Medion Life E43025 MD 86497 User Manual

Câmara digital 14.0 MP

MEDION® LIFE

®

E43004 (MD 86497)

Manual de instruções

Índice

Vista geral do aparelho ..................................... 3

Sobre este manual .............................................8

Símbolos e palavras-chave utilizadas neste manual . 8

Utilização correcta .................................................. 9

Indicações de segurança .................................. 10

Perigo para crianças e pessoas com
capacidades limitadas na utilização dos aparelhos 10

Avisos ................................................................... 10

Indicações da bateria ..............................................11

Medidas de precaução ...........................................13

Nunca reparar por iniciativa própria .......................15

Colocação em funcionamento .......................... 15

Material fornecido ..................................................15

Colocar a bateria ....................................................16

Carregue a bateria através do USB ..........................17

Colocar a alça de transporte ...................................18

Colocar e retirar cartões SD ....................................19

Primeiros passos .............................................. 21

Ligar máquina fotográfi ca ..................................... 21

Desligar máquina fotográfi ca ................................ 21

Ajustar idioma e data/hora .................................... 21

Modo de captação e de reprodução ..................... 23

Indicações do visor ........................................... 24

Indicações do visor para a captação .......................24

Indicações do visor para a reprodução de fotos ..... 26

Indicações do visor para a reprodução vídeo ......... 27

Indicações do visor para a reprodução do som ...... 28

Ligar e desligar indicações do visor ....................... 29

Efectuar as primeiras captações....................... 31

Confi gurar modo de captação ...............................31

Dicas para boas captações de imagem ...................31

1

Criar foto............................................................... 32

Filmar clip de vídeo ................................................37

Captar clips de áudio ............................................ 38

Utilizar menu de funções ...................................... 39

Utilizar o menu de captação .................................. 49

Ver/ouvir gravações ........................................50

Reproduzir individualmente as gravações .............. 50

Reproduzir as gravações como miniaturas ..............51

Reproduzir vídeo / sons / notas de voz .................. 53

Apagar captações de imagem ............................... 54

Os menus .........................................................55

Navegar no menu ................................................. 55

O menu de gravação ............................................. 56

Modo de gravação ................................................ 60

Ligação à TV e PC ............................................. 86

Visualizar captações de imagem num televisor. ..... 86

Imprimir captações numa impressora de

fotografi as ............................................................. 87

Transmitir dados para o computador .................... 90

Ligar cabo USB ...................................................... 90

Padrão da memória DCF ....................................... 91

Drive de cartões .................................................... 91

Estrutura de pastas na memória ............................ 92

Repor número do fi cheiro ..................................... 93

Localização de erros ......................................... 95

Manutenção e conservação ..............................97

Eliminação ....................................................... 98

Dados técnicos .................................................99

Instalar ArcSoft Media Impression

....................................................................... 101

Index .............................................................. 104

2

Vista geral do aparelho

Parte da frente

1) Flash

2) Indicação para modo do disparo automático/lâm­pada
pisca: Disparador automático activado

3) Lente da câmara com objectiva

4) Microfone

3

Verso

5) Visor LCD

6) Interruptor zoom: T / W; Selecção reduzir ou au-
mentar

7) Menu: Botão do menu: consultar o menu

8)

9) LED de funcionamento

10) Botão OK / Botões de navegação (ver próxima

: Função/cesto de papel

página)

No modo de
captação:

No modo de
vídeo:

/

No modo de
reprodução foto­grafi a

No menu

Reconhecimento da
face ligado / desli­gado

iniciar / interromper
reprodução

Rodar a imagem
respectivamente em
90°

Passar nos menus e
submenus para cima

4

/

/

/

No modo de
captação

No modo de re­produção vídeo/
áudio:
No modo de
reprodução de
fotografi a:

No menu

No modo de
captação:

No modo de
reprodução:

Reprodução de
vídeos:

No menu

No modo de
captação:

No modo de
reprodução:

Reprodução de
vídeos:

No menu

Exibir / ocultar OSD
informações OSD,
legenda do DISPLAY

Stop - terminar re­produção

Exibir / ocultar OSD
informações OSD,
legenda do DISPLAY

Passar nos menus
e submenus para
baixo

Seleccionar o tipo do
fl ash

indicar a gravação
seguinte

Ligar ou desligar o
avanço rápido

Abrir submenu, se­lecção para a direita
Conectar o macro
para a captação
close-up
indicar a gravação
anterior

Ligar ou desligar o
retrocesso rápido
Sair do submenu,
selecção para a es­querda

5

11) Interruptor do modo: Confi gurar modo de foto/
vídeo ou modo de reprodução

Lado superior

12) POWER: Ligar e/ou desligar a máquina fotográfi ca

13) Premir brevemente o disparador: Determinar área
de foco

Lado inferior

14) Tampa do compartimento de cartões SD / bateria

15) Ligação USB Mini

16) Suporte do tripé

17) Coluna

6

Lado esquerdo

18) Olhal para alça de transporte

7

Sobre este manual

Antes da colocação em funcionamento, leia
as indicações de segurança com atenção.
Tenha em atenção as advertências no apare­lho e no manual de instruções.
Mantenha o manual de instruções sempre à
mão. Se vender ou entregar o aparelho a ter­ceiros, junte também, sem falta, este manual
e o cartão de garantia.

Símbolos e palavras-chave utilizadas
neste manual

PERIGO!
Aviso perante perigo de vida!
AVISO!
Aviso de um possível perigo de vida e/
ou ferimentos graves irreversíveis!

CUIDADO!

Prestar atenção as indicações para evitar
ferimentos e danos materiais!

ATENÇÃO!

Prestar atenção às indicações para evitar
danos materiais!

INDICAÇÃO!

Informações contínuas para a utilização
do aparelho.

8

INDICAÇÃO!

Prestar atenção às indicações no manual
de instruções!

AVISO!
Aviso de perigo devido a choque eléc­trico!

•



Ponto de enumeração/ informação acer­ca de eventos durante a operação

Instrução de manuseamento a ser exe­cutada

Utilização correcta

O aparelho é apropriado para captações de imagens e
vídeos em formato digital. Para além disso, o aparelho
dispõe de uma função de gravação de som.
Não utilize o aparelho com calor excessivo nem com
demasiado frio.
O aparelho não é apropriado para uma utilização em
condições extremas.
O aparelho apenas é destinado para uso privado e não
para utilização comercial.

9

Indicações de segurança

Perigo para crianças e pessoas com ca­pacidades limitadas na utilização dos
aparelhos

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou
conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilân­cia de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se
dela obterem instruções sobre como utilizar o aparelho.
As crianças devem estar sob vigilância para garantir que
não brincam com o aparelho. Não deve ser permitida a
utilização do aparelho a crianças sem vigilância.
Guarde o aparelho e os acessórios num local fora do
alcance das crianças.

PERIGO!
Mantenha também as embalagens plásti­cas fora do alcance das crianças. Existe o

perigo de asfi xia!

Avisos

De modo a evitar ferimentos, tenha atenção aos seguin­tes avisos durante a utilização do produto.

• Não active o fl ash a uma distância demasiado curta

em relação aos olhos. Neste caso, os olhos da pessoa
fotografada podem sofrer lesões.

• Quando trabalhar com o fl ash, mantenha-se a uma

distância mínima de um metro de crianças.

• Não abra nem desmonte o aparelho.

10

• Ao decompor o aparelho existe o perigo de choque
eléctrico de alta tensão. As verifi cações aos compo­nentes internos, alterações e reparações devem ser
efectuadas apenas por especialistas. De modo a veri­fi car o produto, leve-o para um serviço de assistência
técnica autorizado.

• A tomada deve encontrar-se na proximidade do apa­relho e ser de fácil acesso.

• Se não utilizar a câmara durante um longo período
de tempo, retire a bateria para evitar que esta verta.

• A câmara ou a fonte de alimentação USB não podem
ser expostos a gotas ou salpicos de água. Não colo­que também objectos com líquido (por ex. vasos)
em cima do aparelho.

Indicações da bateria

Pode utilizar a sua câmara com a bateria fornecida.
Use apenas o cabo de rede USB TR-06 EU-V fornecido,
quando pretender carregar a bateria através da rede de
corrente.
Tenha atenção às seguintes indicações gerais para o
manuseamento de baterias:

• Mantenha as bateria fora do alcance das crianças.
Caso seja engolida uma pilha, dirija-se imediatamen­te a um médico.

AVISO!
Perigo de explosão caso a substituição da
bateria não for efectuada correctamente!
Substituição apenas pelo mesmo tipo ou
por um tipo de bateria equivalente.

11

• Verifi que antes de colocar a bateria, se os contactos
no aparelho e na bateria se encontram sem sujidade,
e limpe-os se necessário.

• Coloque apenas a bateria fornecida.

• Ao introduzir a bateria, tenha atenção à polaridade
da mesma (+/–).

• Guarde a bateria num lugar fresco e seco. O calor di­recto pode danifi car a bateria. Por isso, não coloque
o aparelho próximo de fortes fontes de calor.

• Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso
entre em contacto com o ácido das baterias, lava a
parte do corpo em causa com água limpa e abun­dante e consulte imediatamente um médico.

• Não queime a bateria, não a curto-circuite e não a
desmonte.

• Nunca exponha a bateria um calor excessivo, como
o provocado por raios solares, fogo ou semelhante.

• Caso não utilize o aparelho por algum tempo, retire
a bateria do interior.

• Retire uma bateria que verte imediatamente do apa­relho. Limpe os contactos antes de introduzir uma
bateria nova. Pode existir o perigo de queimadura
provocado pelo ácido da bateria!

• Retire também a bateria vazia do interior do apare­lho.

• No caso de temperaturas baixas, a capacidade da ba­teria pode reduzir devido à lentidão da reacção quí­mica. Tenha uma segunda bateria num local quente
(p.exp. bolso das calças) para substituir no caso de
gravar com tempo frio.

12

Medidas de precaução

Tenha atenção às seguintes medidas de precaução, de
modo a evitar danos na sua câmara e a mantê-la sempre
em perfeitas condições:

• Armazenar em local seco

Esta câmara não é impermeável e, por este motivo,
funciona incorrectamente quando é mergulhada em
água ou quando o interior da câmara entra em con­tacto com líquidos.

• Manter afastado da humidade, sal e pó

Limpe o sal e pó com um pano ligeiramente húmido
e macio, caso tenha utilizado a câmara na praia ou
no mar. Seque depois a câmara cuidadosamente.

• Manter afastada de campos magnéticos fortes. Não

posicione a câmara a uma distância demasiado curta
de aparelhos que emitam campos magnéticos fortes,
por exemplo motores eléctricos. Os campos magné­ticos fortes podem levar a anomalias na câmara ou
danifi car a gravação de dados.

• Evitar muito calor

Não utilize ou armazene a câmara sob raios solares
ou a temperaturas elevadas. Tal exposição pode
fazer com que a bateria verta líquido ou a caixa se
deforme.

• Evitar oscilações fortes de temperatura

Se transportar o aparelho rapidamente de um am­biente frio para quente ou vice-versa, podem formar­se gotas de água no exterior ou dentro do aparelho
que por sua vez podem causar avarias e danos no
aparelho. Espere com a colocação em funcionamen-

13

to, até que a temperatura do aparelho se adapte à
temperatura ambiente. A utilização de uma bolsa de
transporte ou uma bolsa de plástico apenas oferece
protecção limitada contra oscilações de temperatura.

• Não deixe cair o aparelho
Os fortes choques ou vibrações provocados pela
queda podem originar falhas no funcionamento.
Coloque a alça de transporte à volta do seu pulso
sempre que transportar a câmara.

• Não retirar a bateria, quando estão a ser processados
dados
Quando os dados de imagem são gravados ou eli­minados do cartão, a desconexão da alimentação de
corrente pode levar a uma perda de dados, ou dani­fi car a ligação ou a memória.

• Manusear cuidadosamente a lente e todos os compo­nentes móveis
Não toque na lente e na objectiva. Tenha cuidado
aquando do manuseamento do cartão de memória
e da bateria. Estes componentes não foram concebi­dos para serem expostos a fortes cargas.

• Baterias
Quando os contactos da bateria estão sujos, limpe­os com um pano seco e limpo, ou utilize uma borra­cha para remover resíduos.

• Cartões de memória
Desligue a alimentação de corrente antes de colocar
ou retirar o cartão de memória. Caso contrário, o
cartão de memória torna-se eventualmente instável.
Os cartões de memória podem aquecer durante a
utilização. Retire os cartões de memória sempre cui­dadosamente da câmara.

14

Nunca reparar por iniciativa própria

AVISO!
Nunca tente abrir ou reparar o aparelho.
Existe risco de choque eléctrico!

• Em caso de avaria, para evitar a co­locação em perigo, dirija-se ao nosso serviço de
assistência técnica da Medion ou a uma ofi cina espe­cializada.

Colocação em funcionamento

Material fornecido

Verifi que a integridade da entrega e informe-nos dentro
de 14 dias após a compra, caso o volume de forneci­mento não esteja completo.
Juntamente com o seu produto, recebeu:

• Câmara

• 1 x baterias de iões de lítio

• Fonte de rede USB

• Cartão de memória SD 2 GB

• Cabo USB

• Cabo - AV

• Alça de transporte

• Bolsa de transporte

• Software CD-ROM

• Este manual de instruções e documentos de garantia

PERIGO!
Mantenha também as embalagens plásti­cas fora do alcance das crianças. Existe o
perigo de asfi xia!

15

Colocar a bateria

Para o funcionamento da câmara é necessária a bateria
de iões de lítio fornecida.

 Desligue, se necessário, a máquina fotográfi ca.
 Abra o fecho do compartimento da bateria em direc-

ção à seta. O compartimento da bateria abre.

 Insira a bateria como apresentado no compartimen-

to da mesma.

 Feche o compartimento da bateria e o bloqueio.

16

Carregue a bateria através do USB

Pode carregar a bateria ou com a fonte de alimentação
USB fornecida (TR-06 EU-V) ou através da ligação USB
do seu PC.

 Desligue, se necessário, a máquina fotográfi ca.
 Ligue o cabo USB à câmara (1)
 Ligue a outra extremidade à fonte de alimentação

USB (2) e insira-a na tomada (3).

 Como alternativa pode ligar a câmara com o cabo USB

à ligação USB do seu PC (imagem direita).

Durante o processo de carga o LED de funcionamento
da câmara acende verde. Após o carregamento comple­to o LED de funcionamento paga.

NOTA!

Na compra a bateria não está carregada. Tem
de carregar a bateria antes de utilizar a câmara.
Uma bateria completamente descarregada ne­cessita de aprox. 2 horas até estar completa­mente carregada.

17

Colocar a alça de transporte

Para um melhor manuseamento da máquina fotográfi ca
e por motivos de segurança, fi xe a alça de transporte. In­sira a alça pelo olhal, tal como é apresentado na fi gura.

 Passe a outra extremidade da alça de transporte pela

alça do cordão fi no e ate-a bem.

ATENÇÃO!

Quando transporta a máquina fotográfi ca com
a alça de transporte, certifi que-se de que a má­quina não bate em ponto algum. Quando co­locar a alça de transporte, coloque a máquina
fotográfi ca sobre uma superfície fi xa, de modo a
que não caia e seja danifi cada.

18

Colocar e retirar cartões SD

Se não estiver colocado nenhum cartão, as captações
são memorizadas na memória interna. Por favor tenha
em atenção que a memória interna é limitada.
Para isso, utilize um cartão de memória SD, de modo a
aumentar a capacidade da memória. Se estiver colocado
um cartão, as captações são memorizadas no cartão.

Colocar cartão

 Desligue, se necessário, a máquina fotográfi ca.
 Feche o fecho do compartimento da bateria em di-

recção à seta. O compartimento da bateria abre.

 Insira o cartão, como apresentado, no compartimen-

to dos cartões e certifi que-se que encaixa audivel­mente.

19

 Feche o compartimento da bateria e o bloqueio.

 Para retirar o cartão, pressione-o ligeiramente para o

desbloquear. O cartão é deslocado ligeiramente para
fora e pode ser retirado.

20

Primeiros passos

Ligar máquina fotográfi ca

 Prima o botão POWER para ligar a câmara.
A objectiva desloca-se para fora, a indicação de funcio­namento fi ca verde e o visor liga. A câmara encontra-se
no modo de captação.

NOTA!

Se a máquina fotográfi ca não ligar, verifi que se
a bateria está correctamente colocada e carre­gada.

Desligar máquina fotográfi ca

 Prima o botão POWER para desligar a câmara.

Ajustar idioma e data/hora

Quando ligar a câmara pela primeira vez, é-lhe pedido
para ajustar o idioma e a hora.

Ajustar idio a

 Seleccione com os botões  e  o idioma desejado.

 Confi rme a selecção, premindo o botão OK.
Após a selecção do idioma, a câmara muda automati­camente para o menu para a confi guração da data e da
hora.

21

Ajustar data e ho a

 Seleccione com os botões  e  o respectivo valor

para a data ou a hora.

 Com os botões  e  muda para o próximo registo
 Confi rme as confi gurações com o botão OK.

Além da data e da hora também pode confi gurar o for­mato da data. Tem as seguintes possibilidades:

• AA/MM/DD (Ano/Mês/dia);

• MM/DD/AA (Mês/Dia/Ano);

• DD/MM/AA (Dia/Mês/Ano)

NOTA!

A data e a hora são indicadas pela máquina
fotográfi ca apenas no modo de reprodução.
Estas indicações também podem ser impressas
na foto, se anteriormente a função do carimbo
da data tenha sido activado (ver página 56).
A confi guração da hora fi ca registada através
da bateria interna. Este ajuste perde-se quando
a bateria se mantém removida da máquina fo­tográfi ca durante mais de 48 horas.

22

Função economia de energia

Se a máquina fotográfi ca não for utilizada por mais 60
segundos, ela desliga-se. Pode ajustar a hora de desco­nexão também para 3 ou 5 minutos.
A função economia de energia não está activa:

• durante a captação de clips de áudio e vídeo;

• durante a reprodução de imagens, videoclipes ou

gravação áudio;

• enquanto a câmara estiver ligada através de uma

ligação USB com outro aparelho.

Modo de captação e de reprodução

Após a ligação, o modo de captação está activo: Pode
fotografar directamente. Para além disso, pode gravar
clips de áudio e vídeo.
No modo de reprodução, as fotografi as, clips de áudio e
vídeo podem ser reproduzidos, processados e elimina­dos.

 Para ajustar o modo de reprodução, desloque o

interruptor do modo para o símbolo de reprodução

. O símbolo de reprodução surge no canto supe­rior esquerdo do visor. É indicada a última imagem
captada.

 Para voltar ao modo de captação, desloque o inter-

ruptor do modo novamente para a posição desejada;

para gravações de vídeos ou captações de foto-

grafi as.

23

Indicações do visor

Indicações do visor para a captação

No modo de captação, são possíveis as seguintes indica­ções do visor:

1) Pode confi gurar diferentes modos de captação (te­cla

) o modo actual de captação é aqui indicado

2) Confi guração do fl ash

3) Disparador automático

4) Confi guração do zoom

5) Captações/períodos de captação ainda disponíveis
(com a resolução actual)

6) Estado da bateria

7) Local de memória (memória interna “IN” ou car­tão)

8) Símbolo da data

9) Exposição automática ligada

10) Estabilizador de imagem ligado

11) Mostra a saturação

12) Mostra o contraste

24

13) Histograma

14) Confi guração ISO

15) Área de foco

16) Mostra a velocidade de fecho

17) Confi guração diafragmas

18) Indicação de aviso: Perigo de desfocagem!

19) Confi guração macro

20) Confi guração da exposição à luz

21) Reconhecimento facial

22) Controlo de luminosidade

23) Medição de exposição

24) Nitidez

25) Qualidade

26) Resolução

27) AF - lâmpada focagem automática

25

Indicações do visor para a reprodução de
fotos

No modo de reprodução, são possíveis as seguintes indi­cações do visor:

1) Indicação do modo (captação ou reprodução)

2) A imagem está protegida.

3) Captação de som

4) Indicação da função das teclas

5) Captação actual/quantidade total das captações

6) Estado da bateria

7) Local de memória (memória interna "IN" ou cartão)

8) Informações de captação

9) DPOF activado

10) Resolução da imagem actualmente indicada

26

Indicações do visor para a reprodução
vídeo

No modo de reprodução para videoclipes são possíveis
as seguintes indicações do visor:

1) Indicação do modo (reprodução)

2) O vídeo está protegido

3) Gravação de vídeo

4) Indicação da função das teclas

5) Captação actual/quantidade total das captações

6) Estado da bateria

7) Local de memória (memória interna "IN" ou cartão)

8) Informações de captação

9) Resolução

10) Ajuste do volume

11) Duração do vídeo

12) Tempo de reprodução

13) Indica o estado de reprodução (reprodução/pausa)

14) Criar Screenshot

27

Indicações do visor para a reprodução do
som

No modo de reprodução para gravações de som são
possíveis as seguintes indicações do visor:

1) Indicação do modo (reprodução)

2) A gravação está protegida

3) Indicação da função das teclas

4) Captação actual/quantidade total das captações

5) Estado da bateria

6) Local de memória (memória interna "IN" ou cartão)

7) Informações sobre a gravação (Data e hora)

8) Ajuste do volume

9) Duração de áudio

10) Tempo de reprodução

11) Indica o estado de reprodução (reprodução/pausa)

28

Ligar e desligar indicações do visor

 Premindo repetidamente o botão /, pode ligar e

desligar e ainda alterar as indicações do visor.

No modo de captação

Com as indicações mais

importantes

Sem indicações

NOTA!

As indicações do visor podem variar de acordo
com o modo de captação.

Com todas as indicações

Com linhas de divisão na

imagem para dividir facil-

mente a imagem

29

No modo de reprodução

Com as indicações

mais importantes

As indicações do visor não podem ser alteradas:

• durante a captação e reprodução de clips de áudio e

vídeo;

• enquanto estiverem a ser apresentados diapositivos

ou miniaturas;

• enquanto uma fotografi a é recortada (no modo de

processamento).

NOTA!

Em ambos os modos é apresentado mais um
visor auxiliar, após as indicações do visor apre­sentadas, que apresenta as funções dos bo­tões mais importantes do respectivo modo.

Com todas as

indicações

Sem indicações

30

Efectuar as primeiras captações

Confi gurar modo de captação

Quando a máquina fotográfi ca é ligada, o modo de
captação fi ca automaticamente activo. No estado base
ocorre no visor do lado superior esquerdo Auto para o
modo de captação automático. Para mais informações
sobre o modo de captação e os símbolos consulte a
página 56
Se o modo de reprodução estiver activo em vez do
modo de captação, desloque o regulador para o modo
de captação desejado (captação de foto e vídeo).

Dicas para boas captações de imagem

• Mova a máquina fotográfi ca lentamente para que
as fotografi as não fi quem desfocadas. Ao premir o
disparador, a máquina fotográfi ca não se deve mo­ver. Não mova a máquina fotográfi ca imediatamente
após premir o disparador. Aguarde pelo sinal de
disparo.

• Observe o motivo no visor, antes de premir o dispo­sitivo de disparo.

• Verifi que o ângulo quando o motivo é iluminado por
trás. Mude de posição para reduzir a iluminação de
fundo.

• Para criar um bom clip de vídeo, rode a máquina
fotográfi ca lentamente. Se rodar a máquina demasia­do depressa as captações de vídeo fi cam desfocadas
e pouco nítidas.

31

Criar foto

 Quando conseguir ver a imagem no visor, prima o

disparador ligeiramente para baixo.
As linhas de recorte da imagem amarelas surgem a
vermelho e indicação de funcionamento pisca, se a fo­cagem automática não conseguir focar. Logo que a fo­cagem automática efectuar a focagem, surgem as linhas
de recorte da imagem verde.
Surgem o valor para a velocidade do obturador, o dia­fragma e o valor ISO, desde que haja um valor ISO con­fi gurado.

 Prima o disparador totalmente para baixo, de modo

a captar a imagem. Um som sinaliza que foi captada

uma fotografi a.

As fotografi as são memorizadas como fi cheiros JPEG.

NOTA!

Se a captação ameaçar tremer, surge adicional­mente o símbolo
a câmara sem mover ou deve utilizar um tripé.

Através do menu de funções pode efectuar diversas con­fi gurações para a captação, ver página 39. Prima o botão

.-

NOTA!

Active o modo macro, premindo o botão
para criar captações close-up (próximas).

. Neste caso deve manter

32

Utilizar estabilizador

O estabilizador permite captações melhores em caso de

más condições de luz, o risco de captações tremidas é

reduzido.

 Seleccione do menu da câmara o ponto "Stabiliser"

e ligue ou desligue aqui a função.

Utilizar fl ash

Quando a luz não é sufi ciente para a fotografi a, o fl ash

integrado pode garantir a luz adicional necessária.

Premindo repetidamente o botão do fl ash

as seguintes confi gurações do fl ash:

AUTO: O fl ash é automaticamente activado
quando as condições de captação necessi­tam de uma iluminação adicional.

Com pré-fl ash antes do próprio fl ash; para
evitar o efeito “olhos vermelhos”. A má­quina fotográfi ca reconhece a luminosida­de dos objectos e activa o fl ash apenas em
caso de necessidade.

Flash sempre activado

"Slow Sync“: O fl ash é sincronizado à velo­cidade lenta do obturador.

, seleccione

Flash sempre desactivado

33

O fl ash trabalha apenas no modo individual e de dispa­rador automático. Não pode ser utilizado em sequências
de imagem e para fi lmagens.
O fl ash aumenta o consumo da bateria. Se a bateria
estiver quase vazia, o fl ash necessita de mais tempo para
carregar.

CUIDADO!

Não utilize o fl ash quando está na proximidade
directa de pessoas e animais. Mantenha uma
distância mínima de 1metro.

Zoom – aumentar ou diminuir

A máquina fotográfi ca dispõe de um zoom óptico e
digital. O zoom óptico é alcançado através da confi gura­ção da lente, o zoom digital é activado através do menu
confi gurações.

 Prima o regulador Zoom no sentido W – T. Ocorre

a barra que reproduz as confi gurações

Zoom.
W : A imagem é diminuída ("grande angular"); desta
forma, conseguirá um grande recorte
T: A imagem é ampliada (“teleobjectiva”); desta forma,
conseguirá um pequeno recorte.

34

Se a marca se encontrar no lado es­querdo da barra, é utilizado o zoom
óptico.

Se premir novamente T, é ligado au­tomaticamente o zoom digital. Pode
fazer zoom à volta do factor 5.
Para isso o zoom digital tem de estar
ligado no menu de confi guração!

O zoom digital não está disponível em fi lmagens.

NOTA!

No zoom digital, o recorte da imagem é am­pliado através de interpolação; a qualidade de
imagem pode ser ligeiramente afectada.

Ajustar modo de foco

Com esta função pode defi nir o tipo de foco se gravar

uma fotografi a ou um fi lme.

 Prima o botão macro

símbolo do modo de foco desejado seja visualizado
em baixo à esquerda no LCD.

repetidamente, até que o

35

A sua câmara oferece quatro modos diferentes de foco:

Normal

Em caso de foco normal a área de foco inicia aos 40 cm.
Se a câmara estiver ajustada para o modo normal, não é
visualizado qualquer símbolo.

- Super Macro

Este modo é apropriado para captações a curta distân­cia. Neste modo pode captar particularidades através de
um foco fi xo e regular a nitidez do motivo também com
uma distância curta.

PF Multifoco

Se o multifoco estiver activo, a câmara ajusta-se para
nítido em cada objecto.

INF Infi nito

No ajuste infi nito a câmara foca especialmente objectos
distanciados.

36

Filmar clip de vídeo

 Desloque o interruptor do modo para a

posição

 Prima o disparador para iniciar a captação de ima-

gem. No visor irá aparecer o tempo de gravação.

 Com a tecla zoom W – T pode alterar o corte da

imagem.
 Prima o botão
 Prima novamente o botão

vação.
 Para a terminar a fi lmagem, prima novamente o dis-

parador.

.

, se pretende parar a gravação.

 para continuar a gra-

37

INDICAÇÕES!

O zoom digital não está disponível para a
gravação de
videoclipes.
Enquanto o botão de zoom estiver premido,
não é captado nenhum som.
Durante a gravação de vídeo o microfone está
ligado simultaneamente e o som também é
gravado.
As gravações são memorizadas com um som

como fi cheiro AVI.

Captar clips de áudio

O microfone encontra-se na parte da frente da máquina
fotográfi ca, no lado direito debaixo da lente. Mantenha
o microfone imóvel durante a captação.

 Seleccione no "menu de gravação" em confi guração

"shooting mode" o registo gravação de voz

 Prima o disparador para iniciar a captação de ima-

gem. No visor surge a barra de gravação.

 De modo a terminar a fi lmagem, prima novamente o

disparador.

NOTA!

As gravações de voz são memorizadas como
fi cheiros WAV.

.

38

Utilizar m enu de funções

O menu de funções possibilita efectuar as confi gurações
básicas para uma gravação rápida.
Na lista de menu esquerda são indicadas as funções
disponíveis da câmara. Na barra inferior são indicadas as
confi gurações possíveis da respectiva função.

 Prima o botão
 Seleccione com os botões de direcção

funções, que deseja alterar.
 Seleccione com os botões

desejada, por exemplo a resolução 14M.
 Prima o botão OK para memorizar a confi guração.

para abrir o menu.

 ou  as

 ou  a confi guração

39

Indicação de favoritos

Aqui são listados os últimos seis modos de gravações.

Cada modo tem uma opção de confi guração diferente.
Se alterar com os botões

 ou  modo de gravação, as

opções correspondentes alteram.

Resolução - Fotos ( Resolution)

A resolução determina essencialmente a qualidade de
imagem. Quanto mais alta for a resolução, maior deve
ser a memória para a captação. Recomendam-se as re­soluções máximas principalmente para grandes impres­sões (superior a DIN A4)

Confi guração Tamanho em píxéis

14 M 4320 x 3240

3:2 4320 x 2880
8 M 3264 x 2448
5 M 2592 x 1944
3 M 2048 x 1536

16:9 1920 x 1080

1

VGA

1

.

640 x 480

1 A confi guração VGA é recomendável p.ex. para o envio de capta­ções de imagem por e-mail.

40

Qualidade (compression)

Com a qualidade determina a compressão dos dados
captados. Quanto mais elevada é a qualidade, mais po­sição de memória necessitam as gravações.

Confi gura-

ção

Superfi -

ne

Fine

Normal

Signifi cado

mais alta Qualidade.

Qualidade média.

Qualidade normal.

Correcção da exposição de luz (OEV)

Através da correcção do valor da exposição de luz (OEV
= Over Exposure Value) pode adaptar imagens que, sem
confi guração, fi cariam demasiado claras ou escuras.
Pode confi gurar o valor em doze níveis entre +2,0 EV e
2,0 EV.
Para fracas condições de iluminação utilize um valor
positivo e, para luz forte, utilize um valor negativo.

41

Não utilize a correcção da exposição à luz quando o
motivo se encontra numa área muito clara ou muito
escura, ou quando usa o fl ash. Escolha a confi guração
automatic.

Controlo da luminosidade (White balance)

O controlo de luminosidade pode corrigir determinadas
condições de iluminação.

Confi gura-

ção

AWB

Auto
White
balance

Daylight

Cloudy

Tungsten

Signifi cado

O controlo de luminosi­dade é adaptado automa­ticamente.

Adequado para captação
de imagens à luz do dia
com muita claridade.

Adequado para captação
de imagens com o céu
nublado, crepúsculo ou
sombra.

Adequado para captação
de imagens em ambien­tes iluminados com luz
eléctrica.

42

Confi gura-

ção

Fluores­cent_1

Fluores­cent_1

Signifi cado

Adequado para captação
de imagens em ambientes
iluminados com luz fl uo­rescente. Corrige a matiz
verde da iluminação das
lâmpadas fl uorescentes e
pode dispensar o uso de
fl ash.

43

Confi gura-

ção

Custom

Signifi cado

Para adaptações precisas
ou quando não é possível
classifi car a fonte de luz.

NOTA!

Para encontrar
a confi guração
ideal oriente a
câmara, sob as
condições de
iluminação para
as quais pre­tende regular
o controlo de
luminosidade,
em direcção a
uma folha de
papel branca ou
a um objecto
semelhante e
tire o controlo
de luminosida­de através de
uma imagem de
referência.

44

ISO (Fotosensibilidade)

A confi guração altera a fotosensibilidade do sensor. Um
valor superior aumenta a fotosensibilidade, no entanto
também conduz a um ruído maior que pode infl uenciar
negativamente a qualidade de imagem. Por isso, ajuste
o valor ISO respectivamente às condições de gravação o
mais baixo possível.

Confi gura-

ção

ISO Auto

ISO 100

ISO 200

ISO 400

ISO 800

ISO 1600

ISO 3200

ISO 6400

Coloca a sensibilidade a ISO 100.
Coloca a sensibilidade a ISO 200.
Coloca a sensibilidade a ISO 400.
Coloca a sensibilidade a ISO 800.

Coloca a sensibilidade a ISO 1600.

Coloca a sensibilidade a ISO 3200

Coloca a sensibilidade a ISO 6400.

Signifi cado

Valor ISO automático.

45

Medição - processo de medição de luz

Com esta função pode determinar em que área a medi­ção da luz deve ocorrer na captação de fotos ou vídeo.

Confi gura-

ção

Multi

Center

Spot

Signifi cado

Selecciona uma exposição
luminosa em vários pon­tos da área de captação,
com base nos resultados
da medição.

É medida a luz de toda
a área de captação, no
entanto é atribuído maior
peso aos valores próxi­mos do centro.

Selecciona uma captação
luminosa no centro da
imagem com base num
único resultado da me­dição.

46

Efeito da cor

Pode utilizar os efeitos de foto no modo de captação e
de reprodução para dar tonalidades ou efeitos diferentes
artísticos à captação.

Confi guração Signifi cado

Normal

Vivid

Sepia

Color Accent

(red)

Color Accent

(green)

Color Accent

(blue)

B&W

(black and

white)

Vivid Red

Vivid Green

Vivid Blue

Nenhum efeito fotográfi co confi gu­rado.

A imagem é apresentada com um
contraste mais elevado e uma maior
saturação para acentuar as cores
luminosas.

A imagem é apresentada em tons
de castanho nostálgicos.

A imagem é apresentada a preto
e branco, permanecem os tons de
vermelho.

A imagem é apresentada a preto
e branco, permanecem os tons de
verde.

A imagem é apresentada a preto
e branco, permanecem os tons de
azul.

A imagem é apresentada a preto e
branco.

A imagem adquire um tom vermelho.
A imagem adquire um tom verde.
A imagem adquire um tom azul.

47

Tamanho do vídeo (resolution – vídeos)

A confi guração do tamanho do vídeo apenas está dispo­nível para a gravação de clips de vídeo.

Confi gura­ção

Na confi guração
optimizada para a apresentação das plataformas na in­ternet.
Como o tamanho do fi cheiro nas plataformas da in­ternet é limitado, a câmara desliga automaticamente,
quando o tamanho do fi cheiro atinge o tamanho de 100
MB
Se a resolução estiver ajustada para "Qualidade Web“,
os fi cheiros são guardados em DCF-Standard (ver página

10) na pasta "101UTUBE“.

Tamanho
em píxéis

1280 x
720

640 x 480 Elevada qualidade

320 x 240 Normal

640 x 480 Qualidade web

Qualidade de imagem

HDTV (Apenas possível
com cartões SDHC a partir
da classe 6 ou com cartão
SD fornecido)

Qualidade para apresenta­ção através de plataformas
na internet

a gravação dos clips de vídeo é

48

Pre (Vídeo)

A confi guração “Pre” permite-lhe uma pré-gravação de
3 seg..
Se esta confi guração estiver activada (On), a câmara
grava 3 seg. antes do accionamento do disparador.
Se não pretender esta função, seleccione o registo Off.

Utilizar o menu de captação

Também pode seleccionar a confi guração para a capta­ção através do menu de gravação.
Para mais informações sobre a «navegação nos menus
e as diferentes confi gurações consulte o capítulo (ver
página 8).

49

Ver/ouvir gravações

Reproduzir individualmente as gravações

Pode reproduzir sequencialmente as últimas gravações
efectuadas no modo de indicação.

 Desloque o interruptor de selecção do modo para

, para activar o modo de reprodução.
No visor aparece a última gravação efectuada, de acordo
com o tipo são possíveis as seguintes indicações:

Fotografi a Vídeo

Gravação de voz

 Prima os botões

rior ou a seguinte.

 ou  para ver a gravação ante-

50

Reproduzir as gravações como miniaturas

 No modo de reprodução prima o botão de zoom no

sentido W para visualizar até nove imagens de pré­visualização pequenas.

 Com as teclas de direcção

seleccionar o fi cheiro pretendido.

 Prima o botão OK para indicar uma gravação com

imagem completa.

 Prima o botão de zoom no sentido T para voltar à

vista do ecrã total.

 ou  ou pode

Algumas perspectivas em miniaturas contêm íco­nes que indicam o tipo de fi cheiro.

Ícone Tipo do fi -

cheiro

Gravação de
voz

Ficheiro com
erro

Signifi cado

Indica uma gravação
de voz.

Indica um fi cheiro com
erro.

51

Modo de calendário

 Prima no modo de reprodução o botão Zoom duas

vezes na direcção W, para activar o modo de calen­dário.

O primeiro fi cheiro (imagem, vídeo ou áudio), que foi
gravado na respectiva data, irá aparecer no ecrã.

 Com as teclas de direcção

seleccionar o fi cheiro pretendido.

 Prima o botão OK para indicar uma gravação com

imagem completa.

 Prima o botão de zoom no sentido T para abandonar

o modo de calendário.

 ou  ou pode

Efectuar zoom nas fotos

Em captações de imagens pode ver modelos de imagens
individuais.

 Ao premir repetidamente o botão no sentido T, na

vista imagem completa, pode aumentar até 12 vezes

52

o recorte da imagem.

 As 4 setas indicam que o recorte da imagem foi au-

mentado.

 Com as teclas de direcção

alterar o recorte da imagem dentro da imagem.
 Prima a tecla
 Prima o botão de zoom no sentido T para abandonar

o modo de calendário.

para regressar à imagem completa.

 ou  pode

Reproduzir vídeo / sons / notas de voz

 Seleccione a gravação desejada.
 Prima o botão OK para iniciar a reprodução.
 Na reprodução de vídeoclipes prima os botões

 para iniciar um avanço ou retrocesso rápido.

 Prima o botão de zoom no sentido T para aumentar

o volume.
 Prima o botão de zoom no sentido W para reduzir o

volume.
 Se desejar parar a reprodução prima a tecla
 Prima novamente o botão

produção.
 Se desejar terminar a reprodução, prima o botão

 para continuar a re-

 ou

.

.

53

Criar screenshots de uma gravação de vídeo

 Durante a reprodução de uma captação de vídeo

prima o botão

 Prima o disparador para memorizar a imagem apre-

sentada como screenshot. No ecrã ocorre o símbolo

do disparador
A câmara termina automaticamente a reprodução e
muda para o modo de indicação.

NOTA!

Esta função não está disponível, quando existir
memória sufi ciente, caso contrário não surge
o símbolo do disparador.

 para parar a reprodução.

.

Apagar captações de imagem

Pode eliminar gravações no modo de reprodução ou
através do menu de reprodução (ver página 60).
pode eliminar uma gravação única mais rapidamente
com a tecla

 Seleccione no modo de reprodução a gravação e

prima a tecla

 No visor aparece a consulta “Delete“. Seleccione

com os botões

 Prima o botão OK e confi rme a consulta. Para inter-

romper esta função, seleccione com o registo "Can-

cel“ e confi rme de novo com OK.

 No visor é apresentada a próxima gravação.

no modo de reprodução.

.

 ou  o registo "Delete".

NOTA!

Ficheiros protegidos não podem ser elimina­dos, neste caso aparece a mensagem “File
protected“no visor.

54

Caso esteja inserido um cartão de memória, pode ape-

nas eliminar os fi cheiros existentes no cartão de memó-

ria.

Caso o cartão de memória esteja bloqueado, não pode

eliminar os fi lmes existentes no cartão de memória.

Um fi cheiro apagado não pode ser restabelecido. Por

isso, proceda de forma cuidadosa ao apagar os fi cheiros.

Os menus

Navegar no menu

Se desejar abrir o menu de reprodução, desloque o in-

terruptor de selecção do modo para a posição

 Prima o botão Menu para abrir os menus.
 Seleccione com os botões de direcção

confi guração, que deseja alterar.

 Prima os botões OK ou o botão

pectivo submenu.

 Seleccione com os botões de direcção

opção desejada e confi rme com o botão OK.

 Com o botão Menu pode retroceder a qualquer altu-

ra para o nível anterior.

. É aberto o res-

.

 ou  a

 ou  a

55

O menu de gravação

Confi guração Signifi cado

Scene Mode

Drive mode

56

Aqui pode seleccionar modos de
gravação diferentes.

Aqui pode confi gurar o disparador
automático ou seleccionar a se­quência da imagem.
10 sec – A imagem é aceite 10
segundos após ter premido o dis­parador.
2 sec – A imagem é aceite 2 se­gundos após ter premido o dispa­rador.

Confi guração Signifi cado

Drive mode

AEB

AF Area

AF lamp

Double – São gravadas 2 imagens.

A primeira 10 segundos, a 2

a

12
segundos após ter premido o dis­parador.
Burst (sequência de imagens) –
Nesta confi guração, a câmara cap­ta uma série de imagens enquanto
mantiver o disparador premido.
Speedy Burst– Nesta confi gura­ção a câmara capta uma série de
30 imagens.
Off – a captação de sequência é
parada.

Aqui pode ligar ou desligar a expo­sição à luz automática.

Aqui pode seleccionar a área auto­focus (AF).
Wide – Uma área grande é tornada
nítida.
Center – O centro é tornado níti­do.

Aqui pode ajustar a lâmpada AF
para modo automático ou modo
manual (Off).

57

Confi guração Signifi cado

Aqui pode mostrar os detalhes de
uma imagem de forma mais nítida

Sharpness

Saturation

ou de forma mais suave.
High – Coloca a imagem de forma
nítida.
Normal – Nitidez de imagem nor­mal
Low – Mostra a imagem de forma
suave.

Aqui pode seleccionar a saturação
da cor da foto.
Seleccione a saturação mais ele­vada para cores mais fortes e uma
mais baixa para tons naturais.

High – cores fortes
Normal - saturação normal
Low– tons de cor naturais

58

Contrast

Aqui pode seleccionar o contraste.

High – aumenta o contraste
Normal– contraste normal
Low– reduz o contraste

Confi guração Signifi cado

Aqui pode seleccionar para alguns
modos de funcionamento o zoom
digital.
Intelligent Zoom – Aumenta a
imagem digital e optimiza

Digital zoom

Date stamp

Auto Review

Standard Zoom – Aumenta todos

os recortes da imagem até 5 vezes,
mas torna a qualidade de imagem
pior.
Off – Utilizar apenas o zoom óp­tico.

Aqui pode seleccionar a impressão
da data e da hora nas imagens.

Date
Date & Time
Off

Depois da gravação a foto tirada
é apresentada durante alguns se­gundos. Pode ligar ou desligar esta
função.

Stabilizer

Aqui pode ligar ou desligar a esta­bilização da imagem automática.

59

Modo de gravação

Para determinadas situações de captação ou motivos
pode seleccionar modos de captação pré-ajustados, em
que um ajuste automático pré-programado é usado.
Depois de ter feito a sua escolha, é adicionado o modo
seleccionado (com excepção do modo de gravação de
voz) aos “Favoritos“ ao menu de função em primeiro
lugar. (Ver página 39).

60

Estão disponíveis os seguintes modos de captação:

Símbolo Confi guração Signifi cado

As confi gurações para a

Auto

Program

Intelligent

Scene

Nos seguintes modos de captação especiais, determi­nadas confi gurações (p.ex. fl ash, macro) não podem
ser alteradas, uma vez que estão pré-defi nidas para o
modo de captação.

captação de uma imagem
são efectuadas automatica­mente.

A câmara ajusta automa­ticamente a confi guração
adequada de gravação,
p.ex. tempo de exposição e
valores de diafragma

A câmara analisa as condi­ções de captação e comuta
automaticamente para o
modo de cena adequado.

Portrait

Landscape

Sunset

Desfoca o fundo e foca o
centro.

Adequado a grandes recor­tes de paisagens.

Intensifi ca as cores verme­lhas para a captação do
pôr-do-sol.

61

Símbolo Confi guração Signifi cado

Backlight

Kids

Night Scene

LOMO

Fireworks

Snow

Sport

Party

Adapta a confi guração “Me­tering” à contraluz.

Adequado para a captação
de pessoas em movimento.

Optimiza as confi gurações
para a gravação de cenas
nocturnas

Efeito artístico de acordo
com a Lomografi a

Reduz a velocidade do ob­turador, de modo a captar o
efeito do fogo de artifício.

Adequado a captações da
praia e neve.

Apropriado para criar ima­gens com movimentos
muito rápidos.

Apropriado para captações
no interior e em festas.

62

Candlelight

Cria captações em luz
quente.

Símbolo Confi guração Signifi cado

Apropriado para gravações

Night Portrait

de retrato com fundo es­curo.

Soft skin

Flowing water

Food

Building

Text

Foliage

Auction

Cria imagens com passa­gens suaves e cores suaves.

Cria um efeito suave em
movimentos rápidos.

Aumenta a saturação de
cores.

Realça mais os contornos
do objecto fotografado.

Intensifi ca o contraste pre­to-branco

Esta função reforça a satura­ção da cor de tons verdes.

Optimiza as imagens para
reprodução nas plataformas
de internet (leilões), p.ex.
resolução em VGA (ver pá­gina 56). São seleccionáveis 4
amostras diferentes.

63

Símbolo Confi guração Signifi cado

Aproveita o reconheci-

Smile Capture

Blink detection

Pre-Composi-

tion

Love Portrait

mento facial para captar
automaticamente um rosto
a sorrir.

A câmara reconhece se os
olhos estavam fechados du­rante a captação e permite­lhe a opção de guardar ou
não a imagem.

Esta função capta uma
imagem como orientação
provisória. Pressione o dis­parador completamente
para baixo, depois de ter
orientado a pessoa, que
deseja fotografar para o seu
ponto de referência.
Esta função aproveita o
reconhecimento da face
para a captação automática
de faces para efectuar desta
forma sem apoio de tercei­ros as imagens de retratos.
Se forem reconhecidas mais
de duas faces é activado
o AutoFocos automatica­mente. A câmara inicia o
countdown e capta a foto­grafi a após decorrerem dois
segundos.

64

Símbolo Confi guração Signifi cado

Esta função coloca o zoom
em angular máximo. Se a
face é reconhecida, o AF é

Self Portrait

D-Lighting

activado automaticamente
e surge um sinal sonoro. A
câmara inicia um Count­down de 2 segundos e cap­ta a imagem.
Esta função aumenta a di­nâmica de uma imagem,
devido a valores de contras­te e de luminosidade.

Fisheye Lens

Aperture

Priority

Shutter
Priority

Manual

Exposure

Photo Stitch

Esta função origina uma
imagem hemisférica

Com esta função pode
determinar o valor do dia­fragma.

Com esta função pode de­terminar a velocidade do
obturador.

Com esta função pode
confi gurar a velocidade do
obturador e o valor do dia­fragma.
Com esta função pode
captar uma imagem pa­norâmica composta por 3
imagens.

65

Símbolo Confi guração Signifi cado

Voice REC

Captar clips de áudio.

66

Utili e o modo "Smile capture"

O modo "Smile Capture" capta automaticamente fotos
assim que reconhece um sorriso.
É assim que activa o modo "Smile Capture".

 Seleccione no modo de captação a função
 Foque a câmara no motivo.
 Logo que seja reconhecido um sorriso, a câmara

inicia a captação da fotografi a.

.

67

O menu de confi guração

Confi gura-

ção

Startup: Aqui pode seleccionar um
de 3 sons como som de iniciação ou
desligar o som de iniciação.

Sounds

Power Save

LCD

Save

Shutter: Aqui pode confi gurar o som

ao accionar
Beep volume: Ajustar volume para
sons.

De modo a economizar a carga
da bateria, a máquina fotográfi ca
desliga-se automaticamente após
um determinado período de tempo.
Seleccione:
1 Min., 3 Min. ou 5 Min.
A função economia de energia não
está activa:

• durante a captação de clips de
áudio e vídeo;

• durante a reprodução de ima­gens, videoclipes ou gravação
áudio;

• enquanto a câmara estiver ligada
através de uma ligação USB com
outro aparelho.

Se colocar esta função em On o visor
escurece em caso de não utilização
após pouco tempo.

Signifi cado

68

Confi gura-

ção

Date &Time

Language

File

Numbering

TV Out

LCD

Brightness

Signifi cado

Aqui pode seleccionar a data, a hora
e o formato de apresentação. (ver
página )

Aqui pode seleccionar o idioma do
menu. (ver página )

Enumeração do fi cheiro
Aqui pode confi gurar a enumeração
dos fi cheiros.
Série: Os fi cheiros são enumerados a
partir de 0001.
Recolocar: Recoloca a enumeração
para 0001. Esta função, por exemplo,
faz sentido após a substituição do
cartão de memória.

Com o cabo AV fornecido, pode
transferir as imagens para a sua tele­visão. Seleccione o formato de ima­gem da sua região.
NTSC: Para a América, Japão, Taiwan,
etc.
PAL: Para a Europa, Austrália, etc.

Aqui pode confi gurar a claridade do
visor.

Bright: O visor está mais claro
Normal: standard Claridade

69

Confi gura-

ção

Memory Kit

Reset all

Signifi cado

Aqui pode organizar os fi cheiros na
memória interna.
Format: Formata a memória actual,
isto é, cartão de memória ou memó­ria interna.
Todas as captações são eliminadas.

NOTA!

Ao formatar a memória são
eliminados todos os dados
memorizados.
Certifi que-se de que já não
se encontram dados impor­tantes na memória ou no
cartão de memória SD.

Copy to card: Copia cap-
tações da memória interna para um
cartão de memória.
Seleccione com
prima o botão OK se desejar efectuar
a função seleccionada.

Aqui pode repor todas as confi gu­rações individuais para as confi gu­rações a partir da fábrica. Confi rme
neste caso a consulta com “Yes”. As
seguintes confi gurações não podem
ser respostas:

• Data e hora

• Idioma

• Sistema TV

 ou  "Yes“ e

70

O menu e produção

Confi gura-

ção

Com esta função não pode eliminar
mais fi cheiros necessários na memó­ria interna ou no cartão de memória
(ver página ).
Tem as seguintes possibilidades:

Apagar

Slideshow

Protect

Single: Eliminar uma captação
Voice only: Apagar uma gravação de

voz de uma imagem (caso existente)
Multi: Eliminar várias captações, que
selecciona na vista miniatura.
All: Eliminar todas as captações

Pode reproduzir as captações de ima­gem (apenas fotografi as) na forma de
uma apresentação de diapositivos.
(ver página )

Com esta função pode evitar a elimi­nação inadvertida das captações de
imagem.
Tem as seguintes possibilidades:

Single: Proteger uma captação
Multi: Proteger várias captações, que

selecciona na vista miniatura.

Lock all: Proteger todas as captações
Unlock all: Desactivar protecção para

todas as captações.

Signifi cado

71

Confi gura-

ção

Red-eye

Correction

Voice Memo

Color Mode

Signifi cado

Captações de imagens que foram
tiradas com pré-fl ash podem ser cor­rigidas aqui. (ver página ).
O fi cheiro corrigido pode ser memo­rizado noutro nome ou escrever por
cima do fi cheiro original.

Pode memorizar para cada foto cap­tada uma nota de voz. (ver página )
O período máximo da nota de voz é
de 30 segundos. O tempo restante é
apresentado no visor.
Se já existir uma nota de voz relativa­mente à fotografi a seleccionada, esta
será substituída.

Pode originar, posteriormente, efeitos
de cor com captações de imagens
existentes (ver página 47).

72

Confi gura-

ção

Trim

Resize

Signifi cado

Com esta função pode seleccionar
um recorte de imagem e cortar a
imagem a esse tamanho. A nova ima­gem contém apenas a área visível do
recorte da imagem.
Tem as seguintes possibilidades, de
memorizar a imagem:
Save as: Guarda a imagem num
nome novo. O fi cheiro original man­tém-se.
Overwrite: O fi cheiro original é subs­tituído.
Cancel: A função fecha e as altera­ções não são guardadas.

NOTA!

A função Recortar não pode
ser usada na captação com
a resolução VGA.

Pode reduzir a resolução das fotos e
assim reduzir o fi cheiro.
pode guardar o fi cheiro corrigido
com um novo nome ou escrever por
cima do fi cheiro original.
A resolução das fotos em VGA não
pode ser alterada.

73

Confi gura-

ção

Startup

Image

Signifi cado

Pode seleccionar uma imagem de
iniciação, que surge no visor depois
de ligar a câmara.
Pode seleccionar entre:
System: A imagem do sistema pa­drão é indicada.
My Photo: É indicada a foto seleccio­nada.
Seleccione com
Minha imagem.
Seleccione com
prima OK para confi rmar.
Off: Não é indicada nenhuma foto.

 ou  o registo

 ou  a foto e

74

Confi gura-

ção

DPOF

Signifi cado

DPOF signifi ca “Digital Print Order
Format“.
Quando pretende que estas sejam
impressas num estúdio de fotografi a
ou numa impressora compatível com
DPOF, aqui pode defi nir as confi gu­rações de impressão para as imagens.
Com uma impressora compatível
com DPOF pode imprimir as imagens
directamente, sem as passar primeiro
para o computador.
Pode imprimir todas as fotos, uma
foto individual ou recolocar as confi ­gurações DPOF.
Conecte a câmara através do cabo
USB com a impressora.
Confi rme agora a ligação.
Com os botões
o número de impressões para cada
foto.
Com a tecla
bolo da data.

 ou  confi gura

liga ou desliga o sím-

NOTA!

Pode determinar no DPOF
até 99 cópias. Se confi gurar
0 cópias, a confi guração
DPOF desactiva automatica­mente a imagem.

75

Confi gura-

ção

Objectiva para

efeito suave

radial

A objectiva para efeitos suave radial
é um efeito que desenha desfocada­mente à volta do centro da imagem.
Com os botões
nível da objectiva para efeitos suaves.
Seleccione uma entre os níveis High,
Normal e Low.
Com a opção Cancel abandona a
função.
Prima OK para gravar a imagem.

Signifi cado

 ou  selecciona o

Apresentar apresentação de diapositivos

Pode reproduzir as fotos na forma de uma apresentação
de diapositivos.

 Seleccione no menu de reprodução o registo

Slideshow. O menu "Slideshow“ abre-se.
Estão disponíveis as seguintes confi gurações:
Start: Seleccione a opção para iniciar a apresentação de
diapositivos.

Cancel: Seleccione a opção para sair do menu.
Intervalo: Determine com esta opção a duração da indi-
cação da imagem (1, 3, 5 ou 10 segundos).
Transition: Seleccione aqui o efeito de passagem entre
as imagens individuais (shuffl e, from left, diagonal ou
displace).

 Seleccione, se a sequência de imagens deve ser con-

tinuamente repetida (“

exibição da última imagem (“

“), ou deve terminar após a

“).

76

 Quando todas as confi gurações estiverem colocadas,

seleccione o registo Start e prima o botão OK, para
iniciar a apresentação de diapositivos.

 Durante a reprodução pode parar a reprodução com

OK e reiniciar.

Proteger / des loquear ou eliminar o fi cheiro in-

dividual

 Seleccione no submenu "Delete“ ou "Protect“ o

registo "Single“; as imagens são apresentadas indivi-

dualmente no visor.
 Seleccione com os botões
 Seleccione "Lock“ / "Unlock“ ou "Delete“, logo que

o fi cheiro pretendido seja apresentado no visor.
 Ao premir o botão OK protege / desbloqueia ou

elimina o fi cheiro.
 Seleccione "Cancel“ e confi rme com o botão OK

para regressar ao modo de reprodução.

 ou  uma imagem.

Proteger / desbloquear ou eliminar vários fi chei­ros (Multi)

 Seleccione no submenu "Delete“ ou "Protect“ o

registo "Multi“; as imagens são apresentadas indivi-

dualmente no visor.
 Seleccione com os botões

 ou  uma imagem.

77

 Prima a tecla OK, logo que o fi cheiro desejado esteja

realçado. Assim marca o fi cheiro ou realça a marca­ção.

 Repita o passo anterior, até que todas as imagens

que deseja proteger ou eliminar estejam marcadas.

 Pressione o botão MENU. Aparece uma mensagem

de confi rmação.

 Seleccione Yes e prima o botão OK para proteger

os fi cheiros ou para os apagar. A câmara volta para o
modo de reprodução.

 Seleccione "Cancel“ e confi rme com o botão OK

para regressar ao modo de reprodução.

Proteger / desbloquear ou eliminar todos os fi ­cheiros

 Seleccione no submenu "Delete“ ou "Protect“; o

registo "Lock/unlock all fi les?“ ou "Delete all“.
Aparece uma mensagem de confi rmação.

 Seleccione Yes. Prima o botão OK proteja, desblo-

queie ou elimine todos os fi cheiros.

 Seleccione "Cancel“ e confi rme com o botão OK

para regressar ao modo de reprodução.

78

INDICAÇÃO! Caso esteja inserido um cartão

de memória, pode apenas eliminar os fi chei­ros existentes no cartão de memória.
Caso o cartão de memória esteja protegido
contra escrita, não pode eliminar os fi lmes
existentes no cartão de memória. (Surge a
mensagem "cartão protegido“.)
Um fi cheiro apagado não pode ser restabe­lecido. Por isso, proceda de forma cuidadosa
ao apagar os fi cheiros.

Corrigir olhos vermelhos

Esta função serve para reduzir o efeito olhos vermelhos
na foto. Esta função só está disponível em fotos. A cor­recção olhos vermelhos pode ser utilizada várias vezes
numa foto; mas a qualidade de imagem fi ca pior.
Assim activa a correcção olhos vermelhos:

 Seleccione no modo de reprodução a imagem.
 Abra no menu de reprodução o submenu ~"Red-eye

Correction“.

No visor surge a pré-visualização e o menu de olhos
vermelhos.

 Seleccione o registo Start e prima para a iniciação da

correcção o botão OK.

79

 Depois de terminar a função surge uma selecção de

menu.

 Overwrite: O novo fi cheiro é memori-

zado substituindo o antigo.

 Save as: O novo fi cheiro é guardado

como novo fi cheiro.

 Cancel: A função é interrompida.

 Prima para memorizar ou cancelar as alterações o

botão OK.

80

Gravar nota de voz

No modo de reprodução, seleccione a fotografi a dese­jada.

NOTA!

Se a foto já possuir uma nota de voz surge o
símbolo nota de voz.

 Abra no menu de reprodução o submenu “Voice

Memo”.

No visor surge a pré-visualização e o menu de selecção.

 Seleccione Start e prima o botão OK para iniciar

a captação. O microfone encontra-se por baixo da

lente.
 A gravação é interrompida automaticamente após

30 segundos. Se desejar terminar a gravação antes,

seleccione Cancel e prima novamente o botão OK.

NOTA!

Pode adicionar às notas de voz apenas fotos e
não videoclipes. Não podem ser atribuídas no­tas de voz às fotografi as protegidas. Só pode
apagar uma nota de voz juntamente com a
fotografi a, não separadamente.

81

Modo de cor

Estão disponíveis os seguintes efeitos:

Símbo-loConfi gura-

ção

Normal

Sepia

P&B

Negative

Mosaic

Vivid Red

Vivid Green

Vivid Blue

 No modo de reprodução, seleccione a fotografi a

desejada.

 Abra no menu de reprodução o submenu "Color

mode“, abre-se o menu.

 Seleccione com os botões  ou  o efeito desejado.
O respectivo efeito é utilizado na pré-visualização da
imagem e apresentado respectivamente.

82

Signifi cado

Não é adicionado nenhum
efeito de foto.

A imagem é apresentada
em tons de castanho nos­tálgicos.

A imagem é apresentada a
preto e branco.

A imagem é apresentada
com valores de tons rever­tidos.

A imagem é apresentada
como mosaico.

A imagem adquire um tom
vermelho.

A imagem adquire um tom
verde.

A imagem adquire um tom
azul.

Prima o botão OK para memorizar o novo fi cheiro. É
criado um fi cheiro de imagem.

Recortar foto

1 Imagem ampliada
2 Setas de orientação
3 Tamanho do fi cheiro recortado
4 recorte de imagem
5 área de imagem total

 No modo de reprodução, seleccione a fotografi a

desejada.

 Abra no menu reprodução o submenu recortar-

Trim”. No ecrã aparece a janela de processamento.

 Prima o botão zoom em direcção T para ampliar a

imagem ou em direcção W, para reduzir a imagem.
Pode reconhecer a posição do recorte da imagem no
quadrado cinzento.

 Durante a ampliação pode utilizar os botões

, ,

 ou , para alterar o recorte da imagem.

83

Depois de terminar a função surge uma selecção de
menu. Seleccione entre:

 Overwrite: O novo fi cheiro é memori-

zado substituindo o antigo.

 Save as: O novo fi cheiro é memori-

zado com outro nome, sem
substituir o fi cheiro antigo.

 Cancel: A função é interrompida.

 Prima para substituir / memorizar/interromper as

alterações o botão OK.

Alterar tamanho

 No modo de reprodução, s eleccione a fotografi a

desejada.

 Abra no menu Playback menu o submenu

"Resize“. No ecrã aparece o menu de selecção.

 Seleccione uma das seguintes resoluções e prima o

botão OK: 8 M, 5 M, 3 M ou VGA.

84

NOTA!

As resoluções disponíveis podem variar de
acordo com o tamanho original. Confi gura­ções, que não estão disponíveis, são apresen­tadas em cinzento.

 Depois de terminar a função surge uma selecção de

menu. Seleccione entre:

 Overwrite: O novo fi cheiro é memori-

zado substituindo o antigo.

 Save as: O novo fi cheiro é memori-

zado com outro nome, sem
substituir o fi cheiro antigo.

 Cancel: A função é interrompida.

 Prima para substituir / memorizar/interromper as

alterações o botão OK.

85

Ligação à TV e PC

Visualizar captações de imagem num
televisor.

Pode reproduzir captações de imagem da máquina foto­gráfi ca num televisor.

 Desligue a máquina

fotográfi ca e o televi­sor.

 Ligue o cabo TV forne-

cido à entrada USB da
máquina fotográfi ca e
às entradas de vídeo
(amarela) e áudio
(branca) do televisor.

 Ligue a máquina foto-

gráfi ca e o televisor.

 Ligue a máquina fo-

tográfi ca no modo de
reprodução e inicie a reprodução desejada.

 Caso o televisor não detecte automaticamente a

imagem da máquina fotográfi ca, ligue a entrada de
vídeo no televisor (geralmente com o botão AV).

 Terá de eventualmente escolher no menu da câmara

"Settings“, no submenu "TV-Output“, entre PAL e
NTSC.

86

Imprimir captações numa impressora de
fotografi as

Pode imprimir as suas captações através do PictBridge
directamente numa impressora de foto PictBridge com­patível.

 Ligue a impressora e a câmara com o cabo USB for-

necido.

 Ligue a câmara e a impressora foto.

A câmara reconhece que foi ligado um aparelho USB.

 Seleccione o modo USB a opção "Printer“ e confi r-

me com OK.

87

Depois da ligação ter sido estabelecida entre a impresso­ra e câmara surge o menu de selecção do modo de im­pressão.

O modo de impressão contém três opções de selecção:

• Imprimir selecção: De todas as imagens memoriza-

das pode seleccionar quais devem ser impressas.

• Imprimir tudo: Todas as imagens memorizadas são

impressas.

• Índice de impressão: Impressão de todas as imagens

como vista geral das miniaturas.

Ajustar a opção "Imprimir selecção“

 Seleccione com os botões de direcção  ou  a

imagem pretendida.

 Determine o número dos exemplares de impressão

com os botões  ou .

 Pressione o botão

bo da data.

 Com OK passa para as confi gurações da impressora.

, para ligar ou desligar o carim-

88

Ajuste da opção "Print all“ e "Print index“

 Determine o número dos exemplares de impressão

com os botões  ou .

 Pressione o botão

bo da data.

 Com OK passa para as confi gurações da impressora.

, para ligar ou desligar o carim-

Determinar as confi gurações de impressão

 Seleccione com as teclas de direcção  ou  a con-

fi guração de satélites pretendida.

 Determine o tamanho de papel (Standard; A4;

4“x6“) e qualidade (Standard; Fine; Normal) com
os botões  ou .

 Seleccione Print, para iniciar a impressão ou aban-

done as confi gurações da impressão com Cancel.

Iniciar impressão

No visor aparece a mensagem “Printing...“.
Pode cancelar o processo em qualquer altura com o
botão Menu.

89

Transmitir dados para o computador

Pode copiar as captações de imagem para o seu compu­tador.
Sistemas de funcionamento suportados:

• Windows XP SP3

• Windows Vista SP1

• Windows 7

Ligar cabo USB

 Desligue a máquina fotográfi ca.

 Com o computador ligado,

ligue o cabo USB fornecido à en­trada USB da máquina fotográfi -

ca e a uma entrada USB do PC.
 Ligue a máquina fotográfi ca.
 Seleccione "Computador" e pri-

ma o botão OK, para confi rmar

a selecção.

No visor da câmara surge "Conectar"
A máquina fotográfi ca é detectada pelo computador
como dispositivo de armazenamento de massa (disco
amovível).
Com o Windows XP e Windows Vista e Windows 7 pode
aceder directamente ao conteúdo da memória da má­quina fotográfi ca ou do cartão de memória.
Com as outras versões de Windows, abra o Explorador
do Windows ou faça duplo clique sobre “O meu com­putador” (no Vista: “Computador”).

 Faça duplo clique sobre o ícone multimédia para a

máquina fotográfi ca.
 Navegue até à pasta “DCIM” e, se necessário, para

90

a pasta contida, de modo a visualizar os fi cheiros
(*.jpg = fotografi as; *.avi = captações de som; *.wav
= fi lmagens). Cf. Também estrutura de pastas na
memória.

 Desloque os fi cheiros desejados apenas com o bo-

tão esquerdo do rato premido para a pasta prevista
no PC, p. ex. para a pasta “Os meus documentos”.
Pode seleccionar também os fi cheiros e utilizar os

comandos do Windows “Copiar” e “Colar”.
Os fi cheiros são transferidos para o PC e memorizados.
Pode visualizar, reproduzir e processar os fi cheiros com
um software de aplicação adequado.

Padrão da memória DCF

As captações na sua máquina fotográfi ca são geridas
de acordo com a chamada norma DCF (memorizadas,
denominadas etc.; DCF = Design Rule for Camera File
System). As captações nos cartões de memória de outras
máquinas fotográfi cas DCF podem ser reproduzidas na
sua câmara.

Drive de cartões

Se o seu PC dispuser
de um drive de car­tões ou estiver ligado
um leitor de cartões,
pode copiar as capa­tções do cartão de
memória para o PC.
O leitor de cartões é
reconhecido também
como suporte de

91

dados alternado no Meu Computador do Windows (no
Vista em “Computador”).

Estrutura de pastas na memória

A câmara memoriza as imagens, vídeos e fi cheiros áudio
captados em três diferentes índices na memória interna
ou no cartão de memória. São editados os seguintes
índices automaticamente:
DICAM.: Todas as imagens, vídeos e fi cheiros de áudio
são memorizados nesta pasta. Com excepção dos fi chei­ros que são gravados no modo de qualidade leilão ou
internet.
_UTUBE: Os vídeos gravados no modo de qualidade de
internet são memorizados nesta pasta.
As captações normais encontram-se na pasta “100DI­CAM” e são designadas automaticamente com “DSCI” e
um número de quatro dígitos.
Quando o número máximo “DSCI9999” for alcançado,
é criada uma nova pasta “101DICAM” para as restantes
captações, etc.

92

Repor número do fi cheiro

Pode criar-se, no máximo, 999 pastas. Se for efectuada
uma nova captação, surge uma mensagem de erro
(“Índice não pode ser criado”). Neste caso, proceda da
seguinte forma:

 Coloque um novo cartão de memória.
 Recoloque o número do fi cheiro no menu "Set-

tings", registo “nº do fi cheiro“. A contagem dos

fi cheiros começa novamente em 0001 na pasta

DSCI1000.
Não procure alterar as pastas e fi cheiros na estrutura de
índices da máquina fotográfi ca (mudar o nome etc.).
Caso contrário, pode danifi car os fi cheiros.

93

Capacidade de memória

Tamanho do cartão de memória

64 MB128 MB256 MB512

14M 13 27 54 109 214 429

3:2 21 43 86 173 338 677

8M 25 50 100 200 390 781

Resolução

5M 40 80 160 320 625 1250

3M 66 133 266 533 1041 2083

VGA 305 611 1223 2466 4778 9557

A tabela indica a quantidade das imagens que pode
memorizar num cartão de memória com uma resolução
seleccionada (por exp. 5M) no tamanho indicado (por
exp. 128 MB).

NOTA!

A quantidade efectiva de fotografi as a memori­zar pode variar conforme a resolução e quanti­dade de cores até 30%.

MB

1 GB 2 GB

94

Localização de erros

Quando a máquina fotográfi ca funciona incorrectamen­te, verifi que os seguintes pontos. Se o problema se man­tiver, dirija-se à assistência técnica da MEDION.

Não é possível ligar a máquina fotográfi ca.

A bateria está incorrectamente colocada.
A bateria está vazia. Carregue-a.

A máquina fotográfi ca não capta fotografi as.

O fl ash ainda está a carregar.
A memória está cheia.
O cartão SD não está correctamente formatado ou tem
um defeito.

O fl ash não dispara.

O fl ash está desligado.
O fl ash não está completamente carregado.
O modo automático está desligado.

A imagem está desfocada.

A máquina fotográfi ca foi movida durante a captação.
A causa encontra-se fora da área de confi guração da má­quina fotográfi ca. Se necessário, utilize o modo macro
para a captação close-up.
Melhore as condições de iluminação.

A imagem não é indicada no visor.

Foi colocado um cartão SD que numa outra máquina
fotográfi ca não captou imagens no modo DCF. Tais ima­gens não podem ser indicadas pela máquina fotográfi ca.

95

A distância temporal entre captações é maior nas
captações no escuro

Em condições de fraca iluminação, o obturador trabalha
normalmente de forma mais lenta. Altere o ângulo da
máquina fotográfi ca, ou melhore as condições de ilumi­nação.

A máquina fotográfi ca desliga-se.

A bateria está vazia, carregue-a.
A máquina fotográfi ca desliga-se após um tempo pré­defi nido, de modo a economizar carga da bateria. Reini­cie a máquina fotográfi ca.

A captação não foi memorizada.

A máquina fotográfi ca foi desligada antes de a captação
ser memorizada.
O cartão de memória está cheia.

As captações não podem ser transferidas para o
PC através do cabo USB.

A máquina fotográfi ca não está ligada.

Aquando da primeira ligação da máquina foto­gráfi ca no PC não é encontrado nenhum Hardwa­re

A ligação USB do PC está desactivada.
O sistema operativo não é compatível.

96

Manutenção e conservação

Limpe o exterior, a lente e o visor da seguinte forma:
Limpe o exterior da câmara com um pano macio e seco.
Não utilize solventes ou produtos de limpeza que conte­nham óleo. Caso contrário, a máquina fotográfi ca pode
ser danifi cada.
Para a limpar a lente ou o visor, remova primeiro o pó
com uma pinça. Limpe depois com um pano macio.
Não faça pressão sobre o visor e não utilize objectos
duros para a sua limpeza.
Para o exterior e lente, não utilize fortes produtos de
limpeza (dirija-se ao seu vendedor quando a sujidade é
obstinada).

97

Eliminação

Embalagem

A sua máquina fotográfi ca digital encontra-se
numa embalagem para garantir a protecção
contra danos de transporte; as embalagens
são matérias-primas e podem ser reutilizadas
ou recicladas.

Aparelho

Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
no fi m da sua vida útil. Elimine-o de forma
amiga do ambiente através de um local de
recolha local para aparelhos velhos. Informe­se junto da administração local sobre o local
do posto de recolha.

Baterias

As baterias gastas não podem ser depositadas
no lixo doméstico. As baterias devem ser en­tregues num local de recolha adequado.

98

Dados técnicos

Câmara

Píxeis: 14 Mega Píxeis CDA
Diafragma: F = 2,9 ~ 6,5
Velocidade do obturador: 1/2000 ~ 15 s
Distância focal: f = 4,8 mm ~ 19,2 mm
Zoom óptico: 4 vezes
Zoom digital: 5 vezes
Monitor-LCD: Visor LC 6,86 cm / 2,7“
Formato do fi cheiro: JPEG (EXIF 2.2), DPOF, AVI,

WAV
Resoluções máx.:
Modo máquina fotográfi ca: 4320 x 3240 píxeis
Modo vídeo: 640 x480 / 1280 x 720

píxeis (com um cartão de

memória SDHC Class 6)
Memória de imagem:
Interna: Memória interna de 32 MB

(a memória utilizada pode

variar)
Externa: Cartão SD/SDHC (até 16

GB)
Ligação: Mini-USB 2.0
Dimensões: 9,8 x 5,7 x 2,0 cm (L x A x P)

99