestación

Puede determinar el número de señales de llamada tras el
cual se conecta el contestador. Puede elegir entre 2, 4, 6 y
8 señales de llamada y el “ECO Mode”.

X Seleccione en el menú “Settings” la entrada “Answer

delay”.

X Seleccione el número deseado de las señales de

llamada o el modo de ahorro y confirme con “OK”.

Modo de ahorro

En el modo de ahorro se puede evitar gastos de conexión
si se escucha el contestador automático desde el exterior.
En el modo de ahorro, el contestador automático se
conecta en caso de la PRIMERA llamada después de cuatro
señales de llamada. Con cada llamada siguiente, el
contestador automático ya se conecta a la primera señal
de llamada. Para escuchar y ajustar sus mensajes
personales desde el exterior, lea también el capítulo
Consultas a distancia en la página 46.

Para comprobar si existen nuevos mensajes proceda como
sigue:

X Llame a su conexión desde el exterior.
X Si se han grabado nuevos mensajes el contestador se

conecta después de la primera señal de llamada.

X Si oye usted la segunda señal de llamada significa que

no se han grabado nuevos mensajes.

X En tal caso vuelva a colgar inmediatamente. El

contestador automático se conectaría después de la

quinta señal de llamada.

ES

49

Duración de la grabación

Usted puede ajustar la duración del mensaje que se graba
en el contestador automático. Se han preajustado 60
segundos. La duración de grabación total es de 15
minutos.

X Seleccione en el menú “Settings” la entrada

“Recording Time”.

X Seleccione “30 sec”, “60 sec”, “180 sec” y confirme

con “OK”.

Consulta a distancia

Se puede activar la consulta a distancia para escuchar
desde otro teléfono los mensajes grabados.

X Seleccione dentro del menú “Answer Machine” la

entrada “Remote Access” y confirme con “OK”.

X Seleccione “On” o “Off” y confirme con “OK“.

Cambiar el PIN de consulta a distancia

El PIN es una clave que sirve para evitar que personas
ajenas escuchen los mensajes de su contestador. El PIN
está fijado de fábrica “en0000”. Este PIN no es igual al
PIN del sistema (ver página 66).

X Seleccione dentro del menú “Answering Machine

Settings” la entrada “Enter PIN” y confirme con
“OK”.

X Introduzca el PIN actual de la consulta a distancia y

confirme con “OK”.

X A continuación introduzca el PIN nuevo, de cuatro

dígitos. Después de la confirmación con “OK” se le
pedirá que repita la entrada. Confirme también aquí
con “OK”.

50

Indicaciones de la estación base

En la pantalla de la estación base se muestran
informaciones importantes sobre el estado de su
contestador automático.

Indicación Significado

Vacío La base no está correctamente conectada a la

corriente eléctrica.
– – El contestador automático está desconectado.
0–XX El contestador automático está conectado.

„XX“: Número de mensajes grabados
1–XX

(parpadeante)
1–XX/Ao El contestador automático está activado, el modo

rA (parpadeante) El contestador se está operando desde un terminal

E (parpadeante) Mensajes generales de error.
F (parpadeante) La memoria está llena.

El contestador está conectado; hay al menos un

mensaje grabado.

de contestación está ajustado en “Answer only”.

móvil o un teléfono externo.

Escuchar mensajes

El contestador automático distingue entre los mensajes
ya escuchados (“antiguos”) y los que aún no se han
escuchado (“Mensajes nuevos”).

Si se han grabado nuevos mensajes en el contestador
automático, en la pantalla aparece el símbolo para el
contestador automático y “New Message”. En la pantalla
de la estación base parpadea el número de los mensajes
grabados.

ES

51

Al escuchar los mensajes siempre se reproducen primero
los nuevos.

Escuchar mensajes en la estación base

X Para escuchar los mensajes pulse la tecla de

reproducción de la estación base.

Se reproducirán los mensajes grabados.

X Para finalizar la reproducción pulse la tecla Stop.

Se finaliza la reproducción.

X Para saltar un mensaje pulse la tecla de salto “Next

Message”.

X Para volver a oír un mensaje o para escuchar el

mensaje anterior pulse la tecla “Previous Message”.

X Para modificar el volumen durante la reproducción

pulse las teclas + o – de la estación base.

Escuchar mensajes desde el terminal móvil

X Seleccione dentro del menú “Answer Machine” la

entrada “Play Message” y confirme con “OK”.

Aparecerán los mensajes nuevos y antiguos.

X Seleccione un mensaje y confirme con “OK”.

Se reproducen los nuevos mensajes guardados en el
contestador automático.

Si en la pantalla de su terminal móvil aparece “Not
possible”, otra persona está utilizando el contestador
automático.

X Para saltar un mensaje pulse la tecla derecha o la

tecla numérica 6.

52

X Para saltar al inicio del mensaje actual, pulse la tecla

izquierda para “Previous” o pulse una vez la tecla
numérica 4.

X Para escuchar el mensaje anterior, pulse la tecla

izquierda para “Previous” o pulse brevemente la
tecla numérica 4 dos veces seguidas.

X Para borrar un mensaje pulse la tecla numérica 5.
X Para finalizar la reproducción, pulse la tecla de

auricular.

Escuchar los mensajes desde otra conexión telefónica

Puede también escuchar los mensajes de su contestador
automático desde otra conexión, como p. ej. desde un
teléfono móvil o una cabina telefónica.

Proceda de la siguiente manera:

X Seleccione el número de teléfono de su conexión.
X Al conectarse su contestador automático pulse la tecla

del asterisco en el teléfono.

Escuchará el mensaje “Enter PIN“.

X Ahora introduzca su PIN de consulta a distancia con las

teclas numéricas.

Si tiene nuevos mensajes oirá el mensaje “You’ve got X
new messages” (“X” sustituye aquí a la cantidad de
mensajes). Si no tiene ningún mensaje nuevo, oirá el
mensaje “You have no new messages”.

ES

53

Para operar el contestador automático utilice las teclas
numéricas del teléfono.

Tecla Función

1 Acceder al menú principal acústico: Se oirán las

funciones de las teclas numéricas
2 Reproducir todos los mensajes
3 Reproducir sólo los mensajes nuevos
Pulsar una vez 4 Repetir el mensaje
5 Borrar el mensaje actual
6 Saltar el mensaje y reproducir el siguiente
7 Cambiar el modo de respuesta a “sin

grabación”
8 Reproducir el mensaje saliente
9 Grabar el mensaje saliente
0 Contestador automático apagado

Si no realiza ninguna entrada en 15 segundos se
interrumpe automáticamente la conexión.

Si no han entrado nuevas llamadas se puede

evitar el coste por la consulta, si conmuta el

contestador automático al modo de ahorro (ver

capítulo “Retardo de contestación”, en la

página 49).

Activar el contestador automático desde una conexión externa

También puede conectar el contestador automático
desde una conexión telefónica externa.

54

X Marque su número de teléfono.
X Espere hasta la décima señal de llamada. Se oirá el

mensaje: „Introduzca su código de consulta a
distancia.”

X Introduzca el código de cuatro dígitos. El contestador

automático está activado. Si existe un nuevo mensaje,
ahora se reproducirá.

Borrar mensajes

Ahora se pueden borrar los mensajes que ya se
han escuchado (“Mensajes antiguos“).

Borrar mensajes en la estación base

X Para borrar un mensaje pulse durante la reproducción

la tecla “Delete” de la estación base.

Para borrar al mismo tiempo todos los mensajes proceda
como sigue:

X Finalice la reproducción con la tecla Stop.
X Pulse la tecla “Delete” de la estación base.

Escuchará el mensaje “Para borrar todos los mensajes,
pulse la tecla de borrar”.

X Vuelva a pulsar ahora la tecla “Delete”.

Ahora oirá el mensaje “To deleta ll messages press the
delete key”. En la pantalla aparecerá el número de los
mensajes nuevos.

ES

Borrar los mensajes desde el terminal móvil.

X Seleccione dentro del menú “Answer Machine” la

entrada “Delete msg.” y confirme con “OK”.

55

Si en la pantalla de su terminal móvil aparece “Not
possible”, otra persona está utilizando el contestador

automático.

X Seleccione la opción “Delete all” y pulse la tecla de

control derecha “OK”.

X Para borrar un mensaje desde el terminal móvil o

desde un teléfono externo pulse la tecla numérica 5.

Se escuchará el mensaje “Message deleted”. Se
reproducirá el mensaje siguiente. En la pantalla aparecerá
el número del siguiente mensaje.

Para borrar al mismo tiempo todos los mensajes proceda
como sigue:

X Para finalizar la reproducción pulse la tecla de control

derecha.

X Seleccione en el menú “Answer Machine” el

submenú “Delete all msg”.

En la pantalla aparecerá “Delete all?”.

X Para borrar todos los mensajes antiguos pulse la tecla

de control derecha “Delete”.

X Si no desea borrar los mensajes antiguos pulse la tecla

de control izquierda “Save”.

56

Escuchar también

Con la función “Escuchar también” puede escuchar una
llamada sin interrumpir la grabación del mensaje en el
contestador. Esta función es útil p. ej. si desea oír
primero quién llama. También puede aceptar una
llamada cuando el contestador está ya grabando.

Escuchar en la estación base

Para escuchar también una llamada pulse la tecla + o –
hasta poder oír a la persona que llama.

Escuchar en el terminal móvil

Si se graba un mensaje, en la pantalla del terminal móvil
aparece la entrada “Call screening”.

X Para escuchar también una llamada pulse la tecla de

control derecha “Yes”.

Aceptar llamada tras escuchar

X Para aceptar la llamada pulse la tecla de llamada del

terminal móvil.

Ahora puede hablar con su interlocutor y se finalizará la
grabación del contestador automático.

ES

57

Menú “Sound”

Abra en el menú principal la entrada “Sound” pulsando
“OK”.

Sonido de llamada

Puede definir la melodía de llamada para el terminal
móvil que va a sonar con las llamadas externas o internas.
Así puede ya con la señal de llamada reconocer si quien
llama lo hace desde el exterior o si está registrado en la
misma estación base.

X Seleccione dentro del menú “Sound” la entrada

“Ringer” y confirme con “OK”.

X La entrada “Melody” para el sonido de llamada está

activada. Seleccione con las teclas o una de 15
melodías (timbres polifónicos) para llamadas externas.

Si el volumen del sonido de llamada se encuentra en
“Off” no se puede oír la melodía.

X Desplácese con la tecla de flecha a “Internal

melody”.

X Seleccione con las teclas o una de las 15

melodías para la llamada interna.

X Desplácese con la tecla de flecha a “Ring

volume”.

X Seleccione con las teclas o uno de los cinco

niveles de volumen o seleccione “Off” si no desea que
suene un sonido de llamada.

Se puede activar y desactivar el sonido de llamada
pulsando prolongadamente la tecla asterisco.

58

X Si acaso se ha desactivado el sonido de llamada, en el

siguiente punto de menú se puede seleccionar
“Silenve” si se desea que no suene ninguna señal
(“Off”), o un pitido corto (“Beep”).

Tonos de aviso

X Seleccione dentro del menú “Sound” la entrada

“Tones” y confirme con “OK”.

Para cada una de las funciones siguientes se puede elegir
si no debe sonar un aviso acústico (“Off”), o si se desea
oír una señal acústica baja o alta.

X „Key beeps”: Señal acústica “On” o “Off.” con cada

pulsación de tecla.

X „Confirmation”: Señal acústica “On” o “Off”.

X

„

Battery low

está casi descargada.

X „No Coverage”: Señal acústica, “On” o “Off” si el

terminal móvil abandona la cobertura de la estación
base.

”: Señal acústica,

“On” o “Off”

si la batería

ES

59

Menú “Settings”, submenú “Terminal móvil”

X Seleccione en el menú “Settings” la entrada “HS

Settings” con “OK”.

Llamada directa

Con la llamada directa, también “llamada bebé”, al
pulsar cualquier tecla (con excepción de la tecla de
control derecha) se puede seleccionar un número
determinado, anteriormente memorizado.

X Confirme en el submenú “Handset” la entrada

“Direct call” con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el PIN del sistema

de cuatro dígitos y confirme con “OK”.

En el estado de suministro el PIN del sistema es: „0000“.
Para modificar el PIN: página 66.

X Seleccione “Direct call on”.
X Introduzca con las teclas numéricas aquél número de

teléfono que se desea seleccionar a cada pulsación de
tecla.

Después de la confirmación con “OK” aparece en la
pantalla la entrada “Direct call”.

La entrada “Menu” se ha sustituido por la entrada
“Option”. Al pulsar la tecla de control derecha se llega
directamente al menú “Direct call” donde se puede
volver a desactivar la llamada directa.

Seleccionar base

Para aumentar la zona de cobertura del terminal móvil
puede registrarlo en hasta cuatro estaciones base. Así

60

puede construir una “estructura de colmena” de
estaciones base en su zona de cobertura.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “Select base” con “OK”.

X Seleccione la base deseada y confirme con “OK”.

Pantalla

X Confirme en el menú “Display” la entrada con “OK”.
X Seleccione con las teclas de flecha o Contraste

y seleccione la intensidad deseada de 1 – 8.

X Confirme con “OK”.
X Seleccione con las teclas de flecha o nombre

del terminal móvil y introduzca el nombre deseado
con las teclas numéricas.

X Confirme con “OK”.

Idioma

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “Language” con “OK”.

X Seleccione el idioma deseado Inglés, Alemán, Inglés o

Turco, y confirme con “OK”.

El idioma cambia inmediatamente.

Conexión directa

Si la conexión directa está activada, se puede aceptar una
llamada al descolgar el terminal móvil del cargador, sin
pulsar la tecla de llamada.

Para poder aceptar las llamadas únicamente pulsando la
tecla de respuesta del terminal móvil seleccione la opción
“Auto answer off”.

ES

61

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “Auto answer” con “OK”.

X Seleccione “Off” o “On” y confirme con “OK”.

Si se selecciona “Off” al entrar una llamada se deberá
pulsar la tecla de respuesta.

Registrar el terminal móvil

X Antes de registrar el terminal móvil pulse la tecla

“Find” de la estación base y manténgala pulsada
durante aprox. 10 segundos. Al oír la señal acústica,
suéltela.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “Register” con “OK”.

X Se ofrecen cuatro estaciones base. En el estado de

suministro la primera está ocupada.

X Seleccione una estación base libre y confirme con

“OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el PIN del sistema y

confirme con “OK”.

En el estado de suministro el PIN del sistema es: „0000“.
Para modificar el PIN: página 66.

Si el registro ha tenido éxito, en la pantalla aparece el
número interno del terminal móvil.

Si la estación base se encuentra demasiado lejos del
terminal móvil, aparecerá el aviso “No base”.

También existe la posibilidad de registrar otros teléfonos
DECT-GAP en la estación base. Consulte el manual de
instrucciones del fabricante correspondiente.

62

Eliminar terminal móvil

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “De-register” con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el PIN del sistema

y confirme con “OK”.

X Seleccione el terminal móvil que desea eliminar.
X Confirme con la tecla de control izquierda (“Sí”), para

realmente eliminar el terminal móvil.

Restablecer

Con esta función se pueden restablecer al estado de
suministro todos los ajustes del terminal móvil realizados
individualmente.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “HS

Settings” la entrada “HS-Reset” con “OK”.

X Confirme la pregunta de seguridad con la tecla de

control izquierda (“Yes”).

Los ajustes de fábrica del terminal móvil se encuentran en
página 82.

ES

63

Menú “Settings”, submenú “Base”

X Seleccione en el menú “Settings” la entrada “Base

settings” con “OK”.

Sonido de llamada

Con esta función puede seleccionar la señal de llamada
de la estación base. Puede escoger entre cinco señales de
llamada.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “Ringer” con “OK”.

Melodía del sonido de llamada

X Seleccione la entrada “Ringer” con las teclas de flecha

o .

X Seleccione ahora uno de los cinco sonidos de llamada

con las teclas o .

X Confirme con “OK”.

Volumen del sonido de llamada

X Seleccione la entrada “Ringer volume” con las teclas

de flecha o .

X Seleccione “Off“ o uno de los cinco volúmenes con las

teclas o .

X Confirme con “OK”.

Prioridad del terminal móvil

Si se han registrado varios terminales móviles en el
estación base, aquí se puede determinar si deben sonar
todos los terminales móviles al mismo tiempo o uno tras
otro.

64

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “HS priority” con “OK”.

Todos los terminales móviles

X Confirme la entrada “All handsets” con “OK”.

Al entrar una llamada todos los móviles suenan al mismo
tiempo.

Seleccionar terminal móvil

X Confirme la entrada “Select Handset” con “OK”.
X Seleccione con las teclas o un terminal móvil y

confirme con “OK”.

X Determine en el próximo paso el retardo después del

que el terminal móvil debe sonar: 2, 4, 6 ó 8 señales de
llamada o “ECO Mode”.

X Confirme con “OK” y determine eventualmente

también un retardo de llamada para otros terminales
móviles.

Tipo de marcación

Aquí se puede ajustar su teléfono al tipo de marcación de
su operador de red. Puede seleccionar entre marcación
por tonos o por pulsos. De fábrica está establecida
“Tone”. Esta es hoy en día el tipo de marcación más
empleado. En caso de algunos equipos telefónicos más
antiguos se necesitará la marcación por pulsos.

Consulte a su operador de red qué tipo de marcación es
necesario en su conexión.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “Dial mode” con “OK”. El ajuste
“Tone” está marcado.

ES

65

Si desea modificar el tipo de marcación, seleccione
“Pulse” y confirme con “OK”.

Tiempo de flash

Con esta función puede adaptar su teléfono a las
definiciones previas de su operador de red o su centralita
privada. Puede ajustar el tiempo de Flash en los
siguientes niveles: 80 ms,100 ms,120 ms,180 ms,
250 ms, 300 ms, 600 ms, 800 ms.

Consulte a su operador de red o lea en las instrucciones
de funcionamiento de su centralita qué ajuste es
necesario en su conexión.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “Flash time” con “OK”.

X Si desea modificar el valor preajustado seleccione con

las teclas o otro tiempo de flash y confirme
con “OK”.

Los equipos telefónicos más antiguos necesitan
típicamente 80ms.

Msg Wait Off

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “Msg Wait off” con “OK”.

Cambiar el PIN del sistema

Determinados ajustes se pueden modificar únicamente
después de haber introducido el PIN (número de
identificación personal). De fábrica esta preajustado el
PIN “0000”. Con este submenú puede introducir usted
mismo cualquier PIN de cuatro cifras que desee.

66

Rogamos que observe que el PIN del sistema se
necesita también para restablecer (Reset). El PIN
del sistema no se restablece a como estaba
originalmente. Así que apúntese bien el nuevo
PIN del sistema y guárdelo en un lugar seguro. No
obstante, si ha olvidado el nuevo PIN del sistema,
diríjase a nuestra servicio post-venta.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings”, la entrada “System PIN” con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el PIN del sistema

antiguo y confirme con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas un PIN que Usted

ha elegido, de cuatro dígitos y confirme con “OK”.

X Repita la introducción del nuevo PIN y confirme con

“OK”. Ahora se ha modificado el PIN del sistema.

Prefijo para obtener línea

Se necesita el prefijo para obtener línea si el teléfono
funciona a través de una centralita. Para llamadas
internas se deberá marcar normalmente un prefijo para
obtener línea.

Averigüe qué prefijo necesita su equipo telefónico.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “PExchange code” con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el prefijo de su

equipo telefónico y confirme con “OK”.

Si su teléfono reconoce el prefijo para obtener línea al
principio del número de teléfono, al marcar introduce
automáticamente una pausa después del prefijo para
obtener línea.

ES

67

Modo ECO

El ajuste de modo ECO facilita un funcionamiento de baja
radiación si el terminal móvil se encuentra en la base. Con
ello se reduce la potencia de emisión a un mínimo.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings”, la entrada “ECO mode” con “OK”.

X Seleccione con las teclas o “Yes” o “No”.
X Confirme con “OK”.

Restablecer

Con esta función se restablecen todos los ajustes
realizados individualmente de la estación base – con
excepción del PIN del sistema – al estado de suministro.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Base

settings” la entrada “System Reset” con “OK”.

X Introduzca con las teclas numéricas el PIN y confirme

con “OK”.

X Confirme la pregunta de seguridad con la tecla de

control izquierda (“Sí”).

Los ajustes de fábrica de la estación base se encuentran
en página 82.

68

Ajustar fecha y hora

Deben volver a introducirse la hora y la fecha
cuando se separa la estación base de la corriente.

El ajuste de la hora y de la fecha es importante
para varias funciones, como por ejemplo el
contestador automático, la alarma, el envío de
SMS y e-mails y. o. m.

XConfirme en el menú “Settings”, submenú

“Clock/Alarm” con “OK”.

X Confirme la entrada “Date/Time” con “OK”. El

formato de indicación horaria está seleccionado.

X Seleccione con las teclas o el formato de 12 ó

24 horas.

X Desplácese con la tecla de flecha al formato de

fecha.

X Introduzca con las teclas o el formato de fecha

actual.

X Desplácese con la tecla de flecha a “introducir la

hora”.

X Introduzca con las teclas numéricas la hora actual.
X Desplácese con la tecla de flecha a “introducir la

fecha”.

X Introduzca con las teclas numéricas la fecha actual.
X Cierre las entradas con “OK”.

ES

Alarma

En este punto de menú se puede ajustar una alarma para
una hora determinada.

X Confirme en el menú “Settings”, submenú “Time/

alarm” con “OK”.

69

X Confirme la entrada “Alarma” con “OK”. „Set the

time”: La hora está activada. Introduzca con el teclado

numérico la hora deseada.

X Desplácese con la tecla de flecha a “Alarm On/

Off”.

X Seleccione con las teclas o “Off” o “Once” o

“Daily” .

X Desplácese con la tecla de flecha a “Ringtone”.
X Seleccione en “Set melody” con las teclas o

una de las 15 melodías para la señal acústica.

X Confírmelo con “OK”. Al abandonar el menú, el

símbolo de alarma aparece en la pantalla.

70

Desactivar alarma

Si suena la alarma parpadea el símbolo en la pantalla y
aparece el aviso “<<<Alarm!>>>”.

X Para desactivar la alarma, confirme con “Stop”

pulsando la tecla de control derecha.

ES

71

Agenda

En la agenda se pueden guardar hasta 200 números de
teléfono. Los números de teléfono pueden tener hasta 24
dígitos, los nombres hasta 15 caracteres. Adicionalmente
se puede introducir un número móvil y asignar la entrada
a un grupo de llamada. Para diez entradas se puede
asignar una tecla numérica como marcación abreviada.

X Seleccione con la tecla izquierda el “Directory”.

Aparece el listín telefónico.

X Confirme “Option”. Se abrirá el menú del listín

telefónico.

Nueva entrada

X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“New Entry” y confirme con “OK”.

X Introduzca el nombre mediante las teclas numéricas.

La introducción funciona como escribiendo un SMS
(véase “Escribir SMS” en la página 35).

Una tabla de los caracteres disponibles por

teclanumérica se encuentra en la página 78.

X Desplácese con la tecla numérica a la siguiente

entrada “Number” e introduzca el número de
teléfono.

X Mueva el cursor con la tecla de flecha hacia abajo.

Se abrirá el campo para la selección de grupos.

X Seleccione con las teclas de flecha y un grupo

de llamadas al cual desea asignar la entrada: “None”,
“Family”, “Business”, “Friends”, “Service”, “VIP” o
“Others”. Para estos grupos se pueden establecer

72

diferentes tonos de llamada (véase “Modificar grupo
de llamadas” en la página 75).

Modificar una entrada en el listín

X Abra el listín telefónico y seleccione la entrada que

desea modificar. Confirme “Option”.

X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Edit Entry” y confirme con “OK”.

X Seleccione con la tecla de flecha el punto que

desea modificar.

X Si se modifican varios puntos, confirme al final todas

las entradas con “OK”.

Visualizar entradas del listín telefónico

X Abra el listín telefónico y seleccione la entrada que

desea visualizar. Confirme “Option”.

X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“View” y confirme con “OK”.

X Desplácese con la tecla de flecha a través de todas

las entradas a la entrada deseada.

No se puede realizar ninguna modificación.

Copiar entradas del listín telefónico

Si en la misma estación base están registrados varios
terminales móviles, se pueden copiar todas o algunas
entradas del listín telefónico de un terminal móvil a otro.

Copiar

X Abra el listín telefónico y seleccione la entrada que

desea copiar. Confirme “Option”.

X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Copiar” y confirme con “OK”.

ES

73

X Seleccione el terminal móvil deseado y confirme con

“OK”.

Copiar todo

X Abra el listín telefónico y confirme “Option”.
X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Copy all” y confirme con “OK”.

X Seleccione el terminal móvil deseado y confirme con

“OK”.

Al finalizar el proceso de copiar el terminal móvil receptor
vuelve al estado de espera.

Borrar entradas del listín telefónico

Borrar una entrada

X Abra el listín telefónico y seleccione la entrada que

desea borrar. Confirme “Option”.

X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Delete Entry” y confirme con “OK”.

X Confirme la pregunta de seguridad con la tecla de

control derecha (“Yes”).

Borrar todos

X Abra el listín telefónico y confirme “Option”.
X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Delete All” y confirme con “OK”.

X Confirme la pregunta de seguridad con la tecla de

control derecha (“Yes”). La agenda está vacía.

Memoria del listín telefónico

En el listín telefónico se pueden memorizar 200
abonados con un número de red fija y número móvil
cada uno.

74

X Abra el listín telefónico y confirme “Option”.
X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Capacity” y confirme con “OK”.

Aparecerán posiciones de memoria libres, p. ej. 168/200:
168 posiciones de memoria están libres; 32 están
ocupadas. 200 significa un número de red fija y un
número móvil para 100 abonados.

Modificar grupo de llamadas

Aquí se puede asignar una melodía de sonido de llamada
propia a cada grupo de llamada.

X Abra el listín telefónico y confirme “Option”.
X Seleccione en el menú de listín telefónico la entrada

“Edit Group” y confirme con “OK”. Aparecerán los
grupos de llamada.

X Seleccione el grupo para cambiar su nombre o para

modificar su melodía de sonido de llamada, y confirme
con “OK”.

X Para cambiar el nombre del grupo, seleccione

“Rename Group”, introduzca un nombre nuevo y
confirme con “OK”. Aparece y suena la melodía
actual.

X Para cambiar la melodía, seleccione “Ringtone” y

confirme con “OK”. Aparece y suena la melodía
actual.

X Seleccione con las teclas de flecha y otra

melodía y confirme con “OK”.

ES

Marcación rápida

X Abra el listín telefónico y confirme “Option”.

75

X Para activar la marcación rápida, seleccione “Speed

Dial” y confirme con “OK”. Aparecen las teclas

actuales para la asignación de marcación rápida.

X Seleccione con las teclas de flecha y un tecla y

pulse “OK”.

X El nombre del terminal móvil y el número aparecen

automáticamente. Desplácese a “Option”. Aquí se
puede modificar o borrar la entrada.

X Confirme con “OK”.

Llamar

X Abra el listín telefónico y seleccione el abonado al que

desea llamar.

X Pulse la tecla de llamada. El número se marcará.

Listín telefónico interno

Su teléfono dispone de un segundo listín telefónico cuyas
entradas aparecen automáticamente en todos los
terminales móviles que están conectados en la misma
estación base. Aquí se pueden guardar el nombre y un
número de teléfono de diez abonados.

X Con la tecla INFO se abre un menú con las diez

entradas de abonados más importantes.

X Seleccione una posición de memoria (“empty”) y

confirme “Option”.

Nueva entrada

X Para efectuar nuevas entradas confirme “Edit entry”

con “OK”.

X Introduzca el nombre mediante las teclas numéricas.

76

X Desplácese con la tecla de flecha a “Number”.
X Introduzca con el teclado numérico el número de

teléfono.

X Confirme con “OK”.

Seleccionar número

X

Si ya se ha introducido un nombre se puede marcar la
entrada y confirmarla con “
elegir entre “

Delete all

“

Details

” y confirmar con “OK”.

Option

”, “

Delete Entry

”. Ahora se puede

”, “

Edit Entry

Borrar una entrada

X Para borrar nuevas entradas, seleccione la entrada y

confirme “Delete Entry” con “OK”.

ES

” y

77

Caracteres disponibles

En la tabla siguiente se encuentran los caracteres
disponibles que se pueden utilizar al escribir SMS o para
entradas en el listín telefónico.

Tecla Caracteres mayúsculas Caracteres minúsculas

1 [Espacio] 1 £ $ ¥ @ & /

( ) < = > %
2 A B C 2 Å À Á Â Ã Ä Æ Ç a b c 2 å à á â ã ä æ ç
3 D E F 3 È É Ê Ë Ð d e f 3 è é ê ë ð
4 G H I 4 I Ì Í Î Ï g h i 4 i ì í î ï
5 J K L 5 j k l 5
6 M N O 6 Ñ Ò Ó Ô Ö Õ Œ Ø m n o 6 ñ ò ó ô ö õ œ ø
7 P Q R S 7 ß p q r s 7 ß
8 T U V 8 Ù Ú Û Ü t u v 8 ù ú û ü
9 W X Y Z 9 Ý Ÿ þ Ž w x y z 9 ý ÿ þ ž
0 . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ; _ # * . , ? ! 0 + - : ¿ ¡ " ; _ # *
* Conmutación: Mayúsculas/Minúsculas/Cifras
# [Espacio] . , # * [Espacio] . , # *

[Espacio] 1 £ $ ¥ @ & /
( ) < = > %

78

En caso de problemas

Si se produce una avería en el aparato compruebe
primero si puede solucionarlo Usted mismo con ayuda
del siguiente resumen.

En ningún caso trate de arreglar Usted mismo el aparato.
Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a nuestro
centro de postventa o a cualquier otro taller
especializado.

ES

Ante cualquier
problema

No aparece nada en la
pantalla del terminal
móvil

Compruebe si los cables de la red y el teléfono
están enchufados correctamente (ver
página 12 y página 16).
Compruebe primero el teléfono en otra toma
telefónica.

Compruebe en el indicador de batería si la
batería está cargada.

Compruebe si el terminal móvil está registrado
correctamente (ver página 60).

Compruebe si el terminal móvil está dentro de
la zona de cobertura de la estación base.

Compruebe si el terminal móvil está conectado
correctamente (ver página 20).

Compruebe si las baterías están cargadas y
colocadas con las polaridades correctas (ver
página 12).

79

No hay señal de tono Compruebe si la estación base está

correctamente conectada (ver página 12 y
página 16).

Compruebe si el terminal móvil está
conectado, cargado, correctamente registrado
y dentro de la zona de cobertura de la estación
base.

En la pantalla del
terminal móvil aparece
“Range”

No hay timbre de
llamada en el terminal
móvil o en la estación
base

En la pantalla de la
estación base aparece
“– –“ .

Compruebe si la estación base está
correctamente conectada (ver página 12 y
página 16).

Compruebe si el terminal móvil está dentro de
la zona de cobertura de la estación base.

Compruebe si el terminal móvil está registrado
en la estación base deseada (ver página 62).

Compruebe si las baterías están cargadas y
colocadas con las polaridades correctas (ver
página 12).

Compruebe si la estación base está
correctamente conectada (ver página 12 y
página 16).

Compruebe que el volumen del timbre de
llamada no esté desconectado (ver página 25).

Compruebe si el terminal móvil está dentro de
la zona de cobertura de la estación base.

Compruebe si las baterías están cargadas y
colocadas con las polaridades correctas (ver
página 12).

El contestador automático está desconectado.
(véase página 46).

80

Su interlocutor no le
puede entender

No pueden llamarle Compruebe si ha pulsado la tecla de respuesta,

Se producen
interferencias con otros
aparatos

Compruebe que el micrófono esté conectado y
que la función sin sonido esté desactivada
(véase página 25).

si aparece en la pantalla el dibujo
“Telefonhörer??” y si oye una señal de tono al
levantar el auricular.

Compruebe si otro teléfono funciona en esa
toma telefónica o si su teléfono funciona en
otra toma telefónica (ver página página 12, y
página 16).

Compruebe si la estación base está
directamente junto a otro aparato eléctrico (p.
ej. otro teléfono o un aparato de fax, un
televisor o un microondas). Coloque el
teléfono en otro lugar.

ES

81

Ajustes de fábrica

Ajustes de fábrica en el terminal móvil

Setting Options Factory setting

External ring tones 20 ring tones; 5x normal,

15x polyphonic

Internal ring tones 20 ring tones; 5x normal,

15x polyphonic
Ring tone volume 5 levels and off Level 5
Receiver colume Volume in 5 levels Volume Level 3
Key protection On/Off Off
Auto-reply On/Off Off
Display contrast 8 levels Level 5
Keypad tones On/Off On
Language German/English/Turkish German

Ajustes de fábrica de la estación base

Setting Options Factory setting

Ring tones 5 different ring tones Melody 1
Ring tones volume 5 levels and off Level 5
Dialling mode Pulse dialling/Tone

dialling
System PIN – 0000
Handset priority All/One handset All

Melody 1

Melody 1

Tone dialling

82

Otros ajustes de fábrica

Setting Options Factory setting

Alarm melody 5 normal, 15 polyphonic

ring tones

Alarm for new
messages on
answering machine

Number of ring
tones before the
answering machine
is switched on.

On/Off Off

2 / 4 / 6 / 9 rint gones or
economy mode

Beep tone

Economy mode

ES

83

Limpieza

Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Para
limpiarlo, emplee un paño seco y suave. Evite emplear
detergentes químicos y productos de limpieza, puesto
que podrían dañar la superficie y/o las inscripciones del
equipo.

Eliminación

Embalaje

Su teléfono DECT está embalado para protegerlo contra
eventuales daños durante el transporte. Los embalajes
son materias primas y son reciclables o pueden ser
entregados al circuito de reciclaje.

Aparato

No tire bajo ningún concepto el teléfono DECT al final de
su vida útil a la basura doméstica normal. Infórmese
sobre las posibilidades de las que dispone para eliminarlo
de forma respetuosa con el medio ambiente.

Baterías

No tire las baterías usadas a la basura doméstica. Las
baterías deben ser depositadas en un punto de recogida
para baterías usadas.

84

Especificaciones técnicas

Dimensiones estación base 150 x 100 x 70 mm (largo x ancho x alto)
Baterías para el terminal móvil Tipo Ni-Mh 2,4 V, 600 mAh
Estándar DECT/GAP

aprox. 300 m alcance

Adaptador de red Entrada: 230 V ~ 50 Hz, 60 mA

Salida: 6 V 600 mA, 3,6 VA
Modelo No.: ITE G060060D31

Tiempo de carga aprox. 16 horas en caso de descarga

completa
Duración en espera aprox. 100 horas
Duración en conversación aprox. 10 horas

¡Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso!

Información de conformidad

MEDION AG declara que el teléfono DECT se encuentra
en conformidad con los requisitos básicos y otras
disposiciones pertinentes de la Directiva sobre equipos
radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación
(1999/5/CE).

Si lo desea puede recibir más información sobre la
declaración de conformidad por medio de nuestro
servicio de reparación.

www.medion.com/conformity

ES

85

Índice de palabras clave

CLIP

Abreviatura de «Calling Line Identification Presentation».
Indicación de llamadas entrantes. Esto se debe haber
contratado para la conexión telefónica.

DECT

Abreviatura de «Digital European Cordless
Telecommunication». Norma europea para los teléfonos
digitales inalámbricos y los equipos de telecomunicación
inalámbricos. Se pueden establecer conversaciones
internas gratuitas entre varios terminales móviles. Otra
ventaja es el alto grado de confidencialidad frente a
escuchas por parte de terceros.

Manos libres

Permite hablar por teléfono sin usar las manos en los
teléfonos con altavoz y micrófono incorporado.

GAP

Abreviatura de «Generic Access Profile». Protocolo de
radio por el que los teléfonos inalámbricos de los
sistemas DECT establecen contacto con la estación base.
Los terminales móviles de tecnología GAP pueden
funcionar independientemente del fabricante en todas
las estaciones dotadas de puerto GAP. La tasa de
transmisión es de 9.600 bit/s.

Hook flash

ver tecla R.

86

Conversación interna

Conexión gratuita entre dos terminales de un equipo de
telecomunicación.

Conmutación

Prestación de su operador de red, en T-ISDN y en los
equipos de telecomunicación La conmutación permite
cambiar entre dos interlocutores externos o internos sin
que el que espera pueda escuchar.

MFV

Abreviatura para sistema de marcado multifrecuencial
Proceso de señalización en la red del operador. Con ello
se transmiten las señales de marcado como una
combinación de tonos (marcación por tonos). Con MFV
también se pueden transmitir informaciones, p. ej.
llamada city o consultar el contestador a distancia. Para la
utilización de las prestaciones de confort en la red se
necesita además la tecla R con Hook-Flash.

Silenciación del micrófono

Tecla para desconectar el micrófono. El interlocutor que
está al teléfono no puede escuchar lo que se habla en la
sala.

Función multienlace

En una estación fija se pueden utilizar varios terminales
móviles inalámbricos dentro del radio de acción en
lugares diferentes.

ES

«Paging»

En los teléfonos inalámbricos se emite una señal acústica
desde la estación fija al terminal móvil. Dentro de la zona

87

de cobertura del teléfono se pueden buscar con esta
función p. ej. los aparatos que no estén en su sitio.

PIN

Abreviatura de Personal Identification Number, es decir
número de identificación personal. Sirve como
protección contra el uso no autorizado.

Tecla R

Los teléfonos equipados con la tecla R (tecla de
rellamada) son adecuados también para su conexión con
equipos de telecomunicación. En los teléfonos modernos
la tecla R activa la función hook flash: La conexión de línea
se interrumpe durante 170 - 310 ms y se avisa a la
centralita de que con los siguientes tonos de
procedimiento de multifrecuencia se trata de comandos
para la centralita. Esta función es necesaria para utilizar
los servicios como rellamadas/conmutación y
conferencia a tres con por lo menos dos abonados
externos.

Indicación del número de teléfono

ver CLIP.

SMS - Short Message Service

es un servicio de telecomunicación para la transmisión de
mensajes de texto que fue desarrollado por primera vez
para la telefonía móvil GSM, y que ahora también está
disponible en la red fija.

El primer Short Message (mensaje corto) del Short
Message Service (SMS) fue enviado en el mes de
diciembre de 1992 desde un PC a un teléfono móvil de la
red británica Vodafone, o sea, aproximadamente un año

88

después de la introducción del estándar GSM para
teléfonos móviles en Europa (1991).

TAE

Abreviatura para la unidad de conexión de
telecomunicación. Echufes usuales en Alemania para la
conexión de aparatos analógicos de telecomunicación a
la red. En caso de las clavijas TAE y los enchufes TAE se
diferencia entre la codificación F y N. Codificación F: F
significa comunicación por teléfono. Las clavijas se
encuentran en los teléfonos. Codificación N: N significa
No llamar por teléfono. Estas clavijas se encuentran en
aparatos auxiliares como por ejemplo en telefaxes,
módems y contestadores automáticos. Están disponibles
diferentes modelos. Con más frecuencia se emplea la TAE
triple (NFN) en la que se pueden conectar un teléfono y
dos aparatos auxiliares.

Marcación por tonos

ver MFV.

Clavija modular RJ11

Un formato de clavija utilizado inicialmente en EE.UU.,
que mientras tanto también se ha convertido en el
estándar para conexiones telefónicas en Europa.

ES

89

PT

1

2

Indíce

Indicações instrutivas de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças. . . . . . . . 5

Áreas sujeitas a perigo de explosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Posicionar o aparelho de forma segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Deixar a tomada eléctrica acessível. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Trovoada/não utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manuseio seguro das pilhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O que é a DECT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

História . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Difusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Preparação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Empacotar o telefone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Colocar as pilhas na parte móvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Carregar as pilhas da parte móvel na estação base . . . . . . . . . . . . . 13

Ligar a estação de base à rede telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

O visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Visor base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Outras indicações no visor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funções base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mais funções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Telefonar com várias pessoas em simultâneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajustar telefone através do menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consultar menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Navegar no menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilizar as SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Requisitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menu “SMS“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PT

3

Escrever SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caixa de saída (ler SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Caixa de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Memorizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Atendedor de chamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ligar e desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configurações no menu “Answer Machine” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicações na estação base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ouvir mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apagar mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ouvir em segunda linha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Menu “Sound” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Menu “Settings”, submenu “Handset” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Menu “Settings”, submenu “Base” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Lista telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Lista telefónica interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Caracteres disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Quando surgem avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Configurações de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Configurações de fábrica na parte móvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Definições de fábrica na estação de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Outras configurações de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Informação de conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Índice alfabético. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

4

Indicações instrutivas de segurança

Sobre estas instruções

Leia as instruções com atenção antes da colocação em
funcionamento. Tenha em atenção as advertências no
aparelho e no manual de instruções.

Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar
o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e a
garantia.

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças

As crianças não reconhecem o perigo advindo do
manuseamento de aparelhos eléctrico. Por isso, não
permita que as crianças utilizem aparelhos eléctricos sem
vigilância.

As pilhas podem causar risco de vida ao serem ingeridas.
Por isso, guarde a parte móvel as pilhas ou o bloco de
pilhas de forma inacessível a crianças. Se uma pilha for
ingerida, procure imediatamente ajuda médica.

Mantenha também as embalagens plásticas fora do
alcance das crianças. Existe risco de asfixia.

Áreas sujeitas a perigo de explosão

Nunca utilize a parte móvel em ambientes sujeitos a
explosão, p. ex. numa oficina de pintura ou em locais
onde é expelido qualquer gás para o ambiente.

PT

5

Posicionar o aparelho de forma segura

Coloque a estação de base sobre uma superfície firme e
plana.

Proteja a estação de base para evitar que este sofra
quedas.

Não devem existir fontes directas de calor
(p. ex. aquecedores) a incidir sobre a estação de base e a
parte móvel.

Não deve haver luz solar directa a incidir sobre o aparelho.
Deve-se evitar o contacto com humidade, água ou

salpicos de água.
O aparelho não é apropriado para a utilização em espaços

com uma elevada humidade relativa do ar (p. ex. quartos
de banho).

Não coloque a estação de base na proximidade directa de
outros aparelhos eléctricos (p. ex.televisor ou micro­ondas).

Não coloque a estação de base na proximidade de fontes
de combustão (p. ex. velas acesas).

Deixar a tomada eléctrica acessível.

Ligue a estação de base apenas a uma tomada eléctrica
bem acessível (230 V ~ 50 Hz), que se encontre nas
imediações do local de instalação. A tomada deve ficar
sempre bem acessível para que seja possível retirar
facilmente a ficha a qualquer momento.

Retire o cabo de rede da tomada puxando sempre pela
ficha e nunca pelo cabo.

Não dobre ou esmague o cabo de rede.

6

Nunca coloque a parte móvel sem a tampa do
compartimento de pilhas na estação de base.

Trovoada/não utilização

No caso de ausência prolongada ou em caso de trovoada
retire o adaptador de rede e o cabo do telefone da estação
de rede.

Em caso de não utilizar o aparelho por um período de
tempo prolongado retire as pilhas da parte móvel para
evitar que vertam. Pilhas que tenham vertido podem
danificar a parte móvel.

Manuseio seguro das pilhas

Para a parte móvel necessita de um bloco de pilhas.
Tenha em atenção as seguintes indicações:

– Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.
– Não queime as pilhas, não provoque curto-circuite e

não as desmonte.

– Coloque apenas pilhas do mesmo tipo. Não utilize

quaisquer tipos diferentes,

– Ao introduzir o bloco de pilhas, tenha atenção à

polaridade do mesmo (+/–).

– Se o aparelho não for utilizado por um período

prolongado, retire o bloco de pilhas.

– Retire pilhas gastas imediatamente do aparelho! Existe

elevado perigo de vertimento!

– Não exponha as pilhas a condições extremas; não

coloque o aparelho p.ex. sobre aquecedores! Existe
elevado perigo de vertimento!

– Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho.

Limpe os contactos antes de colocar pilhas novas.

PT

7

Pode existir o perigo de queimadura provocado pelo
ácido das pilhas!

– Caso tenha sido vertido ácido das pilhas, evite

impreterivelmente o contacto com a pele, olhos e
mucosas! Líquido de pilhas vertido pode causar
erupções da pele. Caso o ácido entre em contacto com
a pele, lave a área afectada com água limpa e
abundante e consulte imediatamente um médico.

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria

Em caso de danos no adaptador de rede, nos cabos de
ligação, na estação base, retire imediatamente o
adaptador de rede da tomada.

Nunca tente abrir e/ou reparar os aparelhos por iniciativa
própria. Existe perigo de choque eléctrico. Em caso de
avaria, dirija-se ao serviço de assistência técnica Medion
ou a uma loja especializada.

Se o cabo de ligação deste aparelho se encontrar
danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou seu
serviço de assistência ao cliente ou por uma pessoa com
iguais classificações, de modo a evitar eventuais perigos.

8

O que é a DECT?

DECT (Digital European Cordless Telecommunication) é o
padrão para telefones digitais sem fios e sistemas de
comunicação sem fios, definido pelo Instituto Europeu de
Normas de Telecomunicações ETSI (Instituto europeu
para normas de telecomunicações). Hoje em dia, o DECT
é utilizado maioritariamente para telefones sem fios na
domínio privado, apesar de o DECT ser capaz de muito
mais.

História

No ano de 1988 o recém fundado European
Telecommunications Standards Institute (ETSI) tinha a
tarefa de definir um padrão europeu para os telefones
digitais sem fios. Existia já um padrão britânico (CT2) e um
padrão sueco (CT3), mas o ETSI decidiu que se dedicaria à
criação de um padrão novo, o qual devia ir mais além. Era
o nascimento do DECT.

Em Junho de 1991 as partes mais importantes do padrão
entraram na fase do comentário público e já em 1992 se
podiam encontrar os primeiros aparelhos DECT no
comércio.

Em 1994 o DECT conheceu um novo impulso através da
definição do Generic Access Profil (GAP), o qual possibilita
que os aparelhos de diferentes fabricantes pudessem ser
combinados entre si. Hoje em dia todos os aparelhos
DECT são predominantemente compatíveis com GAP.

O trabalho em DECT está sempre em contínua evolução.
São permanentemente definidas novas extensões no ETSI.

DECT descreve um sistema sem fios, cuja parte fixa é
composta por uma ou mais partes de estações de base . A

PT

9

Difusão

oposição é a estação móvel. É possível utilizar mais
estações móveis, p. ex. vários telefones sem fios dentro de
um apartamento ou um escritório.

É também possível aplicar várias estações base a um
sistema sem fios, de modo a que se possa abranger uma
área maior (complexo de edifícios) ou que possam ser
tidas várias conversas em simultâneo. As estações base são
então controladas por um módulo de comando interno
(Fixed Part Controller).

O DECT foi definido como padrão europeu para telefones
sem fios.

Entretanto o mundo mudou: A par da voz, hoje em dia
também se transferem cada vez mais dados, tanto no
domínio profissional do escritório como no domínio
privado.

Em simultâneo o DECT iniciou, no entanto, a sua ronda de
vitória pelo mundo: Não apenas na Europa, mas também
em outros continentes o DECT foi mundialmente aceite
devido à sua universalidade. As entidades reguladoras da
Austrália, Hong Kong, China e dos EUA (sob o nome PWT)
estandardizaram o DECT para as suas zonas, parcialmente
em outras gamas de frequências. Entretanto as variantes
DECT são aplicadas em mais de 100 países.

10

Preparação

Empacotar o telefone

Retire todo o restante material da embalagem, incluindo
as películas do visor da estação base e da parte móvel do
telefone.

Ao retirar o aparelho da embalagem, certifique-se de que
as seguintes peças foram fornecidas:

PT

11