Medion LIFE E66226, MD 84104 User guide [da]

Stereoradio til undermontering

MEDION® LIFE

®

E66226 (MD 84104)

Betjeningsvejledning

DK

Indholdsfortegnelse

1. Om denne brugsanvisning ...................................................................................2

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i denne brugsanvisning ..........2

2. Korrekt anvendelse ...............................................................................................3

2.1. Pakkens indhold .......................................................................................................................3

3. Sikkerhedsanvisninger .........................................................................................4

3.1. Visse personer må ikke bruge enheden ..........................................................................4

3.2. Sikker montering af enheden .............................................................................................4

3.3. Sørg for, at lysnettilslutningen er let tilgængelig ........................................................5

3.4. Reparer aldrig selv ...................................................................................................................5

3.5. I tilfælde af funktionsfejl .......................................................................................................6

3.6. Sikker håndtering af batterier .............................................................................................6

4. Oversigt over enheden .........................................................................................7

4.1. Set forfra .....................................................................................................................................7

4.2. Set nedefra .................................................................................................................................7

4.3. Display .........................................................................................................................................8

5. Ibrugtagning og anvendelse ................................................................................9

5.1. Backup-batterier ......................................................................................................................9

5.2. Montering (hængende) ......................................................................................................10

5.3. Placering (stående) .............................................................................................................. 10

6. Grundlæggende indstillinger ............................................................................ 10

6.1. Tænd/sluk enheden ............................................................................................................. 10

6.2. Manuel indstilling af klokkeslættet ................................................................................10

6.3. Radiofunktion ........................................................................................................................ 11

6.4. Indstilling af displayets lysstyrke (nedtoning) ...........................................................12

7. Alarmfunktion .................................................................................................... 12

7.1. Indstilling af alarmtiden ..................................................................................................... 12

7.2. Slut på alarmtiden ................................................................................................................ 12

7.3. SNOOZE-funktion (afbrydelse af alarmen) .................................................................. 12

8. Timer-funktioner ................................................................................................ 13

8.1. Sleep-timerfunktion ............................................................................................................ 13

8.2. Nedtællingsfunktion ........................................................................................................... 13

9. Rengøring ........................................................................................................... 14

10. Bortskaffelse ..................................................................................................... 14

11. Tekniske data .................................................................................................... 14

1 af 14

1. Om denne brugsanvisning

1.1. Advarselssymboler og signalord, der anvendes i
denne brugsanvisning

FARE!
Advarsel om umiddelbar livsfare!

ADVARSEL!
Advarsel om mulig livsfare og/eller alvorlige, uopret­telige kvæstelser!

FORSIGTIG!

Følg anvisningerne for at undgå kvæstelser og materielle
skader!

OBS!

Følg anvisningerne for at undgå materielle skader!

BEMÆRK!

Yderligere oplysninger om brugen af enheden!

BEMÆRK!

Følg anvisningerne i denne brugsanvisning!

• Punktliste
` Handlinger, der skal udføres

2 af 14

ADVARSEL!
Advarsel om fare på grund af elektrisk stød!

DK

2. Korrekt anvendelse

Enheden bruges til gengivelse af radiosignaler. Brug ikke enheden til andre formål.
Brug ikke enheden udendørs. Enheden er kun beregnet til privat brug og egner sig
ikke til industriel/erhvervsmæssig brug.

Bemærk, at garantien bortfalder, hvis enheden
ikke anvendes korrekt:

− Du må ikke modificere enheden uden vores samtykke, og du må ikke bruge
tilbehørsenheder, der ikke er godkendt eller leveret af os.

− Brug kun erstatnings- og tilbehørsdele, der er godkendt eller leveret af os.

− Tag hensyn til alle oplysninger i denne brugsanvisning, især sikkerhedsanvis-
ningerne. Enhver anden betjening regnes for ukorrekt og kan medføre per­son- eller tingsskader.

− Brug ikke enheden under ekstreme omgivelsesbetingelser.

2.1. Pakkens indhold

Kontroller, at der ikke mangler noget i pakken, og giv os besked senest 14 dage ef­ter købet, hvis der mangler noget. Med den enhed, som du har købt, skal du have
modtaget følgende:

− Køkkenradio

− Beslag og monteringsmaterialer

− Denne brugsanvisning og garantikort

3 af 14

3. Sikkerhedsanvisninger

Læs denne brugsanvisning grundigt, inden du bruger enhe­den første gang, og følg frem for alt sikkerhedsanvisninger­ne! Denne enhed bør kun anvendes og behandles på den
måde, der er beskrevet i brugsanvisningen. Opbevar denne
brugsanvisning på et sikkert sted, så du har den til rådighed
senere. Vedlæg denne brugsanvisning, hvis du overdrager
enheden til en anden.

3.1. Visse personer må ikke bruge enheden

Opbevar enheden og tilbehøret på et sted, der er utilgængeligt for
børn.

• Denne enhed kan bruges af børn fra en alder på 8 år og af personer
med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man­gel på erfaring/viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instru­eret i sikker brug af enheden og har forstået de dermed forbundne
farer. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og brugerved­ligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er 8 år eller
ældre og er under opsyn.

• Børn på under 8 på skal holdes væk fra enheden og lysnetlednin­gen.

• FARE! Emballagefilm skal også opbevares utilgængeligt for børn.
Der er risiko for kvælning!

3.2. Sikker montering af enheden

• Enheden skal placeres under en vandret monteringsplade.

• Monter aldrig enheden over kogeplader eller andre varme- eller
dampkilder (f.eks. en elkedel osv.).

• Lad heller ikke netledningen hænge over en kogeplade eller en an­den varmekilde.

Ved monteringen skal du også sørge for, at

• ventilationsåbningerne ikke er dækket til, så der altid er sikret til­strækkelig ventilation

• enheden ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeappara­ter)

• enheden ikke udsættes for direkte sollys

4 af 14

DK

• enheden ikke kommer i kontakt med fugt, vand eller sprøjtende

vand, og at der ikke placeres genstande fyldt med vand som f.eks.
vaser, på enheden

• enheden ikke udsættes for vandsprøjt eller vandstænk

• enheden ikke står i nærheden af magnetfelter (f.eks. et fjernsyn el-

ler andre højttalere)

• enheden ikke står i nærheden af brandkilder (f.eks. brændende ste-

arinlys)

• lysnetledningen ikke er under trækspænding eller bliver bøjet.

3.3. Sørg for, at lysnettilslutningen er let tilgængelig

• Tilslut kun enheden til en let tilgængelig stikkontakt (230V AC,

50Hz), der befinder sig i nærheden af opstillingsstedet. Hvis enhe­den hurtigt skal kobles fra lysnettet, skal stikkontakten være frit til­gængelig.

• I tordenvejr og hvis du ikke vil bruge enheden i længere tid, skal du

koble den fra lysnettet.

• Fjern lysnetadapteren fra stikkontakten, når enheden ikke bruges,

eller brug en master-/slave-stikdåse for at undgå, at der bruges
strøm, når enheden er slukket.

3.4. Reparer aldrig selv

• Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis enheden eller ledningen

bliver beskadiget.

• I tilfælde af beskadigelse af enhedens tilslutningsledning, skal den

udskiftes via producenten, dennes kundeservice eller en tilsvaren­de kvalificeret person for at forhindre farlige situationer.

• Åbn under ingen omstændigheder enhedens kabinet. Hvis du rø-

rer ved spændingsførende dele eller ændrer den elektriske eller
mekaniske konstruktion, udsætter du dig selv for fare, og det kan
medføre, at enheden ikke fungerer korrekt.

• FARE! Forsøg ikke selv at åbne og/eller reparere enheden. Der er

fare for elektrisk stød! Kontakt et specialværksted.

• Ved forstyrrelser bør du henvende dig til vores servicecenter eller

til et andet egnet fagværksted for at undgå farlige situationer.

5 af 14

3.5. I tilfælde af funktionsfejl

• Hvis enheden viser tegn på funktionsfejl, kan det skyldes en elek­trostatisk afladning. I så fald skal du fjerne netstikket og tage batte­rierne ud. Sæt derefter batterierne i igen, og tilslut igen enheden til
lysnettet. På denne måde nulstilles enheden.

3.6. Sikker håndtering af batterier

• Du kan sætte to 1,5 V AAA-batterier (type R03/LR03) (medfølger
ikke) i enheden, så klokkeslættet ikke går tabt ved strømsvigt. Vær i
den forbindelse opmærksom på følgende forholdsregler:

• Opbevar batterier utilgængeligt for børn. Hvis nogen sluger et bat­teri, skal du omgående søge lægehjælp.

• Før du lægger batterierne i, skal du kontrollere, om kontakterne i en­heden og på batterierne er rene, og rengøre dem om nødvendigt.

• Som udgangspunkt bør du kun indsætte nye batterier. Anvend al­drig gamle og nye batterier sammen.

• Bland ikke forskellige batterityper.

• Vær opmærksom på polariteten (+/–), når du sætter batterierne i.

• Udskift kun batterierne med batterier af samme eller tilsvarende
type. Forsøg aldrig at genoplade batterier. Der er eksplosionsfare!

• FORSIGTIG! Ved forkert udskiftning af batterierne er der eksplosi­onsfare!

• Opbevar batterierne på et køligt og tørt sted. Direkte kraftig var­me kan beskadige batterierne, eller batterisyren kan lække. Udsæt
derfor ikke enheden eller batterierne for kraftige varmekilder som
f.eks. sollys, ild eller lignende.

• Kortslut ikke batterierne.

• Kast ikke batterierne ind i åben ild.

• Tag straks opbrugte batterier ud af enheden. Rengør kontakterne,
inden du lægger nye batterier i. Der er ætsningsfare på grund af
batterisyre!

• Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med bat­terisyre skal du med det samme vaske de ramte steder af med rige­ligt rent vand og omgående søge læge.

• Fjern desuden tomme batterier fra enheden.

• Tag batterierne ud, hvis du ikke skal bruge enheden i længere tid.

6 af 14

DK

4. Oversigt over enheden

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4.1. Set forfra

1) Power/Alarm OFF

2) TUNING/MIN/HR 

3) TUNING/MIN/HR 

4) TIMER

5) LYDSTYRKEKNAP

6) SNOOZE/SLEEP/DIMMER

7) DISPLAY

8) ALARM2/M+

9) ALARM1/M-

10) CLOCK SET/MEM

4.2. Set nedefra

1) Udklappelig fod

2) Dæksel for backup-batterier

1

2

7 af 14

4.3. Display

1

9
8

2

3
7
6

1) Klokkeslæt/radiofrekvens/lydstyrke

2) Alarmouputputtilstand:

Alarm 1 Radiofunktion Alarm 1 Alarmtone

Alarm 2 Radiofunktion Alarm 2 Alarmtone

3) SNOOZE (visning ved aktiveret alarmafbrydelse/snooze)

4) SLEEP (visning ved aktiveret sleep-timer)

5) ST (stereomodtagelse)

6) TIMER (visning ved aktiveret timer)

7) VOL (visning under indstilling af lydstyrken)

8) PM (visning i 12-timer klokkeslætformat, mellem klokken 12 middag og klok­ken 23.59)

9) FM (frekvensbånd)

4

5

8 af 14

DK

5. Ibrugtagning og anvendelse

5.1. Backup-batterier

For at uret kan fortsætte med at gå i baggrunden, når du kobler enheden fra lysnet­tet, kan du sætte to 1,5 V AAA-batterier (type R03/LR03) i (medfølger ikke).

` Træk netstikket ud.
` Fjern batterirummets dæksel på undersiden af enheden.
` Sæt batterierne i, og luk batterirummet.
` Sæt igen strømstikket i en stikkontakt med 230 V AC, 50 Hz.

Indstil uret når batterierne er sat i, så klokkeslættet gemmes i hukommelsen, hvis
strømmen afbrydes.

Ved hjælp af backup-batterierne gemmes også alarmindstillingerne og de gemte
radiokanaler.

BEMÆRK

Hvis enheden bruges i længere tid uden netspænding (f.eks. efter et
strømsvigt), kan uret afvige med flere minutter fra den faktiske tid. Kon­troller derfor den indstillede tid efter hver strømafbrydelse, og korriger
den i om nødvendigt.

5.1.1. Installation af batterierne

Du skal bruge to 1,5 V AAA-batterier (type R03/LR03).

` Åbn dækslet til batterirummet ved at trække det af i pilens retning.
` Læg de to batterier i batterirummet med polerne +/- vendende korrekt.
` Sæt dækslet på plads igen.

OBS!

Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batterierne. Må kun
udskiftes med samme eller tilsvarende type.

9 af 14

5.2. Montering (hængende)

Køkkenradioen er beregnet til at fastgøres på undersiden af et hængende skab eller
en hyldeplade. Du skal bruge 4 skruer til fastgørelsen. Skruernes størrelse og læng­de skal passe til monteringspladen og beslaget.

` Vælg en placering i nærheden af en stikkontakt.
` Tegn borehullerne ved hjælp af beslaget.
` Bor på de tegnede steder på hyldepladens underside 4 passende huller til fast-

gørelse af skruerne.
` Skru beslaget direkte på skabet eller hylden.
` Sæt nu enheden på beslaget, og skub forsigtigt enheden bagud, indtil den klik-

ker på plads.

OBS!

Monter aldrig enheden over kogeplader eller andre varme- eller
dampkilder. Lad heller ikke netledningen hænge over en var­mekilde.

5.3. Placering (stående)

Foruden monteringen på et skab/en hylde kan du også stille enheden på et bord el­ler et skab uden at fastgøre den permanent.

6. Grundlæggende indstillinger

6.1. Tænd/sluk enheden

` Tryk på knappen Power/Alarm OFF for at tænde afspilleren.
` Tryk igen på knappen Power/Alarm OFF for at slukke enheden.

6.2. Manuel indstilling af klokkeslættet

` Tryk på knappen CLOCK SET/MEM. Vælg nu, om enheden skal vise 12-timers

format eller 24 timers format.

BEMÆRK

I 12 timers format angiver "PM" på displayet, at klokken er mellem 12
middag og 23.59 (f.eks. er klokken 15.00 = PM 3:00). I tidsrummet mel­lem midnat og 11.59 om formiddagen vises det normale klokkeslæt.

` Vælg indstillingen „12“ eller „24“ ved at trykke på knappen TUNING/MIN/HR 

eller TUNING/MIN/HR , og bekræft indstillingen ved at trykke på CLOCK SET/

MEM igen.
` Timeindikatoren begynder at blinke.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at stille klokkeslættet en time frem.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at stille klokkeslættet en time tilbage.

10 af 14

DK

` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  eller TUNING/MIN/HR  og hold den

nede for at rulle hurtigt gennem visningerne.
` Bekræft den indstillede time ved at trykke på CLOCK SET/MEM.
` Minutindikatoren begynder at blinke.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at stille klokkeslættet et minut frem.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at stille klokkeslættet et minut tilbage.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  eller TUNING/MIN/HR  og hold den

nede for at rulle hurtigt gennem visningerne.
` Tryk på knappen CLOCK SET/MEM IGEN FOR AT GEMME INDSTILLINGEN.

6.3. Radiofunktion

` Vikl den tilsluttede antenne til FM-modtagelse helt ud.
` Tænd enheden.

6.3.1. Manuel kanalsøgning

` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at justere den modtagne frekvens ét

trin opad.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  for at justere den modtagne frekvens ét

trin nedad.
` Tryk på knappen TUNING/MIN/HR  eller TUNING/MIN/HR  og hold den

nede for at gå til den næste tilknyttede radiofrekvens.
` Hvis du vil gemme den indstillede radiofrekvens, skal du trykke på knappen

CLOCK SET/MEM og holde den nede, indtil den næste ledige hukommelses-

plads (f.eks. P01) vises.
` Tryk igen på knappen CLOCK SET/MEM for at gemme kanalen.

Du har adgang til 20 kanalhukommelsespladser.

6.3.2. Hentning af gemte kanaler

` Med knappen ALARM1/M- eller ALARM2/M+ kan du skifte mellem de på for-

hånd gemte radiokanaler.

BEMÆRK

Indstil eventuelt FM-antennen igen, indtil modtagelsen er optimal.

6.3.3. Lydstyrke

` Du kan indstille lydstyrken ved hjælp af lydstyrkeknappen. Drej i urets retning

for at øge lydstyrken. Drej knappen mod urets retning for at reducere lydstyrken.

11 af 14

6.4. Indstilling af displayets lysstyrke (nedtoning)

` Tryk én gang på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER for at vælge en høj dis-

playlysstyrke.

` Tryk igen på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER for at vælge en lav dis-

playlysstyrke.

BEMÆRK

Enheden har en automatisk funktion til nedtoning af displayet, således
at displayets lysstyrke automatisk reduceres mellem klokken 23.00 og

05.00.

7. Alarmfunktion

Enheden har to alarmtider (AL1 og AL2), som indstilles uafhængigt af hinanden.

7.1. Indstilling af alarmtiden

` Tryk og hold i slukket tilstand knappen ALARM1/M- for at programmere Alarm

1 eller ALARM2/M+ for at programmere Alarm 2.

` Med knapperne TUNING/MIN/HR  og TUNING/MIN/HR  kan du nu ind-

stille timen for det ønskede alarmtidspunkt:
` Bekræft timen ved at trykke på knappen ALARM1/M- HHV. ALARM2/M+.
` Med knapperne TUNING/MIN/HR  og TUNING/MIN/HR  kan du nu ind-

stille minutterne for det ønskede alarmtidspunkt:
` Tryk igen på knappen ALARM1/M- eller ALARM2/M+, og vælg, om enheden

skal starte i radiotilstand på alarmtidspunktet, eller om der i stedet skal startes

en signaltone.
` Det tilsvarende symbol vises på displayet.

7.2. Slut på alarmtiden

` Når det indstillede vækningstidspunkt nås, tændes radioen, eller der høres en

signaltone.
` Tryk på knappen POWER/ALARM OFF for at stoppe alarmen.

7.3. SNOOZE-funktion (afbrydelse af alarmen)

` Når du hører vækkesignalet, skal du trykke på knappen SNOOZE/SLEEP/DIM-

MER på enheden for at afbryde vækningen. Alarmen stoppes i første omgang

fra og gentages efter 9 minutter. Slumrefunktionen afsluttes automatisk efter en

time.

7.3.1. Slukning af alarmen

` Vælg ved at trykke på AL1 eller AL2 den alarm, som du vil afbryde endegyldigt.
` Tryk på AL1 eller AL2, flere gange, indtil det pågældende alarmsymbol slukkes.

12 af 14

DK

8. Timer-funktioner

8.1. Sleep-timerfunktion

Med sleep-timeren kan radioen tændes i et bestemt tidsrum (mellem 10 og maks.

120 minutter), hvorefter den slukkes automatisk. Når sleep-timeren er aktiveret, vi-

ses symbolet SLEEP på displayet.

` Tryk i radiofunktion på knappen SNOOZE/SLEEP/DIMMER. På displayet vises

„120“ svarende til den resterende tid på 120 minutter.

` Tryk flere gange på knappen, og vælg den resterende tid, inden radioen skal

slukkes.

` Hvis du vil afslutte sleep-timeren, skal du trykke på knappen SNOOZE/SLEEP/

DIMMER, indtil „OFF“ vises på displayet, eller slukke radioen ved at trykke på
knappen Power/Alarm OFF:

8.2. Nedtællingsfunktion

Enheden har en timerfunktion, som du kan bruge til at gemme en nedtælling. Når

et indstillet stykke tid er gået (maks. 180 minutter), høres en signaltone. Når timeren

er aktiveret, vises „TIMER“ i displayet.

8.2.1. Indstilling af timertiden

` Tryk på knappen TIMER for at indstille timeren.
` Med knapperneTUNING/MIN/HR  og TUNING/MIN/HR  kan du indstil-

le alarmtiden. På displayet vises den forløbne tid (mellem 1 minut og 180 minut-

ter).
` Tryk igen på knappen TIMER, når tiden er indstillet. Timeren starter.
` Hvis du trykker på knappen TIMER, mens tiden løber, stopper timeren, og " TI-

MER" blinker på displayet.

BEMÆRK

Hvis du vil slå den aktiverede timer fra, inden timertiden er forløbet, skal
du trykke på knappen TIMER og trykke flere gange på knappen TU-
NING/MIN/HR  for at indstille timeren til „OFF“.

13 af 14

9. Rengøring

Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring.
Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Undgå at anvende kemiske opløsnings- og

rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen og/eller påskrifter på maskinen.

10. Bortskaffelse

Emballage

Din enhed ligger i en emballage for at beskytte det mod transportska­der. Emballagen er lavet af råmaterialer og kan genbruges eller bringes
tilbage til genanvendelseskredsløbet.

Enheden

Når enheden er nået til slutningen af dens levetid, må du under ingen
omstændigheder smide den ud som almindeligt husholdningsaffald.
Bortskaf det på en miljøvenlig måde via en genbrugsstation. Forhør dig
hos den lokale forvaltning om genbrugsstationernes placering.

Batterier

Batterier skal bortskaffes korrekt. Til dette formål findes der passende
indsamlingsbeholdere i forretninger, der sælger batterier, samt på de
kommunale genbrugspladser. Du kan få flere oplysninger hos dit lokale
renovationsselskab eller hos din kommunalforvaltning.

11. Tekniske data

Strømforsyning

Indgang 230V ~ 50Hz, 3,5W
Backup-batteri: 2 x 1,5V AAA (type R03/LR03)

(medfølger ikke ved levering)

Radio

Udgangseffekt: 2x 0,5 watt effektivværdi
FM-bånd: 87,5 – 108 MHz

Denne enhed opfylder de grundlæggende krav og relevante bestemmelser i EU-di­rektivet for miljøvenligt design 2009/125/EF (forordning 1275/2008).

Med forbehold for tekniske ændringer!

14 af 14

DK

Medion Nordic A/S

Naverland 29A
2600 Glostrup

Danmark

Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.medion.dk

PL

Medion Service Center

Infolinia konsumenta

(z telefonów stacjonarnych i komórkowych):

02/06/13

022/397 4335

E-mail: [e-mail]

www.medion.pl