Medion Life E69001 MD 80605 User Manual

www.medion.com

D

A

micromaxx Service Center

Franz-Fritsch-Str. 11

A-4600 Wels

Hot-Line: 0810 - 001048

Fax: 07242 - 93967592

E-Mail:

[e-mail]

E

micromaxx Service Center

Visonic S.A.

Alejandro Sanchez 95-97

28019 Madrid

Hot-Line: 90 21 51 448

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

P

micromaxx Service Center

Luma

Rua Alfredo Guisado no. 4

1500-030 Lisboa

Hot-Line: 808 20 18 34

Fax: [phone]

D

micromaxx Service Center

D-45467 Mülheim/Ruhr

Hotline: 01805 / 633 633

Fax: 01805 / 665 566

(0,12 Euro/Minute im dt. Festnetz)

e-mail: [e-mail]

H

RCE Ltd.

1118 Budapest

Szurdok u. 1

Hotline: [phone]

1-309-4752

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

RO

AGIS COMPUTER SRL

Str. Treboniu Laurean nr. 1

Cluj-Napoca

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CZ

BGS-Distribution Czech s.r.o.

autorizované servisní støedisko

Veska 35

533 04 Sezemice

Hot-Line: 0800 - 100 527

GR

Thesa S.A.

Papadiamantopoulou 24B

11528 Athen

Hot-Line: 8012000100

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

PL

Compare support Sp. z. o. o.

Ul. Spichrzowa 2

62-200 Gnienzno

Hot-Line: +48 61/ 423 82 82

Fax: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

KARAOKE CENTER

MM 80605

SISTEMA KARAOKE
CENTRUM KARAOKE
SISTEM KARAOKE

УХУФЗМБ КБСБПКЕ

BEDIENUNGSANLEITUNG/ MANUAL DE
INSTRUCCIONES/ MANUAL DE INSTRUÇÕES/

HASZNÁLATI UTASÍTÁS/ NÁVOD K OBSLUZE/
INSTRUCÞIUNILE/ INSTRUKCJA OBS£UGI/

E

P

H

CZ

RO

PL

02/06

ПДЗГЙЕУ ЛЕЙФПХСГЙБУ

GR

Bitte aufklappen!/ Pliegue por aquí!/ Por favor abrir!/
Kérjük, hajtsa ki!/ Odklopte!/ Va rugam rabatati!/
Proszê odchyliæ zak³adkê!/ Рбсбкблпэме бнпЯофе!

GERÄTEÜBERSICHT  VISIÓN GENERAL
DEL APARATO  VISTA GERAL DO
APARELHO  A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE
 ZNÁZORNÌNÍ PØÍSTROJE  PRIVIRE
GENERALÃ ASUPRA APARATULUI  WIDOK
URZ¥DZENIA  ЕРЙУКПРЗУЗ УХУКЕХЗУ

Vorderseite/ Parte frontal/ Parte da frente/ A készülék eleje/
Pøední strana/ Partea frontalã a aparatului/ Przód urz¹dzenia/

МрспуфйнЮ рлехсЬ

1234567891011

PROGRAM

CDG

PROGRAMSTOP REPEAT SKIP- SKIP+ PLAY/PAUSE

ON OFF

POWER MIC 1 MIC 2 VOCAL MIC VOLUMEECHO VOLUME

12 13 14

Rückseite/ Parte posterior/ Parte de trás/ A készülék hátulja/
Zadní strana/ Partea dorsalã/ Ty³ urz¹dzenia/ РЯущ рлехсЬ

15

AUDIO OUT

RL

16 17 18

VIDEO OUT

GERÄTEÜBERSICHT

Vorderseite

1 EchoEinstellung für das Mikrofon
2CD: Stopp
3 CD: Programmierung

Titelreihenfolge
4CD: Wiederholung
5Displayanzeige der CD
6SKIP: Titelsprung zurück
7 LED für die Wiedergabe CD+G
8 LED für programmierte

Wiedergabe

Rückseite

15 CDFach
16 Netzkabel
17 AudioAnschlüsse (roter und

weißer CinchStecker)
18 VideoAnschluss (gelber Cinch

Stecker)

9 SKIP+: Titelsprung vor
10 CD: Wiedergabe/Pause
11 Lautstärke für die Mikrofone
12 POWER: Ein/AusschaltTaste
13 Buchsen für Mikrofon 1 und 2
14 VOCAL ON-OFF: Separat

aufgenomme Gesangsspur auf
MultiplexKaraokeCDs ein und
ausschalten

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE . . . . 3

LIEFERUMFANG. . . . . . . . . . . 6

ANSCHLIESSEN . . . . . . . . . . 7

Mikrofone anschließen . . . . . 7

Netzanschluss . . . . . . . . . . . . 7

Externe Geräte anschließen . 7

CDs UND CD+Gs SPIELEN . . . 9

Disk einlegen und Gerät

einschalten . . . . . . . . . . . . . . 9

D-2

PLAY, PAUSE, STOP . . . . . . . . 9

Suchfunktionen . . . . . . . . . . 10

Wiederholungsfunktionen . . 10
Abspielreihenfolge

programmieren . . . . . . . . . . 10

Klangeinstellungen . . . . . . . 11

REINIGUNG, ENTSORGUNG .12

TECHNISCHE DATEN . . . . . 13

SICHERHEITSHINWEISE

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen und in der
Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.
Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Anschluss an ein Fernsehgerät
geeignet und dient zum Abspielen von AudioCDs und
KaraokeCDs (“KaraokeCDs”, Seite 9). Es ist nur für den
privaten Gebrauch bestimmt.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Stellen Sie das Gerät deshalb für Kinder
unerreichbar auf.

D

Umgebungsbedingungen

Das Gerät ist nicht für Räume mit hoher Luftfeuchtigkeit
ausgelegt.

 Verdecken Sie die Belüftungsschlitze nicht.
 Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze.
 Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und

Flüssigkeiten in das Gerät.

 Setzen Sie das Gerät nicht Tropf oder Spritzwasser

aus.

 Lassen Sie direktes Sonnenlicht nicht für längere Zeit

auf das Gerät fallen.

 Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe zu

Hitzequellen auf.

 Vermeiden Sie Wechselwirkungen mit anderen

magnetischen Feldern, wie etwa von Fernsehern oder
Lautsprechern.

MM 80605 D-3

SICHERHEITSHINWEISE

 Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B.

brennende Kerzen)
des Geräts.

 Es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände,

z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

Netzanschluss

Schließen Sie den Netzstecker nur an eine gut erreichbare
Netzsteckdose 230 V ~ 50 Hz an.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass nicht darauf getreten
oder schwere Gegenstände darauf gestellt werden
können.

Um Stolperfallen zu vermeiden, verwenden Sie keine
Verlängerungskabel.

Nehmen Sie das Gerät bei Gewitter oder, wenn es längere
Zeit nicht benutzt wird, vom Netz.

Niemals selbst reparieren

Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts
oder der Anschlussleitung sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät
selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es
besteht die Gefahr des elektrischen
Schlags!

Ein defektes Gerät oder ein beschädigtes Netzkabel darf
nur durch den MedionService oder eine andere
qualifizierte Fachwerkstatt ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

auf oder in die unmittelbare Nähe

D-4

SICHERHEITSHINWEISE

Der CDSpieler

Der CDSpieler ist ein Laserprodukt der
Klasse 1. Das Gerät ist mit einem
Sicherheitssystem ausgerüstet, das das
Austreten von gefährlichen Laserstrahlen
während des normalen Gebrauchs verhindert. Um
Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder
beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des
Geräts.

D

MM 80605 D-5

LIEFERUMFANG

Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, ob folgende
Teile mitgeliefert worden sind:

D-6

1. Karaoke Center

2. Mikrofon (2)

3. Mikrofonkabel (2)

4. KaraokeCD

5. SCARTAdapter

6. AudioVideoKabel

Verpackung

Das KaraokeCenter befindet sich zum
Schutz vor Transportschäden in einer
Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe,
somit wiederverwendungsfähig und können
dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden.

ANSCHLIESSEN

Mikrofone anschließen

` Die Mikrofone müssen mit dem Verbindungsstecker der

Mikrofonkabel verbunden werden. Drücken Sie hierzu
die Taste am Verbindungsstecker herunter und stecken
Sie diesen Stecker ins Mikrofon.

` Verbinden Sie eins oder beide Mikrofonkabel mit der

MIC 1 und/oder MIC 2Buchse am Gerät.

Netzanschluss

` Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose

230 V ~ 50 Hz.

D

Externe Geräte anschließen

Um Musik zu hören und dabei die Texte von KaraokeCDs
sehen zu können, muss ein externes Gerät (z. B. ein
Fernsehgerät) angeschlossen werden.

Verbinden Sie dafür über das mitgelieferte AudioVideo
Kabel die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite des
KaraokeCenters mit den entsprechenden Buchsen am
externen Gerät. Wenn Sie anstelle von CinchEingängen
einen SCARTEingang verwenden wollen, schließen Sie
das AudioVideoKabel über den mitgelieferten SCART
Adapter an.

MM 80605 D-7

ANSCHLIESSEN

VIDEO OUT

Über diesen Anschluss können Sie die Bildsignale des
KaraokeCenters auf ein externes Gerät übertragen.

Für die Bildübertragung müssen Sie den gelben Cinch
Stecker mit dem VIDEO INAnschluss des Fernsehgeräts
verbinden.

` Wählen Sie anschließend am Fernsehgerät den

benutzten AVEingang (z. B. über die Taste AV auf der
Fernbedienung oder im SetupMenü). Diese Bedienung
ist abhängig vom Fernsehgerät.

AUDIO OUT (links/rechts)

Über diese Anschlüsse können Sie die Tonsignale des
KaraokeCenters auf ein Fernsehgerät oder eine
Stereoanlage übertragen. Verbinden Sie den roten und
weißen CinchStecker mit den AUDIO IN oder den AUX
INAnschlüssen des Fernsehgeräts.

D-8

CDS UND CD+GS SPIELEN

Disk einlegen und Gerät einschalten

` Öffnen Sie das CDFach, indem Sie das Feld OPEN auf

dem CDFachDeckel drücken.

` Legen Sie eine CD mit der beschrifteten Seite nach

oben ein.

` Schließen Sie das CDFach.
` Drücken Sie auf die Taste POWER auf

der Gerätevorderseite. Das Display
leuchtet auf und blendet eine Anzeige
ein:
Wenn eine CD eingelegt ist, erscheint die Gesamtzahl
der Titel auf der CD;
wenn keine Disk eingelegt ist, erscheint „– –“.

Öffnen Sie das CDFach nicht, solange die CD noch
spielt oder rotiert. Drücken Sie vorher STOP.

PLAY, PAUSE, STOP

` Drücken Sie PLAY/PAUSE, um die

Wiedergabe zu starten. Im Display erscheint
die Nummer des aktuellen Titels und die LED
im Display leuchtet.

` Wenn Sie eine CD+G eingelegt haben, leuchtet auch die

LED CDG. Mit angeschlossenem Mikrofon können Sie
jetzt direkt anfangen zu singen.

` Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie

erneut PLAY/PAUSE. Die LED im Display blinkt. Drücken
Sie ein weiteres Mal PLAY/PAUSE, um die Wiedergabe
an derselben Stelle fortzusetzen.

` Mit STOP beenden Sie die Wiedergabe. Im

Display erscheint wieder die Gesamtzahl
der Titel.

D

KaraokeCDs

KaraokeCDs zeigen den Text des Liedes als Laufschrift auf dem Bildschirm an

einigen KaraokeCDs sind außerdem die Führungsstimmen separat

Auf
aufgenommen und können zum Erlernen des Liedes zugeschaltet werden
(„MultiplexCDs“). –

KaraokeCDs (CD+G) sind im Fachhandel erhältlich.

MM 80605 D-9

CDS UND CD+GS SPIELEN

Suchfunktionen

` Sowohl bei normalen CDs als auch bei

CD+Gs können Sie mit den Tasten SKIP
bzw. SKIP+ an den Anfang eines anderen
Titels springen.

` Nur bei AudioCDs können Sie mit den Tasten SKIP

bzw. SKIP+ einen Schnelllauf durchführen, indem Sie
die Tasten etwas länger gedrückt halten.

Wiederholungsfunktionen

` Drücken Sie während der Wiedergabe einmal

REPEAT, um den aktuellen Titel endlos zu
wiederholen. Im Display blinkt ein roter Punkt.

` Drücken Sie vor oder während der Wiedergabe

zweimal REPEAT, um die ganze Disk endlos zu
wiederholen, und starten Sie die CD dann mit PLAY. Der
rote Punkt im Display leuchtet permanent.

` Drücken Sie REPEAT erneut, um die

Wiederholungsfunktion zu beenden.

Abspielreihenfolge programmieren

D-10

Sie können im eine Abspielreihenfolge für bis zu
19 Titel programmieren. Die CD oder CD+G muss
dafür im StoppModus sein.Drücken Sie ggf.
während der Wiedergabe STOP.

` Drücken Sie dann die Taste PROGRAM.

LED für die programmierte Wiedergabe blinkt,
und im Display blinkt eine

0.

Die

` Wählen Sie, während 0 blinkt, mit einer SKIP

Taste die Nummer des Titels, den Sie auf dem ersten
Programmplatz speichern wollen.

` Drücken Sie die Taste PROGRAM , um den Titel zu

speichern. Im Display blinkt erneut die

0.

` Wählen Sie mit einer SKIPTaste den Titel, den Sie auf

dem zweiten Programmplatz speichern wollen.

` Wiederholen Sie diese Schritte für alle Titel, die Sie

programmieren möchten.

CDS UND CD+GS SPIELEN

Wenn Sie die Liste abspielen wollen, drücken Sie PLAY.
Die LED für die programmierte Wiedergabe blinkt.

Sie können auf die programmierte Liste die SKIP und
Wiederholungsfunktionen anwenden.

Die programmierte Liste bleibt im StoppModus (1 x
STOP) gespeichert. Sie können die programmierten
Titel mit der Taste PROGRAM aufrufen und die
Belegung mit SKIP ändern.

Sie löschen die Liste, indem Sie zweimal STOP drücken.

Klangeinstellungen

Um mit einer KaraokeCD zu singen, brauchen
Sie die CD+G nur zu starten und das Mikrofon
anzuschließen.
Mikrofon auf die Position

Führungsstimme unterdrücken

Bei einigen KaraokeCDs ist die Hauptstimme separat
aufgenommen („MultiplexCDs“). Sie können diese
Stimme wiedergeben, um z. B. das Lied zu lernen, oder sie
unterdrücken, wenn ein Mikrofon angeschlossen ist.

` Um die Führungsstimme auf

MultiplexCDs wiederzugeben,
stellen Sie den Schalter VOCAL an
der Gerätevorderseite auf ON; um
sie auszuschalten, stellen Sie den
Schalter auf OFF.

` Wenn Sie normale CD+Gs verwenden, stellen Sie den

Schalter auf OFF.

Bitte beachten Sie ggf. die Hinweise auf der CD.

Stellen Sie den Schalter am

ON

.

D

Lautstärke regeln

MIC VOLUME: Stellen Sie hiermit die Lautstärke der
beiden Mikrofone ein.

ECHO VOLUME: Hier mit können Sie Ihrem Gesang einen
Echo hinzufügen.

MM 80605 D-11

REINIGUNG, ENTSORGUNG

Reinigung

Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.

Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches
Tuch ohne Zusatz von Reinigungsmitteln.

Entsorgung

Werfen Sie das KarakoeCenter am Ende seiner
Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer
umweltgerechten Entsorgung.

D-12

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung

Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 14 W
Ausgangsimpedanz: 47 kOhm

Geräteanschlüsse

AudioAusgang: Cinch, rotweiß
VideoAusgang: Cinch, gelb
Mikrofoneingänge: 3,5mmKlinkenstecker

Dynamisches Mikrofon

Lautstärkeleistung: bis 55 dB

CDSpieler

CDSpieler: Laser Klasse 1

Wellenlänge: = 790 nm

Unterstützte Disks:

CDs: Wenn Sie normale AudioCDs abspielen,
verwenden Sie ausschließlich CDs, die wie
nebenstehend gekennzeichnet sind:

D

KaraokeDisks: CD+GFormat

Bitte beachten Sie: Es gibt heute viele, zum Teil
nicht standardisierte CDAufnahmeverfahren und
Kopierschutzverfahren, sowie unterschiedliche CD
R und CD+RRohlinge. Darum kann es in
Einzelfällen zu Einlesefehlern oder verzögerungen
kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Technische Änderungen vorbehalten!

MM 80605 D-13

VISIÓN GENERAL DEL APARATO

Parte frontal

1 Ajuste del eco para el micrófono
2CD: Stop
3 CD: Programación del orden de

reproducción de los títulos
4CD: Repetición
5 Indicación en pantalla del CD
6SKIP: Retroceso rápido
7 LED de la reproducción CD+G
8 LED de la reproducción

programada

Parte posterior

15 Compartimento de CDs
16 Cable de red
17 Conexiones de audio (clavijas

cinch roja y blanca)
18 Conexión de vídeo (clavija cinch

amarilla)

ÍNDICE

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . 3

9 SKIP+: Avance rápido hacia

adelante
10 CD: Reproducción/Pausa
11 Volumen para los micrófonos
12 POWER: Tecla de conexión/

desconexión
13 Tomas para el micrófono 1 y 2
14 VOCAL ON-OFF: Activar o

desactivar la pista vocal grabada

por separado en el CD Multiplex

Introducir el disco y conectar el

aparato . . . . . . . . . . . . . . . . 8

VOLUMEN DE SUMINISTRO. . 5

CONEXIÓN . . . . . . . . . . . . . . 6

Conexión de los micrófonos . 6

Conexión a la red. . . . . . . . . . 6

Conexión de aparatos

externos . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

REPRODUCCIÓN DE CDs y

CD+Gs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ES-2

PLAY, PAUSA, STOP. . . . . . . 8

Funciones de búsqueda . . . . .9

Funciones de repetición . . . .9

Programación del orden de

reproducción . . . . . . . . . . . . .9

Ajustes de sonido . . . . . . . . .10

LIMPIEZA, ELIMINACIÓN . . . 11

ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS. . . . . . . . . . . . . . . 12

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Acerca de las presentes instrucciones

Antes de la puesta en marcha del aparato, lea atentamente las
presentes advertencias de seguridad. Preste atención a las
advertencias y a las instrucciones de funcionamiento.

Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de
funcionamiento. Si vende o cede el aparato a otra persona,
entréguele sin falta también las presentes indicaciones.

No permita que los nińos toquen aparatos eléctricos

No deje los aparatos eléctricos al alcance de nińos
pequeńos sin vigilancia. Mantenga por ello el aparato
fuera del alcance de los nińos.

Uso apropiado

Este aparato está concebido para conectarlo a un televisor
y sirve para la reproducción de CDs audio y CDs Karaoke.
Este aparato está concebido para el uso privado.

Condiciones del entorno

Este equipo no está concebido para su emplazamiento en
espacios con un alto nivel de humedad.

 No tape las rendijas de ventilación.
 Proteja el aparato frente a la humedad y las altas

temperaturas.

 Asimismo, evite que líquidos u objetos extrańos

penetren en el interior del aparato.

 No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua.
 Procure que el aparato no esté expuesto a la luz solar

directa durante mucho tiempo.

 No coloque el aparato en el entorno inmediato de

fuentes de calor.

 Evite las interacciones con otros campos magnéticos

como, por ejemplo, los que producen televisores o
altavoces.

 No coloque fuentes de fuego ( por ejemplo, velas

encendidas)

encima o cerca del aparato.

ES

MM 80605 ES-3

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

 No coloque objetos llenos de líquido, como por ejemplo

un jarrón, sobre el aparato.

Conexión a la red

Conecte el adaptador de red siempre a una toma de
corriente bien accesible de 230 V ~ 50 Hz.

Coloque el cable de tal modo que no pueda pisarse y que
no puedan colocarse objetos pesados encima de él.

Para evitar que alguien tropiece, no utilice cables de
prolongación.

En caso de ausencia prolongada o de tormenta,
desconecte el aparato de la red eléctrica.

Nunca efectúe Usted mismo la reparación del aparato

En caso de desperfectos en el aparato o la
toma de corriente, desenchúfelo
inmediatamente.

No intente en ningún caso abrir y/o arreglar
Usted mismo el aparato. ˇExiste el peligro
de recibir una descarga eléctrica!

En caso de desperfectos en el aparato o en el cable de
alimentación y a fin de evitar accidentes, diríjase
inmediatamente a un taller especializado o póngase en
contacto con el servicio de atención al cliente de Medion.

El reproductor de CDs

El reproductor de CDs es un producto
láser de Clase 1. El aparato está
equipado con un sistema de seguridad
que impide la salida de los peligrosos
rayos láser durante su uso normal. Para evitar lesiones en
los ojos, no manipule o dańe nunca el sistema de
seguridad del aparato.

ES-4

VOLUMEN DE SUMINISTRO

Después de desembalar el aparato, asegúrese de que las
siguientes piezas están contenidas en el suministro:

ES

1. KaraokeCenter

2. Micrófono (2)

3. Cable de micrófono (2)

4. CD Karaoke

5. Euroconector

6. Cable cinch de audio

Embalaje

El KaraokeCenter está embalado para
protegerlo contra eventuales dańos durante
el transporte. Los embalajes son materias
primas y por ello son reutilizables o aptos para
ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias
primas.

MM 80605 ES-5

CONEXIONES

Conexión de los micrófonos

` Los micrófonos deben conectarse con la clavija de

conexión de los cables de micrófono. Para ello presione
el botón en la clavija de conexión y enchufe esta clavija
en el micrófono.

` Conecte uno o ambos cables de micrófono en los

enchufes MIC 1 y/o MIC 2del aparato.

Conexión a la red

` Enchufe el aparato a una toma de corriente de 230V ~

50Hz.

Conexión de aparatos externos

Para escuchar música y ver
simultáneamente los textos de
CDs Karaoke se debe conectar
un aparato externo (p.ej., un
televisor).

Para ello conecto a través de las tomas un vídeo audio
suministrado un cable audio vídeo en la parte posterior del
KaraokeCenter con las tomas del aparato externo. Si
desea utilizar una entrada de euroconector en lugar de
entadas Cinch, conecte el cable audiovídeo a través del
euroconector.

ES-6

CONEXIONES

VIDEO OUT

A traveés de esta conexión podrá transmirtir las seńales de
ima´gen del KaraokeCenter a un aparato externo.

Para transmitir únicamente las imágenes, conecte sólo la
clavija cinch amarilla con la toma VIDEO IN del televisor.

` Seleccione en el televisor la entrada AV que está

empleando (p.. ej. a través de la tecla AV del mando a
distancia o en el menú Setup). Este modo de
funcionamiento depende del televisor.

AUDIO OUT (izquierda/derecha)

A través de estas conexiones puede transmitir las seńales
de audio del KaraokeCenter a un televisor o a un equipo
estereofónico. Conecte las clavijas cinch roja y blanca con
las tomas AUDIO IN o AUX INdel televisor.

ES

MM 80605 ES-7

o

e

REPRODUCCIÓN DE CDS Y CD+GS

Introducir el disco y conectar el aparato.

` Abra el compartimento para CDs presionando OPEN en

la tapa del compartimento para CDs.

` Coloque un CD en el compartimento con el lado

impreso hacia arriba.

` Cierre el compartimento para CDs.
` Pulse la tecla POWER del frontal del

aparato. La pantalla se iluminará y
aparecerá una de las siguientes
indicaciones:
si ha introducido un CD, aparecerá el número total de
títulos del CD;
si no hay ningún disco, aparece„– –“.

No abra el compartimento de CDs, mientras el CD
todavía se está reproduciendo o girando. Antes,
pulse STOP.

PLAY, PAUSE, STOP

` Pulse PLAY/PAUSE para iniciar la

reproducción. En pantalla aparece el
número del título actual y se enciende el
diodo LED en pantalla.

` Si ha colocado un CD+G, se enciende también el LED

CDG. Si tiene conectado un micrófono, ya puede
empezar inmediatamente a cantar.

` Para interrumpir la reproducción, vuelva a pulsar PLAY/

PAUSE. El LED en pantalla parpadeará. Vuelva a pulsar
PLAY/PAUSE otra vez para reanudar la reproducción en
el mismo sitio.

` Con STOP finaliza la reproducción. En

pantalla vuelve a aparecer el número total
de títulos.

CDs de Karaoke

Los CDs de Karaoke van mostrando en pantalla el texto de las letras de las
canciones. En
las voces principales que pueden activarse adicionalmente para el aprendizaje d
las canciones ("CDs Multiplex"). –
comercios

ES-8

algunos CDs de Karaoke, además, se han grabado por separad

Los CDs de Karaoke (CD+G) se venden en

REPRODUCCIÓN DE CDS Y CD+GS

Funciones de búsqueda

` Tanto en caso de CDs normales como en el

de CD+Gs puede saltar al inicio de
cualquier otro título mediante las teclas
SKIP o SKIP+.

` Únicamente en caso de los CDs de audio puede

ejecutar una búsqueda rápida manteniendo pulsadas
las teclas SKIP o SKIP+ durante unos instantes.

Funciones de repetición

` Durante la reproducción pulse una vez REPEAT

para repetir indefinidamente el títuloactual. En
pantalla parpadeará un punto rojo.

` Antes o durante la reproducción pulse dos

veces REPEAT para repetir indefinidamente la totalidad
del disco e inicie la reproducción pulsando PLAY. El
punto rojo en pantalla quedará encendido
permanentemente.

` Vuelva a pulsar REPEAT para finalizar la función de

repetición.

ES

Programar el orden de reproducción

Puede programar el orden de reproducción de
hasta 19 títulos. Para ello, el CD o CD+G tiene que
estar en el modo stop. Eventualmente pulse STOP
durante la repetición.

` A continuación, pulse la tecla PROGRAM.

LED de la reproducción programada parpadea y
en la pantalla parpadea un

` Mediante una de las teclas SKIP seleccione el

número del título que desea memorizar en el primer
lugar de programación mientras el

` Pulse la tecla PROGRAM para memorizar el título. En la

pantalla parpadea de nuevo

` Mediante una de las teclas SKIP seleccione el número

del título que desea memorizar en el segundo lugar de
programación.

MM 80605 ES-9

0.

0 está parpadeando.

0.

El

REPRODUCCIÓN DE CDS Y CD+GS

` Repita los mismos pasos para cada uno de los títulos

que desee programar.

Si desea reproducir la lista, pulse PLAY . El LED de
reproducción programada parpadea.

Puede emplear las funciones SKIP y REPEAT con la lista
programada.

La lista programada seguirá almacenada en el modo
stop (1 x STOP). Podrá acceder a los títulos
programados mediante la tecla PROGRAM y
modificar la programación pulsando SKIP.

Para borrar la lista pulse dos veces STOP.

Ajustes de sonido

Para cantar con un CDKaraoke no tiene que
hacer más que iniciar la reproducción del CD+G
y conectar el micrófono.
del micrófono en la posición

Suprimir voz principal

En algunos CDs de Karaoke la voz principal ha sido
grabada por separado ("CDs Multiplex"). Se puede
reproducir esa voz, por ejemplo para aprender la canción,
o bien para suprimirla, en cuanto esté conectado un
micrófono.

` Para reproducir la voz principal de

un CD Multiplex, ponga en ON el
selector VOCAL que se encuentra
en la parte posterior del aparato ;
para suprimirla, ponga el selector
en OFF.

` Si está utilizando CDs normales ponga el selector en

posición OFF.

Por favor, tenga en cuenta las advertencias que puedan
aparecer en el CD+G.

Coloque el interruptor

ON

.

ES-10

Ajustar el volumen

MIC VOLUME: para regular el volumen de ambos
micrófonos.

ECHO: para ańadir un efecto de eco a su voz.

LIMPIEZA, ELIMINACIÓNE

Limpieza

Antes de proceder a limpiar el aparato, desconéctelo de la
toma de alimentación.

Para limpiar el aparato, emplee un pańo seco y suave sin
ańadirle ningún producto de limpieza.

Eliminación

No tire bajo ningún concepto el Karaoke
Center a la basura doméstica normal al final de
su vida útil. Infórmese sobre las posibilidades
de las que dispone para eliminarlo de forma
respetuosa con el medio ambiente.

ES

MM 80605 ES-11

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Alimentación

Tensión: 230 V ~ 50 Hz
Potencia: 14 vatios
Impedancia de salida: 47 K Ohmios

Conexiones al aparato

Salida audio: cinch, roja y blanca
Salida vídeo: cinch, amarilla
Entradas micrófono: toma jack de 3,5 mm

Micrófono dinámico

Potencia de volumen: hasta 55 db

Reproductor de CDs

Reproductor de CD: láser clase 1

Longitud de onda: = 790nm

Discos compatibles:

CDs: Si reproduce CDs Audio normales, utilice
únicamente CDs que están seńalados del
siguiente modo:

Discos Karaoke: formato CD+G

ES-12

Por favor, tenga en cuenta: En la actualidad existen
muchas formas no estandarizadas de grabación y
protección contra copias de CDs, así como diversos
tipos de CDR y CD+R vírgenes. Por ello, cabe la
posibilidad de que en algunos casos se produzcan
retrasos o errores de lectura. Dichos fallos no
implican un defecto del aparato.

ˇLas especificaciones técnicas están sujetas a
cambios sin previo aviso!

ES

MM 80605 ES-13

VISTA GERAL DO APARELHO

Parte da frente

1 Configuraçăo do eco para o

microfone
2CD: Stop
3 CD: Programaçăo da sequęncia

de faixas
4CD: Repetiçăo
5 Indicaçăo no visor do CD
6 SKIP: Avanço rápido para trás
7 LED para a reproduçăo CD+G
8 LED para reproduçăo

programada

Parte de trás

15 Compartimento de CD
16 Cabo de rede
17 Ligaçőes áudio (ficha Chinch

vermelha e branca)
18 Ligaçăo de vídeo (ficha Chinch

amarela)

ÍNDICE

9 SKIP+: Avanço rápido para a

frente
10 CD: Reproduçăo/Pausa
11 Volume para os microfones
12 POWER: Botăo de ligar/desligar
13 Tomadas para microfone 1 e 2
14 VOCAL ON-OFF: Ligar e desligar

faixas musicais gravadas em

separado em CDs de Karaoke

Multiplex

INDICAÇŐES DE SEGURANÇA 3
VERIFICAR O VOLUME DO

FORNECIMENTO . . . . . . . . . . 5

LIGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ligar microfones . . . . . . . . . . 6

Ligaçăo ŕ rede . . . . . . . . . . . . 6

Aparelhos externos . . . . . . . . . 6

REPRODUZIR CDs E CD+Gs . 8

Colocar o disco e ligar o

aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . 8

PT-2

PLAY, PAUSE, STOP . . . . . . . . 8

Funçőes de busca . . . . . . . . . 9

Funçőes de repetiçăo . . . . . . 9

Programar a sequęncia de

reproduçăo . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuraçăo do som . . . . . . 10

LIMPEZA, ELIMINAÇĂO . . . . 11

DADOS TÉCNICOS . . . . . . . 12

INDICAÇŐES DE SEGURANÇA

Sobre estas instruçőes

Leia as indicaçőes de segurança com atençăo antes da colocaçăo
em funcionamento. Tenha em atençăo ŕs advertęncias e neste
manual de instruçőes.

Mantenha o manual de instruçőes sempre ŕ măo. Se vender ou
entregar o aparelho a terceiros, junte também este manual
obrigatoriamente.

Utilizaçăo correcta

Este aparelho é indicado para a ligaçăo televisores e serve
para a reproduçăo de CDs áudio e CDs de Karaoke. O
aparelho destinase apenas ao uso privado.

Manter os aparelhos eléctricos fora do alcance de crianças

Năo permita que crianças utilizem aparelhos eléctricos
sem vigilância. Por isso, mantenha o aparelho fora do
alcance de crianças.

Condiçőes ambientais

Năo colocar o aparelho em espaços com elevada
humidade do ar.

 Năo cubra as ranhuras de ventilaçăo.
 Proteja o aparelho do calor e da humidade.
 Evite a entrada de corpos estranhos e líquidos no

aparelho.

 Năo exponha o aparelho a salpicos ou gotas de água.
 Năo exponha o aparelho a raios solares directos

durante demasiado tempo.

 Năo coloque o aparelho na proximidade directa de

fontes de calor.

 Evite a interacçăo com outros campos magnéticos,

como os de televisores ou colunas.

 Năo coloque fontes de combustăo (p. ex. velas acesas)

em cima ou na proximidade do aparelho.

PT

MM 80605 PT-3

INDICAÇŐES DE SEGURANÇA

 Năo podem ser colocados sobre o aparelho objectos

com líquidos, p. ex. vasos.

Ligaçăo ŕ rede

Ligue a ficha de rede apenas a uma tomada de 230 V ~ 50
Hz com boa acessibilidade.

Coloque o cabo de rede de modo a năo se tropeçar nele e
a năo serem colocados sobre o aparelho objectos
pesados.

Năo utilize extensőes, para evitar que se tropece nelas.
No caso de trovoada ou quando năo utiliza o aparelho

durante um longo período de tempo, desligueo da
tomada.

Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria

No caso de danos no aparelho ou no cabo
de ligaçăo, retire imediatamente a ficha da
tomada.

Nunca tente abrir e/ou reparar o aparelho.
Existe perigo de choque eléctrico!

Para evitar situaçőes de perigo, deixe reparar um aparelho
avariado ou um cabo de rede danificado o mais
rapidamente possível por uma oficina especializada e
qualificada ou dirijase ŕ assistęncia Medion.

Leitor de CD

PT-4

O leitor de CDs é um produto laser da
classe 1. O aparelho está equipado com
um sistema de segurança que evita a
saída de raios laser perigosos durante a
utilizaçăo normal. Para evitar lesőes nos olhos, nunca
manipule ou danifique o sistema de segurança do
aparelho.

VERIFICAR O VOLUME DO FORNECIMENTO

Depois de retirar o aparelho da embalagem, certifiquese
que as seguintes peças foram fornecidas:

PT

1. Centro de Karaoke

2. Microfone (2)

3. Cabo de microfone (2)

4. CD de Karaoke

5. Ligaçăo SCART

6. Cabo áudio/vídeo

Embalagem

O centro de Karaoke encontrase numa
embalagem para ficar protegido de danos de
transporte. As embalagens săo materiais
reutilizáveis e podem ser remetidos ŕ
reciclagem de matériaprima.

MM 80605 PT-5