Medion Life P47005 MD 85908 User Manual

N

S

Índice

Índice................................................................................................................ 1

Indicações instrutivas de segurança .................................................................. 4

Evitar choques-eléctricos ............................................................................... 4

Perigo de explosão ........................................................................................ 5

Evitar perigo de incêndio............................................................................... 5

Perigo de envenenamento ............................................................................ 5

Perigo de queimaduras ................................................................................. 5

Evitar danos visuais ....................................................................................... 5

Evitar danos na câmara de filmar................................................................... 6

Evitar danificação da pilha ............................................................................. 6

Evitar quebras ............................................................................................... 6

Evitar perda de dados.................................................................................... 6

Danificação de cartões SD/SDHC................................................................... 6

Proteger de água condensada....................................................................... 7

Descrição do aparelho................................................................................... 8

Visão geral dos equipamentos....................................................................... 9

Apresentar no visor LCD.............................................................................. 15

Menu Gravação........................................................................................... 18

Menu Modo película................................................................................... 19

Controlo de luminosidade........................................................................... 20

Estabilização................................................................................................ 21

Captação nocturna...................................................................................... 21

Terminar ..................................................................................................... 21

Detecção de movimento .............................................................................21

Gravar filmes ............................................................................................... 21

Reprodução num aparelho TV..................................................................... 23

Funções no modo reprodução........................................................................ 23

Eliminar filmes............................................................................................. 23

1

Indicar fotografias miniatures ...................................................................... 24

Bloquear filmes ........................................................................................... 24

Repetir filmes .............................................................................................. 25

Menu Modo Cámara....................................................................................... 26

Resolução.................................................................................................... 26

Dois-em-Um................................................................................................ 28

Enquadramento da imagem........................................................................ 28

Disparador automático................................................................................ 29

Controlo de luminosidade........................................................................... 30

Captação em série....................................................................................... 30

Contraluz ....................................................................................................30

Impressão da data....................................................................................... 30

Criar fotografias........................................................................................... 31

Efectuar configurações ................................................................................31

Visualizar fotografias ................................................................................... 31

Reprodução no visor LCD............................................................................ 31

Funções no modo reprodução ....................................................................32

Eliminar fotografias ..................................................................................... 33

Indicar fotografias miniaturas ...................................................................... 33

Bloquear fotos............................................................................................. 34

Detecço de movimento............................................................................... 34

Menu Efecto................................................................................................ 35

Menu Configuración....................................................................................... 36

Instalar e utilizar software fornecido ............................................................... 39

Instalar e utilizar software fornecido............................................................ 39

Transferir filmes e fotos para o computador ................................................40

Converter com o Media Converter 2 ...........................................................40

Inicia a conversão........................................................................................ 41

Guardar ficheiros de vídeo em DVD ............................................................ 41

Limpieza .........................................................................................................42

Limpar exterior............................................................................................ 42

Limpar a objectiva....................................................................................... 42

2

N

S

Limpar o visor LCD...................................................................................... 42

Eliminação ......................................................................................................42

Embalagem ................................................................................................. 42

Aparelho ..................................................................................................... 42

Pilhas........................................................................................................... 42

Eliminar erro ...................................................................................................43

Dados técnicos ............................................................................................... 45

3

Indicações instrutivas de segurança

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com
falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam
supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou
tenham recebido instruções de como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas para que não brinquem com o equipamento.

• Mantenha as películas da embalagem fora do alcance das crianças; existe

o perigo de asfixia.

Evitar choques-eléctricos

• Nunca abra o exterior da câmara de filmar ou a fonte de alimentação da

ficha, com excepção da colocação da pilha.

• Ligue a fonte de alimentação da ficha apenas a uma tomada de rede

adequada de 230 V ~, 50 Hz.

• Para retirar a fonte de alimentação da ficha de forma simples e rápida, em

caso de necessidade, da corrente, esta deve encontrar-se acessível.

• Não dobre ou esmague o cabo de rede.

• Evite a entrada de humidade ou de líquidos para o interior da câmara de

filmar ou da fonte de alimentação da ficha.

• Não toque na fonte de alimentação com as mãos húmidas.

• Nunca utilize a câmara de filmar se esta tiver uma fonte de alimentação

danificada.

• Faça com que as reparações sejam efectuadas apenas por pessoal técnico

qualificado.

• Desligue imediatamente a câmara de filmar, no caso de anomalias.

• Desligue imediatamente a câmara se detectar avarias no funcionamento.

• A câmara ou a fonte de alimentação não devem ser expostas a gotas ou

salpicos de água.

• Não coloque recipientes com líquido, tais como vasos, sobre o aparelho, o

adaptador de rede ou na área circundante e proteja todas as peças de
gotas ou salpicos de água. O recipiente pode virar-se e os líquidos podem
prejudicar a segurança eléctrica.

4

N

S

Perigo de explosão

• Não exponha as pilhas a uma temperatura excessiva, como ao sol, fogo

ou fontes semelhantes.

• Não curto-circuite a pilha.

• Não queime a pilha no fogo.

• Nunca desmonte as pilhas ou o acumulador.

ATENÇÃO! Perigo de explosão em caso de substituição inadequada
do acumulador. A substituição deverá ser feita apenas por um de
tipo igual ou equivalente.

Evitar perigo de incêndio

• Desenrole sempre o cabo de rede por completo.

• Nunca cubra a fonte de alimentação da ficha.

Perigo de envenenamento

• Mantenha a bateria fora do alcance das crianças.

Perigo de queimaduras

• Retire uma pilha que verte imediatamente da câmara de filmar. Limpe os

contactos antes de introduzir uma pilha nova.

Evitar danos visuais

• Não utilize o flash próximo dos olhos.

• Principalmente nas crianças mantenha uma distância no mínimo de um

metro relativamente ao flash incorporado.

• Se utilizar uma função de câmara, não aplique o flash nos olhos de

pessoas ou animais.

5

Evitar danos na câmara de filmar

• Utilize apenas pilhas de iões de lítio do tipo NP60.

• Verifique, antes de colocar a pilha, se os contactos na câmara de filmar e

na pilha estão limpos. Limpe os contactos sujos com um pano seco e
limpo ou com uma borracha.

• Não toque na objectiva e no suporte da objectiva.

Evitar danificação da pilha

• Nunca coloque a pilha de forma incorrecta. Tenha sempre em atenção a

polaridade correcta.

• Nunca deixe a pilha entrar em contacto com líquidos.

• calor directo pode danificar a pilha. Por isso, não coloque a câmara de

filmar próxima de fortes fontes de calor.

• Se não utilizar a câmara de filmar por um período de tempo prolongado,

retire a pilha.

Evitar quebras

• Não deixe cair a câmara de filmar.

• Coloque a correia de transporte à volta do pulso se transporta a câmara

de filmar.

Evitar perda de dados

• Nunca interrompa uma alimentação de corrente, enquanto os dados são

processados.

Danificação de cartões SD/SDHC

• Nunca interrompa uma alimentação de corrente, enquanto os dados são

processados.

• Nunca retire o cartão SD/SDHC da câmara de filmar se esta estiver, de

momento, a guardar dados.

6

N

S

Proteger de água condensada

• Evite mudanças de temperatura rápidas.

• Coloque a câmara de filmar numa bolsa de protecção ou numa saca de

plástico, antes de a expor a mudanças de temperaturas bruscas.

• Evitar fallos de funcionamiento

• Proteja el camcorder contra humedad.

• Proteja el camcorder contra sal y polvo.

• Proteja el camcorder contra fuertes campos magnéticos.

• Mantenga el camcorder alejado de aparatos que producen fuertes

campos magnéticos, p.ej. motores eléctricos.

• No utilice o guarde el camcorder expuesto a la luz solar directa o altas

temperaturas.

A temperaturas bajas, la capacidad de la batería puede verse
visiblemente reducida debido a la ralentización de los procesos
químicos. Cuando esté grabando a bajas temperaturas, tenga
preparada una segunda batería guardada en un lugar más
templado.

Este signo de su cámara de vídeo certifica que el camcorder
cumple las directivas CE (Unión Europea) en cuanto a la radiación
perturbadora. CE significa Conformité Européenne (Conformidad
Europea).

O aparelho destina-se exclusivamente ao uso privado e não à
utilização em empresas de indústria pesada.

7

Descrição do aparelho

A câmara de filmar oferece:

• as funções de uma câmara de filmar digital,

• de uma câmara digital,

no âmbito de um aparelho prático.
Em vez de um localizador, a câmara de filmar possui um visor LC de alta

resolução, com o qual pode controlar as suas gravações. Além disso, o visor LC
serve para apresentar os menus de ecrã, nos quais pode proceder aos seus
ajustes.

O camcorder dispõe de um zoom digital (5 x) e pode gravar imagens com uma
resolução máx. de HD 1280 x 720, imagens em 2592x1944 (5M píxeis).

A câmara de filmar possui um zoom digital e funções relativamente aos ajustes
digitais de captação luminosa e balanço de cores.

A memória interna possui de uma capacidade de 26 MByte. Dessa forma pode
gravar fotos ou filmes curtos, no case de não se encontrar qualquer cartão SD
na câmara de filmar.

Volume de fornecimento

Após desembalar, certifique-se que os seguintes itens foram juntamente
fornecidos:

• MD 85908 DC câmera de

filmar

• Fonte de alimentação com

ficha

• Cabo USB

• Cabo HDMI

• Cabo AV

• Fita de suporte

• Auscultadores

• 2 x Baterias de iões de Lítio

• 1 x 4 GBCartão SDHC

• Software en CD

8

N

S

ptor

A

Visão geral dos equipamentos

Disparador de foto

„T“ Telezoom

Objetiva

Luz

Interruptor

basculante

„W“ Ângulo
afastado

Interru

ltifalante

Microfone

9

Lato posteriore

A

/

y

Tecla de navegação

Mecanismo de disparo

Tecla OK

esquerda /

automático

Tecla de navegação cima/
Luz inteligente

Tecla de navegação direita /
Configuração de luz

LED de funcionamento

Disparador para filmar

lternância do modo,

Record

Tecla de navegação baixo/
Escolha de resolução para o

modo vídeo

Pla

10

N

S

Vista lateral

Visor LCD

Tampa de ligação

Ligação para TV

Interruptor de ligar /desliga

USB ligação de rede

Ligação para
HDMI

11

Vista inferior do aparelho

12

Tripé Roscado

Compartimento do
acumulador /
cartão

N

S

Colocar em funcionamento

Para inserir o acumulador e o cartão de memória, deve retirar a tampa.

• Segure a câmara com a

tampa da bateria voltada
para cima.

• Retire a tampa na direcção da

vista lateral do aparelho.

• Afaste a alavanca cinzenta de

retenção do compartimento
da bateria.

• Insira a bateria como

mostrado, com a etiqueta
para cima, no
compartimento apropriado
da câmara .

• Para retirar a bateria, afaste a alavanca cinzenta de retenção do

compartimento da bateria e retire a bateria do aparelho.

Não confunda a polaridade. Certifique-se de que os pólos positivo (+) e
negativo (-) estão inseridos correctamente de modo a evitar curtos-circuitos.

Para fechar a tampa, rebata a tampa e empurre-a na direcção lateral da câmara
até ficar engatada.

Insira o cartão de memória SD / SDHC

• Rebata a tampa que se encontra na parte inferior do aparelho.

• Coloque um cartão de memória SD / SDHC e deslize-o na ranhura do

cartão de memória SD / SDHC.

• Para retirar o cartão de memória, prima-o até ouvir um clique, e depois

largue. O cartão de memória é uma peça premida automaticamente no
compartimento, para que encontre o cartão.

Certifique-se de que o cartão é inserido como mostrado
abaixo.

13

Carregar bateria

Em estado de fornecimento a bateria não está carregada.

• Para carregara a bateria ligue a ficha de rede com a câmara de filmar.

• Insira a fonte de alimentação com ficha numa tomada de 230V ~ 50 Hz.

A bateria é Carregada.

A bateria necessita para o primeiro carregamento completo aprox. 6
horas.

Notas para um manuseamento cerrecto com baterias encontra no
capítulo.

Encendido y apagado de la cámara

Para activar la cámara, abra la pantalla como se muestra en la imagen inferior.
` Ahora gire la pantalla para poder disponer de la pantalla LCD de 3“

libremente.

` Para apagar la pantalla, vuelva a poner simplemente la pantalla en su

posición origina o pulse el botón de encendido y apagado verde hasta que
se ilumine brevemente en rojo y se apague.

14

N

S

Apresentar no visor LCD

O Visor LCD montado indica-lhe, para além das gravações, as seguintes
informações importantes. Encontrará as designações Legenda na página
seguinte.

18

17

1

16

15

14

13

12

11

10

2

3

4

7 8

9

6

5

15

1 Quantidade das possíveis fotos, ou a duração restante de gravação

para filme e som.

2

Modo de gravação de filmes:

QVGA
3 Estabilización
4 Factor do ângulo da televisão e grande angular / Factor do zoom

digital
5

6

7

8

9

10 Data (Ano, Mês, Dia)
11

12

13
14
15

A bateria está completamente carregada / A bateria

está com meia carga

bateria está com a carga mínima / Bateria descarregada

O cartão SD/MMC encontra-se na câmara de filmar.

Função macro ligada

Controlo de luminosidade

Disparador automático

Detecção de movimento

Capatção em série
Controlo de luminosidade
Captação nocturna

Flash automático / Flash sempre /

HD / D1 / VGA /

Redução de olhos vermelhos / Luz ligada

16 Resolução

High/ Standard / Low

17 Quantidade das possíveis fotos, ou a duração restante de gravação
18 Luz inteligente

16

N

S

Mudar o modo de funcionamento

Depois de iniciar, a câmara de filmar encontra-se no modo de captação. Poderá
tirar fotos de imediato ou gravar filmes.

` Para mudar do modo de captação para o modo de reprodução, prima

Record/Play.

` Para mudar de novo do modo de reprodução para o modo de captação,

prima Record/Play.

Operar os menus do ecrã

Nos menus do ecrã efectua todas as configurações específicas, acede a funções
e define os modos de reprodução. Os menus do ecrã distinguem-se de acordo
com o modo de funcionamento.

` Para apresentar o menu de configuração, prima Ok.
` Para apresentar o menu da Reprodução, prima em Record/Play.
` Para utilizar os menus do visor, utilize as teclas de navegação CIMA e

BAIXO.

` Para se mover para a esquerda e para a direita no menu do ecrã, utilize a

tecla esquerda e a tecla direita.

` Para premir uma selecção, prima em Ok.
` Para ignorar as suas configurações e aceder à página anterior de ecrã,

seleccione Salir.

` Prima OK. Em alternativa, prima Record/Play.

17

Menu Gravação

Para apresentar o menu "Gravação", prima Ok.
No menu "Gravação" encontra mais cinco menus representados pelos símbolos

correspondentes. Aqui pode efectuar as seguintes configurações:
É apresentado o menu Configurações. É seleccionado o menu "Modo

Película".

1. Modo Pelicula

2. Modo Camara

3. Detecção de movimento

4. Efecto

5. Configuracion

` Para apresentar o menu "Gravação", prima em Record/Play.
` Para se mover para uma entrada de menu, prima Esquerda e/ou Direita ou

utilize o interruptor basculante do ângulo da televisão e grande angular.

` Para seleccionar uma entrada de menu, prima Ok.

18

N

S

Menu Modo película

No menu "Modo película", pode efectuar as configurações para o
funcionamento da câmara de filmar. Pode seleccionar as seguintes
configurações:

• Resolución

• MODO MACRO

• Exposición

• Nitidez

` Para apresentar o menu "Reprodução", prima em Record/Play.
` Para se mover para uma entrada de menu, prima Esquerda e/ou Direita ou

utilize o interruptor basculante do ângulo da televisão e grande angular.

` Para seleccionar uma entrada de menu, prima Ok.

Resolução

Para a qualidade do filme, estão à sua disposição os seguintes ajustes:

Definição Explicação

HD 1280 x 720
D1 720 x 480
VGA 640 x 480
QVGA 320 x 240
A resolução pretendida está à disposição até seleccionar uma outra.

Modo macro

Com o modo macro consegue gravar objectos a uma distância de 1 a 30 cm.

` No menu "Modo vídeo" seleccione o submenu "Modo macro".
` Escolha com as teclas CIMA/BAIXO o "Modo macro" e confirme com OK.
` Escolha o modo "Normal" para terminar o modo macro.

Exposição à luz

A câmara ajusta automaticamente a exposição à luz adequada. Em condições
de iluminação difíceis pode contar com melhores resultados através de uma
adaptação manual da exposição à luz.

• Balance de blancos

• EstabiLIZACIÓN

• Modo nocturno

19

Caso, por exemplo, pretender filmar uma pessoa em frente ao pôr-do-sol, tem
de sobreexpôr artificialmente.

` Para tal, seleccione uma configuração de exposição (+1.0 EV, +0.6 EV ou

+0.3 EV).

` Caso pretenda subexpôr artificialmente, seleccione a configuração de

diminuição da exposição (–0.3 EV, –0.6 EV ou –1.0 EV).
A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou desligar a
câmara. A configuração de fábrica é de 0 EV.

Nitidez

Com esta configuração, pode alterar a impressão de nitidez em nove níveis. A
configuração de fábrica encontra-se no nível 5.

` Para reforçar a impressão de nitidez,

seleccione um valor superior.
` Para reduzir a impressão de nitidez,

seleccione um valor inferior.

Controlo de luminosidade

A máquina define automaticamente o controlo da luminosidade.
` Se durante uma gravação de filme notar uma ligeira coloração no visor

LCD, altere a configuração do controlo da luminosidade.
` De seguida, prossiga com a gravação.
Estão disponíveis as seguintes configurações:

Definição Explicação

Auto Definição de fábrica.

A máquina efectua automaticamente o controlo da

luminosidade.
Luz do dia Para gravações de filme à luz do dia.
Luz fluorescente Para gravações de filme a luz fluorescente.
Lâmpada Para gravações de filme com a luz de lâmpadas.

20

N

S

Estabilização

Com esta configuração, pode evitar a falta de nitidez devido à desfocagem da
câmara.

A imagem captada fica mais pequena se a função de estabilização
estiver. Activada. O zoom digital encontra-se desligado quando a
função de estabilização está activada.

Captação nocturna

` Para obter melhores resultados nas captações nocturnas, seleccione

"Ligado" no menu "Captação nocturna".

Terminar

` Para abandonar o modo de filme sem as alterações de configuração,

seleccione "Salir".

Detecção de movimento

Nesta configuração pode efectuar automatica-mente gravações de vídeo, desde
que algo se esteja a mover durante três segundos na secção de ecrã. A
gravação pára automaticamente se, durante mais do que três segundos, não
tenha sido detectado qualquer movimento.

Gravar filmes

Para gravar um filme, proceda da seguinte forma:

` abra o visor LCD.
` ligue o aparelho.
` Seleccione com TELE/GRANDE ANGULAR a secção pretendida da

imagem.
` Para iniciar a gravação de filme, prima DISPARADOR DE FILME.
Durante a gravação do filme, é apresentado no visor LCD o tempo
(Horas: Minutos : Segundos).

` Para terminar a gravação de filme, prima novamente DISPARADOR DE

FILME.

Efectuar configurações

A câmara é fornecida com os seguintes ajustes de fábrica no modo de Filme.

21

Reproduzir filmes

Pode visualizar os filmes gravados na memória interna ou no cartão de
memória opcional de diferentes formas.

Reprodução no visor LCD

Para visualizar os filmes no visor LCD da câmara, proceda da seguinte forma:
` prima RECORD/PLAY.

É indicado o menu principal do Modo de Reprodução.
Seleccione com DIREITA o menu “FILME“.
` Prima OK.

O filme gravado em último é apresentado no visor LCD.
À esquerda e em cima no visor é apresentado o número do filme seleccionado.

O segundo algarismo indica a quantidade de filmes gravados.
` Para passar para o filme anterior ou para o próximo filme, seleccione

DIREITA/ESQUERDA.

` Para iniciar a reprodução, prima DISPARADOR DE FILME.
` Para iniciar um avanço ou um retrocesso rápidos durante a reprodução do

filme, seleccione DIREITA/ESQUERDA.
` Para parar o avanço ou o retrocesso rápidos, solte a tecla.
Com as teclas de navegação CIMA/BAIXO pode regular o volume durante a
reprodução.

` Para aumentar o volume, prima a tecla de navegação CIMA.
` Para diminuir o volume, prima a tecla de navegação BAIXO.

22

N

S

Reprodução num aparelho TV

Para visualizar o filme num televisor, proceda da seguinte forma:

` Ligue o conector preto do cabo AV à saída de TV da câmara.
` Ligue os conectores branco e amarelo do cabo AV às tomadas

correspondentes da televisão.
` Ligue a televisão.
O filme é apresentado no televisor.

Enquanto a câmara estiver ligada a uma televisão, o visor LCD estará
desligado.

Enquanto a câmara estiver ligada a um aparelho TV, o monitor LCD
está desligado. Ligue a câmara com a ajuda de um cabo HDMI à sua
televisão com ligação digital, para ver um filme no formato HD.

Funções no modo reprodução

No modo "Reprodução de filme" estão ainda à sua disposição as funções
descritas de seguida:

` Consulte o modo reprodução.
` Prima OK, caso seja apresentado o último filme que foi gravado.

Eliminar filmes

` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA a opção “Eliminar“.
` Prima OK.

É indicado o menu “Eliminar“.

` Seleccione através das teclas DIREITA/ESQUERDA um vídeo para apagar.
` Para seleccionar só um vídeo, prima a tecla de navegação BAIXO.
` Para eliminar todos os vídeos, prima a tecla de navegação CIMA.

Aparece uma pergunta de segurança.

` Para executar a eliminação, seleccione “Si“.
` Para interromper o processo, seleccione “No“.
` Prima OK.

23

Caso esteja inserido um cartão de memória, pode apenas eliminar
os filmes existentes no cartão de memória.

Caso o cartão de memória esteja bloqueado, não pode eliminar os
filmes existentes no cartão de memória.

Caso os filmes a serem eliminadas estiverem previstos com uma
protecção de eliminação, terá de a desbloquear primeiro antes de
eliminar.

Indicar fotografias miniatures

Com esta função terá uma vista geral mais rápida
dos filmes memorizados.

` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA a opção

“Miniatures“.
` Prima OK.
São indicadas no máximo nove filmes como
fotografias miniaturas.

` Seleccione com DIREITA/ESQU

pretendido.
` Para iniciar a reprodução do filme, prima OK.

ERDA e/ou CIMA/BAIXO o filme

Bloquear filmes

Com esta função poderá proteger cada um dos filmes ou todos os filmes de
uma só vez de uma eliminação indesejada.

` Escolha com DIREITA/ESQUERDA a opção "bloquear".
` Prima OK.
` Surge o menu "Bloquear".
` Escolha com DIREITA/ESQUERDA um vídeo.
` Para bloquear/desbloquear todos os filmes, prima a tecla de navegação

CIMA.

` Para bloquear/desbloquear apenas um filme, prima a tecla de navegação

BAIXO.

` Aparece uma janela de consulta.
` Para executar o processo, seleccione “Si“.
` Para interromper o processo, seleccione “No“.
` Prima OK.

24

N

S

Repetir filmes

Com esta função pode voltar a reproduzir automaticamente filmes individuais
ou todos os filmes.

` Seleccione com DIREITA/ESQUE

una“.

` Prima OK.
` Começa a repetição do filme seleccionado.
` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA a opção “Repetir

TODO“.

` Prima OK.
Começa a repetição de todos os filmes existentes.

RDA a opção “Repetir

25

Menu Modo Cámara

No menu "Modo Cámara", pode encontrar as configurações que necessita
para o funcionamento como câmara digital:

• Resolución

• Exposición

• Dos en uno

• MODO MACRO

• Flash

• Temporizador

• Nitedez

• Balance de blancos

• Foto múltiple

• Luz de fondo

• Impresión de fecha

• Modo nocturno

• Salir

` Para apresentar o menu "Reprodução", prima em Record/Play.
` Para se mover para uma entrada de menu, prima Esquerda e/ou Direita ou

utilize o interruptor basculante do ângulo da televisão e grande angular.
` Para seleccionar uma entrada de menu, prima Ok.

Resolução

Para a qualidade da imagem, estão à sua disposição os seguintes ajustes:

Definição Explicação

Elevado Escolha esta configuração se pretender que as fotografias sejam

Normal Escolha esta configuração se pretender imprimir as fotografias ou

Baixa Escolha esta configuração se pretender colocar as fotografias na

A resolução pretendida encontra-se à disposição até que seleccione uma outra.

reveladas por um laboratório ou que sejam aumentadas.

se pretender gravá-las num CD

Internet ou enviá-las por E-mail.

Ligue a câmara, através de um cabo HDMI, à sua televisão com ligação
digital HDMI para ver uma fotografia no formato HD.

26

N

S

Modo macro

Com o modo macro consegue gravar objectos a uma distância de 1 a 30 cm.

` No menu "Modo vídeo" seleccione o submenu "Modo macro".
` Escolha com as teclas CIMA/BAIXO o "Modo macro" e confirme com OK.

Escolha o modo "Normal" para terminar o modo macro.

Exposição à luz

A câmara ajusta automaticamente a exposição à luz adequada.
Em condições de iluminação difíceis pode, eventualmente, contar com

melhores resultados através de uma adaptação manual da exposição à luz.
` Caso, por exemplo, pretender fotografar uma pessoa em frente ao pôr-do-

sol, tem de sobreexpôr artificialmente a fotografia.
` Para tal, seleccione uma configuração de exposição (+1.0 EV, +0.6 EV ou

+0.3 EV).
` Caso pretenda subexpôr artificialmente a fotografia, seleccione a

configuração de diminuição da exposição (–0.3 EV, –0.6 EV ou –1.0 EV).

A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou desligar
a câmara. A configuração de fábrica é de 0 EV.

27

Dois-em-Um

Com esta configuração, pode juntar duas
fotografias numa só imagem.

` A partir do menu Modo de Câmara,

seleccione o submenu "Dos en uno".

` Prima OK.
` Seleccione a entrada “ACT”.
` Prima OK.
` Na metade direita, o visor LCD escurece.
` Escolhe a secção de imagem para a metade

não escurecida do visor LCD.

` Prima o DISPARADOR DE FOTO.
` Agora, é a vez da metade esquerda do

visor LCD ficar escura. É representada a

imagem agora captada.
` Escolhe a secção de imagem para a metade

não escurecida do visor LCD.

` Prima o DISPARADOR DE FOTO.
` A nova imagem está pronta.
` Pode também utilizar a configuração "Dos

en uno" para uma gravação.

A configuração "Dois-em-Um“ está disponível para cada uma das
gravações disponíveis. No final, a câmara volta ao modo normal de
gravação.

Enquadramento da imagem

Com esta configuração, pode colocar uma fotografia num quadro. Aqui,
encontra-se à sua disposição dez enquadramentos diferentes.

` A partir do menu "Modo cámara",

seleccione o submenu "Cuadro de foto".

` Prima OK.
` Escolha com CIMA/BAIXO uma fotografia.
` Para colocar as fotografias no enquadramento

de imagem escolhido, prima OK.
` Para abandonar a função, prima

RECORD/PLAY.
` Para desligar o Enquadramento da imagem através do menu, seleccione o

enquadramento de imagem cinzento.

28

N

S

As fotografias são colocadas no enquadramento de imagem escolhido.
A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou
desligar a câmara.

Flash

Para o controlo do flash, estão à sua disposição quatro diferentes ajustes.

Definição Explicação

Flash automático O flash liga-se automaticamente, caso haja uma

Flash sempre O flash encontra-se activado em qualquer captação.
Flash desligado O flash está desligado.
Redução de olhos

vermelhos

` ectue as configurações através do menu "Flash" ou através de DIREITA.
No visor é apresentado o símbolo respectivo para o ajuste escolhido.

O ajuste escolhido encontra-se activado até seleccionar outro.

iluminação insuficiente.

Quando fotografa pessoas com flash pode acontecer
que os olhos apareçam vermelhos. Nesta configuração,
o "Efeito de Olhos Vermelhos" é reduzido ao mínimo.

Disparador automático

Através do disparador automático pode fotografar de forma retardada
temporalmente. Se, por exemplo, pretender aparecer numa fotografia, pode
utilizar o disparador automático.

` Pode configurar o disparador automático através do menu Disparador

Automático ou através de ESQUERDA.
É apresentado no visor o símbolo para o disparador automático.

Após premir o disparador automático, demora cerca de 10 segundos até ser
tirada a foto. Durante este tempo, o LED do disparador automático pisca
lentamente. Um pouco antes da captação, este LED pisca mais rapidamente.

` Para as captações não tremerem, coloque a câmara numa superfície plana

ou utilize um tripé.

A configuração do disparador automático só pode ser feita para uma
captação. De seguida, a câmara volta ao modo normal de gravação.

29

Controlo de luminosidade

A máquina define automaticamente o controlo da luminosidade.
` Se após uma captação notar uma ligeira coloração no visor LCD, altere a

configuração do controlo da luminosidade.
` Faça novamente a captação.
Estão disponíveis as seguintes configurações:

Definição Explicação

Auto Definição de fábrica. A máquina efectua

Luz do dia Para captações à luz do dia.
Luz fluorescente Para captações a luz fluorescente.
Lãmpada Para captações a luz eléctrica.

automaticamente o controlo da luminosidade.

Captação em série

Nesta configuração pode tirar cinco fotos numa curta sequência.
` Para as captações não tremerem, coloque a câmara numa superfície plana

ou utilize um tripé.

A configuração permanece apenas para um processo de disparo. De
seguida, a câmara volta ao modo normal de gravação.

Contraluz

Nesta configuração pode, por exemplo, tirar fotos contra o sol ou outras fontes
de luz.

A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou
desligar a câmara.

Impressão da data

Se activar esta função, todas as fotos ficam com a data. A data fica visível nas
fotografias impressas.

` Para colocar a data actual numa foto, seleccione no menu "Modo da

Câmara" a entrada Impressão da data".

` Para activar a impressão da data, seleccione "Ligar".
` Prima OK.

O ajuste encontra-se activado até seleccionar outro.

30

N

S

Captação nocturna

Para obter melhores resultados nas captações nocturnas, seleccione a opção
"Ligado" no menu "Captação nocturna".

` Para as captações não tremerem, coloque a câmara numa superfície plana

ou utilize um tripé.

A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou desligar
a câmara.

Criar fotografias

Para criar fotos, proceda da seguinte forma:

` abra o visor LCD.
` Escolha com CIMA/BAIXO a fotografia desejada.
` Prima o DISPARADOR DE FOTO.

Para tirar fotos a uma curta distância, através do INTERRUPTOR
MACRO defina o modo Macro.

Efectuar configurações

` A câmara vem fornecida com os seguintes ajustes de fábrica no modo de

Imagem.

Visualizar fotografias

As suas fotos estão armazenadas na memória interna ou num cartão de
memória opcional SD/SDHC. Pode apresentar estas fotografias de duas formas:

• Reprodução no visor LCD

• Reprodução num aparelho TV.

Reprodução no visor LCD

Para visualizar as fotografias no visor LCD da câmara, proceda da seguinte
forma:

` Prima RECORD/PLAY.
` Escolha com DIREITA/ESQUERDA ou CIMA/BAIXO "Foto".Prima OK.

A foto gravada em último é apresentada no visor LCD.
` Com DIREITA/ESQUERDA pode passar para a foto actual ou seguinte.

31

` Para aumentar a imagem no visor LCD, desloque a TELE/GRANDE

ANGULAR na direcção "T".
` Para diminuir a imagem no visor LCD, desloque a TELE/GRANDE

ANGULAR na direcção "W".

São apresentados dois quadrados, sendo que um está dentro do outro. O
quadrado exterior representa a fotografia completa. O quadrado interior
representa a área seleccionada dentro da foto.

Para seleccionar e aumentar uma parte determinada da fotografia, proceda do
seguinte modo:

` Mova com CIMA/BAIXO ou DIREITA/ESQUERDA o rectângulo interior

para aumentar a área.

` Prima OK.
` Desloque TELE/GRANDE ANGULAR na direcção "T".

A área seleccionada aumenta.
` Para voltar a diminuir esta área, desloque o TELE/GRANDE ANGULAR na

direcção “W“.

Reprodução num aparelho TV

Para visualizar as fotos num televisor proceda da seguinte forma:

` Ligue o conector preto do cabo AV à saída de televisão na câmara.
` Ligue os conectores branco e amarelo do cabo AV na tomada

correspondente da televisão.
` Ligue a televisão.

Ligue a câmara com a ajuda de um cabo HDMI à sua televisão com
ligação digital, para ver um filme no formato HD.

Enquanto a câmara estiver ligada a um aparelho TV, o monitor LCD
está desligado.

Não pode fotografar com uma alta resolução, enquanto a câmara
estiver ligada ao televisor.

Funções no modo reprodução

No modo reprodução para fotografias ainda tem disponível as seguintes
funções:

• Eliminar fotografias

• Indicar fotografias miniaturas

• Bloquear/desbloquear fotos

• Indicar apresentação de diapositivos.

32

N

S

` Consulte o modo reprodução.
` Seleccione “Foto“ com DIREITA ou TELE/GRANDE ANGULAR.
` Prima OK.
` Prima novamente OK.

Eliminar fotografias

Seleccione com DIREITA/ESQUERDA a opção “Eliminar“.
` Prima OK.

É indicado o menu “Eliminar“.
` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA uma

fotografia a ser eliminada.
` Para eliminar uma fotografia individual,

desloque TELE/GRANDE ANGULAR na direcção

“W“.
` Para eliminar todas as fotografias, desloque

TELE/GRANDE ANGULAR na direcção “T“.
Aparece uma janela de consulta.

` Para executar a eliminação, seleccione “Si“.
` Para não executar a eliminação, seleccione “No“.
` Para terminar o processo, prima em Ok.

Se estiver inserido um cartão SD, só poderá eliminar as fotos no cartão
SD.

Se o cartão SD estiver bloqueado, não poderá eliminar as fotos no
cartão SD.

Se as fotos a serem eliminadas estiverem protegidas com uma
protecção de eliminação, terá de a desbloquear antes de eliminar.

Indicar fotografias miniaturas

Com esta função terá uma vista geral mais rápida das
fotos memorizadas.

` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA a opção

“Eliminar“.

` Prima OK.
` São indicadas no máximo nove fotografias

miniaturas no visor LCD.

` Seleccione a fotografia desejada com DIREITA/ESQUERDA ou

TELE/GRANDE ANGULAR .

33

` Para apresentar a foto, prima Ok.

Bloquear fotos

` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA “Bloquear“.
` Prima OK.
` É indicado o menu “Bloquear“.
` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA uma fotografia.
` Para bloquear/desbloquear todas as fotografias, desloque TELE/GRANDE

ANGULAR na direcção “T“.

` Para bloquear/desbloquear uma foto, desloque

TELE/GRANDE ANGULAR na direcção “W“.

` É indicada uma consulta.
` Para executar o processo, seleccione “Si“.
` Para interromper o processo, seleccione “No“.
` Para terminar o processo, prima em Ok.

Reproduzir apresentação de
diapositivos

Com esta função, todas as fotos memorizadas são indicadas em sequência
(como apresentação de diapositivos).

` Seleccione com DIREITA/ESQUERDA “Diapositiva“.
` Prima OK.

Inicia a apresentação de diapositivos.
` Para parar a apresentação diapositivos, prima novamente OK.

Detecço de movimento

No menu detecção de movimento encontra as configurações de que necessita
para usar a câmara digital:

• Detecção de movimento

Detecção de movimento

Nesta configuração, pode mover durante três segundos a fotografia e fazer
automaticamente gravações de vídeo.

Depois de três segundos sem detectar movimento, a gravação irá parar
automaticamente e a câmara regressa novamente para o modo de detecção de
movimento.

34

N

S

Menu Efecto

No menu "Efecto" define os efeitos de ecrã para a gravação de filme e
fotografia:

• NORMAL

• BLANCO/NEGRO

• CLÁSICO

• NEGATIVO

Utilizar efeitos de filme e fotografia

Tem à sua disposição vários efeitos.

Definição Explicação

Normal Sem efeito.

B/N As fotos são tiradas a preto e branco
Clássico As fotos são tiradas com tom castanho (efeito sépia)
Negativo As fotos são transformadas em cores negativas.

` Seleccione o menu “Efecto”.
` Seleccione o efeito desejado.
` Prima OK.

Definição padrão da câmara.

A configuração encontra-se activa até que seleccionar outra ou
desligar a câmara

35

Menu Configuración

No menu "Configuración" determina as seguintes configurações de base
para a câmara de filmar:

• Sonido

• Ajuste de la hora

• Formatear memoria

• Sistema TV

• Idioma

• Configuración

• Salir

` Para apresentar o menu "Configuración", prima em CIMA/BAIXO.
` Para seleccionar uma entrada de menu, prima Ok.

Definições do som

Pode ligar ou desligar o som.
` Seleccione a configuração pretendida através de Ângulo da

TELE/GRANDE ANGULAR.
` Para aceitar a configuração, prima o botão OK.

Ajustar a hora

` Para definir o ano, prima o Ângulo da televisão/Grande angular até que

seja apresentado o ano pretendido.

` Prima OK.
` Para definir o mês, prima o Ângulo da televisão/Grande angular até que

seja apresentado o mês pretendido.

` Prima OK.
` Para definir o dia, prima o Ângulo da televisão/Grande angular até que seja

apresentado o dia pretendido.

` Prima OK.
` Para definir a hora, prima o Ângulo da televisão/Grande angular até que

seja apresentada a hora pretendida.

` Prima OK.
` Para definir os minutos, prima o Ângulo da televisão/Grande angular até

que seja apresentado o número pretendido.
` Prima OK.

36

N

S

` Para cancelar as configurações e para manter a hora memorizada, prima

RECORD/PLAY.
` Para aceitar as configurações alteradas, prima OK.

Formatar a memória

ATENÇÃO!
É possível a perda de dados.
Ao formatar a memória são eliminados todos os dados

memorizados.
Certifique-se de que já não se encontram dados importantes na

memória ou no cartão de memória SD.

` Para formatar a memória interna ou o cartão de memória SD/MMC,

seleccione o menu "Formatar memória".
` Prima OK.
No ecrã é apresentada uma pergunta de segurança.

` Para não eliminar os dados memorizados, seleccione a opção "No".
O menu fecha-se e os dados permanecem inalterados.

` Para eliminar os dados, seleccione a opção "Sí".
` Prima OK.

O menu fecha-se e a memória é formatada.

Sistema TV

Pode configurar a câmara para diferentes sistemas de TV. Assim, pode adaptar
a representação no ecrã de televisão ao seu televisor. Pode seleccionar
NTSC (60 Hz) ou PAL (50 Hz).

` Para abandonar o menu sem alterar as configurações, marque "Salir".
` Prima em OK.

O menu fecha-se.

` Para alterar a selecção, marque a configuração pretendida.
` Para aceitar a configuração, prima OK.

Idioma

Com esta configuração, pode determinar o idioma do menu do ecrã.

` Marque a entrada para o idioma pretendido.
` Para aceitar a configuração pretendida, prima OK.

37

Ajuste de fábrica (padrão)

Com esta função pode repor as configurações de fábrica da câmara de filmar.

` Seleccione a entrada “Padrão”.
` Prima a tecla OK.

No ecrã é apresentada uma pergunta de segurança.

` Para manter as configurações actuais, seleccione a opção "No".
` Para assumir os ajustes de fábrica, seleccione a opção "Sí".
` Prima OK.

O menu fecha-se.

38

N

S

Instalar e utilizar software fornecido

Instalar e utilizar software fornecido

Antes de instalar a câmara no seu computador terá de instalar o controlador no
computador.

` O controlador encontra-se no CD-ROM fornecido.
` Para instalar o controlador no seu computador proceda do seguinte modo:
` Insira o CD na respectiva drive o seu computador.
` É apresentada a janela das boas-vindas.
` Seleccione „Install USB Driver“ (instalar controlador USB).
` Siga as indicações do monitor.

Instalar programas de utilização

O CD fornecido contém cinco programas de utilização.
` Acrsoft PhotoImpression

Com este software pode apresentar, processar e organizar fotos.
` Acrsoft Show Biz DVD

Com este software pode processar filmes.
` Acrsoft Media Converter

Com este software consegue transformar diversos formatos de vídeo.
` Ffdshow

Este programa instala todos os controladores necessários para poder editar e
reproduzir ficheiros H264 no seu computador MPEG4-Videocodec H264

Este software tem de ser instalado para que os filmes gravados possam ser
reproduzidos correctamente no PC.

Para instalar os programas de utilização no seu computador, proceda do
seguinte modo:

` Insira o CD-ROM na respectiva drive o seu computador.
É apresentada a janela das boas-vindas.

` Seleccione da lista os programas que deseja instalar.
` Siga as indicações do monitor.

39

Transferir filmes e fotos para o computador

Para transferir os seus filmes ou fotos para arquivar ou processar para o seu
computador, proceda do seguinte modo:

` Ligue a câmara com o cabo fornecido na ligação USB do computador.
O LED no DISPARADOR DE FILME está vermelho.

Os filmes gravados e as fotos encontram-se na memória interna ou no cartão
SD/MMC.

• As fotos encontram-se no formato JPG. Encontra-se na memória interna ou

no seu cartão SD/MMC na pasta DCIM/100PHOTO.

• Os filmes encontram-se no formato AVI. Encontra-se na memória interna

ou no seu cartão SD/MMC na pasta DCIM/200MOVIE.

As pastas são colocadas automaticamente no cartão SD.

` Carregue os filmes ou fotos no seu computador.
` Desactive câmara do computador.
` Retire o cabo USB.

Converter com o Media Converter 2

` Inicie o Acrsoft Media Converter.
É apresentada a janela principal Media Converter.

` Seleccione da coluna “Select Device“ o registo desejado.
Na coluna “Select Conversion Parameter“ é indicado o registo correspondente.

` Clique em “Add Media“.
` Seleccione o ficheiro de vídeo a ser convertido.
` Para iniciar a conversão, clique em “transformar”.

40

N

S

Inicia a conversão

Aos a conversão aparece uma janela de relatório.
` Altere o nome do ficheiro convertido antes da transferência para a câmara

para “Clip0001.avi“.
` Se já existir o nome do ficheiro na câmara, altere o nome do ficheiro, do

ficheiro convertido, para “Clip000x.avi“.

„x“ representa o número livre seguinte.

` Ligue a câmara com o cabo USB ao computador.
` Transfira o ficheiro convertido para a pasta DCIM/200MOVIE no cartão SD.
` Desactive câmara do computador.
` Retire o cabo USB.
` Veja o ficheiro de vídeo convertido no visor LCD.

Guardar ficheiros de vídeo em DVD

Com o software Acrsoft Showbiz DVD pode guardar os seus ficheiros de vídeo
em DVD.

Para gravar um ou mais ficheiros de vídeo para DVD proceda do seguinte
modo:

` Inicie o programa Acrsoft Showbiz DVD.
A janela principal do programa é apresentada.

` Seleccione o ficheiro de vídeo desejado.
` Desloque o ficheiro de vídeo para a área marcada.
` Clique em “Create“.
` Para iniciar a conversão, clique em “transformar”.

41

Limpieza

Limpar exterior

` Retire a sujidade com um pano macio e seco.

Limpar a objectiva

` Retire as sujidades com um pano para limpar vidros.

Limpar o visor LCD

` Retire as sujidades com um pano para limpar vidros.

Eliminação

Embalagem

O seu sintonizador mundial encontra-se numa embalagem para
ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são de
materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de
matériaprima.

Aparelho

Nunca deposite o seu sintonizador mundial no lixo doméstico no
fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviêços municipais
sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e ecológica.

Pilhas

As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As
pilhas têm de ser depositadas no pilhão.

42

N

S

A

Eliminar erro

Erro Causa Solução

As fotos/gravações de filmes
estão desfocadas.

As fotos/gravações de filmes
têm um risco de cor

As fotos/gravações de filmes
estão sem cor ou com as cores
erradas.

As fotos/gravações de filmes
estão muito escuras

Filmes estão muito claras.

Está ligado o
modo macro.

A objectiva está
suja.

O controlo de
luminosidade
não
corresponde.

Está ligado um
efeito.

O flash está
desligado

O flash é
coberto p. ex.
por um dedo.

A distância para
o motivo é
demasiado
grande.

As captações são
efectuadas em
contraluz.

A correcção da
exposição de luz
está
desconfigurada.

O modo
contraluz está
ligado.

correcção da Configure novamente

Desligue o modo
macro.

Limpe a objectiva.

Configure o controlo
de luminosidade
correcto de acordo
com a situação da
luminosidade

Desligue o efeito

Ligue o flash

Segure a câmara de
outra forma.

Reduza a distância
para o motivo.

Ligue o modo
contraluz

Configure novamente
a correcção da
exposição de luz

Desligue o modo
contraluz

43

exposição de luz

não podem ser memorizadas.

As fotos/gravações de filmes
não são possíveis eliminar.

Não é possível ligar a máquina
fotográfica.

está
desconfigurada.

A memória está
cheia.

O cartão SD está
bloqueado.

O cartão SD está
bloqueado.

O cartão SD está
bloqueado.

A bateria está
vazia.

a correcção da
exposição de luz

Esvazie a memória. As fotos/ gravações de filmes

Desbloqueie o cartão
SD

O cartão SD está
bloqueado.

O cartão SD está
bloqueado.

Carregue a bateria

44

N

S

Dados técnicos

• Sensor de imagem 5 Mega Pixéis

• Modi de função Câmara de filmar

Câmara digital

Máquina de ditar

Leitor MP3

Webcam

Memória em massa

• Fecho eléctrico

• Visor 3“ LCD

• TV-Norma NTSC/PAL comutável

• Suporte de memória 26 MByte interno (uma parte está

reservada para a parte da empresa)

Compartimento para cartões para cartões

SD/MMC

• Matos dos ficheiros Imagem: JPEG

Filme: AVI

• Objectiva F3.5 – 3.7 (f=6.8 – 34 mm)

• Área de configuração Normal: 30 cm a infinito

Macro: 1 cm – 30 cm centro da imagem

• Zoom Zoom digital de 5 níveis

• Resolução de imagem 3744×2808 Pixel (11 Megapixel) Resolução

máxima, Interpolado

2592×1944 Pixel (5 Megapixel) Resulução
normal
1600×1200 Pixel (2 Megapixel) Resolução

mais baixa

• Resolução de filme HD 1280 x 720

D1 720 x 480

VGA 640×480

QVGA 320×240

45

• Controlo de luminosidade Automático,manual (luz do dia, luz

fluorescente, luz eléctrica)

• Exposição à luz automático/manual

• Disparador automático Retardamento: 10 segundos

• Flash Automático / Sempre / Desligado /

Redução de olhos vermelhos

• Reprodução de imagem Imagem individual

Indicação de fotos miniatures

Apresentação de diapositivos

• Ligação PC Mini USB 2.0 Ligação

Alimentação de corrente NP60 Baterias de iões de lítio, 1050 mAh, 3,7 V

46