MEDION LIFE P13047, MD 30363 User Manual
Sommaire
Consignes de sécurité ............................................................................................................ 3
Sécurité de fonctionnement ........................................................................................................................... 3
Lieu d’installation ........................................................................................................................................... 3
Réparation ...................................................................................................................................................... 4
Environnement prévu .................................................................................................................................... 4
Alimentation en courant ................................................................................................................................. 4
Le lecteur DVD ............................................................................................................................................... 4
Normes/compatibilité électromagnétique ...................................................................................................... 5
Manipulation des piles ................................................................................................................................... 5
Remarques concernant le présent mode d’emploi ......................................................................... 6
Usage conforme ............................................................................................................................................. 6
Contenu de l'emballage ......................................................................................................... 6
Déballage ....................................................................................................................................................... 6
Vérification de contenu .................................................................................................................................. 6
Présentation de l’appareil ...................................................................................................... 7
Téléviseur LCD ............................................................................................................................................... 7
Télécommande .............................................................................................................................................. 9
Mise en marche .................................................................................................................. 11
Insertion des piles dans la télécommande .................................................................................................... 11
Raccordement à une antenne ....................................................................................................................... 11
Raccordement à l’alimentation ..................................................................................................................... 11
Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD .................................................................................................... 11
Lors la première mise en marche .................................................................................................................. 12
Sélection d’un programme .......................................................................................................................... 12
Réglages du son ........................................................................................................................................... 12
Réglages de l’image ..................................................................................................................................... 13
Affichage d’informations .............................................................................................................................. 13
Ouverture de la liste des favoris .................................................................................................................... 13
Sélection d’un appareil externe .................................................................................................................... 13
Le mode DVD ..................................................................................................................... 14
Formats compatibles .................................................................................................................................... 14
Passer du mode TV au mode DVD ................................................................................................................ 14
Insérer un DVD ............................................................................................................................................. 14
Contrôle avec le téléviseur LCD .................................................................................................................... 15
Contrôle avec la télécommande ................................................................................................................... 15
Télétexte .......................................................................................................................... 17
Utilisation du télétexte .................................................................................................................................. 17
Sélection de pages Télétexte ........................................................................................................................ 17
Propriétés utiles du télétexte ........................................................................................................................ 18
Fonction „Incrustation d’image“ (PIP) ...................................................................................... 19
Sources pour PIP .......................................................................................................................................... 19
Tableau PIP.............................................................................................................................................. 19
Sommaire
1
Réglages de base dans le menu OSD ........................................................................................ 20
Navigation dans le menu .............................................................................................................................. 20
Système de menus ATV/DTV ........................................................................................................................ 21
Menu IMAGE ................................................................................................................................................ 21
Système de menus mode PC ........................................................................................................................ 25
Système de menus DVD ............................................................................................................................... 26
Exemples de branchements ................................................................................................... 28
Raccordement du casque ............................................................................................................................. 28
Raccordement d’un lecteur de DVD ............................................................................................................. 28
Raccordement d’un magnétoscope .............................................................................................................. 29
Raccordement d’un graveur de DVD ............................................................................................................ 29
Raccordement d’un récepteur (SAT, DVB-T, décodeur, etc.) ......................................................................... 29
Raccordement d’un graveur de DVD ou d’un magnétoscope et d’un récepteur satellite .............................. 29
Raccordement d’un caméscope ................................................................................................................... 30
Appareil avec sortie HDMI ou DVI ................................................................................................................. 31
Raccordement d’un PC ................................................................................................................................. 31
Résolution de problèmes ...................................................................................................... 32
Besoin d’aide supplémentaire ? .................................................................................................................... 33
Pixels défectueux d'écran LCD ...................................................................................................................... 33
Nettoyage ......................................................................................................................... 34
Recyclage.......................................................................................................................... 34
Emballage .................................................................................................................................................... 34
Appareil ....................................................................................................................................................... 34
Piles.............................................................................................................................................................. 34
Données techniques ............................................................................................................ 35
Copyright © 2010
Tous droits réservés.
Tous droits d’auteur du présent manuel réservés. Tous droits réservés. Sans l’autorisation écrite du fabricant, la reproduction est
interdite sous toutes ses formes (mécanique, électronique, etc.).
Le Copyright est la propriété de la société Medion®.
Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.
Ce produit est équipe de technologie de protection des droits d’auteur, protégée par des brevets américains et
d’autres droits de propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur requiert
l’autorisation de Macrovision, et est prévue uniquement pour une utilisation privée ou autre utilisation limitée de
visionnage, sauf autorisation contraire de Macrovision. Toute ingénierie inverse ou tout démontage est interdit.
2
Français
Consignes de sécurité
Sécurité de fonctionnement
Veillez absolument à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou
qui manquent d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d’utilisation de l’appareil.
Conservez les emballages, tels que les plastiques, hors de la portée des enfants : ils pourraient s’étouffer !
N’ouvrez jamais le boîtier du téléviseur LCD (risque d’électrocution, de court-circuit et d’incendie) !
N’introduisez pas d’objets à l’intérieur du téléviseur LCD par les fentes et les ouvertures (risque d’électrocution,
de court-circuit et d’incendie) !
Les fentes et les ouvertures du téléviseur LCD servent à l’aération. Ne les recouvrez pas, cela pourrait entraîner
une surchauffe (risque d’incendie) !
N’exercez pas de pression sur l’écran, qui risquerait de se briser.
La télécommande dispose d’une diode infrarouge de classe 1. N’orientez pas la diode vers des appareils
optiques.
Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité, qui empêche la
diffusion de rayons laser dangereux lors d’une utilisation normale. Pour éviter toute lésion oculaire, ne
manipulez ou n’endommagez jamais le système de sécurité de l’appareil.
Attention ! Un écran brisé représente un risque de blessure. Enfilez des gants de protection pour ramasser les
éclats de verre. Lavez-vous ensuite les mains avec du savon, car il se peut que des produits chimiques
s’échappent. Envoyez les parties brisées à votre service après-vente afin d’en garantir le recyclage adéquat.
Ne touchez pas l’écran avec les doigts ou avec des objets à arêtes vives afin d’éviter de l’endommager.
Adressez-vous au service après-vente si :
- l’isolant du cordon d’alimentation ou le cordon lui-même est endommagé,
- du liquide a pénétré dans l’appareil,
- l’appareil ne fonctionne pas correctement,
- l’appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
Lieu d’installation
Durant les premières heures d’utilisation, les nouveaux appareils peuvent dégager une odeur typique, mais
totalement inoffensive s’estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d’odeur,
nous vous conseillons d’aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout
mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur.
Placez votre téléviseur LCD et tous les appareils raccordés dans un lieu à l’écart de l’humidité et évitez la
poussière, la chaleur et le rayonnement direct du soleil. Le non-respect de ces remarques risque d’entraîner des
perturbations ou l’endommagement du téléviseur.
N’utilisez pas votre téléviseur LCD à l’extérieur : selon les conditions météorologiques (ex : la pluie, la neige),
vous risquez de l’endommager.
Le téléviseur LCD ne doit pas être exposé à des gouttes ou projections d’eau. Ne posez dessus aucun récipient
rempli de liquide (vases, etc.). Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité
électrique.
Ne placez aucune source de potentielle d'incendie (ex : bougies allumées) sur le téléviseur LCD ou à
proximité de celui-ci.
N’utilisez jamais l’appareil près de l’eau et ne le placez pas à proximité par exemple d’un évier, d’un lavabo,
d’une baignoire etc.
Veillez à assurer un espace suffisamment grand dans l’armoire de rangement. Respectez une distance minimum
de 10 cm tout autour de l’appareil pour permettre une aération suffisante.
Utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d’éviter que le téléviseur
LCD tombe.
Évitez les effets éblouissants, les reflets, les contrastes clairs/sombres trop forts afin de ménager vos yeux.
La distance d’observation optimale correspond à 5 fois la diagonale de l’écran.
Consignes de sécurité
3
Réparation
La réparation de votre téléviseur LCD doit uniquement être exécutée par un personnel spécialisé et qualifié.
Lorsqu’une réparation est nécessaire, veuillez vous adresser exclusivement à nos partenaires de service autorisés.
Veillez à utiliser exclusivement des pièces de rechange fournies par le fabricant. L’utilisation de pièces de
rechange inadaptées peut endommager l’appareil.
Environnement prévu
L’appareil peut fonctionner à une température ambiante de +5° C à +35° C et à un taux d’humidité relatif de l’air
de 20 % à 85 % (sans phénomène de condensation).
Lorsqu’il est éteint, le téléviseur LCD peut être stocké à une température de -20° C à +60° C.
Prévoir une distance minimum d’un mètre entre le téléviseur et les éventuelles interférences haute fréquence et
magnétiques (téléviseur, enceintes de haut-parleurs, téléphone portable, etc.) afin d’éviter tout
dysfonctionnement.
Si vous avez transporté votre téléviseur LCD, ne le mettez en service que lorsqu’il est à nouveau à la température
ambiante.
En cas d’importantes fluctuations de température ou d’humidité élevée, la condensation risque de provoquer la
formation d’humidité à l’intérieur du téléviseur LCD, ce qui peut déclencher un court-circuit électrique.
Pendant un orage ou si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez la prise de
courant et le câble antenne de sa prise.
Alimentation en courant
Remarque
Certaines pièces de l’appareil restent sous tension même si le bouton de marche/arrêt est éteint.
Pour interrompre l’alimentation électrique de votre téléviseur LCD ou pour le libérer de toute
tension, débranchez complètement votre appareil du courant secteur.
Raccordez le téléviseur LCD uniquement à une prise de terre de 220-240 V AC ~ 50 Hz. Si vous avez des doutes
en ce qui concerne l’alimentation en courant sur le lieu d’installation, renseignez-vous auprès de votre
fournisseur d’électricité.
La prise de courant doit se trouver à proximité de votre téléviseur LCD et être facilement accessible.
Pour interrompre l’alimentation en courant de votre téléviseur LCD, débranchez la fiche secteur de la prise de
courant.
Afin d’assurer une sécurité supplémentaire, nous vous recommandons d’utiliser une protection contre les
surtensions pour protéger votre téléviseur LCD contre l’endommagement dû aux crêtes de tension ou à la
foudre venant du réseau de courant.
Disposez les câbles de telle sorte que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
Ne posez pas d’objets sur les câbles, vous risqueriez de les endommager.
Le lecteur DVD
Le lecteur DVD est un produit laser de classe 1. L’appareil est équipé d’un système de sécurité, qui
empêche la diffusion de rayons laser dangereux lors d’une utilisation normale. Pour éviter toute lésion
oculaire, ne manipulez ou n’endommagez jamais le système de sécurité de l’appareil.
4
Français
Normes/compatibilité électromagnétique
Ce téléviseur LCD respecte les exigences de compatibilité électromagnétique et de sécurité électrique des normes
suivantes :
EN 55013: 2001 +
A1: 2003 +
A2: 2006
EN 55020: 2007 Immunité des récepteurs de radiodiffusion et des appareils associés de l’électronique de
EN 60065: 2002 +
A1: 2006
EN 61000-3-2: 2006 Compatibilité électromagnétique (CEM) ; partie 3 : Taux limites ; section 2 : Taux limites
EN 61000-3-3: 1995 +
A1: 2001 +
A2: 2005
EN 55022: 2006 Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques des perturbations
EN 55024: 1998 +
A1: 2001 +
A2: 2003
Cet appareil est conforme aux exigences de la directive CEM 2004/108/CE ainsi qu’à celles de la directive basse
tension 2006/95/CE.
Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l'écoconception
2009/125/CE (Règlement n° 1275/2008).
Taux limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbation des récepteurs de
radiodiffusion et des appareils associés de l’électronique de loisir
loisir
Appareils audio, vidéo et autres dispositifs électroniques de ce type, exigences de sécurité
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par appareil < 16 A par phase)
Compatibilité électromagnétique (CEM) ; partie 3 : Taux limites ; section 3 : Taux limites
des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les
équipements ayant un courant appelé < 16A par phase
radioélectriques - Limites et méthodes de mesure
Appareils de traitement de l’information - Caractéristiques d’immunité - Limites et
méthodes de mesure
Manipulation des piles
Les piles peuvent contenir des matériaux inflammables. En cas d’utilisation incorrecte, les piles peuvent couler,
chauffer fortement, s’enflammer et même exploser, ce qui peut endommager votre appareil et porter atteinte à votre
santé.
Il est impératif que vous respectiez les consignes suivantes :
Conservez les piles hors de la portée des enfants.
En cas d’ingestion accidentelle de piles, consultez immédiatement votre médecin.
Ne chargez jamais les piles (à moins que cela ne soit indiqué expressément).
Ne déchargez jamais les piles en utilisant une puissance de sortie élevée.
Ne court-circuitez jamais les piles.
N’exposez jamais les piles à des températures élevées, p. ex. rayonnement solaire, feu ou similaires !
Ne démontez pas et ne déformez pas les piles.
Vous risqueriez de blesser vos mains ou vos doigts, et vos yeux ou votre peau pourraient entrer en contact avec
le liquide des piles. Si cela devait arriver, rincez abondamment à l’eau claire les zones concernées et consultez
immédiatement votre médecin.
Évitez les coups et les fortes secousses.
N’inversez jamais la polarité.
Veillez à ce que les pôles Plus (+) et Moins (-) soient correctement positionnés afin d’éviter les courts-circuits.
N’utilisez pas ensemble des piles neuves et usagées ou bien des piles de types différents. Cela pourrait
engendrer un dysfonctionnement de votre appareil. En outre, la pile la plus faible se déchargerait trop
fortement.
Retirez immédiatement les piles usagées de l’appareil.
Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée de votre appareil.
Remplacez simultanément toutes les piles usagées d’un appareil par de nouvelles piles de même type.
Pour stocker ou recycler les piles, isolez-en les contacts avec du ruban adhésif.
Si nécessaire, nettoyez les contacts des piles et de l’appareil avant d’insérer les piles.
Consignes de sécurité
5
Remarques concernant le présent mode
d’emploi
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et respecter toutes les consignes et remarques indiquées.
Vous garantissez ainsi un fonctionnement fiable et une longue durée de vie à votre téléviseur LCD. Gardez
toujours ce mode d’emploi à portée de la main, près de votre téléviseur LCD. Conservez ce mode
d’emploi afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire en cas de vente de votre téléviseur LCD.
Usage conforme
Cet appareil est conçu pour la réception et la restitution de programmes télévisés. Les différentes possibilités de
branchement permettent une extension supplémentaire des sources de réception et de restitution (récepteur,
lecteur DVD, enregistreur DVD, magnétoscope, etc.).
Cet appareil doit être utilisé exclusivement à l’intérieur et au sec.
Cet appareil n’est pas adapté comme moniteur d’ordinateur de bureau.
Cet appareil a été conçu pour un usage privé et non pas dans le cadre d’une entreprise de l’industrie lourde.
L’utilisation dans des conditions extrêmes peut l’endommager.
Contenu de l'emballage
Déballage
Avant le déballage, choisissez un endroit adapté pour l’installation de votre appareil.
Ouvrez très prudemment le carton afin d’éviter l’endommagement accidentel de l’appareil. Cela peut se
produire si un couteau à longue lame est utilisé lors de l’ouverture.
L’emballage contient différentes petites pièces (piles, etc.). Conservez-les hors de la portée des enfants, ils
pourraient s’étouffer !
Conservez précieusement les différents emballages et utilisez-les exclusivement pour transporter le téléviseur.
Attention !
Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques : ils pourraient s’étouffer !
Vérification de contenu
Veuillez contrôler que la livraison est complète et nous informer dans les quinze jours suivant l'achat si la livraison
n'est pas complète.
Avec le produit que vous venez d’acheter, vous recevez :
Téléviseur LCD
Télécommande avec 2 piles de type R03 / AAA / 1,5 V
Câble-antenne
Cordon d'alimentation
Mode d’emploi
Carte de garantie
6
Français
Présentation de l’appareil
Téléviseur LCD
Façade
1. Écran TFT
2. Capteur infrarouge : champ de réception pour les signaux infrarouges de la télécommande.
Témoin de fonctionnement : devient orange lorsque l’appareil se trouve en mode VEILLE.
Devient vert lorsque l’appareil est allumé.
Côté droit
1.
USB In
Disc In
2.
Card Reader
3.
& MMC et clé mémoire
4. Disque : titre suivant
5.
6.
7.
8.
9.
10.
VOL +/VOL -
CH + /CH -
11.
MENU
12.
SOURCE
13.
POWER
14.
Port USB
Lecteur DVD
Lecteur de carte pour cartes mémoire SD
Disque : titre précédent
Disque : arrêt de lecture
Disque : pause
Disque : lancer la lecture
Éjecter le disque
Sélection du volume ou navigation dans le menu.
Sélection d’un programme ou navigation dans le menu.
Avec cette touche, affichez le menu à l’écran pour procéder aux réglages de votre appareil.
Changer de source
Bouton de marche/arrêt : mettre l’appareil en mode VEILLE et l’éteindre.
Présentation de l’appareil
7
Arrière
1. Interrupteur d’alimentation
2. Raccordement d’alimentation
SCART
3.
AV
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Entrée vidéo (jaune) : pour le branchement d’un appareil avec un câble Cinch.
AUDIO L R
Y Pb/Cb Pr/Cr
HDMI
Pour le branchement d’un appareil avec sortie HDMI.
USB
VGA IN
VGA AUDIO
RF ANT
Entrée VGA pour le branchement d’un PC
Pour le branchement de l’antenne.
Entrées composante pour le branchement d’appareils à sortie composante
Prise péritel
Entrée audio pour les sources vidéo AV ou
Service uniquement
Entrée audio pour PC
Y Pb/Cb Pr/Cr
12.
13.
Pour le branchement d’un casque avec un connecteur jack 3,5 mm.
COMMON INTERFACE
Emplacement pour un module CAM et la carte correspondante (non fournie).
8
Français
Télécommande
1.
STANDBY
2. Touches
numériques
-/--
3.
ASPECT
4.
VOL +/–
5.
OK
6.
7.
LCD MENU
8.
PMODE
9.
INPUT
10.
FAV -
11.
FAV
12.
HOLD
13.
ZOOM
TEXT
14.
ANGLE
SIZE
15.
TITLE
INDEX
16.
D.MENU
17.
18.
19.
20.
21. Touche verte
22. Touche rouge
23. Touche bleue
24. Touche jaune
LANG
DVD
INTRO
PROG
A-B
Mise en VEILLE
TV : sélection du programme
Télétexte : sélection de page
Disque: sélection du titre
Appuyez pour saisir un numéro à
plusieurs chiffres
Sélection du format d’image
Augmentation (+) ou réduction (–)
du volume
Confirmation de la sélection.
Touches directionnelles: navigation
dans les menus
Ouverture et fermeture du menu;
passer au niveau supérieur ;
fermeture du menu
Sélection du mode d’affichage
Sélection du signal d’entrée des
appareils raccordés
Chaîne favorite précédente
TV: Afficher la liste des favoris
Télétexte : maintenir la page
Fonction de zoom du lecteur DVD
Activation et désactivation du
télétexte
Choix de la position de la caméra (de
l’angle de vue) pour la lecture de
DVD
Télétexte : agrandir la page
Affichage du menu principal du DVD
Télétexte : allez à la page initiale
Ouverture et fermeture du menu du
DVD
DVD/VCR : touche Lecture -
démarrage de la lecture
DVD: choix de la langue ;
DVD/VCR : ralenti
DVD/VCR : touche STOP, interruption
de la lecture/l’enregistrement
Accès direct au mode DVD
Télétexte : sélection des entrées
vertes;
DVD : fonction de lecture des
introductions
Télétexte : sélection des entrées
rouges ;
Programmation de la liste de lecture
du lecteur DVD
Télétexte : sélection des entrées bleues
Réglage de la répétition AB du lecteur DVD
Télétexte : sélection des entrées jaunes
Présentation de l’appareil
9
REPEAT
r
r
25.
26.
27.
28.
SUBPAGE
29.
GOTO
REVEAL
30.
D.DISP
SUBTITLE
31.
TV/RADIO
32.
EPG
33.
FAV +
34.
SLEEP
35.
SMODE
36.
DVD SETUP
37.
EXIT
DISPLAY
38.
CH +/–
39.
NICAM
40.
41.
42.
MUTE
AUTO
43.
Réglage du mode de reproduction du lecteur DVD
DVD/VCR : titre suivant/chapitre suivant/avance
DVD/VCR : titre précédent/chapitre précédent/retou
DVD/VCR : avance
DVD/VCR : retou
Télétexte : ouvrir la page inférieure
Accès à la section voulue d'un DVD
Télétexte : afficher le texte caché
Affiche les informations du DVD présent dans le lecteur, comme les chapitres, le temps
écoulé, etc.
Sous-titrage du lecteur DVD
En mode DVB-T, commutation émetteur radio/TV, en fonction des disponibilités.
Guide numérique des programmes télévisés et radiophoniques
Chaîne favorite suivante
Réglage de l’arrêt automatique
Sélection du mode de son
Ouverture du menu du lecteur DVD
Quitter le menu
TV et DVD : afficher les informations
Touches de sélection de programmes TV
Sélectionner la fonction audio NICAM
Retour au programme précédent
Sourdine
Touche d’éjection du lecteur DVD
Ajustement automatique en mode VGA
10
Français
Mise en marche
Remarque
Avant de mettre l’appareil en marche, lisez impérativement le chapitre « Consignes de sécurité » page 7.
Insertion des piles dans la télécommande
Retirez le couvercle du compartiment à piles situé au dos de la télécommande.
Insérez deux piles de type R03 / AAA/ 1,5 V dans le compartiment à piles de la télécommande. Veillez à respecter
la polarité des piles (indiquée au fond du compartiment à piles).
Refermez le compartiment à piles.
Remarque
Si l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée, sortez les piles de la télécommande. Des piles
coulant dans la télécommande peuvent endommager cette dernière.
Raccordement à une antenne
Pour effectuer le branchement à l’antenne de votre domicile ou au câble, reliez la prise de l’antenne au téléviseur
à l’aide d’un câble antenne à double protection.
Mode DVB-T
Si la norme DVB-T est disponible chez vous, il vous est possible de la capter au moyen d’une antenne
correspondante. Il n’est pas nécessaire de disposer d’un récepteur supplémentaire pour la réception des
programmes DVB-T.
Brancher l’antenne DVB-T
Branchez la fiche d’une antenne DVB-T dans la prise antenne de l’appareil.
Raccordement à l’alimentation
Branchez la fiche secteur de l’appareil dans une prise secteur de 230 V ~ 50 Hz facile d’accès.
Mise en marche et arrêt du téléviseur LCD
Mettez l'interrupteur sur la position « I » pour alimenter le téléviseur LCD en courant. L’appareil passe en mode
VEILLE et le témoin situé sur la façade devient orange.
Pour repasser en mode VEILLE, utilisez la touche
sur le côté droite de l’appareil. Le témoin situé sur la façade devient vert.
La touche
alimentation électrique.
Pour arrêter complètement l’appareil, appuyez sur l’interrupteur secteur au dos de l’appareil.
VEILLE
permet de faire repasser l’appareil en mode VEILLE. Ce mode requiert également une
VEILLE
de la télécommande ou la touche
VEILLE
située
Mise en marche
11
Loading...