Mediashop Starlyf Fast Sew operation manual [de]

1

2

8

5

9

3

3

7

8 9

a c d bfe

1 2

6 74

654

10

11

12 13

14

1

3 4 5

15

16

17

Lieferumfang (Abb. 1)

a. 1x Nähmaschine Starlyf
b. 2x Fadenspulen, c. 1x Extranadel,
d. 1x Einfädelhilfe, e. 1x lange Spindel,
f. 1x Nadel (mit Haken)

Bezeichnung der Teile (Abb. 2)
1 Ein-/Ausschalter
2 Verriegelung/Entriegelung
3 Befestigungsplatte
4 Spule
5 Nadelarm
6 Drehrad
7 Batteriefach
8 Spannvorrichtung
9 Stellschraube

Contenu (image 1)

a. 1x machine à coudre Starlyf
b. 2x bobines de fil, c. 1x aiguille supplémentaire,
d. 1x enfile aiguille, e. 1x longue broche,
f. 1x aiguille (avec crochet)

Description des pièces (image 2)
1 Interrupteur marche/arrêt
2 Verrouillage/déverrouillage
3 Plaque de fixation
4 Bobine
5 Tige de l‘aiguille
6 Molette

2

7 Compartiment à piles
8 Contrôle de la tension
9 Vis de réglage

La fornitura comprende (Fig. 1)

a. 1 macchina da cucire Starlyf® Fast Sew,
b. 2 spolette di filo, c. 1 ago extra, d. 1 infila
aghi, e. 1 fuso lungo, f. 1 ago (con gancio)

Denominazione dei pezzi (Fig. 2)
1 Interruttore on/off
2 Blocco/sblocco
3 Piastra di fissaggio
4 Spoletta
5 Braccio dell‘ago
6 Manopola
7 Vano batterie
8 Tenditore
9 Registro

Leveringsomvang (afb. 1)

a. 1x naaimachine Starlyf® Fast Sew,
b. 2x garenspoelen, c. 1x extra naald,
d. 1x rijgnaald, e. 1x lange as, f. 1x naald
(met haak)

Benaming van de onderdelen (afb. 2)
1 Aan-/ uitschakelaar
2 Vergrendeling/ontgrendeling
3 Bevestigingsplaat
4 Spoel
5 Naaldarm
6 Draaiwiel
7 Batterijvak
8 Spaninrichting
9 Stelschroef

DE

FR

IT

NL

®

Fast Sew,

®

Fast Sew,

Csomag tartalma (1. ábra)

a. 1x Starlyf
b. 2x Cérnatekercs, c. 1x Extra tű,
d. 1x Cérnabefűző, e. 1x hosszú tekercs,
f. 1x Tű (horoggal)

Alkatrészek megnevezése (2. ábra)
1 Be-/kikapcsoló
2 Reteszelés/kireteszelés
3 Rögzítőlap
4 Tekercs
5 Tűkar
6 Forgókerék
7 Elemrekesz
8 Feszítőberendezés
9 Állítócsavar

Obsah balení (obr. 1)

a. 1x šicí stroj Starlyf
c. 1x jehla navíc, d. 1x pomůcka k navlékání
nití, e. 1x dlouhé vřeteno, f. 1x jehla (s háčkem)

Označení dílů (obr. 2)
1 Vypínač
2 Blokování/odblokování
3 Upevňovací deska
4 Cívka
5 Jehlové rameno
6 Otočné kolo
7 Přihrádka pro baterie
8 Napínací přípravek
9 Stavěcí šroub

Obsah balenia (obr. 1)

a. 1x šijací stroj Starlyf® Fast Sew,
b. 2x cievky na vlákno, c. 1x náhradná ihla,
d. 1x navliekacia pomôcka, e. 1x dlhé vreteno,
f. 1x ihla (s hákom)

Označenie dielov (obr. 2)
1 Vypínač
2 Zablokovanie/odblokovanie
3 Upevňovacia platňa
4 Cievka
5 Rameno ihly
6 Otočný ovládač
7 Priehradka na batérie
8 Napínacie zariadenie
9 Nastaviteľná skrutka

Cuprinsul furniturii (Fig. 1)

a. 1x Maşină de cusut Starlyf® Fast Sew,
b. 2x Bobine de aţă, c. 1x Ac suplimentar,
d. 1x Ajutor de trecere a firului prin ochi,
e. 1x Fus lung, f. 1x Ac (cu cârlig)

Denumirea pieselor (Fig. 2)
1 Întrerupător conectare/deconectare
2 Blocare/Deblocare
3 Placă de fixare
4 Bobină
5 Brațul acului
6 Rotiță
7 Compartiment pentru baterii
8 Dispozitiv de tensionare
9 Șurub de reglare

HU

®

Fast Sew varrógép,

CZ

®

Fast Sew, b. 2x cívky,

SK

RO

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,

DE

bevor Sie Starlyf® Fast Sew zum ersten Mal verwenden,
und bewahren Sie sie gut auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie Starlyf® Fast Sew nicht, wenn
das Gerät beschädigt ist.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Starlyf®
Fast Sew darf nicht in die Hände von
Kindern gelangen. Verwenden Sie Starlyf®
Fast Sew nicht in der Nähe von Kindern.

• Dieses Gerät darf von Kindern über 8
Jahren, von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder von Personen mit
mangelnder Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, solange sie beaufsichtigt werden
oder Anweisung erhielten, wie das Gerät
sicher zu benutzen ist und sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Äußerste
Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in
der Nähe von Kindern verwendet wird
und wenn man es unbeaufsichtigt laufen
lässt. Es muss sichergestellt werden, dass
Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Bei
Verwendung im Augenbereich Vorsicht
walten lassen.

• Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und
Schleimhäute nicht mit Batterieflüssigkeit/­säure in Kontakt kommen. Bei Kontakt mit
Batterieflüssigkeit die betroffenen Stellen
sofort mit reichlich sauberem Wasser spülen
und einen Arzt konsultieren.

• Um jegliche Art von Risiken zu vermeiden
Starlyf® Fast Sew für die Aufbewahrung
ausschalten.

• Halten Sie Starlyf® Fast Sew stets trocken.
Nicht an feuchten Orten aufbewahren oder
in der Nähe von Wasserbehältern, in die das
Gerät hineinfallen könnte.

• Starlyf® Fast Sew nicht in der Dusche oder
Badewanne benutzen. Starlyf® Fast Sew ist
nicht wasserfest. Falls das Gerät ins Wasser
fallen sollte, darf es danach weder angefasst
noch erneut benutzt werden. Das Gerät darf
nicht ins Wasser getaucht werden.

• Verwenden Sie Starlyf® Fast Sew nur,

wenn alle Teile ordnungsgemäß
zusammengesteckt sind.

• Batterien nicht unsachgemäß einlegen oder
ins Feuer werfen. Die Batterien könnten
explodieren oder auslaufen.

• Niemals verschiedene Batterietypen oder
verbrauchte und neue Batterien mischen.

• Gebrauchte Batterien gemäß den lokalen
Vorschriften entsorgen.

• Bewahren Sie neue Batterien stets in der
Originalverpackung und mit Abstand
zu Metallgegenständen auf, die einen
Kurzschluss hervorrufen könnten.

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn abzusehen ist, dass es über einen
längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung, ob das
Batteriefach richtig verschlossen ist.

• Das Gerät darf unter keinen Umständen
manipuliert werden. Nur ein autorisierter
Fachmann darf das Gerät reparieren oder
manipulieren.

• Es empfiehlt sich, Starlyf® Fast Sew nie länger
als 30 Minuten ohne Unterbrechung zu
verwenden, da es sonst heißlaufen könnte.

GEBRAUCHSANWEISUNG

1. Stellen Sie zunächst sicher, dass Starlyf® Fast Sew sich in der
verriegelten Position befindet. (Abb. 3)

2. Schieben Sie die untere Abdeckung des Starlyf® Fast Sew in
die darauf markierte Pfeilrichtung “OPEN”. (Abb. 4)

3. Legen Sie 4x 1,5V-Batterien (Typ AA) gemäß der
Kennzeichnung im Batteriefach korrekt ein. (Batterien
nicht im Lieferumfang enthalten.) (Abb. 5)

4. Schließen Sie die Abdeckung durch sanften Druck entgegen
der Öffnungsrichtung. (Abb. 6)

5. Halten Sie Starlyf® Fast Sew korrekt mit dem Daumen auf
dem Einschalt-/Verriegelungsknopf und den restlichen
Fingern unter dem Gerät, wie auf der Abbildung gezeigt.
(Abb. 7)

6. Vor der Nutzung von Starlyf® Fast Sew heben Sie zunächst
die Nadel an, indem Sie das Drehrad im Uhrzeigersinn
bewegen, sofern die Nadel nicht bereits angehoben ist.
(Abb. 8)
ANMERKUNG: Verwenden Sie immer das Drehrad, um die
Nadel zu bewegen. Drücken oder ziehen Sie niemals direkt
am Nadelarm, um interne Schäden am Starlyf® Fast Sew zu
vermeiden.

7. Heben Sie die Befestigungsplatte an und platzieren Sie den
Stoff darunter. (Abb. 9). Drücken Sie den Nadelarm niemals
nach unten, denn dieser kann sich durch Druckausübung
selbst dann bewegen, wenn Starlyf® Fast Sew verriegelt ist.
ANMERKUNG: Es ist normal, dass sich der Griff im Betrieb
erwärmt.

8. Starlyf® Fast Sew eignet sich nicht zur Verwendung
mit Stoffen wie 100% Seide, Satin, Strickstoff oder
Elasthan, sowie auch nicht für sehr dicke Materialien/
Leder.

EINFÄDELN von Starlyf® Fast Sew

Starlyf® Fast Sew wie auf den Abbildungen 10, 11 und 12
gezeigt einfädeln.
A. Den Faden durch die Öffnung am Nadelarm fädeln (Abb.

10).

B. Den Faden dann über die Spannvorrichtung führen und um

diese herumwickeln (jedoch nicht vollständig) (Abb. 11)
Einstellung der Fadenspannung: Fallen die Stiche zu
gespannt aus, drehen Sie die Spannvorrichtung nach
links. Fallen die Stiche zu locker aus, drehen Sie die
Spannvorrichtung nach rechts.

C. Um einen besseren Halt des Fadens sicherzustellen, führen

Sie diesen durch die unter dem Nadelarm angebrachte Öse,
bevor Sie ihn über das Spannrad ziehen (siehe Abbildung)
(Abb. 12).

D. Benutzen Sie die Einfädelhilfe, um den Faden von hinten

nach vorn durch das Nadelöhr zu fädeln (Abb. 13).

E. GEHEN SIE NACH BEENDEN DES NÄHVORGANGS WIE

FOLGT VOR ABB. 14:

- Blockieren Sie das Gerät.

- Ziehen Sie die Nadel durch Drehen des Rades aus dem
Stoff.

- „Verlängern“ Sie den Faden, indem Sie diesen mit dem
Haken um 8-10 cm zur Seite ziehen. (#1)

- Nun können Sie den Faden bequem abschneiden (an der
von der Nähmaschine am weitesten entfernten Stelle).
(#2)

- Danach können Sie die Befestigungsplatte hochheben
und den Stoff vorsichtig aus der Mini-Nähmaschine
herausheben.

NUN BEACHTEN SIE: Befindet sich der übrige Faden am
Ende Ihrer Näharbeit auf der STOFF-UNTERSEITE, ziehen

Sie diesen straff und nach Geschmack können Sie zusätzlich
einen Sicherheitsknoten setzen, um den Faden zu fixieren und
um den Nähvorgang zu beenden. Befindet sich der übrige

Faden auf der STOFF-OBERSEITE muss man den Stich
„abknoten“, um den Stich zu binden und die Näharbeit zu

fixieren.

Gehen Sie beim „Abknoten“ wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Stoff um.

2. Stecken Sie den Haken in den letzten Stich der Naht. (#3)

3. Ziehen Sie am Faden – bis dieser an der Unterseite
rauskommt – um den Stich zu sichern. (#4)

4. Wenn Sie wollen, können Sie zusätzlich auch einen
Sicherheitsknoten setzen. (#5)

Mehr Informationen finden Sie in unserem Anwendervideo
unter: https://www.mediashop.tv/DE/starlyf-fast-sew/

EINLEGEN EINER FADENSPULE (Abb. 15)

1. Spulenmutter lösen und Spule entnehmen.

2. Fadenspule auf die lange Spindel setzen.

3. Lange Spindel auf die Spulenwelle setzen.

EINSATZ VON NÄHGARN-ROLLEN MIT DER LANGEN
SPINDEL

Wenn Sie mit Starlyf® Fast Sew herkömmliche Nähgarn-Rollen
verwenden wollen, nutzen Sie dafür einfach die lange Spindel.
(Abb. 16)

AUSTAUSCH DER NADEL (Abb. 17)

Stellschraube mit einem Schraubendreher lockern und die
Nadel entfernen. Die neue Nadel MUSS mit dem flachen
Teil der Spitze in Richtung Vorderseite von Starlyf® Fast Sew
eingesetzt werden.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Nadel immer gerade sitzt.

PFLEGE- UND WARTUNGSANLEITUNG

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Starlyf® Fast Sew mit einem Tuch reinigen.
ANMERKUNG: Die Nähmaschine nicht in Flüssigkeiten
tauchen. Für eine möglichst lange Lebensdauer Ihrer Starlyf®
Fast Sew empfiehlt es sich, diese nie länger als 30 Minuten
ohne Unterbrechung zu verwenden.

FR

Lisez attentivement ces instructions avant d‘utiliser pour
la première fois votre Starlyf® Fast Sew, et conservez-les
en lieu sûr.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N‘utilisez pas votre Starlyf® Fast Sew si elle
est endommagée

• Ce produit n‘est pas un jouet. Tenez votre
Starlyf® Fast Sew hors de la portée des
enfants. N‘utilisez pas votre Starlyf® Fast Sew
à proximité des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des
enfants de plus de 8 ans ainsi que par
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience ou de
connaissances s‘ils sont sous surveillance
ou formés à une utilisation sûre de l‘appareil
et ont compris les dangers qui en découlent.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous
utilisez l‘appareil à proximité d‘enfants ou
que vous le laissez sans surveillance. Veillez
à ce que les enfants ne jouent pas avec
l‘appareil. Faire preuve de prudence en cas
d‘utilisation près des yeux.

• Veillez à ce que le liquide ou les acides
contenus dans les piles n‘entrent pas
en contact avec la peau, les yeux et les
muqueuses. En cas de contact du liquide
contenu dans les piles avec les zones

susmentionnées, rincez immédiatement et
abondamment à l‘eau claire et consultez un
médecin.

• Pour éviter tout danger, éteignez votre Starlyf®
Fast Sew lorsque vous ne l‘utilisez pas.

• Gardez votre Starlyf® Fast Sew toujours
au sec. Ne la conservez pas dans un lieu
humide ou à proximité d‘un récipient
contenant de l‘eau et dans lequel elle
pourrait tomber.

• N‘utilisez pas votre Starlyf® Fast Sew sous
votre douche ou dans votre baignoire. La
Starlyf® Fast Sew n‘est pas étanche. Si
l‘appareil tombe à l‘eau, ne le touchez pas et
ne le réutilisez pas. Ne plongez pas l‘appareil
dans l‘eau.

• N‘utilisez votre Starlyf® Fast Sew que si ses
composants sont correctement emboîtés.

• Placez les piles correctement et ne les jetez
pas au feu. Elles risqueraient d‘exploser ou
de couler.

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des
piles usagées ou différents types de piles.

• Jetez les piles usagées conformément à la
règlementation locale.

• Conservez toujours les piles neuves dans
leur emballage d‘origine, à distance
des objets métalliques susceptibles de
provoquer un court-circuit.

• Retirez les piles de l‘appareil si vous
prévoyez de ne pas l‘utiliser pendant un
certain temps.

• Assurez-vous que le compartiment des piles
est bien fermé avant utilisation.

• Ne modifiez en aucun cas le produit. Seul
un professionnel agréé est autorisé à le
modifier et à le réparer.

• Nous vous recommandons de ne pas utiliser
votre Starlyf® Fast Sew en continu pendant
plus de 30 minutes, car l‘appareil risquerait
de chauffer.

MODE D‘EMPLOI

1. Tout d’abord, assurez-vous que votre Starlyf® Fast Sew est en
position verrouillée. (image 3)

2. Faites glisser le couvercle inférieur de la Starlyf® Fast Sew
dans la direction indiquée par la fèche « OPEN » inscrite sur
celui-ci. (image 4)

3. Introduisez 4 piles AA 1,5 V en respectant l‘orientation des
bornes indiquée dans le compartiment à piles. (Piles non
fournies.) (image 5)

4. Fermez le couvercle en appuyant légèrement dans le sens
contraire d‘ouverture du couvercle. (image 6)

5. Maintenez correctement la Starlyf® Fast Sew en plaçant votre
pouce sur le bouton marche/arrêt/verrouillage et le reste des
doigts en dessous de la machine comme indiqué sur l‘image.
(image 7)

6. Pour commencer à utiliser la Starlyf® Fast Sew, commencez
par lever l‘aiguille en tournant la molette dans le sens des
aiguilles d‘une montre, si l‘aiguille n‘a pas déjà été levée.
(image 8)
REMARQUE : utilisez toujours la molette pour déplacer
l‘aiguille. N‘appuyez jamais ou ne tirez jamais directement
sur la tige de l‘aiguille pour ne pas endommager le
fonctionnement interne de la Starlyf® Fast Sew.

7. Levez la plaque de fixation et placez le tissu en dessous
de celle-ci. (image 9). Ne tirez jamais la tige de l‘aiguille
vers le bas, elle pourrait se déplacer sous la pression bien
que la Starlyf® Fast Sew soit en position de verrouillage.
REMARQUE : il est normal que le manche chauffe
légèrement lors de l‘utilisation.

8. La Starlyf® Fast Sew ne convient pas à une utilisation
sur des tissus 100% soie, satin, maille ou élasthanne,
ni sur des matières très épaisses/cuir.

INSTALLATION DU FIL sur la machine à coudre Starlyf® Fast
Sew

Enfilez votre Starlyf® Fast Sew comme indiqué sur les images
10, 11 et 12.
A. Passez le fil dans le chas de la tige de l‘aiguille (image 10).
B. Puis, passez-le au-dessus du contrôle de tension et

enroulez-le autour de celui-ci (mais pas complètement)
(image 11).
Ajustez la tension du fil: Si le point est trop tendu, tournez
le contrôle de tension vers la gauche. Si le point est trop
détendu, tournez le contrôle de tension vers la droite.

C. Pour une meilleure tenue du fil, assurez-vous qu‘il passe par

l‘anneau situé en dessous de la tige de l‘aiguille, avant de
le faire passer par la roue de contrôle de tension, comme
montré sur l‘image. (image 12).

D. Utilisez l‘enfile-aiguille pour passer le fil dans le chas de

l‘aiguille, de l‘arrière vers l‘avant (image 13).

E. UNE FOIS QUE VOUS AVEZ TERMINÉ DE COUDRE,

VEUILLEZ SUIVRE LES ÉTAPES SUIVANTES IMAGE
14 :

- Bloquez l‘appareil.

- Tirez l‘aiguille du tissu en tournant la molette.

- ”Rallongez” le fil en tirant de 8 à 10 cm sur le côté à l‘aide
du crochet. (#1)

- Vous pouvez désormais couper le fil sans problème (à
l‘endroit le plus éloigné de la machine à coudre). (#2)

- Ensuite, vous pouvez relever le support de fixation
et retirer le tissu de la mini machine à coudre avec
précaution.

MAINTENANT, TENEZ COMPTE DES ÉLÉMENTS
SUIVANTS :
A la fin de votre travail de couture, si le reste du fil se
trouve sur le DESSOUS DU TISSU, tirez-le fermement puis

faites un nœud de sécurité supplémentaire au besoin afin de
fixer le fil et terminer votre travail de couture. Si le reste du

fil se trouve sur le DESSUS DU TISSU le point doit être
”arrêté” en le nouant afin de fixer votre travail de couture.

Pour ”arrêter” un point, procédez comme suit :

1. Retournez le tissu.

2. Passez le crochet dans le dernier point de couture. (#3)

3. Tirez sur le fil jusqu‘à ce qu‘il sorte par dessous afin de
sécuriser le point de couture. (#4)

4. Si vous le souhaitez, vous pouvez faire un nœud de sécurité
supplémentaire. (#5)

Vous trouverez plus d‘informations dans notre vidéo de
démonstration via le lien suivant :

https://www.mediashop.tv/DE/starlyf-fast-sew/

PLACER UNE BOBINE DE FIL (image 15)

1. Desserrez l‘écrou de la bobine et retirez la bobine.

2. Déroulez la bobine de fil dans la longue broche.

3. Connectez la longue broche à l‘axe de la bobine.

UTILISATION DE ROULEAUX DE FIL DE COUTURE AVEC
LA LONGUE BROCHE

Si vous souhaitez utiliser des fils à coudre conventionnels avec
votre Starlyf® Fast Sew, utilisez simplement la longue broche.
(image 16)

CHANGEMENT DE L‘AIGUILLE (image 17)

Desserrez la vis de réglage avec un tournevis et retirez l‘aiguille.
La nouvelle aiguille DOIT être utilisée avec la partie plate de la
pointe vers l’avant de la Starlyf® Fast Sew.

REMARQUE : assurez-vous que l‘aiguille soit toujours droite.

CONSIGNES DE NETTOYAGE ET D‘ENTRETIEN

1. Assurez-vous que l‘appareil est éteint.

2. Utilisez un chiffon pour nettoyer votre Starlyf® Fast Sew.

REMARQUE : n‘immergez pas votre machine à coudre. Pour
prolonger la durée de vie de votre Starlyf® Fast Sew, nous vous
recommandons de ne pas utiliser votre appareil en continu
pendant plus de 30 minutes.

IT

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima
di utilizzare Starlyf® Fast Sew per la prima volta e
conservarle con cura.

NOTE SULLA SICUREZZA

• Non usare il Starlyf® Fast Sew se
danneggiata.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere
Starlyf® Fast Sew fuori dalla portata dei
bambini. Non utilizzare Starlyf® Fast Sew in
prossimità di bambini.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni,
da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o che non hanno le
necessarie esperienze e/o conoscenze solo
sotto supervisione o solo se istruiti sull‘uso
sicuro del dispositivo e ne hanno compreso i
rischi connessi. Bisogna prestare la massima
attenzione quando l‘apparecchio viene
utilizzato in presenza di bambini o quando
lo si lascia incustodito. Assicurarsi che i
bambini non giochino con il dispositivo.
Usare sempre cautela durante l‘utilizzo in
prossimità degli occhi.

• Fare attenzione a non far entrare in contatto
pelle, occhi e mucose con il liquido/
acido della batterie. In caso di contatto
con il liquido delle batterie, sciacquare
immediatamente l‘area interessata con
abbondante acqua pulita e consultare un
medico.

• Per evitare qualsiasi rischio, spegnere
Starlyf® Fast Sew per lo stoccaggio.

• Tenere sempre Starlyf® Fast Sew all‘asciutto.
Non conservare in luoghi umidi o vicino
a contenitori di acqua in cui potrebbero
cadere.

• Non utilizzare Starlyf® Fast Sew nella doccia
o nella vasca da bagno. Starlyf® Fast Sew
non è impermeabile. Se l‘apparecchio
dovesse cadere in acqua, non deve
essere toccato o riutilizzato in seguito.
L‘apparecchio non deve essere immerso in
acqua.

• Utilizzare Starlyf® Fast Sew solo quando tutte
le parti sono state montate correttamente.

• Non inserire le batterie in modo improprio
né gettarle nel fuoco. Le batterie potrebbero
esplodere o perdere.

• Non mischiare mai tipi diversi di batterie o
batterie usate e nuove.

• Smaltire le batterie usate in base alle
normative locali.

• Conservare sempre le batterie nuove nella
loro confezione originale e lontano da
oggetti metallici che potrebbero causare
cortocircuiti.

• Rimuovere le batterie dall‘unità se è
probabile che non venga utilizzata per un
lungo periodo di tempo.

• Prima di ogni utilizzo, verificare che il vano
batteria sia chiuso correttamente.

• L‘apparecchio non deve essere manipolato
in nessuna circostanza. Solo uno specialista
autorizzato può riparare o manipolare
l‘apparecchio.

• È preferibile non usare mai Starlyf® Fast

Sew per oltre 30 minuti senza interruzione
in quanto potrebbe verificarsi un
surriscaldamento.

ISTRUZIONI PER L‘USO

1. Innanzitutto, assicurarsi che Starlyf® Fast Sew si trovi nella
posizione di blocco. (Fig. 3)

2. Far scorrere il coperchio inferiore di Starlyf® Fast Sew nella
direzione indicata dalla freccia „OPEN“. (Fig. 4)

3. Inserire 4 batterie da 1,5 V (tipo AA) come indicato nel vano
batterie. (Batterie non in dotazione) (Fig. 5)

4. Chiudere il coperchio spingendo delicatamente in senso
contrario alla direzione di apertura. (Fig. 6)

5. Tenere Starlyf® Fast Sew correttamente con il pollice
sul pulsante di accensione/blocco e le altre dita sotto
l‘apparecchio come illustrato. (Fig. 7)

6. Prima di usare Starlyf® Fast Sew, sollevare prima l‘ago
spostando la manopola in senso orario a meno che l‘ago
non sia già sollevato. (Fig. 8) NOTA BENE: utilizzare sempre
la ruota per spostare l‘ago. Non spingere o tirare mai
direttamente il braccio dell‘ago per evitare danni interni a
Starlyf® Fast Sew.

7. Sollevare la piastra di fissaggio e posizionare il tessuto
sotto. (Fig. 9). Non spingere mai il braccio dell‘ago verso il
basso, poiché può muoversi esercitando pressione anche se
Starlyf® Fast Sew è bloccato. NOTA BENE: è normale che
l‘impugnatura si scaldi durante il funzionamento.

8. Starlyf® Fast Sew non è adatto per l‘uso con tessuti
100% seta, raso, tessuto a maglia o spandex, così
come non per materiali/pelle molto spessi.

INFILAGGIO di Starlyf® Fast Sew

Infilare il filo in Starlyf® Fast Sew come illustrato nelle Figure 10,
11 e 12.
A. Infilare il filo attraverso l‘apertura sul braccio dell‘ago (Fig.

10).

B. Passare il filo sul tenditore e avvolgerlo (ma non

completamente) (Fig. 11).
Regolazione della tensione del filo: Se i punti sono
troppo tesi, girare il tenditore a sinistra. Se i punti sono
troppo lenti, girare il tenditore a destra.

C. Per assicurare una migliore presa del filo, passarlo attraverso

l‘occhiello sotto il braccio dell‘ago prima di tirarlo sopra la
ruota di tensione (vedi figura) (Fig. 12).

D. Utilizzare l‘infila aghi per infilare il filo attraverso la cruna

dell‘ago dalla parte posteriore alla parte anteriore (Fig. 13).

E. DOPO AVER TERMINATO LA CUCITURA, PROCEDERE

COME SEGUE FIG. 14:

- Bloccare l‘apparecchio.

- Tirare l‘ago dal tessuto, ruotando la manopola.

- „Estendere“ il filo con il gancio in modo da tirarlo
lateralmente di 8-10 cm. (#1)

- Ora è possibile tagliare comodamente il filo (sul punto più
lontano dalla macchina da cucire). (#2)

- Poi è possibile sollevare la piastra di fissaggio ed estrarre
con cautela il tessuto dalla mini-macchina da cucire.

ORA FARE ATTENZIONE: Se, una volta concluso il lavoro
di cucito, il filo in eccesso si trova sul LATO INFERIORE
DEL TESSUTO, tirarlo energicamente e, se si desidera, è

possibile fare dei nodi di sicurezza in modo da fissare il filo e
terminare la cucitura. Se il filo in eccesso si trova sul LATO
SUPERIORE DEL TESSUTO è necessario“annodare“ il punto
in modo da legarlo e da fissare la cucitura.

Per „annodarlo“ procedere come segue:

1. Capovolgere il tessuto.

2. Inserire il gancio nell‘ultimo punto della cucitura. (#3)

3. Tirare il filo - finché non esce dal lato inferiore - per fissare
il punto. (#4)

4. Se lo si desidera, è possibile fare anche dei nodi di sicurezza.
(#5)

Ulteriori informazioni possono essere reperite nel nostro video
per gli utenti all‘indirizzo: https://www.mediashop.tv/DE/

starlyf-fast-sew/

CARICAMENTO DI UNA SPOLETTA DI FILO (Fig. 15)

1. Allentare il dado della spoletta e rimuovere la spoletta.

2. Posizionare la spoletta di filo sul fuso lungo.

3. Posizionare il fuso lungo sull‘albero della spoletta.

UTILIZZO DEI ROCCHETTI DI FILI DA CUCIRE CON IL
FUSO LUNGO

Se si desidera utilizzare rocchetti di fili da cucire convenzionali
con Starlyf® Fast Sew, utilizzare semplicemente il fuso lungo.
(Fig. 16)

SOSTITUZIONE DELL‘AGO (Fig. 17)

Allentare la vite di fermo con un cacciavite e rimuovere l‘ago. Il
nuovo ago DEVE essere inserito con la parte piatta della punta
verso la parte anteriore di Starlyf® Fast Sew.

NOTA: Assicurati che l‘ago sia sempre dritto.

ISTRUZIONI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE

1. Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento.

2. Pulire Starlyf® Fast Sew con un panno.

NOTA: non immergere la macchina per cucire in liquidi. È
preferibile non usare mai Starlyf® Fast Sew per oltre 30 minuti
senza interruzione per una durata utile più lunga possibile.

NL

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u
Starlyf® Fast Sew voor de eerste keer gebruikt en houd ze
goed bij.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Gebruik de Starlyf® Fast Sew niet, als hij
beschadigd is.

• Dit product is geen speelgoed. Starlyf® Fast
Sew mag niet in de handen van kinderen
terecht komen. Gebruik Starlyf® Fast Sew
niet in de buurt van kinderen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door
kinderen ouder dan 8 jaar, door personen
met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
mogelijkheden, of door personen met
beperkte ervaring of kennis, zolang zij
onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn
over het veilig gebruik van dit apparaat

en de gevaren ervan begrijpen. Uiterste
voorzichtigheid is geboden wanneer het
apparaat in de buurt van kinderen wordt
gebruikt en onbewaakt wordt achtergelaten.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Wees voorzichtig bij het gebruik in
de buurt van de ogen.

• Zorg ervoor dat huid, ogen en slijmvliezen
niet in contact komen met batterijvloeistof/
zuur. Spoel, in geval van contact met
batterijvloeistof, de betreffende gebieden
onmiddellijk met veel zuiver water en
raadpleeg een arts.

• Schakel, om risico‘s te vermijden, Starlyf®
Fast Sew uit voor opslag.

• Houd Starlyf® Fast Sew steeds droog.
Bewaar niet op vochtige plaatsen of in de
buurt van watercontainers, waarin het zou
kunnen vallen.

• Gebruik Starlyf® Fast Sew niet in de douche
of in het bad. Starlyf® Fast Sew is niet
waterdicht. Als het apparaat in het water
valt, mag het niet worden aangeraakt of
achteraf worden hergebruikt. Het apparaat
mag niet worden ondergedompeld in water.

• Gebruik Starlyf® Fast Sew alleen als alle
onderdelen goed zijn gekoppeld.

• Leg of gooi batterijen niet in het vuur. De
batterijen zouden kunnen exploderen of
lekken.

• Meng nooit verschillende soorten batterijen
of gebruikte en nieuwe batterijen.

• Voer gebruikte batterijen af volgens de
plaatselijke voorschriften.

• Bewaar nieuwe batterijen altijd in de
originele verpakking en uit de buurt van
metalen voorwerpen die kortsluiting zouden
kunnen veroorzaken.

• Verwijder de batterijen uit het apparaat als
het waarschijnlijk is dat het gedurende een
langere periode niet zal worden gebruikt.

• Controleer voor elk gebruik of het batterijvak
goed is gesloten.

• Het apparaat mag onder geen enkele
omstandigheid worden gemanipuleerd.
Alleen een geautoriseerde specialist mag
het apparaat repareren of manipuleren.

• Het is het beste om Starlyf® Fast Sew nooit
langer dan 30 minuten zonder onderbreking
te gebruiken, omdat dit oververhitting kan
veroorzaken.

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Zorg er eerst voor dat Starlyf® Fast Sew in de vergrendelde
positie staat. (afb. 3)

2. Schuif de onderkant van de Starlyf® Fast Sew in de richting
van de pijl gemarkeerd met „OPEN“. (afb. 4)

3. Plaats 4x 1,5V batterijen (type AA) zoals aangegeven in
het batterijvak. (Batterijen niet in de leveringsomvang
inbegrepen) (afb. 5)

4. Sluit de klep door voorzichtig tegen de richting van de
opening te duwen. (afb. 6)

5. Houd Starlyf® Fast Sew goed vast met uw duim op de
inschakel-/vergrendelknop en de rest van uw vingers onder
het apparaat zoals afgebeeld. (afb. 7)

6. Voordat u Starlyf® Fast Sew gebruikt, tilt u eerst de naald
op door de knop met de klok mee te bewegen, tenzij de
naald al is opgeklapt. (afb. 8) OPMERKING: gebruik nooit
het draaiwiel om de naald te bewegen. Druk of trek nooit
rechtstreeks aan de naaldarm om interne schade aan
Starlyf® Fast Sew te vermijden.

7. Til de montageplaat op en plaats de stof eronder. (Afb. 9).
Duw de naaldarm nooit naar beneden, omdat deze kan
bewegen door druk uit te oefenen, zelfs als Starlyf® Fast Sew
is vergrendeld.
OPMERKING: het is normaal, dat de greep in bedrijf
opwarmt.

8. Starlyf® Fast Sew is niet geschikt voor gebruik met
stoffen van 100% zijde, satijn, gebreide stof of
spandex, noch voor zeer dikke materialen/leer.

DRAAD DOOR OOG VAN NAALD van Starlyf® Fast Sew
steken

Draad door oog van naald van Starlyf® Fast Sew steken, zoals
getoond op de afbeeldingen 10, 11 en 12.
A. Steek het garen door de opening aan de naaldarm (afb. 10).
B. Leid de draad over de spaninrichting en wikkel het erom

(maar niet helemaal)(afb. 11).
Instelling van de spanning van het garen: Als de steken
te strak zijn, draait u de spaninrichting naar links. Als de
steken te los zijn, draait u de spanner naar rechts.

C. Om een betere grip op de draad te krijgen, voert u deze door

het oog onder de naaldarm voordat u hem over het spanwiel
trekt (zie afbeelding). (afb. 12).

D. Gebruik de rijgnaald om de draad naar voor door het oog

van de naald te steken (afb. 13).

E. NA HET NAAIEN, GAAT U ALS VOLGT TE WERK AFB. 14:

- Blokkeer het apparaat.

- Draai aan het draaiwiel om de naald uit de stof te trekken

- „Verleng“ de draad door hem met de haak ca. 8-10 cm
opzij te trekken. (#1)

- Nu kunt u de draad eenvoudig afsnijden (op de plaats die
het verst van de naaimachine is verwijderd). (#2)

- Daarna kunt u de bevestigingsplaat optillen en de stof
voorzichtig uit de mininaaimachine verwijderen.

NU MOET U GOED OPLETTEN: Als de overige draad zich
aan het einde van uw naaiwerk aan de ONDERKANT
VAN DE STOF bevindt, trek de draad dan strak waarna u naar

believen een extra veiligheidsknoop kunt aanbrengen om de
draad vast te maken en het naaiproces te beëindigen.