MEDION LIFE P15491, MD 31002 User Manual

80 cm/32“ LED-Backlight-TV mit HD-Triple-Tuner
Téléviseur à rétro-éclairage LED de 80 cm/32“ avec triple tuner HD
TV da 80 cm/32“ LED Backlight con triplice sintonizzatore HD

MEDION® LIFE

®

P15491 (MD 31002)

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

Inhalt

DE

Geräteübersicht ................................................................. 3

LCD-TV ...................................................................................... 3

Fernbedienung .......................................................................... 6

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung ........................10

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..............................................10

HD ready...................................................................................11

Sicherheitshinweise ......................................................... 11

Betriebssicherheit ...................................................................... 11

Aufstellungsort ........................................................................12

Reparatur .................................................................................. 13

Umgebungstemperatur ............................................................13

Sicherheit beim Anschließen .....................................................14

Umgang mit Batterien ...............................................................15

Hinweise zur Konformität ..........................................................16

Lieferumfang ................................................................... 16

Inbetriebnahme ............................................................... 17

Auspacken ...............................................................................17

Montage ..................................................................................17

Batterien in die Fernbedienung einlegen ...................................18

Antenne anschließen ................................................................18

Common Interface ....................................................................19

Stromversorgung anschließen ..................................................19

LCD-TV ein- und ausschalten ................................................... 20

Sendersuche nach dem ersten Einschalten ................................21

Bedienung .......................................................................25

Programmauswahl ................................................................... 25

Toneinstellungen ..................................................................... 25

Bildeinstellungen ..................................................................... 26

Quelle wählen ..........................................................................27

Programminformationen / EPG ................................................ 28

Favoriten .................................................................................. 29

Videotext ......................................................................... 30

Die Bedienung des Videotexts .................................................. 30

Seiten anwählen ...................................................................... 30

Nützliche Videotext-Eigenschaften ............................................31

Das OSD-Menü ................................................................. 32

FR

IT

1

Menüsystem im Detail ......................................................33

Menü Video ............................................................................. 33

Menü Ton ................................................................................ 35

Menü TV ...................................................................................37

Menü VGA ................................................................................41

Menü Einstellungen ..................................................................41

Menü Sperren .......................................................................... 44

Medienbrowser ................................................................ 45

Fotos anzeigen ......................................................................... 46

Musik wiedergeben ..................................................................47

Videos wiedergeben ................................................................ 48

Text wiedergeben .................................................................... 49

Geräte anschließen .......................................................... 50

Kopfhörer anschließen ............................................................. 50

Digitaler Verstärker über Koaxialanschluss ................................ 50

DVD-Player anschließen ........................................................... 50

Videorekorder anschließen ....................................................... 52

DVD-Rekorder anschließen ....................................................... 52

Receiver (SAT, DVB-T, Decoder etc.) anschließen ...................... 54

DVD-/Videorekorder und SAT-Receiver anschließen .................. 55

Camcorder anschließen ........................................................... 55

Gerät mit HDMI- oder DVI-Ausgang ........................................ 56

PC anschließen .........................................................................57

Problembehebung ...........................................................58

Benötigen Sie weitere Unterstützung? ..................................... 60

Pixelfehler bei LCD-TVs ..............................................................61

Reinigung ........................................................................ 62

Entsorgung ...................................................................... 63

Technische Daten/Produktdatenblatt .............................64

Index ................................................................................ 67

2

Geräteübersicht

DE

LCD-TV

Vorderseite

1

2

1) Bildschirm

2) Standfuß

3) Betriebsanzeige: Leuchtet orange, wenn sich das Gerät im
Standby-Modus befindet; leuchtet grün, wenn das Gerät einge­schaltet ist
Infrarot-Sensor: Empfangsfeld für die Infrarot-Signale der Fern­bedienung

FR

IT

3

3

Rückseite

1

USB

(5V , 500m A max.)

2

17

3

COMMON INTERFACE

16

15

14

13

LNB

13V/18VDC

4

400mA Max.

5

6

SPDIF

12 11 10 9

COAX OUT

HDMI1 HDMI2VGAVGA AUDIO SCART

8

7

8

HDMI3 HDMI4 AV RFYpbPr IN

4

1) WUD"7XFE"OCZ0"722oC: USB-Anschluss: Zum Anschluss
von USB-Geräten

2)

3) EQOOQP"KPVGTHCEG: Schacht für Common Interface-

4) NPD"35X13:XFE"622oC"OCZ0: Zum Anschluss einer

5) TH: Zum Anschluss einer Antenne (Kabelanschluss, DVB-T)

6) CX : Audio-/Video-Eingang (gelb): Zum Anschluss eines Geräts

7) [RDRT"KP: Komponenten-Eingang (mittels Adapters)

8) JFOK3/6: HDMI-Anschlüsse

9) URFKH"EQCZ0"QWV: Digitaler Audio-Ausgang (koaxial)

10) UECTV: SCART-Buchse

11) XIC: VGA Anschluss zum Anschluss eines PCs

12) XIC"CWFKQ: Audio-Eingang für PC

13)

14) UQWTEG: Eingangsquelle wechseln

15) OGPW: Menü öffnen/schließen

16) EJ"/1-: Programm wechseln; im Menü navigieren

17) XQN"/1-: Lautstärke ändern; im Menü navigieren

: Kopfhöreranschluss: Zum Anschluss eines Kopfhörers mit

3,5-mm-Klinkenstecker

Modul (für CI/CI+)

Satelliten-Antenne (digital)

über AV-Adapter 3,5 mm Klinke

: LCD-TV einschalten oder in den Bereitschaftsmodus (STAND-

BY) schalten

DE

FR

IT

5

Fernbedienung

1

2

3

4

D.MENU

S.

MODEP.MODE

TITLE

GOTO

FAV

17

18

ANGLE

+

-

FAV

REVEAL

19

20

21

PROGRAM INTRO REPEAT

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SUB.T LANG

D.DISP

INDEX AUDIO

TV/

RADIO

EXIT

FAV

INPUT

2

5

8

INFO

MENU

1

4

7

SETUP

0

A-B

ZOOM

SIZE

SLEEP

EPG

3

6

9

EJECT

22

23

24

25

26

27

28

29

6

1 Stummschalten
2

S.MODE
D.MENU

3

P.MODE
TITLE

4

Tasten zur
Bedienung

des Medien­browsers

5

Farbtasten

Tonmodus auswählen
Keine Funktion

Bildmodus auswählen
Keine Funktion















Schneller Rücklauf
Wiedergabe starten
Schneller Vorlauf
Keine Funktion
Wiedergabe stoppen
Keine Funktion
Keine Funktion

ROT

[PROGRAM]

GRÜN

[INTRO]

GELB

[REPEAT]

BLAU

[A-B]

6

7

8

INDEX
D.DISP

SUB.T
INFO

Videotext: Hauptseite aufrufen
Keine Funktion

Videotext: Unterseite öffnen
DVB-T: Untertitelfunktion

Zum Anzeigen von Informationen, wie aktuel­le Programmnummer und Bildformat

9

TV/RADIO

DVB-T: zwischen TV- und Radiosendern um-

schalten
10
11

MENU
EXIT

Menü öffnen und schließen

Menü verlassen

DE

FR

IT

für die Benutzung in be­stimmten Menüs

Keine Funktion
für die Benutzung in be-

stimmten Menüs
Keine Funktion

für die Benutzung in be­stimmten Menüs

Keine Funktion
für die Benutzung in be-

stimmten Menüs
Keine Funktion

7

12

P+/-

13

Richtungs­tasten

Programmwahltasten

Im Menü nach oben.



Videotext: Die nächste Seite auswählen.
Im Menü nach unten.



Videotext: Die vorherige Seite auswäh­len.

Im Menü nach links.



Videotext: Unterseite aufrufen.
Im Menü nach rechts.



Videotext: Unterseite aufrufen.

14

OK

In bestimmten Menüs Auswahl bestätigen.
Wird auch als ENTER benutzt

15

Zifferntas-

TV: Programmwahl, Videotext: Seitenwahl

ten

16

Videotext öffnen;
2 x drücken: transparent stellen;
3 x drücken: schließen

SETUP

17

Keine Funktion
POWER, d. h. LCD-TV vorübergehend aus-

schalten.

18

Leuchtanzeige zur Bestätigung eines Tastendrucks.

19

20

21
22

FAV­ANGLE

FAV+
GOTO

REVEAL
SIZE

Vorheriger Favoritensender
Keine Funktion

Nächster Favoritensender
Keine Funktion

Videotext: Verborgenen Text anzeigen
Bildformat ändern

Videotext:
1 x Drücken, obere Hälfte vergrößern

ZOOM

2 x Drücken, untere Hälfte vergrößern
Keine Funktion

23

24
25

AUDIO
LANG

SLEEP
FAV

DVB-T: Tonnorm im analog TV einstellen
DVB-T: Sprachauswahl

Automatische Ausschaltfunktion einstellen
Favoritenliste aufrufen.

8

26

27

28
29

EPG

INPUT

+/-

EJECT

DVB-T: digitale Zeitschrift für Fernsehprogram-

me und Radioprogramme (senderabhängig)

Eingangssignal angeschlossener Geräte an-

wählen.

Lautstärke erhöhen (+) oder verringern (-).

Vorheriges Fernsehprogramm einstellen

Keine Funktion

DE

FR

IT

9

Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung

Lesen Sie unbedingt diese Anleitung aufmerksam durch und befol­gen Sie alle aufge führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zu­verlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwartung Ihres LCD-TVs.
Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit in der Nähe Ihres LCD­TVs. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei ei­ner Veräußerung des LCD-TVs dem neuen Besitzer weitergeben zu
können.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Fern­sehprogrammen. Die unterschiedlichen Anschlussmöglichkei­ten ermöglichen eine zusätzliche Erweiterung der Emp fangs- und
Wiedergabequellen (Receiver, DVD-Player, DVD-Recorder, Video­recorder, PC etc.). Ihr Gerät bietet Ihnen vielfältige Möglichkeiten
der Nutzung:

• Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/
kommerziellen Gebrauch bestimmt.

• Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauchs die Haftung erlischt:

• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und ver­wenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten
Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz­und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sach­schäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedin­gungen.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in trockenen Innenräumen
geeignet.

• Dieses Gerät ist nicht als Datenmonitor für Büroarbeitsplätze ge­eignet.

10

HD ready

Ihr LCD-TV ist mit dem Merkmal „HD ready“ ausgestattet. Das be­deutet, dass es grundsätzlich hochauflösende Fernsehprogramme
(HDTV) wiedergeben kann.

Voraussetzung ist, dass ein HDTV-Signal von einer externen Set-Top­Box (HD-STB) in das LCD-TV gegeben wird.

Sicherheitshinweise

Betriebssicherheit

• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern

fern. Bei Missbrauch könnte Erstickungsgefahr bestehen.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des LCD-TVs (elektrischer

Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)!

• Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen

ins Innere des LCD-TVs ein (elektrischer Schlag, Kurzschluss und
Brandgefahr)!

• Schlitze und Öffnungen des LCD-TVs dienen der Belüftung. De-

cken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)!

• Üben Sie keinen Druck auf das Display aus. Es besteht die Gefahr,

dass der Bildschirm bricht.

• Die Fernbedienung besitzt eine Infrarot-Diode der Klasse 1. Be-

trachten Sie die LED nicht mit optischen Geräten.

• Achtung! Bei gebrochenem Display besteht Verletzungsgefahr.

Packen Sie mit Schutzhandschuhen die geborstenen Teile ein.
Waschen Sie anschließend Ihre Hände mit Seife, da nicht auszu­schließen ist, dass Chemikalien austreten können. Senden Sie die
Bruchteile zur fachgerechten Entsorgung an Ihr Service Center.

• Berühren Sie nicht das Display mit den Fingern oder mit kantigen

Gegenständen, um Beschädigungen zu vermeiden.

DE

FR

IT

11

• Wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn:

− das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist

− Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist

− das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

− das Gerät gestürzt, oder das Gehäuse beschädigt ist

Aufstellungsort

• Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typi­schen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch ab­geben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Ge­ruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den
Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung die­ses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte
deutlich unterschritten werden.

• Halten Sie Ihren LCD-TV und alle angeschlossenen Geräte von
Feuchtigkeit fern und vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte
Sonneneinstrahlung. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu
Störungen oder zur Beschädigung des LCD-TVs führen.

• Betreiben Sie Ihr Gerät nicht im Freien, da äußere Einflüsse wie
Regen, Schnee etc. das Gerät beschädigen könnten.

• Das Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder
ähnliches) auf das Gerät. Das Gefäß kann umkippen und die Flüs­sigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen.

• Kerzen und andere offenen Flammen müssen zu jeder Zeit von
diesem Produkt fern gehalten werden, um das Ausbreiten von
Feuer zu verhindern.

• Achten Sie auf genügend große Abstände in der Schrankwand.
Halten Sie einen Mindestabstand von 10 cm rund um das Gerät
zur ausreichenden Belüftung ein.

• Betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des LCD-TVs zu vermeiden.

• Vermeiden Sie Blendwirkungen, Spiegelungen und zu starke
Hell-Dunkel-Kontraste, um Ihre Augen zu schonen.

• Der optimale Betrachtungsabstand beträgt 3 mal die Bildschirm­diagonale.

12

Reparatur

• Überlassen Sie die Reparatur Ihres LCD-TVs ausschließlich qualifi-

ziertem Fachpersonal.

• Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich aus-

schließlich an unsere autorisierten Servicepartner.

• Stellen Sie sicher, dass bei Ersatzteilen nur die vom Hersteller an-

gegebenen benutzt werden. Die Benutzung von unpassenden
Ersatzteilen kann zur Beschädigung des Gerätes führen.

Umgebungstemperatur

• Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von +5 °C bis

+35 °C und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20 % - 85 %
(nicht kondensierend) betrieben werden.

• Im ausgeschalteten Zustand kann der LCD-TV bei -20 °C bis +60

°C gelagert werden.

• Wahren Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequen-

ten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, Lautsprecher­boxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermei­den.

GEFAHR!
Warten Sie nach einem Transport des LCD-TVs solan-

ge mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät die Umge­bungstemperatur angenommen hat.
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwan­kungen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeits­bildung innerhalb des LCD-TVs kommen, die einen
elektrischen Kurzschluss verursachen kann.

• Ziehen Sie während eines Unwetters oder wenn das Gerät für

längere Zeit nicht benutzt wird den Stecker aus der Steckdose
und das Antennenkabel aus der Antennenbuchse.

DE

FR

IT

13

Sicherheit beim Anschließen

Stromversorgung

• Auch bei ausgeschaltetem Netzschalter sind Teile des Gerätes un­ter Spannung. Um die Stromversorgung zu Ihrem LCD-TV zu un­terbrechen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zu schal­ten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.

GEFAHR!
Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Bei geöffne-

tem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elek trischen
Schlag. Es enthält keine zu wartenden Teile.

• Betreiben Sie das LCD-TV nur an geerdeten Steckdosen mit 220

- 240 V ~ 50 Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstell­ort nicht sicher sind, fragen Sie bei Ihrem Energieversorger nach.

• Die Steckdose muss sich in der Nähe des LCD-TVs befinden und
leicht erreichbar sein.

• Um die Stromversorgung zu Ihrem Bildschirm zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Wir empfehlen zur zusätzlichen Sicherheit die Verwendung eines
Überspannungsschutzes, um Ihren LCD-TV vor Beschädigung
durch Spannungsspitzen oder Blitzschlag aus dem Stromnetz zu
schützen.

• Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darü­ber stolpern kann.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst be­schädigt werden könnten.

14

Umgang mit Batterien

Batterien können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsachgemäßer
Behandlung können Batterien auslaufen, sich stark erhitzen, entzün­den oder gar explodieren, was Schäden für Ihr Gerät und Ihre Ge­sundheit zur Folge haben könnte.

Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• Halten Sie Kinder von Batterien fern.

Sollten Batterien verschluckt worden sein, melden Sie dies sofort
Ihrem Arzt.

• Laden Sie niemals Batterien (es sei denn, dies ist ausdrücklich an-

gegeben).

• Entladen Sie die Batterien niemals durch hohe Leistungsabgabe.

• Schließen Sie die Batterien niemals kurz.

• Setzen Sie Batterien niemals übermäßiger Wärme wie durch Son-

nenschein, Feuer oder dergleichen aus!

• Zerlegen oder verformen Sie die Batterien nicht.

Ihre Hände oder Finger könnten verletzt werden oder Batte­rieflüssigkeit könnte in Ihre Augen oder auf Ihre Haut gelangen.
Sollte dies passieren, spülen Sie die entsprechenden Stellen mit
einer großen Menge klaren Wassers und informieren Sie umge­hend Ihren Arzt.

• Vermeiden Sie starke Stöße und Erschütterungen.

• Vertauschen Sie niemals die Polarität.

• Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+) und Minus (-) korrekt

eingesetzt sind, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien

unterschiedlichen Typs.
Dies könnte bei Ihrem Gerät zu Fehlfunktionen führen. Darüber
hinaus würde sich die schwächere Batterie zu stark entladen.

• Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät.

• Entfernen Sie die Batterien aus Ihrem Gerät, wenn dieses über ei-

nen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Ersetzen Sie alle verbrauchten Batterien in einem Gerät gleichzei-

tig mit neuen Batterien des gleichen Typs.

• Isolieren Sie die Kontakte der Batterien mit einem Klebestreifen,

wenn Sie Batterien lagern oder entsorgen wollen.

• Bei Bedarf reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem

Einlegen.

DE

FR

IT

15

Hinweise zur Konformität

Das LCD-TV erfüllt die Anforderungen der elektromagnetischen
Kompatibilität und elektrischen Sicherheit.

Ihr Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinien 2004/108/EG und der
Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2006/95/EG.

Ihr Gerät entspricht der europäischen Norm ISO 9241-307 Klasse II
(Pixelfehlerklasse).

Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevan­ten Vorschriften der Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG (Verord­nung 642/2009).

Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benach­richtigen Sie uns innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die
Lieferung nicht komplett ist.

GEFAHR!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es be-

steht Erstickungsgefahr!

Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:

• LCD-TV

• Fernbedienung inkl. 2 Batterien Typ AAA 1,5V

• YUV-Adapter

• AV-Adapter

• Antennenkabel

• Standfuß inkl. Schrauben

• Dokumentation

16

Inbetriebnahme

DE

HINWEIS

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt das Kapitel „Si­cherheitshinweise“.

Auspacken

 Wählen Sie vor dem Auspacken einen geeigneten Platz zum Auf-

stellen.

 Öffnen Sie den Karton sehr vorsichtig, um eine mögliche Beschä-

digung des Gerätes zu verhindern. Dies kann passieren, wenn
zum Öffnen ein Messer mit einer langen Klinge verwendet wird.

 In der Verpackung befinden sich verschiedene Kleinteile (Bat-

terien, u. a.). Halten Sie diese von Kindern fern, es besteht Ver­schluckgefahr.

 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie

ausschließlich dieses, um den Fernseher zu transportieren.

"Montage

 Befestigen Sie den Fuß wie in der Zeichnung abgebildet. Befesti-

gen Sie den Fuß mithilfe der mitgelieferten Schrauben am Gerät.
Führen Sie diesen Schritt vor dem Anschluss des LCD-TVs durch.

FR

IT

17

Batterien in die Fernbedienung einlegen

 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der

Fernbedienung.

 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA / 1,5V in das Batteriefach

der Fernbedienung ein. Beachten Sie dabei die Polung der Batte­rien (im Batteriefachboden markiert).

 Schließen Sie das Batteriefach.

Vorsicht!

Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus,
wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird. Die Fernbe­dienung könnte durch auslaufende Batterien beschädigt wer­den.

Antenne anschließen

Ihr Gerät unterstützt unterschiedliche Antennensignale. Sie können
folgende Bildsignale einspeisen:

• über einen analogen/digitalen Kabelanschluss,

• über eine digitale Satelliten-Antenne

• über eine analoge Antenne

• über eine digitale DVB-T

 Stecken Sie ein Antennenkabel entweder vom Kabelanschluss/

der DVB-T Antenne in den Antennenanschluss (TH) am Gerät
oder schrauben Sie das Kabel einer Satelliten-Antenne am dazu­gehörigen Anschluss (NPD) fest.

WICHTIG!

Um verschlüsselte/kostenpflichtige Programme
zu können, ist der Einsatz einer entsprechenden Karte erfor­derlich, siehe nächstes Kapitel.

1

Antenne.

1

empfangen

1

Dieser Service muss in Ihrer Region verfügbar sein

18

Common Interface

Wenn Sie kostenpflichtige Kanäle anschauen möchten, müssen Sie
sich zuvor bei einem entsprechenden Anbieter anmelden. Nach der
Anmeldung erhalten Sie von Ihrem Anbieter ein Conditional Access
Module (CAM-Modul) und eine spezielle Karte. Hinweise zu den
Einstellungen finden Sie in der mit dem Modul gelieferten Doku­mentation.

Installieren Sie die CI-Komponenten auf folgende Weise in Ihrem
Fernsehgerät:

 Setzen Sie zunächst das CAM-Modul in den Steckplatz an der Sei-

te des LCD-TVs ein. Anschließend stecken Sie die Karte ein.

 Verbinden Sie das Fernsehgerät mit der Stromversorgung, schal-

ten Sie es ein und warten Sie einen Moment, bis die Karte er­kannt wird.

Wichtig!

Beachten Sie, dass Sie das CI Modul nur einsetzen oder her­ausnehmen dürfen, wenn sich das Gerät im STANDBY-Modus
befindet oder vom Stromnetz getrennt ist.

Das CAM-Modul muss richtig herum eingesetzt werden;
falsch herum lässt es sich nicht einschieben. CAM-Modul
oder Fernsehgerät können beschädigt werden, falls Sie versu­chen, das CAM-Modul mit Gewalt einzuschieben.

DE

FR

IT

Stromversorgung anschließen

 Verbinden Sie den Netzstecker am Gerät mit einer gut erreichba-

ren Netzsteckdose 220 - 240 V ~ 50 Hz.

19

LCD-TV ein- und ausschalten

 Das Gerät befindet sich im Standby-Modus, wenn der Netzste-

cker eingesteckt ist. Die Anzeige an der Vorderseite leuchtet auf.

 Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie an der Fernbedienung

oder am Gerät die Standby/Ein-Taste
derseite wechselt von orange zu grün.

 Mit der Standby/Ein-Taste

schalten Sie das Gerät wieder in den Standby-Modus. Dies ver­braucht weiterhin Strom.

 Um das Gerät vollständig vom Strom zu trennen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

WICHTIG!

Bei fehlendem Eingangssignal schaltet das Gerät nach fünf
Minuten automatisch in den Standby-Modus. Auf dem Bild­schirm wird bis dahin ein Countdown-Timer eingeblendet.
Diese Funktion steht nicht bei allen Quellen zur Verfügung.

der Fernbedienung oder am Gerät

. Die Anzeige an der Vor-

20

Sendersuche nach dem ersten Einschalten

Wenn Sie Ihr Gerät zum ersten Mal einschalten werden Sie durch die
Erstinstallation geführt. Dieses Menü können Sie später im Menü

EINSTELLUNGEN / ERSTINSTALLATION jederzeit erneut aufrufen.

 Starten Sie den Installations-

assistenten mit Druck auf die
Taste QM.

 Über die Richtungstasten 

können Sie im Menü nach
oben oder unten springen und
die gewünschte Sprache wäh­len.
Nachdem Sie die Auswahl der
Sprache mit QM bestätigt ha­ben, startet die Erstinstallation.

Erstmaliges Einrichten Sprache

Bitte wählen Sie Ihre Sprache:

Deutsch

English

Français

Español

Português

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

DE

FR

IT

 Wählen Sie dann mit  das

gewünschte Land. Die Län­dereinstellung hat Einfluss auf
die Reihenfolge, in der die Pro­gramme gespeichert werden.

Erstmaliges Einrichten Land

Bitte wählen Sie Ihr Land:

Schweiz

Dänemark

Spanien

Finnland

Frankreich

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

21

 Wählen Sie dann mit  die

gewünschte Empfangsart und
bestätigen mit QM.

 Zum Starten des Sendersuch-

Erstmaliges Einrichten Tunermodus

Wählen Sie den Tuner-Modus:

Antenne

Kabel

Satellit

laufs markieren Sie mit den
Richtungstasten 
und drücken Sie QM. Zum Ab-
brechen markieren Sie mit den
Richtungstasten 

NICHT DURCHFÜHREN und

SUCHEN

SUCHE

Zurück

Auswählen Nächste Beenden

Exit

drücken Sie QM.

WICHTIG!

Vergewissern Sie sich vor
dem Starten des Sender­suchlaufs, dass ein An­tennensignal eingespeist
wird. Steht kein Antennen­signal zur Verfügung, bre­chen Sie die Sendersuche
ab, indem Sie die Taste
GZKV drücken.

Je nach gewählter Empfangsart unterscheiden sich die weiteren Vor­gänge.

Empfangsart Antenne

Sie können nach digitalen und/oder analog empfangbaren Sendern
suchen.

 Wählen Sie mit  den Eintrag

−

DTV+ATV, wenn Sie nach digitalen und analogen Sendern su-

chen möchten;

−

DTV, um nur nach digitalen Sendern zu suchen;

−

ATV, wenn Sie nur nach analogen Sendern suchen möchten.

Es empfiehlt sich, nach analogen und digitalen Sendern zu suchen,
wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihre Sender empfangen.

 Drücken Sie QM, um den Suchvorgang zu starten. Dieser Vor-

gang dauert einige Minuten.

Es wird ihnen der Verlauf des Suchvorgangs sowie die Anzahl der
gefundenen Kanäle angezeigt.

22

 Zum Abbrechen der Suche können Sie jederzeit die Taste GZKV

drücken.

Nachdem der Suchlauf beendet wurde, erscheint die Frage "

TEN SIE DVB-S SUCHEN?

". Hier haben Sie die Möglichkeit zusätz-

MÖCH-

lich nach Sendern über eine angeschlossenen Satelliten-Antenne zu
suchen.

 Haben Sie keine Satelliten-Antenne am Antennenanschluss LNB

angeschlossen haben, währen Sie

NEIN und bestätigen dann mit

QM.

 Wenn Sie zusätzlich eine Satelliten-Antenne über den Antennen-

anschluss LNB angeschlossen haben, wählen Sie JA und drücken
QM. Fahren Sie dann mit dem nächsten Abschnitt fort.

Empfangsart Kabel

Sie können nach digitalen und/oder analog empfangbaren Sendern
suchen.

 Wählen Sie mit  den Eintrag

−

DTV+ATV, wenn Sie nach digitalen und analogen Sendern su-

chen möchten;

−

DTV, um nur nach digitalen Sendern zu suchen;

− ATV, wenn Sie nur nach analogen Sendern suchen möchten.

Es empfiehlt sich, nach analogen und digitalen Sendern zu suchen,
wenn Sie unsicher sind, wie Sie Ihre Sender empfangen.

 Drücken Sie QM, um den Suchvorgang zu starten.
 Wenn die Option

nen Sie zuvor noch weitere Einstellungen vornehmen:

− SUCHMODUS: Wählen Sie VOLL, um eine vollständige Suche

durchzuführen;
werk-ID automatisch zu suchen; ERWEITERT, wenn Ihnen die
Frequenz und die Netzwerk-ID eines Senders bekannt ist und
Sie die Werte direkt eingeben möchten.

− FREQUENZ: Geben Sie mit den Zifferntasten auf der Fernbe-

dienung im Suchmodus
manuell ein.

− Modulation, Symbolrate: Diese Werte werden in allen Such­modi automatisch ermittelt.

−

NETZWERK-ID: Geben Sie mit den Zifferntasten auf der Fern-

bedienung im Suchmodus
Senders manuell ein.

DTV+ATV bzw. nur DTV gewählt haben, kön-

SCHNELL, um die Sender anhand der Netz-

ERWEITERT die Frequenz des Senders

ERWEITERT die Netzwerk-ID des

DE

FR

IT

23

 Drücken Sie nach Abschluss dieser Einstellungen QM, um die Su-

che zu starten.

Es wird ihnen der Verlauf des Suchvorgangs sowie die Anzahl der
gefundenen Kanäle angezeigt.

 Zum Abbrechen der Suche können Sie jederzeit die Taste GZKV

drücken.

Nachdem der Suchlauf beendet wurde, erscheint die Frage "

TEN SIE DVB-S SUCHEN?". Hier haben Sie die Möglichkeit zusätz-

MÖCH-

lich nach Sendern über eine angeschlossenen Satelliten-Antenne zu
suchen.

 Haben Sie keine Satelliten-Antenne am Antennenanschluss LNB

angeschlossen haben, währen Sie

NEIN und bestätigen dann mit

QM.

 Wenn Sie zusätzlich eine Satelliten-Antenne über den Antennen-

anschluss

LNB angeschlossen haben, wählen Sie JA und drücken

QM. Fahren Sie dann mit dem nächsten Abschnitt fort.

Empfangsart Satellit

Bei der Empfangsart Satellit haben Sie mehrere Möglichkeiten, um
die Suche zu konfigurieren. Wählen Sie mit  den gewünsch­ten Punkt aus und drücken dann , um die Option einzustellen.
Durch das zuvor im Menü gewählte Land, sind die Standardeinstel­lungen bereits für eine einzelne Satellitenanlage vorgegeben, sodass
Sie in der Regel keine weiteren Einstellungen vornehmen müssen.

 Wenn Sie die Suche starten möchten, ohne weitere Einstellungen

vorzunehmen, drücken Sie QM, um die Suche zu starten.

Sollten Sie eine abweichende Konfiguration benötigen, haben Sie
folgende Möglichkeiten:



SATELLIT: Wählen Sie hier den Satelliten aus, auf den Ihre Satelli-

ten-Antenne ausgerichtet ist.

 LNB-FREQUENZ: Stellen Sie hier ggf. die LNB-Frequenz ein. Die

Werkseinstellung ist UNIVERSAL.



DISEQC-EINGANG: Wenn Sie eine Satelliten-Antenne mit mehre-

ren LNBs bzw. einen DiseqC-Schalter angeschlossen haben, stel­len Sie den gewünschten Diseqc-Eingang ein. Die Werkseinstel­lung ist DISEQC A.

 KANÄLE: Wählen Sie hier, ob ALLE oder nur FREI empfangbare

Sender gesucht werden sollen.



SUCHMODUS: Hier stellen Sie den Suchmodus ein. Mit AUTO

wird ein kompletter Suchlauf des ausgewählten Satelliten durch-

24

geführt, dieser Vorgang benötigt mehr Zeit. Mit VOREINSTEL-

LUNG

wird ein Suchlauf mit der vorinstallierten Senderliste des
Satelliten ASTRA 19.2 E durchgeführt, dieser Vorgang benötigt
weniger Zeit.



NETZWERKSUCHE (nur aktiv, wenn Suchmodus Voreinstellung

gewählt ist): Hier können Sie die Netzwerksuche ein- oder aus­schalten.

 Drücken Sie QM, um die Suche zu starten.
 Nachdem der Suchlauf beendet ist, erscheint die Meldung, ob

ein Suchlauf im DVB-C/-T Bereich durchgeführt werden soll.

Bedienung

Programmauswahl

• Über die Fernbedienung wählen Sie ein Programm mit den Tas­ten R/1- oder über eine
Zifferntaste. Für eine zwei- oder dreistellige Nummer drücken Sie
die Zifferntasten in entsprechender Reihenfolge.

• Am Gerät drücken Sie die Taste EJ/ oder EJ- um das Pro-
gramm zu wählen.

• Mit der Taste
wiedergegebene Programm.

auf der Fernbedienung wählen Sie das zuletzt

DE

FR

IT

Toneinstellungen

 Mit den Lautstärketasten an der Fernbedienung erhöhen

oder verringern Sie die Lautstärke.

 Um den Ton ganz aus- und wieder einzustellen, drücken Sie die

Taste

 Mit der Taste NCPI stellen Sie die Audiosprache ein, sofern die

aktuelle Sendung diesen Modus unterstützt (z. B. bei zweispra­chigen Sendungen).

 Mit der Taste U0OQFG können die vordefinierte Equalizerein-

stellungen
angewählt werden. Ist

EQUALIZER das Profil selbst verändert werden.

Stummschaltung.

STANDARD, MUSIK, FILM, SPORT und BENUTZER

BENUTZER gewählt, kann im Menü TON /

25

Bildeinstellungen

 Mit der Taste R0OQFG wählen Sie zwischen den Bildmodi:

NORMAL, BENUTZER, KINO, SPORT, LEBHAFT, HELL.

 Abhängig von der Sendung werden Bilder im Format 4:3 oder

16:9 übertragen. Mit der Taste UK\G können Sie das Bildformat
anpassen.

AUTO: Das wiedergegebene Format wird automatisch auf das

Eingangssignal eingestellt.

16:9: Hier kann man die linke und die

rechte Seite eines normalen Bildes (Bildsei­tenformat 4:3) gleichmäßig ausdehnen,
um die Breite des TV-Bildschirms auszufül­len.

4:3: Wird dazu verwendet, ein normales

Bild (Bildseitenverhältnis von 4:3) zu be­trachten, da dies sein ursprüngliches For­mat ist.

Diese Einstellung der Bildformate können Sie auch im Menü VIDEO

> BILDSCHIRMMODUS ändern.

HINWEIS!

Bitte beachten Sie, dass je nach eingestellter Bildquelle nicht
alle Bildformate zur Verfügung stehen.

26

Quelle wählen

 Mit der Taste INPUT rufen Sie die Auswahlliste der Quellen an.

Folgende Quellen stehen Ihnen zur Verfügung:

−

ANTENNE Digitales/analoges Antennenanschlusssignal
KABEL Digitales/analoges Kabelanschlusssignal

−

−

SATELLIT Digitales Satellitensignal

−

AV Gerät an dem Audio-/Video-Eingang

−

SCART Gerät an der SCART-Buchse

− KOMPONENT Gerät an den Komponenten-Video- und

Audioeingängen

−

VGA Gerät am PC-Eingang

−

HDMI1 HDMI-Eingang 1

− HDMI2 HDMI-Eingang 2

−

HDMI3 HDMI-Eingang 3

−

HDMI4 HDMI-Eingang 4

− MEDIEN Medienbrowser anzeigen

 Über die Richtungstasten  gehen Sie zur gewünschten Quel-

le.

 Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der Taste QM.

DE

FR

IT

27

Programminformationen / EPG

Nächster Halt - Montreal

17:30-17:55

17:55-18:25

X:enius

TTX

1/2 Deutsch Stereo
576i SD

 Drücken Sie die Taste KPHQ, um sich Informationen zum aktuel-

len Programm anzuzeigen. Drücken Sie die Taste erneut, um er­weiterte Programminformationen anzuzeigen.

 Dieselben Informationen erhalten Sie beim Umschalten auf ein

anderes Programm.

EPG – Elektronische Programm zeitschrift

Die Taste GRI („EPG“ = „Electronic Program Guide“) öffnet und
schließt die elektronische Programmzeitschrift. Diese bietet Ihnen
Informationen zur aktuell laufenden Sendung und zu folgenden
Sendungen. Außerdem können Sie sich über Sendungen auf ande­ren Sendern mehrere Tage im voraus informieren.

• Mit den Tasten  navigieren Sie und wählen eine Sendung
aus,

• Die TQVG"VCUVG wählt den vorherigen Tag aus,

• Die ITàPG"VCUVG wählt den nächsten Tag aus,

• Mit der IGNDGP"VCUVG erhalten Sie weitere Informationen
zur aktuellen Sendung..

Beachten Sie:

Die angezeigten Programminformationen werden von den
Sendeanstalten erstellt. Falls keine Programminformation
dargestellt wird, ist dies kein Fehler Ihres LCD-TVs.

8

arte

17:42Antenne

28

Favoriten

Sie können Programme als Favoriten festlegen; auf diese Weise kön­nen Sie lediglich Ihre Lieblingsprogramme anzeigen lassen.

 Um die Favoritenliste zu öffnen/schließen, drücken Sie die Taste

HCX.

 Wählen sie mit  die gewünschte Sendung und drücken Sie

QM, um zu dem Sender zu schalten.

 Sie können alternativ die Programme auch direkt anwählen: Drü-

cken Sie die Taste HCX- bzw. HCX/ , um zwischen den in der
Favoritenliste gespeicherten Programmen umzuschalten. Dafür
braucht die Favoritenliste nicht zuvor geöffnet werden.

Programm zur Favoritenliste hinzufügen

 Wählen Sie mit R/1- das Programm, welches Sie in die Favori-

tenliste aufnehmen möchten.
 Öffnen Sie die Favoritenliste mit HCX.
 Drücken Sie die Taste HCX- , um das Programm in die Liste auf-

zunehmen.

Bei jedem Programm wird durch ein Symbol angezeigt, ob es in der
Favoritenliste abgespeichert wurde.

Programm aus Favoritenliste entfernen

DE

FR

IT

 Öffnen Sie die Favoritenliste mit HCX.
 Wählen Sie mit den Richtungstasten  das Programm, welches

Sie aus der Favoritenliste entfernen möchten.
 Drücken Sie die Taste HCX/, um das Programm aus der Liste zu

entfernen.

29

Videotext

Videotext ist ein kostenloser Service, der von den meisten Fernseh­stationen ausgestrahlt wird und aktuelle Informationen bezüglich
Nachrichten, Wetter, Fernsehprogrammen, Aktienkursen, Untertiteln
und anderen Themen bietet.

Die Bedienung des Videotexts

Zur Bedienung des Videotexts verfügt Ihre Fernbedienung spezielle
Videotext-Tasten.

 Wählen Sie ein Fernsehprogramm, das Videotext ausstrahlt.
 Drücken Sie die Taste

deotexts anzuzeigen.

 Drücken Sie die Taste

zustellen (das Fernsehbild erscheint im Hintergrund).

 Drücken Sie die Taste

wechseln.

Seiten anwählen

 Geben Sie die gewünschte Videotextseite als dreistellige Nummer

direkt mit den Zifferntasten ein.
Die gewählte Seitenzahl wird in der linken oberen Ecke des Bild­schirms angezeigt. Der Videotextzähler sucht solange, bis die ge­wählte Seitennummer gefunden ist.

 Mit den Richtungstasten  blättern Sie vor und zurück durch

die Videotextseiten.

einmal, um die Basis-/Indexseite des Vi-

erneut, um den Teletext transparent dar-

erneut, um wieder in den TV-Modus zu

Farbtasten

Wenn am unteren Bildrand farbige Felder oder Texteinträge einge­blendet sind, können Sie diese Inhalte durch Drücken der entspre­chenden Farbtasten ROT [PROGRAM], GRÜN [INTRO], GELB [RE-
PEAT] und BLAU [A-B] direkt anwählen.

SUB.T ( )

Manche Videotextseiten beinhalten Unterseiten. Am unteren Bild­rand wird z. B. 1/3 angezeigt. Die Unterseiten werden im Abstand
von ca. einer halben Minute nacheinander eingeblendet. Sie kön­nen die Unterseiten auch selbst aufrufen, indem Sie die Taste drü­cken. Über die Richtungstasten  können Sie durch die Untersei­ten blättern.

30

Nützliche Videotext-Eigenschaften

DE

INDEX

 Mit der Taste INDEX wählen Sie die Hauptseite des Videotextes

aus.

REVEAL

 Um verborgene Information, wie z. B. die Lösungen von Rätseln,

Puzzle oder Quiz anzuzeigen, drücken Sie einmal auf die Taste

REVEAL.
 Nochmaliges Drücken der Taste REVEAL verbirgt die Antworten

wieder.

SIZE

Diese Funktion zeigt die Videotextinformation in doppelter Größe
an.

 Drücken Sie die Taste SIZE, um die obere Hälfte der Seite zu ver-

größern.
 Drücken Sie erneut die Taste SIZE, um die untere Hälfte der Seite

vergrößert anzuzeigen.
 Nochmaliges Drücken der Taste SIZE zeigt den Videotext wieder

in normaler Größe.

INDEX

FR

IT

 Mit der Taste KPFGZ wählen Sie Seite 100, die Hauptseite des

Videotextes.

31

Das OSD-Menü

 Drücken Sie die Menü-Taste OGPW, um das OSD zu aktivieren.
 Mit den Richtungstasten  wählen Sie die Kategorie aus dem

Hauptmenü.

 Drücken Sie die Taste QM, um die gewählte Option des Haupt-

menüs aufzurufen.

 Mit den Richtungstasten  wählen Sie die Optionen aus einem

Menü.
 Mit der Taste OGPW kommen Sie ins Hauptmenü zurück.
 Mit den Richtungstasten  stellen Sie einen gewünschten

Wert ein oder treffen eine andere Auswahl.
 Mit der Taste"GZKV schließen Sie das Menü.

Bitte beachten Sie, dass sich das Menü automatisch schließt, wenn
keine Taste gedrückt wird.

Folgende Hauptmenüs können Sie wählen:

• Menü

• Menü TON

• Menü TV bzw. VGA (je nach gewählter Quelle; dieses Menü ent-
fällt bei externen Quellen (AV, SCART, KOMPONENT, HDMI1-4)

• Menü EINSTELLUNG

• Menü SPERREN

VIDEO

Hinweis!

Aufgrund möglicher technischer Änderungen können die hier
beschriebenen Menüs von denen auf Ihrem Bildschirm ab­weichen.

32

Menüsystem im Detail

DE

Menü Video

Video

OK

Eingeben

Auswählen

Exit

Beenden

Menüpunkt Einstellungen

BILDMODUS

Bildmodus wählen: NORMAL, BENUTZER, KINO,

SPORT, LEBHAFT, HELL.

Diese Funktion entspricht der Taste R0OQFG.

HELLIGKEIT
KONTRAST
FARBSÄTTI-

GUNG
BILDSCHÄR-

FE
FARBTEMPE-

RATUR
BILDSCHIRM-

MODUS
HDMI MODE

(nur bei
Quelle HDMI)

Helligkeit verringern bzw. erhöhen
Kontrast verringern bzw. erhöhen
Farbstärke verringern bzw. erhöhen

Schärfe verringern bzw. erhöhen

Farbtemperatur wählen: STANDARD, WARM,

KÜHL

Bildformat wählen: AUTO, 16:9, 4:3

Wählen Sie mit 1:1, ob das Bild in der Originalgrö­ße dargestellt werden soll. Mit OVERSCAN wird
das Bild etwas vergrößert, um eventuelle Störun­gen an den Rändern, vor Allem bei TV Sendungen,
zu vermeiden.

Video Ton

Bildmodus

Helligkeit

Kontrast

Farbsättigung

Bildschärfe

Farbtemperatur

Bildschirmmodus

HDMI Mode

Erweiterte Einstellungen

TV

Normal

Standard

Auto

Overscan

Einstellung

FR

Sperren

50

50

50

50

IT

33

Menüpunkt Einstellungen

DNR

WEITERE EIN-

Weitere Einstellungen

STELLUNGEN

Auswählen

Menu

Zurück

Video Ton

DNR

Rauschreduktion

Dynamischer Kontrast

TV

Mittel

Mittel

Niedrig

Aus

Einstellung

Sperren

DNR

RAUSCH­REDUKTION

DYNA­MISCHER
KONTRAST

Digitale Rauschunterdrückung des
Bildes einstellen: NIEDRIG, MITTEL,

STARK, AUS

.

Rauschreduktion des Bildes einstel-

NIEDRIG, MITTEL, STARK, AUS.

len:
Das Bild erscheint weicher, je höher
stärker die gewählte Einstellung.

Ist die Einstellung aktiviert, so wird
die Helligkeit bei unterschiedlich hel­len Szenen automatisch reguliert,
um einen höheren Kontrast des Bil­des zu erreichen.

34

Menü Ton

Ton

Balance

Tiefen

Höhen

Surround

Ton Modus

Equalizer

OK

Eingeben

Auswählen

Exit

Beenden

Menüpunkt Einstellungen

BALANCE

TIEFEN
HÖHEN
SURROUND

Stellen Sie die Balance zwischen dem linken und
rechten Lautsprecher ein.

Stellen Sie die Tiefe des Tons ein.
Stellen Sie die Höhen des Tons ein.
Aktivieren/deaktivieren Sie den Surround-Effekt.
Im Tonmodus kann die Voreinstellung auf STAN-

TON
MODUS

DARD

stellt werden.
Diese Funktion entspricht der Taste U0OQFG.
Hier können verschiedene Tonfrequenzen verändert

werden.

EQUALIZER

Die Einstellungen des Menüs Equalizer können nur
geändert werden, wenn
eingestellt ist.

Diese Funktion gleicht die unterschiedlichen Laut-

AUTO LAUT­STÄRKE

stärken der verschiedenen Sendungen aus. Stellen
Sie auf
Stellen Sie auf
Lautstärke.

Auto Lautstärke

SPDIF Typ

, MUSIK, FILM, SPORT und BENUTZER einge-

AUS, so hören Sie die Originallautstärken.

Video Ton

TV

Aus

Standard

Aus

PCM

Einstellung

Sperren

0

50

50

BENUTZER im Tonmodus

EIN, so hören Sie eine gleichmäßige

DE

FR

IT

35

Menüpunkt Einstellungen

SPDIF TYP

Einstellung für Geräte, die am digitalen Ausgang SP­DIF/COAX OUT angeschlossen sind.

DOLBY
DIGITAL

PCM

AUS

Das digitale Audiosignal wird in seinem
ursprünglichen Zustand ausgegeben.
Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie
einen AV-Receiver angeschlossen haben,
der das Original-Tonformat (z. B. eine
Dolby Digital 5.1 Tonspur) dekodieren
kann.

Das Tonformat wird in ein PCM-Signal
gewandelt.

Der digitale Ausgang ist ausgeschaltet.

36

Menü TV

Video Ton

Tunermodus

Audiosprache

Kanäle

Antenne einrichten

OK

Exit

TV

Eingeben

Auswählen

Beenden

Dieses Menü variiert je nach gewähltem Empfangsmodus. Die Emp­fangsart wird im Menüpunkt

TUNERMODUS eingestellt. Die Menüpunkte, die nicht in jeder Emp-

fangsart angezeigt werden, sind in der Tabelle wie folgt gekenn­zeichnet:

• SAT = Dieser Menüpunkt erscheint nur im Tunermodus

• KAB = Dieser Menüpunkt erscheint nur im Tunermodus KABEL

• ANT = Dieser Menüpunkt erscheint nur im Tunermodus ANTEN-

NE

Das Menü TV wird durch das Menü VGA ersetzt, wenn die Quelle
VGA angewählt ist, siehe nächster Abschnitt.

Menüpunkt Einstellungen

TUNER­MODUS

AUDIO­SPRACHE

Wählen Sie auf welche Empfangsart das Gerät gestellt
werden soll. Sie können

TELLIT

einstellen.

Wird die Sendung, in mehreren Sprachen ausge­strahlt, können Sie die gesprochene Sprache mit AU-

DIOSPRACHE 1 wählen. Sollte diese nicht verfügbar

sein, können Sie mit
ve auswählen.

TV

Einstellung

Satellit

Sperren

SATELLIT

ANTENNE, KABEL oder SA-

AUDIOSPRACHE 2 eine Alternati-

DE

FR

IT

37

Menüpunkt Einstellungen

KANÄLE KANALSU-

CHE

MANUEL­LE SATELLI­TENEINSTEL-

LUNG

ANALOG
MANUELLER
SUCHLAUF

(SAT)

(KAB, ANT)

DIGITAL MA­NUELLER
SUCHLAUF

(KAB, ANT)

LAND

Wählen Sie hier das
Land. Dies hat Einfluss
auf die Sortierreihenfol­ge der Sender beim au­tomatischen Suchlauf.

SATELLITEN­EINSTELLUNG

(SAT)

Weitere Einstellungen
zu

SATELLIT, KANÄLE,

SUCHMODUS

.

Sendersuchlauf starten
mit SUCHEN.

TUNERMO­DUS

(KAB, ANT)

Wählen Sie, ob nur ana­loge (

ATV), nur digita-

le (DTV) Sender oder
nach beidem gesucht
(DTV+ATV) werden soll.

KANALSU-

(KAB,

CHE

Sendersuchlauf starten

ANT)
Wenn Sie einzelne Sender suchen wol-

len, geben Sie hier die Daten manuell
ein. Weitere Einstellungen zu

TRANSPONDER, KANÄLE, NETZ­WERKSUCHE

.

Sendersuchlauf starten mit

SATELLIT,

SUCHEN.

Manueller Sendersuchlauf für den ana­logen Kabel- und Antennenanschluss.

 Geben sie die Startfrequenz ein und

wählen Sie, ob die Suche rückwärts
oder vorwärts durchgeführt werden
soll.

 Manueller Sendersuchlauf für den

digitalen Kabel- und DVB-T-An­schluss.
Geben Sie den Empfangskanal ein
und drücken Sie QM, um die Suche
zu starten.

38

Menüpunkt Einstellungen

KANAL
ÜBERSPRIN­GEN

KANAL
SORTIEREN

KANAL BE­ARBEITEN

KANAL LÖ­SCHEN

Gefundene Sender, die in der Senderlis­te eingetragen sind, können hier über­sprungen werden.

 Wählen Sie den Sender und drücken

Sie QM. Der Sender ist markiert und
wird übersprungen.

 Drücken Sie QM erneut, um die

Markierung zu entfernen.

Hier können Sie die Senderliste sortie­ren.

 Wählen Sie einen Sender und drü-

cken Sie QM.

 Bewegen Sie die Markierung auf die

Programmplatznummer, auf die der
Sender verschoben werden soll und
drücken erneut QM.

Hier können Sie einzelne Sender bear­beiten.

 Wählen Sie einen Sender und drü-

cken Sie QM.

 Der Sender kann auf eine andere

Nummer in der Senderliste gesetzt
oder umbenannt werden. Verwen­den Sie dazu die Zifferntasten auf
der Fernbedienung bzw. die Bild­schirmtastatur.

 Wählen Sie einen Kanal, um ihn aus

der Senderliste zu löschen bzw. drü­cken Sie RTQI, um die gesamte
Senderliste zu löschen.

 Drücken Sie QM und bestätigen die

Sicherheitsabfrage mit

JA.

DE

FR

IT

ANALOG
FEINAB­STIMMUNG

Hier können Sie eine Feinabstimmung
des gewählten Senders durchführen.
Diese Funktion ist nur bei analogen
Sendern aktiviert.

39

Menüpunkt Einstellungen

ANTENNE
EINRICH-

TEN (SAT)

Wählen Sie den Satelliten, dessen Daten Sie bearbei­ten möchten.

SATELLITEN­NAME

ORBIT-POSI­TION

LNB-FRE­QUENZ

DISEQC-EIN­GANG

TONE
22KHZ

TRANSPON­DER

Anzeige des gewählten Satelliten

Position des gewählten Satelliten

Wählen Sie die LNB-Frequenz; Standard
ist UNIVERSAL

Wenn Sie eine Satellitenanlage mit
mehreren LNBs haben, geben Sie hier
ein, auf welchen Diseqc-Eingang der
gewählte Satellit angesteuert werden
soll;
Standard ist DISEQC A

Stellen Sie hier ggf. den Tone ein; Stan­dard ist

TRANSPON­DER HINZU­FÜGEN

AUTO

Fügen Sie der Liste wei­tere Transponderda­ten hinzu, indem Sie die
IGNDG"VCUVG drü­cken und die Werte per
Zahlentastatur auf der
Fernbedienung einge­ben

TRANSPON­DER LÖ­SCHEN

Löschen Sie Transpon­der aus der Liste, indem
Sie den gewünschten
Transponder auswählen
und dann die DNCWG"
VCUVG drücken

40

Menü VGA

Das Menü VGA erscheint nur, wenn die Quelle VGA angewählt wur­de. Hier lassen sich Bildeinstellungen zur richtigen Darstellung des
PC-Bildes am LCD-TV vornehmen.

Menüpunkt Einstellungen

AUTO-EIN­STELLUNG

H-POSITION
V-POSITION
PHASE
TAKT

Wählen Sie, ob das Bild automatisch eingestellt wer­den soll oder ob sie die u. g. Punkte manuell durch­führen möchten.

Stellen Sie die horizontale Position des Bildes ein.
Stellen Sie die vertikale Position des Bildes ein.
Verändern Sie die Phase des Bildes
Wählen Sie den Takt des Bildes.

Menü Einstellungen

Einstellung

OK

Eingeben

Auswählen

Exit

Beenden

Video Ton

OSD-Sprache

Blauer Bildschirm

Backlight Eco-Mode

OSD Zeit

Zeiteinstellung

Untertitel

Teletext

Erstinstallation

Standardwerte setzen

TV

Deutsch

Ein

Ein

30S

Einstellung

Sperren

DE

FR

IT

Menü­punkt

OSD­SPRACHE

BLAU­ER BILD­SCHIRM

BACK­LIGHT
ECO-MO­DE

OSD ZEIT

Einstellungen

Wählen Sie die Sprache des Menüs.

Stellen Sie ein, ob ein blauer Bildschirm erscheinen soll,
wenn kein Signal verfügbar ist

Mit EIN wird das Display des Gerätes in den Eco-Modus
versetzt. Dies verbraucht weniger Energie.

Wählen Sie die Zeit, nach der sich das Menü automa­tisch ausblendet, wenn sie keine Taste drücken.

41

Menü­punkt

ZEITEIN­STEL­LUNG

Einstellungen

ZEITZONE

Wählen Sie, ob die Zeitzone des Senders
bei der Uhrzeiteinstellung verwendet
werden soll oder wählen Sie eine ande­re Zeitzone.

ZEIT AUTO-SYN-

CHRONISA­TION

EINSCHALT­TIMER

KANAL EIN­SCHALTEN

AUSSCHALT­TIMER

In der Stellung EIN wird
die vom Sender gesen­dete Zeit verwendet. Mit

AUS können Sie die Uhr-

zeit manuell einstellen.
Wählen Sie, zu welcher

Uhrzeit sich das Gerät
automatisch einschalten
soll.

EIN: Das Gerät schaltet

täglich zur gleichen Zeit
ein; EINMAL: Die Aktion
wird nur einmalig durch­geführt; AUS: Die Funkti­on ist deaktiviert.

Wählen Sie, ob der zu­letzt gewählte Ka­nal (

LETZTER STATUS)

oder ein hier definier­tes Programm (

ZERWAHL) nach dem

BENUT-

Einschalten gestartet
werden soll.

Wählen Sie, zu welcher
Uhrzeit sich das Gerät
automatisch ausschalten
soll.

EIN: Das Gerät schaltet

täglich zur gleichen Zeit
ein; EINMAL: Die Aktion
wird nur einmalig durch­geführt;

AUS: Die Funkti-

on ist deaktiviert.

42

Menü­punkt

UNTERTI­TEL

TELETEXT TT-SPRACHE

ERSTINS­TALLATI­ON

STAN­DARD­WERTE
SETZEN

Einstellungen

ABSCHALT­AUTOMATIK

AUTOM. AB­SCHALTUNG

DIGITAL UN­TERTITEL
SPRACHE

DIGITAL UN­TERTITEL
SPRACHE 2

UNTERTITEL­TYP

Hier startet das Gerät mit der Erstinstallation erneut.

Mit dieser Einstellung wird das Gerät auf Werkseinstel­lungen zurück gesetzt.

Wählen Sie die Dauer, nach der das Ge­rät einmalig automatisch abschalten soll
(entspricht der Funktion eines Sleep-Ti­mers).

Stellen Sie ein, nach welcher Dauer das
Gerät automatisch abschalten soll, wenn
Sie das Gerät nicht bedient haben.

Wählen Sie die Sprache des Untertitels

Wählen Sie die Alternativsprache des
Untertitels, sofern die erste Sprache
nicht verfügbar ist.

Wählen Sie den Typ des Untertitels.

Wählen Sie hier den Teletext-Zeichen­satz. Die Voreinstellung ist

WEST EUR.

DE

FR

IT

43

Menü Sperren

n

Video Ton

System sperren

System sperre

Kanal blockieren

Altersvorgabe

Kennwort ändern

OK

Exit

Sperren

Eingeben

Auswählen

Beenden

Um dieses Menü zu öffnen, ist eine PIN-Eingabe nötig. Bei Ausliefe­rung des Gerätes ist dieses Passwort auf „0000“ eingestellt.

Menüpunkt Einstellungen

SYSTEM

Aktivieren oder deaktivieren Sie die Sperre.

SPERREN
KANAL BLO-

CKIEREN
ALTERSVOR-

GABE

Wählen Sie den oder die Sender, die gesperrt wer­den sollen.

Wählen Sie die Altersfreigabe, ab welchem Alter
die Sperre gelten soll. Die Freigabeinformationen
zu einzelnen Sendungen werden von den Sendern
übertragen.

KENNWORT
ÄNDERN

NEUES KENN­WORT

Um das Kennwort zu ändern, ge­ben Sie zunächst das neue Kenn­wort ein.

KENNWORT
BESTÄTIGEN

Geben Sie hier erneut das neue
Kennwort ein.

TV

Einstellung

Aus

Sperren

HINWEIS

Notieren Sie dich das neue Passwort. Es wird beim Wieder­herstellen der Werkseinstellungen nicht zurückgesetzt. Sollten
Sie das Passwort vergessen haben, benutzen Sie das Master­Passwort 7948.

44

Medienbrowser

DE

Wenn Sie einen USB-Datenträger an den LCD-TV anschließen, kön­nen Sie Fotos, Musik, Videos oder Text wiedergeben. Welche Forma­te unterstützt werden, erfahren Sie in den Technischen Daten am
Ende dieser Anleitung..

HINWEIS

Unter Umständen sind bestimmte Arten von USB-Geräten mit
diesem LCD-TV nicht kompatibel.
Schließen Sie das USB-Gerät direkt an. Benutzen Sie kein se­parates Kabel, da Kompatibilitätsprobleme entstehen kön­nen.

Ziehen Sie das USB-Gerät nicht ab, während eine Datei wie­dergegeben wird. Sie sollten insbesondere nicht mehrmals schnell hin­tereinander das USB-Gerät ein- und wieder abstecken.

 Schließen Sie den USB-Datenträger am seitlichen USB-Anschluss

des Gerätes an.

 Drücken Sie die Taste KPRWV und wählen Sie mit  die Quel-

le OGFKGP.
 Bestätigen Sie mit QM.
 Es öffnet sich der Medienbrowser. Die nachstehenden Auswahl-

möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

−

FOTOS - zur Wiedergabe von Fotodateien

−

MUSIK - zur Wiedergaben vom Musikdateien

−

VIDEOS - zur Wiedergabe vom Videodateien

− TEXT - zur Wiedergabe von Textdateien

Je nach ausgewählter Option stehen Ihnen unterschiedliche Funkti­onen zur Verfügung. Diese werden im unteren Teil des Bildschirms
dargestellt.

FR

IT

45

Im Menü der jeweiligen Medien

FOTOS, MUSIK, VIDEOS, TEXT kön-

nen mit der Taste OGPW weitere Optionen gewählt werden:

−

SORTIEREN: Stellen Sie die Sortierreihenfolge der Objekte ein.

−

MEDIENTYP: Wählen Sie den anzuzeigenden Medientyp.

−

MINIATURBILDGRÖSSE: Stellen Sie ggf. die Miniaturbildgrö-

ße in der Voransicht ein.

−

KOPIEREN: Wählen Sie ein Objekt und kopieren Sie es.

−

EINFÜGEN: Fügen Sie das zuvor kopierte Objekt an einem an-

deren Ort (z. B. einem anderen Ordner) wieder ein.

−

LÖSCHEN: Wählen Sie ein Objekt und löschen sie es.

Um den Medienbrowser zu verlassen drücken Sie die Taste KPRWV
und wählen ggf. eine andere Quelle.

Fotos anzeigen

Wenn Sie FOTOS aus dem Hauptmenü wählen, werden die verfüg­baren Bilddateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt.

 Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datenträger, öffnen Sie

mit zunächst den Ordner und bestätigen mit QM.

 Wählen Sie mit  das gewünschte Foto aus, um es anzu-

zeigen. Drücken Sie QM, um das Foto anzuzeigen.

 Mit der Taste OGPW können Sie weitere Optionen auswählen.

Bestätigen Sie eine Option jeweils mit QM.

−

WIEDERGABE/PAUSE: Starten/Unterbrechen Sie die Diashow

alle Fotos.

− WIEDERHOLEN: Stellen Sie eine Wiederholung der Diashow

ein.

−

MISCHEN: Gibt die Diashow in zufälliger Reihenfolge wieder.

−

DREHEN: Dreht das gewählte Bild um 90 Grad im Uhrzeiger-

sinn.

−

DAUER: Stellt die Dauer der Wiedergabe der einzelnen Bilder

in der Diashow ein.

−

ZOOM (nur bei angehaltener Wiedergabe): Vergrößert das

angezeigte Bild.

−

EFFEKT: (nicht bei angehaltener Wiedergabe): Stellt den Über-

blendeffekt bei einer Diashow ein.

−

INFOS ZEIGEN: Zeigt Informationen zum angezeigten Bild an.

46

 Zur Wiedergabe der Dateien können außerdem die Medientasten

auf der Fernbedienung verwenden.
 Drücken Sie die Taste GZKV, um zum vorhergehenden Menü zu-

rückzukehren.

Musik wiedergeben

Wenn Sie MUSIK aus dem Hauptmenü wählen, werden die verfüg­baren Musikdateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt.

 Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datenträger, öffnen Sie

mit zunächst den Ordner und bestätigen mit QM.
 Wählen Sie mit  das gewünschte Musikstück aus, um es

wiederzugeben. Drücken Sie QM, um das Stück zu starten.
 Mit der Taste OGPW können Sie weitere Optionen auswählen.

Bestätigen Sie eine Option jeweils mit QM.

−

WIEDERGABE/PAUSE: Starten/Unterbrechen Sie die Wieder-

gabe aller Dateien.

− WIEDERHOLEN: Stellen Sie eine Wiederholung der Musikstü-

cke ein.

−

MISCHEN EIN/AUS: Gibt die Musikstücke in zufälliger Reihen-

folge wieder.

−

INFOS ZEIGEN: Zeigt Informationen zum angezeigten Musik-

stück an.

−

SPEKTRUM AUSBLENDEN/ZEIGEN: Blendet das Spektrum

aus/ein.

− NUR AUDIO: Gibt nur das Musikstück wieder und schaltet das

Display des Gerätes ab. Mit der Taste OGPW"wird das Display
wieder eingeschaltet.

 Zur Wiedergabe der Dateien können außerdem die Medientasten

auf der Fernbedienung verwenden.
 Drücken Sie die Taste GZKV, um zum vorhergehenden Menü zu-

rückzukehren.

DE

FR

IT

47

Videos wiedergeben

Wenn Sie VIDEOS aus dem Hauptmenü wählen, werden die verfüg­baren Videodateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt.

 Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datenträger, öffnen Sie

mit zunächst den Ordner und bestätigen mit QM.

 Wählen Sie mit  das gewünschte Video aus, um es wie-

derzugeben. Drücken Sie QM, um das Video zu starten.

 Mit der Taste OGPW können Sie weitere Optionen auswählen.

Bestätigen Sie eine Option jeweils mit QM.

−

WIEDERGABE/PAUSE: Starten/Unterbrechen Sie die Wieder-

gabe aller Dateien.

−

WIEDERHOLEN: Stellen Sie eine Wiederholung der Videos ein.

− PROGRAMM (nur im Videoformat TS verfügbar): Beinhaltet

die TS Videodatei mehrere Programme, so kann mit der Funk-

tion PROGRAMM zwischen den einzelnen Programmen ge-

wählt werden.

−

INFOS ZEIGEN: Zeigt Informationen zur angezeigten Video-

datei an.

− BILDMODUS: Stellen Sie das Farbprofil des Displays ein.

−

BILDSCHIRMMODUS: Wählen Sie das Bildformat, in dem das

Video angezeigt werden soll.

−

LETZTER SPEICHER: Startet das Video an der zuletzt beendeten

Stelle (EIN) bzw. beginnt jedes Video am Anfang (AUS).

 Zur Wiedergabe der Dateien können außerdem die Medientasten

auf der Fernbedienung verwenden.

 Drücken Sie die Taste GZKV, um zum vorhergehenden Menü zu-

rückzukehren.

48

Text wiedergeben

Wenn Sie TEXT aus dem Hauptmenü wählen, werden die verfügba­ren Dateien gefiltert und am Bildschirm dargestellt.

 Befinden sich mehrere Ordner auf dem Datenträger, öffnen Sie

mit zunächst den Ordner und bestätigen mit QM.
 Wählen Sie mit  den gewünschten Text aus, um ihn dar-

zustellen. Drücken Sie QM, um den Text darzustellen.
 Mit der Taste OGPW können Sie weitere Optionen auswählen.

Bestätigen Sie eine Option jeweils mit QM.

−

WIEDERGABE/PAUSE: Starten/Unterbrechen Sie die Wieder-

gabe aller Dateien.

−

WIEDERHOLEN: Stellen Sie eine Wiederholung der Text ein.

− MISCHEN EIN/AUS: Stellt die Texte in zufälliger Reihenfolge

dar.

−

SCHRIFTART: Hier können Sie die Größe, den Schriftstil oder

die Farbe einstellen.

−

INFOS ZEIGEN: Zeigt Informationen zur angezeigten Textda-

tei an.

 Zur Wiedergabe der Dateien können außerdem die Medientasten

auf der Fernbedienung verwenden.
 Drücken Sie die Taste GZKV, um zum vorhergehenden Menü zu-

rückzukehren.

DE

FR

IT

49

Geräte anschließen

Kopfhörer anschließen

Den Kopfhörer schließen Sie an die Kopfhörerbuchse an. Die Laut­stärketasten und die Taste
sobald dieser am Gerät angeschlossen ist. Die Lautsprecher des
LCD-TV wird automatisch stummgestellt.

Vorsicht!

Das Benutzen eines Kopfhörers mit großer Lautstärke kann
zu bleibenden Hörschäden führen. Stellen Sie die Lautstär­ke vor der Wiedergabe auf den niedrigsten Wert ein. Star­ten Sie die Wiedergabe und erhöhen Sie die Lautstärke auf
den Pegel, der für Sie angenehm ist. Durch Verändern der
Grundeinstellung des Equalizers kann sich die Lautstärke
erhöhen und damit zu bleibenden Hörschäden führen.

Vorsicht!

Wenn ein Gerät längere Zeit mit erhöhter Lautstärke über
einen Kopfhörer betrieben wird, kann das Schäden am Hör­vermögen des Zuhörers verursachen.

Digitaler Verstärker über Koaxialanschluss

Über den URFKH"EQCZ0QWV"Anschluss haben Sie die Möglich­keit das Audiosignal Ihres LCD-TVs über einen digitalen Verstärker
wiederzugeben.

 Verbinden Sie dazu ein Koaxialkabel (nicht im Lieferumfang) mit

dem SPDIF Coax.OUT-Anschluss am LCD-TV und dem entspre­chenden Eingang am Verstärker.

regeln die Lautstärke des Kopfhörers,

DVD-Player anschließen

Zum Anschluss eines DVD-Players haben Sie diverse Möglichkeiten:

Mit einem HDMI-Kabel

 Sofern der DVD-Player über einen HDMI-Ausgang verfügt, schlie-

ßen Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) an. Ein zusätzli­ches Kabel für die Tonübertragung ist nicht erforderlich.

50

Mit einem Komponenten-Videoadapterkabel

 Sofern der DVD-Player über YUV-Ausgänge verfügt (Y Pb Pr), ist

es empfehlenswert, ihn mit einem Komponentenkabel (Cinch-

Kabel grün/blau/rot) (nicht im Lieferumfang) an den YPbPr-An-

schluss des LCD-TVs anzuschließen. Verwenden Sie dazu das

mitgelieferte YUV-Adapterkabel für den YPbPr-Anschluss des LCD-

TVs.
 Für die Tonübertragung schließen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (ro-

ter und weißer Stecker) (nicht im Lieferumfang enthalten) an die

AUDIO L-R-Eingänge an.

WICHTIG!

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter­kabel.

Mit einem SCART-Kabel

 Schließen Sie einen DVD-Player mit SCART-Kabel (nicht im Liefer-

umfang) an die SCART Buchse an.

Mit einem AV-Adapterkabel

 Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an

dem LCD-TV.
 Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker)

mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des exter-

nen Geräts.
 Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem

AV-Adapterkabel und dem Video-Ausgang des externen Geräts.

WICHTIG!

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter­kabel.

DE

FR

IT

51

Videorekorder anschließen

 Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse (RF)

des LCD-TVs und dem Antennen-Ausgang des Videorekorders.

 Verbinden Sie ein weiteres Antennenkabel (nicht im Lieferum-

fang) mit dem Antennen-Eingang des Videorekorders und der
Antennenbuchse in der Wand.

Zusätzlich können Sie LCD-TV und Videorekorder mit einem SCART­Kabel verbinden. Dies ist für eine hohe Bild- und Tonqualität emp­fehlenswert. Wenn Sie Stereoton übertragen möchten, ist ein
SCART-Anschluss notwendig.

 Schließen Sie das SCART-Kabel (nicht im Lieferumfang) an die

SCART-Buchse des LCD-TVs an.

 Schließen Sie das andere Ende des SCART-Kabels an die SCART

OUT-Buchse des Videorekorders an.

DVD-Rekorder anschließen

 Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse (RF)

des LCD-TVs und dem Antennen-Ausgang des DVD-Rekorders.

 Verbinden Sie ein weiteres Antennenkabel (nicht im Lieferum-

fang) mit dem Antennen-Eingang des DVD-Rekorders und der
Antennenbuchse in der Wand.

Mit einem HDMI-Kabel

 Sofern Ihr DVD-Rekorder über einen HDMI- Ausgang verfügt,

schließen Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) an den
HDMI-Eingang des LCD-TVs und den HDMI-Ausgang des exter­nen Geräts an.

Mit einem Komponenten-Videokabel 3 x Cinch

 Sofern der DVD-Recorder über YUV-Ausgänge verfügt (Y Pb Pr),

ist es empfehlenswert, ihn mit einem Komponentenkabel (Cinch­Kabel grün/blau/rot) (nicht im Lieferumfang) an den YPbPr-An­schluss des LCD-TVs anzuschließen. Verwenden Sie dazu das
mitgelieferte YUV-Adapterkabel für den YPbPr-Anschluss des LCD­TVs.

52

 Für die Tonübertragung schließen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (ro-

ter und weißer Stecker) (nicht im Lieferumfang) an die AUDIO L-

R-Eingänge an.

WICHTIG!

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter­kabel.

Mit einem SCART-Kabel

 Schließen Sie den DVD-Rekorder mit dem SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang) an die SCART-Buchse des LCD-TVs an.
 Schließen Sie das andere Ende des SCART-Kabels an die SCART

OUT-Buchse des DVD-Rekorders an.

Mit einem AV-Adapterkabel

 Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an

dem LCD-TV.
 Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker)

mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des exter-

nen Geräts.
 Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem

AV-Adapterkabel und dem Video-Ausgang des externen Geräts.

Wichtig!

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter­kabel.

DE

FR

IT

53

Receiver (SAT, DVB-T, Decoder etc.) anschlie­ßen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten ein Gerät, das als Empfänger
für das LCD-TV eingesetzt werden soll (z. B. SAT-Receiver, DVB-T-Re­ceiver, Decoder, Set-Top-Box) an Ihr LCD-TV anzuschließen.

Mit einem HDMI-Kabel

 Sofern Ihr externes Gerät über einen HDMI- Ausgang verfügt,

schließen Sie ein HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) an den
HDMI-Eingang des LCD-TVs und den HDMI-Ausgang des exter­nen Geräts an. Ein zusätzliches Kabel für die Tonübertragung ist
nicht erforderlich.

Mit einem Komponenten-Videokabel 3 x Cinch

 Sofern der Receiver über YUV-Ausgänge verfügt (Y Pb Pr), ist es

empfehlenswert, ihn mit einem Komponentenkabel (Cinch-Kabel
grün/blau/rot) (nicht im Lieferumfang) an den YPbPr-Anschluss
des LCD-TVs anzuschließen. Verwenden Sie dazu das mitgeliefer­te YUV-Adapterkabel für den YPbPr-Anschluss des LCD-TVs.

 Für die Tonübertragung schließen Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (ro-

ter und weißer Stecker) (nicht im Lieferumfang) an die AUDIO L­R-Eingänge an.

WICHTIG!

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter­kabel.

Mit einem SCART-Kabel

 Schließen Sie einen Receiver mit SCART-Kabel (nicht im Lieferum-

fang) an die SCART Buchse an.

Mit einem AV-Adapterkabel

 Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an

dem LCD-TV.

 Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker)

mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des exter­nen Geräts.

54

 Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem

AV-Adapterkabel und dem Video-Ausgang des externen Geräts.

Wichtig!
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter-

kabel.

DVD-/Videorekorder und SAT-Receiver an­schließen

Wenn Sie gleichzeitig einen DVD- oder Videorekorder und einen
SAT-Receiver anschließen möchten, können Sie folgende Anschlus­sart verwenden:

 Schließen Sie den Receiver wie oben beschrieben an.
 Verbinden Sie nun den Receiver mit einem SCART-Kabel (nicht im

Lieferumfang) am SCART-Ausgang des DVD-Rekorders und den

entsprechenden SCART-Eingang des Receivers.
 Verbinden Sie ein Antennenkabel mit der Antennenbuchse (RF)

des LCD-TVs und dem Antennen-Ausgang des Rekorders.
 Verbinden Sie ein weiteres Antennenkabel (nicht im Lieferum-

fang) mit dem Antennen-Eingang des DVD-Rekorders und dem

Antennenausgang des Decoders.
 Schließen Sie den SAT-Receiver an den LNB der Parabolantenne

an.

DE

FR

IT

Camcorder anschließen

 Verbinden Sie das AV-Adapterkabel mit dem Side AV Anschluss an

dem LCD-TV.
 Verbinden Sie ein Stereo-Cinch-Kabel (roter und weißer Stecker)

mit dem AV-Adapterkabel und den Audio-Ausgängen des exter-

nen Geräts.
 Verbinden Sie ein Video-Cinch-Kabel (gelber Stecker) mit dem

AV-Adapterkabel und dem Video-Ausgang des externen Geräts.

Wichtig!
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte AV-Adapter-

kabel.

55

Gerät mit HDMI - oder DVI-Ausgang

HDMI („High Definition Multimedia Interface“) ist im Bereich der
Unterhaltungselektronik die einzige Schnittstelle, die gleichzeitig
Audio- und Videodaten digital überträgt. Sie verarbeitet alle heute
bekannten Bild- und Tonformate, einschließlich HDTV (High Defini­tion Television), und kann somit auch die Auflösung von 1080i ohne
Qualitätsverlust darstellen.

Viele Geräte der Unterhaltungselektronik, z. B. DVD-Player, sind heu­te mit HDMI- oder DVI-Ausgängen ausgestattet.

Externes Gerät mit HDMI-Ausgang anschließen

 Schließen Sie ein HDMI Kabel (nicht im Lieferumfang) an den

HDMI Eingang des LCD TVs und den HDMI Ausgang des exter­nen Geräts an.

 Wenn Sie das HDMI Gerät angeschlossen haben, schalten Sie das

LCD TV ein.

 Schalten Sie das externe HDMI Wiedergabegerät ein.

Externes Gerät mit DVI-Ausgang anschließen

Sollte das externe Gerät einen DVI-Ausgang haben, können Sie es
ebenfalls an den HDMI-Eingang anschließen (HDMI ist abwärtskom­patibel zu DVI - „Digital Visual Interface“). Sie benötigen dazu einen
Adapter HDMI-DVI (nicht im Lieferumfang).

Da der DVI-Ausgang keinen Ton überträgt, schließen Sie zur Über­tragung des Tons zusätzlich ein Audio-Kabel an. Nehmen Sie da­für ein Audio-Cinch-Kabel (rot/weiß) (nicht im Lieferumfang), das
Sie an die Eingänge AUDIO IN L/R an der linken Seite des Geräts an­schließen.

56

PC anschließen

Das LCD-TV wird wie ein Monitor oder ein zusätzlicher Monitor an
Ihren PC oder Ihr Notebook angeschlossen. Das Bild Ihres PCs/Note­books wird dann auf das LCD-TV übertragen.

So schließen Sie das LCD-TV am PC an:

 Schalten Sie beide Geräte aus.
 Schließen Sie ein VGA-Kabel (nicht im Lieferumfang) an den

VGA-Eingang des LCD-TVs und an den Grafikkarten-Ausgang des

PCs oder Notebooks an.
 Ziehen Sie die Schrauben des Monitorkabels mit den Fingern fest,

so dass die Stecker richtig in den Buchsen sitzen.
 Falls Sie auch den Ton übertragen möchten, verbinden Sie ein

Audio-Kabel (nicht im Lieferumfang) mit den Buchsen AUDIO IN

L/R.
 Schalten Sie zuerst das LCD-TV ein.
 Schalten Sie erst danach den PC/das Notebook ein.
 Wählen Sie mit XIC den PC-Modus aus.

Das PC-Bild erscheint auf dem LCD-TV. Mit der Taste KPRWV

kommen Sie in den TV-Modus zurück.

Wenn Sie das LCD-TV als zweiten Monitor an Ihrem PC einsetzen,
kann es unter Umständen notwendig sein, dass Sie in den Anzei­geeinstellungen Ihres Betriebssystems Einstellungen ändern müs­sen. Lesen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des PCs/Notebooks
nach, was beim Betrieb vom mehreren Monitoren zu beachten ist.

DE

FR

IT

57

Problembehebung

Fehler Lösung
Es erscheint kein

Bild und es ist
kein Ton zu hö­ren.

Es erscheint kein
Bild. Es erscheint
kein Bild von AV.

Es ist kein Ton zu
hören.

Es gibt kein Bild
oder keinen Ton.
Es sind aber Ge­räusche zu hö­ren.

Das Bild ist nicht
deutlich.

Das Bild ist zu
hell oder zu dun­kel.

Das Bild ist nicht
scharf.

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel rich­tig an der Steckdose und am Gerät ange­schlossen ist.

• Überprüfen Sie, ob der Signalempfang
auf TV eingestellt ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzschalter ein­geschaltet ist.

• Überprüfen Sie, ob Kontrast und Hellig­keit korrekt eingestellt sind.

• Überprüfen Sie, ob alle externen Geräte
korrekt angeschlossen sind.

• Überprüfen Sie, ob die richtige AV-Quelle
angewählt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke
nicht auf Minimum steht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stumm­schaltung nicht aktiviert ist.

• Der Empfang ist möglicherweise schlecht.
Kontrollieren Sie, ob die Antenne ange­schlossen ist.

• Der Empfang ist möglicherweise schlecht.

• Kontrollieren Sie, ob die Antenne ange­schlossen ist.

• Überprüfen Sie die Einstellungen von
Kontrast und Helligkeit.

• Der Empfang ist möglicherweise schlecht.

• Kontrollieren Sie, ob die Antenne ange­schlossen ist.

• Überprüfen Sie die Einstellungen der
Schärfe und Rauschreduktion im Menü
BILD.

58

Es erscheint ein
Doppel- oder
Dreifachbild.

Das Bild ist ge­punktet.

Es erscheinen
Streifen am Bild­schirm oder die
Farben verblas­sen.

Die Bedienknöp­fe am Gerät
funktionieren
nicht

Die Fernbedie­nung funktio­niert nicht.

• Kontrollieren Sie, ob die Antenne richtig

ausgerichtet ist.

• Es gibt möglicherweise von Bergen oder

Gebäuden reflektierte Wellen.

• Es liegen möglicherweise Interferenzen

von Autos, Zügen, Leitungen, Neonleuch­ten, etc. vor.

• Es besteht möglicherweise eine Inter-

ferenz zwischen dem Antennen- und
Stromkabel. Legen Sie die Kabel weiter
auseinander.

• Liegt eine Interferenz von einem anderen

Gerät vor?

• Übertragungsantennen von Radiostatio-

nen oder Antennen von Funkamateuren
und tragbare Telefone können auch Inter­ferenzen verursachen.

• Betreiben Sie das Gerät so weit weg wie

möglich von dem Gerät, das die Interfe­renz möglicherweise verursacht.

• Eventuell ist die Kindersicherung aktiviert.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien in der

Fernbedienung geladen und richtig ein­gelegt sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sensor-

fenster nicht starker Lichteinstrahlung
ausgesetzt ist.

DE

FR

IT

59

Benötigen Sie weitere Unterstützung?

Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Pro­blem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen
zur Verfügung stellen:

• Welche externen Geräte sind angeschlossen?

• Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm?

• Bei welchem Bedienungsschritt ist das Problem aufgetreten?

• Falls Sie einen PC an das Gerät angeschlossen haben:

− Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus?

− Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers ver­wendet?

• Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unter­nommen?

• Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie
uns diese mit.

60

Pixelfehler bei LCD-TVs

Trotz modernster Fertigung kann es
auf Grund der hochkomplexen Tech­nik in seltenen Fällen zu Ausfällen von
einzelnen oder mehreren Leuchtpunk­ten kommen.

Bei Aktiv Matrix TFTs mit einer Auflö-

5 Pixel

sung von 1366 x 768 Pixel, welche
sich aus je drei Sub-Pixel (Rot, Grün,
Blau) zusammensetzen, kommen ins­gesamt ca. 3,1 Mio. Ansteuerelemen-
te zum Einsatz. Aufgrund dieser sehr hohen Anzahl von Transistoren
und des damit verbundenen äußerst komplexen Fertigungspro­zesses kann es vereinzelt zu einem Ausfall oder zur fälschlichen An­steuerung von Pixel bzw. einzelnen Sub-Pixel kommen.

5 Pixel

Sub-Pixel

Zeilen

Pixel

blau
grün

rot

DE

FR

IT

Pixel­fehler­klasse

Fehlertyp 1
ständig

leuchtender
Pixel

Fehlertyp 2
ständig

schwarzer
Pixel

Fehlertyp 3
defekter Subpi-

xel
leuch-

tend

sch­warz

00 0 00

I1 1 2

1
0

II 2 2 5

5-n*
0

III 5 15 50

50-n*
0

IV 50 150 500

500-n*
0

1
3
5

0
2xn*
10

0
2xn*
100

0
2xn*
1000

n*=1,5

61

Die erlaubte Anzahl von Fehlern der o. g. Typen in jeder Fehlerklasse
bezieht sich auf eine Million Pixel und muss entsprechend der physi­kalischen Auflösung der Displays umgerechnet werden.

Reinigung

Die Lebensdauer des LCD-TVs können Sie durch folgende Maßnah­men verlängern:

Vorsicht!

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker und alle
Verbindungskabel.

 Auf der Hochglanzpolierung befinden sich Schutzfolien, um das

Fernsehgerät vor Kratzern zu schützen. Ziehen Sie die Folien ab,
nachdem Sie das TV- Gerät korrekt aufgestellt haben.

 Falls die Hochglanzpolierung schmutzig wird, wischen Sie zu-

nächst den Staub ab. Wischen Sie dann sanft mit einem Rei­nigungstuch nach. Wenn Sie nicht erst den Staub abwischen,
oder Sie die Hochglanzpolierung zu stark abwischen, könnte die
Hochglanzpolierung zerkratzt werden

 Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige

Reinigungsmittel.

 Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen, fusselfreien

Tuch.

 Achten Sie darauf, dass keine Wassertröpfchen auf dem LCD-TV

zurückbleiben. Wasser kann dauerhafte Verfärbungen verursa­chen.

 Setzen Sie den Bildschirm weder grellem Sonnenlicht noch ultra-

violetter Strahlung aus.

 Bewahren Sie das Verpackungsmaterial gut auf und benutzen Sie

ausschließlich dieses, um das LCD-TV zu transportieren.

Vorsicht!

Es befinden sich keine zu wartenden oder zu reinigenden Tei­le innerhalb des Bildschirmgehäuses.

62

Entsorgung

DE

Verpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden
in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien
hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem
fachgerechten Recycling zugeführt werden können.

Gerät

Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach
Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.

Batterien/Akkus

Verbrauchte/defekte Batterien gehören nicht in den Haus­müll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien
abgegeben werden.

FR

IT

63

Technische Daten/Produktdatenblatt

LCD-TV
Gerätebezeichnung: P15491 (MD 31002)
Nennspannung 220 - 240 V ~ 50 Hz
Bildschirmgröße: 80 cm (32“) LCD; 16:9-Display
Leistungsaufnahme: max. 100 Watt
Leistungsaufnahme Standby: < 0,5 W
Physikalische Auflösung: 1366 x 768 Pixel
TV-System: PAL, SECAM, B/G, D/K, K’, I/I, L/L’
Kanäle: VHF (Band I/III)
UHF (BAND U)
HYPERBAND
HD DVB-C
HD DVB-T (free to air)

DVB-S2
Audio: Stereo / Nicam
Programmplätze: HD DVB-T: 900, HD DVB-C: 900,

DVB-S2: 4.000
Antenneneingang: 75 Ohm
Anschlüsse: Antennenanschluss

(Analog bzw. digital Kabel/DVB-T)

Satelliten-Antennenanschluss

(digital)
1 x USB Anschluss

1 x CI+-Slot
Video: 4 x HDMI In mit HDCP-

Entschlüsselung
1 x SCART
1 x VGA (15 Pin D-Sub)
Composite Video In (Adapter

3,5 mm Klinke auf Cinch)
Component Video In (YUV) (Adap-

ter 3,5 mm Klinke auf Cinch)
Audio: Stereo Audio In für Composite/YUV

(Adapter 3,5 mm Klinke auf Cinch)
PC Audio In (3,5 mm Klinke)
Kopfhöreranschluss (3,5 mm Klinke)

Digital Audio Out (SPDIF) (koaxial)

64

Laufwerke USB, Disk, Common Interface
Kapazitätsgrößen USB max. 4 TB
Unterstützte Medien CD
HDCD
DVD Video
DVD-/+R
DVD-/+RW
CD-R/RW
Audio-CD
Unterstütze Formate

2

Foto JPG, PNG
Musik MP3, WMA
Film MPEG 1/2/4,

MKV MPEG4,
Xvid kompatibel

Text TXT
Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C - +35 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 % - 85 %
Abmessungen ohne Fuß (B x H x T): ca. 780 x 498 x 55 mm
Abmessungen mit Fuß (B x H x T): ca. 780 x 546 x 205 mm
Gewicht ohne Fuß: ca. 8,1 Kg
Gewicht mit Fuß: ca. 8,8 Kg

DE

FR

IT

Fernbedienung

Übertragungsart Infrarot
LED-Klasse 1
Batterientyp 2 x 1,5V AAA

2

Die Formate PNG und MKV MPEG 4 werden nur über USB unterstützt

65

66

Index

A

Anschließen 14

Antenne 18
DVD-Player 51
DVD-Rekorder 53
Gerät mit DVI 57
Gerät mit HDMI 57
Kopfhörer 51
Receiver 55
SAT-Receiver 56
Stromversorgung 19

Videorekorder 53, 56
Antenne 18
Aufstellort 12
Aufstellungsort 12

B

Batterien 15, 18, 64
Bedienung 25
Betriebssicherheit 11
Bild 26, 34
Bildeinstellungen 26

G

Gerät mit HDMI 57

H

HD ready 11
Hinweise zur Konformität 16

K

Kopfhörer 51

M

Montage 17
Musik 48

P

Pixelfehler 62
Problembehebung 59
Programmauswahl 25

Q

Quelle 27

R

C

Camcorder 56

D

DVD-Player 51
DVD-Rekorder 53

E

Elektronisches Programm 28
Entsorgung 64
Erstinstallation 21

F

Favoriten 29
Fehler 59
Fernbedienung 6
Fotos 47

Receiver 55
Reinigung 63
Reparatur 13
Rückseite 4

S

SAT-Receiver 56
Sendersuche 21
Sicherheitshinweise

Anschließen 14
Aufstellungsort 12
Betriebssicherheit 11

Stromversorgung 14
Sperren 45
Störung 59
Stromversorgung 14

Anschließen 19

67

T

Technische Daten 65
Text 50
Ton 25, 36
Toneinstellungen 25

V

Videorekorder 53, 56
Videos 49
Videotext 30
Vorderseite 3

68

Sommaire

DE

Vue d'ensemble de l'appareil ............................................ 3

Téléviseur .................................................................................. 3

Télécommande .......................................................................... 6

Remarques concernant le présent mode d'emploi .......... 10

Utilisation conforme ..................................................................10

HD ready...................................................................................11

Consignes de sécurité ...................................................... 11

Sécurité de fonctionnement ......................................................11

Lieu d'installation .....................................................................12

Réparation ................................................................................13

Température ambiante ..............................................................13

Sécurité lors du branchement ...................................................14

Manipulation sûre des piles ......................................................14

Déclaration de conformité .........................................................16

Contenu de la livraison .................................................... 16

Mise en service ................................................................. 17

Déballage ................................................................................17

Montage ..................................................................................17

Insertion des piles dans la télécommande .................................18

Raccordement de l’antenne ......................................................18

Common Interface ....................................................................19

Raccordement au réseau électrique ...........................................19

Allumer et éteindre le téléviseur LCD ........................................ 20

Recherche de chaînes après la première mise en marche ...........21

Utilisation ........................................................................ 25

Sélection des chaînes ............................................................... 25

Réglages du son ....................................................................... 25

Réglages de l’image ................................................................. 25

Sélection de la source ...............................................................27

Informations sur les chaînes / EPG ............................................ 28

Favoris ..................................................................................... 29

Télétexte .......................................................................... 30

L'utilisation du télétexte ........................................................... 30

Sélectionner des pages ............................................................ 30

Fonctions utiles du télétexte ......................................................31

Le menu OSD .................................................................... 32

FR

IT

1

Le menu Système dans le détail .......................................33

Menu Image ............................................................................ 33

Menu Son ................................................................................ 35

Menu TV .................................................................................. 36

Menu VGA ................................................................................41

Menu Réglages .........................................................................41

Menu Verrouiller ...................................................................... 44

Navigateur de médias ......................................................45

Afficher des photos .................................................................. 46

Écouter de la musique ...............................................................47

Visionner des vidéos ................................................................. 48

Lire du texte ............................................................................. 49

Branchement d'appareils ................................................50

Branchement d'un casque ....................................................... 50

Amplificateur numérique via la prise coaxiale ........................... 50

Branchement d'un lecteur DVD ............................................... 50

Branchement d'un magnétoscope ............................................51

Branchement d'un enregistreur DVD ....................................... 52

Branchement d'un récepteur (satellite, DVB-T, décodeur, etc.) . 53
Branchement d'un enregistreur DVD/magnétoscope et d'un ré-

cepteur satellite ........................................................................ 54

Branchement d'un caméscope ................................................. 54

Branchement sur un ordinateur ............................................... 56

Dépannage rapide ........................................................... 57

Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ? ........................ 59

Pixels défectueux avec les téléviseurs LCD ................................ 60

Nettoyage ........................................................................ 61

Recyclage ........................................................................62

Données techniques/fiche technique du produit ............63

Index ................................................................................ 67

2

Vue d'ensemble de l'appareil

DE

Téléviseur

Vue avant

1

2

1) Écran

2) Pied

3) Témoin de fonctionnement :

− S'allume en orange lorsque l'appareil se trouve en mode
Veille

− S'allume en vert lorsque l'appareil est allumé
Capteur infrarouge : champ de réception pour les signaux in­frarouges de la télécommande

FR

IT

3

3

Vue arrière

1

USB

(5V , 500m A max.)

2

17

3

COMMON INTERFACE

16

15

14

13

LNB

13V/18VDC

4

400mA Max.

5

6

SPDIF

12 11 10 9

COAX OUT

HDMI1 HDMI2VGAVGA AUDIO SCART

8

7

8

HDMI3 HDMI4 AV RFYpbPr IN

4

1) WUD"7XFE"722oC"OCZ0: port USB pour la lecture de
médias

2)

3) EQOOQP"KPVGTHCEG: emplacement pour le module

4) NPD"35X13:XFE"622oC"OCZ0: prise pour une antenne

5) TH: pour le branchement de l'antenne (câble, TNT)

6) CX : entrée audio/vidéo (jaune) : pour le branchement d'un ap-

7) [RDRT"KP: entrée composante (au moyen d'un adaptateur)

8) JFOK3/6: prise HDMI pour appareils avec sortie HDMI

9) URFKH"EQCZ0"QWV: sortie audio numérique (coaxiale)

10) UECTV: prise péritel

11) XIC: prise VGA pour le branchement d'un ordinateur

12) XIC"CWFKQ: entrée audio pour ordinateur

13)

14) UQWTEG: changer de source de saisie

15) OGPW: ouverture et fermeture du menu

16) EJ"/1-: sélectionner une chaîne ou naviguer dans le menu

17) XQN"/1-: régler le volume ou naviguer dans le menu

: Pour le branchement d'un casque avec connecteur jack

3,5 mm

d’interface commune (CI/CI+)

satellite (numérique)

pareil via adaptateur AV jack 3,5 mm

: Bouton de veille pour allumer l'appareil ou le mettre en

mode Veille

DE

FR

IT

5

Télécommande

17

1

TITLE

D.MENU

2

3

S.

MODEP.MODE

GOTO

FAV

ANGLE

+

FAV

REVEAL

18

-

19

20

21

4

PROGRAM INTRO REPEAT

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

SUB.T LANG

D.DISP

INDEX AUDIO

TV/

RADIO

EXIT

FAV

INPUT

2

5

8

INFO

MENU

1

4

7

SETUP

0

A-B

ZOOM

SIZE

SLEEP

EPG

3

6

9

EJECT

22

23

24

25

26

27

28

29

6

1 Mise en sourdine
2

S.MODE
D.MENU

3

P.MODE
TITLE

4

Touches
média

5

Touche de

Sélection du mode de son
Pas de fonction

Sélection du mode d‘image
Pas de fonction















Retour rapide
Démarrer la lecture
Avance rapide
Pas de fonction
Terminer la lecture
Pas de fonction
Pas de fonction

Touche rouge

couleur

[PROGRAM]

Touche verte

[INTRO]

Touche jaune

[REPEAT]

Touche bleue

[A-B]

6

7

8

INDEX
D.DISP

SUB.T
INFO

Télétexte : afficher la page initiale
Pas de fonction

Télétexte : ouvrir la page inférieure
TNT : fonction Sous-titres

Affichage d‘informations telles que le numéro
de programme actuel et le format d‘image

9

TV/RADIO

TNT: commutation entre chaînes TV et radio

DE

FR

IT

Touche de couleur pour
l‘utilisation dans certains
menus

Pas de fonction
Touche de couleur pour

l‘utilisation dans certains
menus

Pas de fonction
Touche de couleur pour

l‘utilisation dans certains
menus

Pas de fonction
Touche de couleur pour

l‘utilisation dans certains
menus

Pas de fonction

7

10

MENU

11

EXIT

12

P+/-

13

Touches di­rectionnel-

Ouverture et fermeture du menu
Quitter le menu
Touches de sélection de programmes

Monter dans le menu.



Télétexte : sélectionner la page suivante

les

Descendre dans le menu.



Télétexte : sélectionner la page précé­dente

À gauche dans le menu.



Télétexte : consulter la page inférieure
À droite dans le menu.



Télétexte : consulter la page inférieure

14

OK

En mode TV : ouvrir la liste de chaînes ; dans
certains menus, confirmation de la sélection.
S‘utilise aussi comme la touche ENTRÉE

15

Touches
numériques

16

TV : sélection de programme ; télétexte : sé­lection de page

Ouvrir le télétexte ;
appuyer 2 fois : mettre en transparence ;
appuyer 3 fois : fermer

SETUP

17

Pas de fonction
VEILLE, c.-à-d. éteindre momentanément le té-

léviseur LCD

18

Voyant lumineux confirmant la pression d‘une tou­che.

19

20

21

FAV­ANGLE

FAV+
GOTO

REVEAL

Chaîne favorite précédente
Pas de fonction

Chaîne favorite suivante
Pas de fonction

Télétexte : afficher le texte caché

8

22

23

24
25
26

27

28

29

SIZE

ZOOM
AUDIO

LANG
SLEEP
FAV
EPG

INPUT

+/-

EJECT

Sélection du format d‘image
Télétexte : appuyer 1 fois, agrandir la moitié

supérieure de la page / appuyer 2 fois, agran­dir la moitié inférieure de la page.

Pas de fonction
TNT : Régler la norme sonore pour la télévisi-

on analogique
TNT : choix de la langue

Fonction d’arrêt automatique
Afficher la liste des favoris, voir aussi page 20
TNT : guide numérique des programmes télé-

visés et radiophoniques
Sélection du signal d‘entrée des appareils rac-

cordés
Augmentation (+) ou réduction (–) du volu-

me.
Retour au programme précédent

Pas de fonction

DE

FR

IT

9

Remarques concernant le présent mode
d'emploi

Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi dans son inté­gralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez
ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie de votre
téléviseur LCD. Gardez toujours le présent mode d'emploi à proxi­mité de votre téléviseur LCD. Conservez soigneusement le mode
d'emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous
donnez ou vendez votre téléviseur LCD.

Utilisation conforme

• Le présent appareil sert à la réception et à la lecture de chaînes
de télévision. Les différents branchements possibles permettent
une extension supplémentaire des sources de réception et de lec­ture (récepteur, lecteur DVD, enregistreur DVD, magnétoscope,
ordinateur, etc.). Votre appareil vous offre des possibilités d'utili­sation variées.

• L'appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/professionnelle.

• Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie
est annulée.

• Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas
de périphériques autres que ceux que nous avons nous-mêmes
autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que
nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pré­sent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et
peut entraîner des dommages corporels ou matériels.

• N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage à l'intérieur de
pièces sèches.

• Le présent appareil ne convient pas comme écran de données
pour des postes de travail de bureau.

10

HD ready

Votre téléviseur LCD est doté du label « HD ready ». Cela signi­fie qu'il peut par principe diffuser la télévision à haute définition
(HDTV),

à condition qu'un signal HDTV soit envoyé au téléviseur LCD par un
décodeur numérique externe (HD-STB).

Consignes de sécurité

Sécurité de fonctionnement

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont limitées ou qui manquent d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne res­ponsable de leur sécurité ou ont reçu de cette personne les ins­tructions pour utiliser les appareils. Surveillez les enfants afin de
garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Conservez les emballages, p. ex. les plastiques, hors de la portée

des enfants : ils pourraient s'étouffer !

• N'ouvrez jamais le boîtier du téléviseur LCD (danger d'électrocu-

tion, de court-circuit et d'incendie) !

• N'introduisez aucun objet à l'intérieur du téléviseur LCD à travers

les fentes et ouvertures (danger d'électrocution, de court-circuit
et d'incendie) !

• ATTENTION ! Toujours tenir éloignées de l'appareil les bougies et

autres sources de feu nu pour éviter un incendie.

• Les fentes et ouvertures du téléviseur LCD servent à la ventilation.

Ne recouvrez pas ces ouvertures (risque de surchauffe et d'incen­die) !

• N'exercez aucune pression sur l'écran : il pourrait se briser !

• La télécommande comporte une diode infrarouge de classe 1.

N’observez pas la LED avec des appareils optiques.

• Attention ! Un écran brisé représente un danger de blessure.

Portez des gants de protection pour ramasser les débris. Lavez­vous ensuite les mains au savon car il se peut que des produits
chimiques s'échappent. Envoyez les débris à votre centre de ser­vice après-vente afin qu'ils soient recyclés correctement.

• Ne touchez pas l'écran avec les doigts ou avec des objets conton-

dants pour éviter tout dommage.

DE

FR

IT

11

• Adressez-vous au service après-vente si :

− le cordon d'alimentation a fondu ou est endommagé,

− du liquide s'est infiltré dans l'appareil,

− l'appareil ne fonctionne pas normalement,

− l'appareil est tombé ou le boîtier, endommagé.

Lieu d'installation

• Durant les premières heures d’utilisation, les appareils neufs peu­vent dégager une odeur typique inévitable, mais totalement
inoffensive s'estompant progressivement au fil du temps. Pour
combattre cette formation d'odeur, nous vous conseillons d'aé­rer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit,
nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent large­ment inférieurs aux taux limites en vigueur.

• Ne laissez pas votre téléviseur LCD ni les appareils raccordés ex­posés à l'humidité et protégez-les de la poussière, de la cha­leur et de tout rayonnement solaire direct. Le non-respect de ces
consignes peut entraîner des dysfonctionnements ou un endom­magement du téléviseur LCD.

• N'utilisez jamais votre appareil en plein air, des facteurs externes
(pluie, neige, etc.) pourraient l'endommager.

• L'appareil ne doit pas être exposé à des gouttes d'eau ou écla­boussures. Ne placez pas de récipients remplis d'eau, p. ex. un
vase, sur l'appareil. Le récipient pourrait se renverser et le liquide
porter atteinte à la sécurité électrique.

• Toujours tenir éloignées de l'appareil les bougies et autres
sources de feu nu pour éviter un incendie.

• Si vous installez le téléviseur LCD dans un élément mural, veillez
à laisser des écarts suffisamment grands : prévoyez une distance
minimum de 10 cm tout autour de l'appareil afin de garantir une
aération suffisante.

• Faites fonctionner tous les composants sur un support stable,
plan et exempt de vibrations afin d'éviter toute chute de votre té­léviseur LCD.

• Évitez les effets d'éblouissement, les reflets et les contrastes clair/
foncé trop forts afin de ménager vos yeux.

• La distance optimale par rapport à l'appareil est de 3 fois la dia­gonale d'écran.

12

Réparation

• Faites réparer votre téléviseur LCD uniquement par un personnel

qualifié.

• Si une réparation s'avère nécessaire, veuillez vous adresser uni-

quement à nos partenaires de service agréés.

• Assurez-vous que seules les pièces de rechange indiquées par le

fabricant soient utilisées. L'utilisation de pièces de rechange inap­propriées risque d'endommager l'appareil.

Température ambiante

• L'appareil peut être utilisé à une température ambiante de +5

à +35° C et à une humidité relative de l'air de 20 à 85 % (sans
condensation).

• Lorsqu'il est éteint, le téléviseur LCD peut être stocké à une tem-

pérature de -20 à +60° C.

• Prévoyez au moins un mètre de distance entre l'appareil et les

sources de brouillage haute fréquence et magnétiques éven­tuelles (autre téléviseur, haut-parleurs, téléphone portable, etc.)
afin d'éviter tout dysfonctionnement.

DANGER !
Après tout transport du téléviseur LCD, attendez que

l'appareil soit à température ambiante avant de l'al­lumer.
En cas de fortes variations de température ou d'humi­dité, il est possible que, par condensation, de l'humi­dité se forme à l'intérieur du téléviseur LCD, pouvant
provoquer un court-circuit électrique.

DE

FR

IT

13

• Pendant un orage ou si vous n'utilisez pas l'appareil pendant
une période prolongée, débranchez la fiche de la prise et le câble
d'antenne de la prise d'antenne.

"Sécurité lors du branchement

Alimentation

• Certaines pièces de l’appareil restent sous tension même si l'in­terrupteur d'alimentation est éteint. Pour interrompre l'alimenta­tion électrique de votre téléviseur LCD ou pour le mettre totale­ment hors tension, débranchez complètement votre appareil du
courant secteur.

DANGER !
N'ouvrez pas le boîtier de l'appareil. Il y a danger de

mort par électrocution lorsque le boîtier est ouvert.
Celui-ci ne contient aucune pièce à entretenir.

• Branchez le téléviseur LCD uniquement sur des prises de terre
de 220 - 240 V ~ 50 Hz. Si vous n’êtes pas sûr que l’alimentation
du lieu d’installation soit correcte, interrogez votre fournisseur
d’énergie.

• La prise doit se trouver à proximité du téléviseur LCD et être facile
d'accès.

• Pour couper l'alimentation en courant de votre écran, débran­chez la fiche secteur de la prise.

• Pour une sécurité supplémentaire, nous conseillons l'utilisation
d'une protection contre les surtensions pour éviter que le té­léviseur LCD ne soit endommagé par des pics de tension ou la
foudre à travers le réseau électrique.

• Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse mar­cher ou trébucher dessus.

• Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endom­magés.

"Manipulation sûre des piles

Les piles peuvent contenir des substances inflammables. En cas de
manipulation incorrecte, les piles peuvent fuir, chauffer fortement,
s'enflammer, voire même exploser, ce qui pourrait endommager
votre appareil et nuire à votre santé.

Respectez impérativement les consignes suivantes :
14

• Conservez les piles hors de la portée des enfants.

En cas d'ingestion d'une pile, faites immédiatement appel à votre
médecin.

• Ne rechargez jamais des piles (sauf si cela est indiqué expressé-

ment).

• Ne déchargez jamais des piles par une puissance trop élevée.

• Ne court-circuitez jamais des piles.

• N'exposez jamais des piles à une chaleur excessive, p. ex. rayon-

nement solaire, feu ou similaire !

• Ne démontez pas les piles et n'essayez pas de les déformer.

Vous risquez de vous blesser aux mains/doigts ou du liquide de
pile pourrait entrer en contact avec vos yeux ou votre peau. Si
cela devait malgré tout se produire, rincez les parties affectées
abondamment à l'eau claire et consultez immédiatement votre
médecin.

• Évitez tout choc brutal et toute secousse.

• N'inversez jamais la polarité.

• Veillez à respecter le pôle plus (+) et le pôle moins (-) afin d'éviter

tout court-circuit.

• Ne mélangez jamais des piles neuves avec des piles usées ni de

piles de type différent
pour éviter tout dysfonctionnement de votre appareil. De plus, la
pile la plus faible se déchargerait trop fortement.

• Si les piles sont usées, retirez-les immédiatement de l'appareil.

• Retirez les piles de l'appareil si vous n'avez pas l'intention de

l'utiliser pendant une période prolongée.

• Remplacez simultanément toutes les piles usées d'un appareil

par des piles neuves du même type.

• Pour entreposer ou recycler des piles, isolez les contacts avec du

ruban adhésif.

• Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant

d'insérer les piles.

DE

FR

IT

15

Déclaration de conformité

Ce téléviseur LCD respecte les exigences de compatibilité électroma­gnétique et de sécurité électrique.

Votre appareil respecte les exigences essentielles et prescriptions
pertinentes de la directive CEM 2004/108/CE et de la directive
« Basse tension » 2006/95/CE.

Votre appareil est conforme à la norme européenne ISO 9241-307
classe II (classe d'erreurs de pixels).

Cet appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions per­tinentes de la directive sur l'écoconception 2009/125/CE (Règle­ment n° 642/2009).

Contenu de la livraison

Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un
délai de deux semaines à compter de la date d’achat si ce n’est pas
le cas.

DANGER !
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plas-

tiques : risque d'asphyxie !

Avec le produit que vous venez d'acheter, vous recevez :

• Téléviseur LCD

• Télécommande avec 2 piles de type AAA de 1,5 V (RC1222)

• Adaptateur YUV

• Adaptateur AV

• Câble d'antenne

• Pied (y compris vis de fixation)

• Documentation

16

Mise en service

DE

REMARQUE

Avant de mettre le téléviseur LCD en service, lisez impérative­ment le chapitre « Consignes de sécurité ».

Déballage

 Avant le déballage, choisissez un endroit adapté pour l'installa-

tion de l'appareil.

 Ouvrez le carton avec précaution pour éviter d'endommager

l'appareil, par exemple avec un couteau à longue lame.

 L'emballage contient différentes petites pièces (piles, etc.).

Conservez-les hors de la portée des enfants, ils pourraient
s'étouffer !

 Conservez soigneusement les emballages et utilisez uniquement

ceux-ci pour transporter votre téléviseur.

"Montage

 Fixez le pied sur l'appareil comme illustré ci-dessous à l'aide des

vis fournies. Attention : fixez le pied avant de brancher le télévi­seur LCD.

FR

IT

17

Insertion des piles dans la télécommande

 Retirez le couvercle au dos de la télécommande pour ouvrir le

compartiment à piles.

 Insérez deux piles de 1,5 V de type AAA dans le compartiment à

piles de la télécommande. Prenez soin de bien respecter la polari­té (indiquée au fond du compartiment à piles).

 Refermez le compartiment à piles.

Prudence !

Retirez les piles de la télécommande si vous n'utilisez pas
l'appareil pendant une période prolongée. Si les piles fuient,
la télécommande pourrait être endommagée.

Raccordement de l’antenne

Votre appareil supporte différents signaux d'antenne. Vous pouvez
capter les signaux d'image suivants :

• via un câble analogique/numérique,

• via une antenne satellite numérique,

• via une antenne analogique,

• via une antenne DVB-T

 Branchez un câble d'antenne entre le câble/l'antenne DVB-T et la

prise d'antenne (TH) de l'appareil ou vissez le câble d'une an­tenne satellite sur la prise correspondante (NPD).

IMPORTANT !

Pour pouvoir capter les chaînes cryptées/payantes
vez utiliser une carte correspondante, voir chapitre suivant.

1

numérique.

1

, vous de-

1 Ce service doit être disponible dans votre région.

18

Common Interface

Si vous souhaitez regarder des chaînes payantes, vous devez tout
d'abord vous abonner auprès du prestataire correspondant. Une
fois que vous vous êtes abonné, votre prestataire vous remet un
Conditional Access Module (module CAM) et une carte spéciale.
Vous trouverez des informations sur les réglages nécessaires dans la
documentation livrée avec le module.

Installez les composants CI sur votre téléviseur comme suit :

 Insérez tout d'abord le module CAM dans l'emplacement prévu

à cet effet sur le côté du téléviseur LCD. Ensuite, insérez la carte.

 Branchez le téléviseur sur la prise secteur, allumez-le et attendez

un moment jusqu'à ce que la carte soit reconnue.

Important !

Le module d'interface commune ne doit être inséré ou retiré
que lorsque le téléviseur se trouve en mode Veille ou s'il est
débranché de la prise secteur.

Le module CAM ne peut être inséré que dans un sens, il n'est
donc pas possible de l'insérer à l'envers. Vous risquez d’en­dommager le module CAM ou le téléviseur si vous tentez
d'insérer le module CAM par la force.

Raccordement au réseau électrique

DE

FR

IT

 Branchez la fiche d'alimentation de l'appareil sur une prise sec-

teur de 220 - 240 V ~ 50 Hz facilement accessible.

19

Allumer et éteindre le téléviseur LCD

 L'appareil se trouve en mode Veille lorsque la fiche

d'alimentation est branchée. Le témoin sur la façade s'allume.

 Pour allumer l'appareil, appuyez sur la touche STANDBY/ON

de la télécommande ou de l'appareil. Le témoin sur la façade
passe de l'orange au vert.

 Pour remettre l'appareil en mode Veille, appuyez aussi sur la tou-

che STANDBY/ON
courant est toujours consommé.

 Pour couper complètement l'appareil du réseau électrique, dé-

branchez la fiche d'alimentation de la prise de courant.

IMPORTANT !

En l'absence de signal d'entrée, l'appareil passe automatiquement en
mode Veille au bout de cinq minutes. Un compte à rebours est affiché
à l'écran jusqu'au passage en mode Veille. Cette fonction n'est pas dis­ponible avec toutes les sources.

de la télécommande ou de l'appareil. Du

20

Recherche de chaînes après la première mise

DE

en marche

Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois, vous êtes
guidé à travers l'installation initiale. Vous pouvez rouvrir ce menu à
tout moment dans le menu

 Appuyez sur la touche QM

pour démarrer l'assistant
d'installation.

 Utilisez les touches direc-

tionnelles  pour faire dé­filer les options de menu
vers le haut ou vers le bas et
pour sélectionner la langue
souhaitée.
Une fois que vous avez
confirmé la sélection de la
langue en appuyant sur
QM, l'installation initiale dé­marre.

 Sélectionnez alors le pays

souhaité avec . Le ré­glage du pays influence
l'ordre de mémorisation des
chaînes.

RÉGLAGES / PREMIÈRE INSTALLATION.

Réglage initial Langue

Veuillez choisir votre langue:

Français

Español

Português

Italiano

Dansk

Retour

Réglage initial Pays

Choisir Suivant Quitter

Veuillez choisir votre pays:

Suisse

Grande-Bretagne

Italie

Luxembourg

Pays-Bas

Exit

FR

IT

Retour

Choisir Suivant Quitter

Exit

21

 Sélectionnez ensuite le type

de réception souhaité avec
 et confirmez avec QM.

 Pour lancer la recherche des

Réglage initial Mode tuner

Sélectionnez votre mode syntoniseur:

Antenne

Câble

Satellite

chaînes, sélectionnez à
l'aide des touches direction­nelles  l'option RE-

CHERCHE et appuyez sur

Retour

Choisir Suivant Quitter

Exit

QM. Pour interrompre la re­cherche, sélectionnez à
l'aide des touches direction­nelles  l'option OMETT.

LE BALAYAGE et appuyez

sur QM.

IMPORTANT !

Assurez-vous avant
de lancer la recherche
des chaînes qu'un si­gnal d'antenne est bien
capté. Si aucun signal
d'antenne n'est dis-

ponible, annulez la re­cherche des chaînes en appuyant
sur la touche GZKV.

Les étapes suivantes varient selon le type de réception sélectionné.

Réception par antenne

Vous pouvez procéder à une recherche des chaînes numériques et/
ou analogiques.

 Sélectionnez avec  l'option

−

DTV+ATV pour rechercher les chaînes numériques et analo-

giques,

−

DTV pour rechercher uniquement les chaînes numériques,

−

ATV pour ne rechercher que les chaînes analogiques.

Il est recommandé de rechercher les chaînes analogiques et numé­riques si vous ne savez pas exactement comment vous captez vos
chaînes.

 Appuyez sur QM pour lancer la recherche. Celle-ci peut durer

quelques minutes.

22

Le déroulement de la recherche ainsi que le nombre de chaînes
trouvées vous sont affichés.

 Pour interrompre la recherche, vous pouvez appuyer à tout mo-

ment sur la touche GZKV.

Une fois la recherche terminée, l'appareil vous demande «

RIEZ-VOUS TROUVER DVB-S?

». Vous avez ici la possibilité de re-

AIME-

chercher en plus les chaînes captées via une antenne satellite raccor­dée.

 Si vous n'avez pas raccordé d'antenne satellite à la prise d'an-

tenne LNB, sélectionnez

NON et confirmez avec QM.

 Si vous avez en plus raccordé une antenne satellite via la prise

d'antenne

LNB, sélectionnez OUI et appuyez sur QM. Puis pas-

sez à l'étape suivante.

Réception par le câble

Vous pouvez procéder à une recherche des chaînes numériques et/
ou analogiques.

 Sélectionnez avec  l'option

−

DTV+ATV pour rechercher les chaînes numériques et analo-

giques,

−

DTV pour rechercher uniquement les chaînes numériques,

−

ATV pour ne rechercher que les chaînes analogiques.

Il est recommandé de rechercher les chaînes analogiques et numé­riques si vous ne savez pas exactement comment vous captez vos
chaînes.

 Appuyez sur QM pour lancer la recherche.
 Si vous avez sélectionné l'option

vous pouvez auparavant encore procéder à certains réglages :

−

MODE BALAYAGE : sélectionnez PLEIN pour exécuter une re-

cherche complète,

RAPIDE pour rechercher automatique-

ment les chaînes au moyen de l'ID de réseau,
connaissez la fréquence et l'ID de réseau d'une chaîne et sou­haitez saisir directement les valeurs correspondantes.

−

FRÉQUENCE : à l'aide des touches numériques de la télécom-

mande, saisissez manuellement en mode de recherche AVAN-

CÉ la fréquence de la chaîne.

− Modulation, débit de symboles : ces valeurs sont établies au­tomatiquement dans tous les modes de recherche.

−

ID RÉSEAU : à l'aide des touches numériques de la télécom-

mande, saisissez manuellement en mode de recherche AVAN-

DTV+ATV ou uniquement DTV,

AVANCÉ si vous

DE

FR

IT

23

CÉ l'ID de réseau de la chaîne.

− Une fois ces réglages terminés, appuyez sur QM pour lancer
la recherche.

Le déroulement de la recherche ainsi que le nombre de chaînes
trouvées vous sont affichés.

 Pour interrompre la recherche, vous pouvez appuyer à tout mo-

ment sur la touche GZKV.

Une fois la recherche terminée, l'appareil vous demande «

RIEZ-VOUS TROUVER DVB-S? ». Vous avez ici la possibilité de re-

AIME-

chercher en plus les chaînes captées via une antenne satellite raccor­dée.

 Si vous n'avez pas raccordé d'antenne satellite à la prise d'an-

tenne LNB, sélectionnez

NON et confirmez avec QM.

 Si vous avez en plus raccordé une antenne satellite via la prise

d'antenne

LNB, sélectionnez OUI et appuyez sur QM. Puis pas-

sez à l'étape suivante.

Réception par satellite

Avec ce type de réception, vous avez plusieurs possibilités pour
configurer la recherche. Sélectionnez l'option souhaitée avec 
et appuyez sur  pour régler l'option. Les réglages standard sont
déjà spécifiés pour une seule installation satellite en fonction du
pays sélectionné auparavant dans le menu si bien qu'en règle géné­rale, aucun autre réglage n'est nécessaire.

 Pour lancer la recherche sans procéder à d'autres réglages, ap-

puyez sur QM.

Si vous avez besoin d'une configuration différente, vous avez les
possibilités suivantes :



SATELLITE : sélectionnez ici le satellite vers lequel votre antenne

satellite est orientée.



FRÉQUENCE LNB : réglez ici le cas échéant la fréquence LNB. Le

réglage par défaut est



SAISIE DISEQC : si vous avez raccordé une antenne satellite avec

plusieurs LNB ou un interrupteur DiseqC, réglez l'entrée Diseqc
souhaitée. Le réglage par défaut est DISEQC A.

 CHAÎNES : sélectionnez ici si TOUS ou uniquement les chaînes

LIBRE doivent être recherchées.



MODE BALAYAGE : vous réglez ici le mode de recherche. Avec
AUTO, une recherche complète sur le satellite sélectionné est

exécutée, cette opération dure plus longtemps. Avec

UNIVERSAL.

PRÉRÉ-

24

GLAGE, vous exécutez une recherche avec la liste de chaînes pr-

éinstallée du satellite ASTRA 19.2 E, cette opération prend moins
de temps.



RECHERCHE DE RÉSEAU (uniquement actif si le mode de re-

cherche « PRÉRÉGLAGE » a été sélectionné) : vous pouvez ici ac-
tiver ou désactiver la recherche de réseau.

 Appuyez sur QM pour lancer la recherche.
 Une fois la recherche terminée, un message vous demande si une

recherche doit être exécutée dans la zone DVB-C/T.

Utilisation

Sélection des chaînes

• Utilisez les touches R/1- ou une touche numérique pour sélec­tionner une chaîne avec la télécommande.
Pour un numéro à deux ou trois chiffres, appuyez sur les touches
numériques dans l'ordre correspondant.

• Pour sélectionner une chaîne directement sur l'appareil, appuyez
sur la touche EJ/ ou EJ-.

• La touche
chaîne regardée en dernier.

de la télécommande vous permet de revenir à la

DE

FR

IT

Réglages du son

 Vous pouvez augmenter ou réduire le son avec les touches de vo-

lume de la télécommande.

 Pour couper le son et le remettre, appuyez sur la touche

sactivation du son).

 Avec la touche NCPI, vous réglez la langue audio à condition

que l'émission en cours supporte ce mode (p. ex. avec les émis­sions bilingues).

 La touche U0OQFG permet de sélectionner les réglages de

l'égaliseur prédéfinis
et PERSONALISÉ. Si PERSONALISÉ est sélectionné, le profil peut
être modifié dans le menu

STANDARD, MUSIQUE, CINÉMA, SPORT

SON / ÉGALISATEUR.

(dé-

Réglages de l’image

 Avec la touche R0OQFG, sélectionnez l'un des modes d'image

suivants :

LUMINEUX.

NORMALE, PERSONALISÉ, CINÉMA, SPORT, HAUTE,

25

 Selon l'émission, les images sont transmises au format 4:3 ou

16:9. Vous pouvez adapter le format d'image avec la touche
UK\G.

AUTO : le format diffusé est automatiquement réglé sur le signal

d'entrée.

16:9 : vous pouvez ici étendre

uniformément les côtés
gauche et droit d'une image
normale (format d'image 4:3)
pour remplir toute la largeur
de l'écran du téléviseur.

4:3 : est utilisé pour visuali-

ser une image normale (format
4:3) puisque c'est là son for­mat d'origine.

Vous pouvez aussi modifier le format d'image dans le menu IMAGE

> RATIO D'ASP.

.

REMARQUE !

Veuillez tenir compte du fait que, selon la source d'images
réglée, tous les formats d'image ne sont pas disponibles.

26

Sélection de la source

 La touche KPRWV vous permet d'ouvrir la liste de sélection des

sources. Vous disposez des sources suivantes :

ANTENNE Signal de prise d'antenne numérique/analogique
CÂBLE Signal de câble numérique/analogique
SATELLITE Signal satellite numérique
AV Appareil branché sur l'entrée audio/vidéo
SCART Appareil branché sur la prise péritel
COMPOSANTE Appareil branché sur les entrées vidéo et audio

composantes

VGA Appareil branché sur l'entrée d'ordinateur
HDMI1 Entrée HDMI 1
HDMI2 Entrée HDMI 2
HDMI3 Entrée HDMI 3
HDMI4 Entrée HDMI 4
MÉDIA Afficher le navigateur de médias

 Placez-vous sur la source de votre choix avec les touches direc-

tionnelles .

 Confirmez votre choix avec la touche QM.

DE

FR

IT

27

Informations sur les chaînes / EPG

How I Met Your Mother

11:02 -11:28

11:28 -11:56

The Big Bang Theory

TTX

Allemand Stéréo
576i SD

 Appuyez sur la touche KPHQ pour afficher des informations sur

la chaîne en cours. Appuyez de nouveau sur la touche pour affi­cher des informations étendues sur la chaîne.

 Vous obtenez ces mêmes informations lorsque vous changez de

chaîne.

EPG – Guide électronique des programmes

La touche GRI (« EPG » = « Electronic Program Guide ») ouvre et
ferme le guide électronique des programmes. Celui-ci vous offre des
informations sur l'émission en cours et les émissions suivantes. Vous
pouvez en outre vous y informer plusieurs jours à l'avance sur des
émissions diffusées sur d'autres chaînes.

• Déplacez-vous avec les touches  et sélectionnez une
émission.

• La VQWEJG"TQWIG sélectionne le jour précédent,

• la VQWEJG"XGTVG sélectionne le jour suivant et

• avec la VQWEJG"LCWPG, vous obtenez d'autres informa-
tions sur l'émission en cours.

Remarque importante :

Les informations affichées sont établies par les chaînes de té­lévision. L’absence éventuelle d'informations sur une chaîne
ne signifie pas que votre téléviseur LCD est défaillant.

7

ProSieben

11:08Antenne

28

Favoris

Vous pouvez composer une liste de vos chaînes favorites, ce qui
vous permet de ne faire afficher que vos chaînes préférées.

 Pour ouvrir/fermer la liste de favoris, appuyez sur la touche HCX.
 Sélectionnez l'émission de votre choix avec  et appuyez sur

QM pour passer sur la chaîne.

 Mais vous pouvez aussi sélectionner directement les chaînes :

appuyez sur la touche HCX- ou HCX/ pour alterner entre les
chaînes mémorisées dans la liste de favoris. Vous n'avez pas be­soin d'ouvrir auparavant la liste de favoris.

Ajouter une chaîne à la liste de favoris

 Sélectionnez avec R/1- la chaîne que vous souhaitez ajouter à la

liste de favoris.
 Ouvrez la liste de favoris avec HCX.
 Appuyez sur la touche HCX- pour mémoriser la chaîne dans la

liste.

Pour chaque chaîne, un symbole indique si la chaîne en question a
été mémorisée dans la liste de favoris.

Supprimer une chaîne de la liste de favoris

 Ouvrez la liste de favoris avec HCX.
 Sélectionnez avec les touches directionnelles  la chaîne que

vous souhaitez supprimer de la liste de favoris.
 Appuyez sur la touche HCX/ pour supprimer la chaîne de la

liste.

DE

FR

IT

29

Télétexte

Le télétexte est un service gratuit diffusé par la plupart des stations
de télévision et proposant des informations réactualisées quotidien­nement sur la météo, les grilles de programmes, le cours des ac­tions, les actualités, le sous-titrage et bien d'autres thèmes.

L'utilisation du télétexte

Votre télécommande possède des touches Télétexte spéciales desti­nées à l'utilisation du télétexte.

 Choisissez un programme télévisé diffusant le télétexte.
 Appuyez une fois sur la touche

l'index du télétexte.

 Appuyez encore une fois sur la touche

texte en transparence (l'image télévisée apparaît en arrière-plan).

 Appuyez sur la touche

pour repasser en mode TV.

Sélectionner des pages

 Avec les touches numériques, saisissez directement le numéro à

trois chiffres de la page de télétexte que vous souhaitez consul­ter.
Le numéro de page choisi est affiché dans le coin supérieur
gauche de l'écran. Le compteur de télétexte recherche automati­quement le numéro de page saisi.

 Les touches directionnelles  vous permettent de feuilleter les

pages du télétexte en avant et en arrière.

pour afficher la page initiale/

pour afficher le télé-

Touches de couleur

Si des champs ou du texte de couleur sont affichés en bas de
l'écran, vous pouvez sélectionner directement ces contenus en ap­puyant sur les touches de couleur correspondantes ROUGE [RTQ/
ITCO], VERTE [KPVTQ], JAUNE [TGRGCV] et BLEUE [C/D].

SUB.T ( )

Certaines pages du télétexte contiennent des sous-pages. En bas de
l'écran apparaît p. ex. 1/3 . Les sous-pages sont affichées les unes
après les autres à un intervalle d'environ trente secondes. Mais vous
pouvez aussi les visualiser directement en appuyant sur la touche

. Vous pouvez feuilleter les sous-pages avec les touches direction-

nelles .

30

Fonctions utiles du télétexte

DE

INDEX

 La touche KPFGZ vous permet de sélectionner la page princi-

pale du télétexte.

REVEAL

 Pour faire apparaître des informations cachées, p. ex. les solu-

tions d'énigmes, de puzzles ou de jeux de questions, appuyez

une fois sur la touche TGXGCN.
 Appuyez encore une fois sur la touche TGXGCN pour masquer

à nouveau les réponses.

SIZE

Cette fonction permet d'afficher l'information de télétexte en deux
fois plus grand.

 Appuyez sur la touche UK\G pour agrandir la moitié supérieure

de la page.
 Appuyez à nouveau sur la touche UK\G pour agrandir la moitié

inférieure de la page.
 Appuyez encore une fois sur la touche UK\G pour repasser à la

taille d'affichage normale du télétexte.

INDEX

FR

IT

 La touche KPFGZ vous permet de sélectionner la page 100, qui

est la page principale du télétexte.

31