MediaShop fitmix User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

User Manual |

Mode d’emploi | Istruzioni per l’uso | Gebruiksaanwijzing | Használati utasítás

Návod k obsluze | Návod na obsluhu | Instrucţiuni de utilizare | Kullanma Kılavuzu

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 1 07.04.15 09:40

2

EN

RO

FR

HU

DE

Lieferumfang: 1 × Fitmix, 1 × Deckel mit Ver–

schlusskappe, 1 × Stößel, 1 × Mini-Mixer Aufsatz,
1 × Mini-Mixer Deckel, 1 × Rezeptheft, 1 ×
Gebrauchsanweisung

A - Stößel
B - Messbecher
C - Deckel
D - Mixbehälter
E - Zapfhahn
F - Zapfhebel
G - Motoreinheit
H - Zapfhebel AUS-Position
I - Zapfhebel EIN-Position
J - Taste 0/Pulse - Star t/Stop Funktion
K - Taste 1 - mittlere Geschwindigkeit
L - Taste 2 - hohe Geschwindigkeit
M - Mini-Mixer Deckel
N - Mini-Mixer Aufsatz
O - Gumminoppen
P - Einkerbung
Q - Verschlusskappe
R - Anschlussventil
S - Drehverschluß

Package contents: 1 × Fitmix, 1 × lid with cap

1 × stirrer, 1 × Mini-Mixer attachment, 1 ×
Mini-Mixer lid, 1 × recipe booklet, 1 × instruction
manual

A - Stirrer
B - Measuring cup
C - Lid
D - Pitcher
E - Spout
F - Spout lever
G - Power unit
H - Spout lever OFF-position
I - Spout lever ON-position
J - 0/Pulse but ton — star t/stop function
K - 1 button — medium speed
L - 2 button — high speed
M - Mini-Mixer lid
N - Mini-Mixer attachment
O - Rubber knob
P - Indentation
Q - Cap
R - Connection valve
S - Screw top

Contenu du colis : 1 × Fitmix, 1 × couvercle

avec capuchon, 1 × poussoir, 1 × mini-mixer, 1 ×
couvercle pour le mini-mixer, 1 × livre de recettes,
1 × notice d’utilisation

A - Poussoir
B - Réservoir gradué
C - Couvercle
D - Bocal de mixage
E - Robinet
F - Levier
G - Bloc de moteur
H - Levier position off
I - Levier position on
J - Touche 0/Pulse – Fonction Marche-Arrêt
K - Touche 1 – vitesse moyenne
L - Touche 2 – grande vitesse
M - Couvercle du mini-mixer
N - Mini-mixer
O - Picots en caoutchouc
P - Encoche
Q - Capuchon
R - Valve de raccordement
S - Fermeture rotative

IT NL CZ

Contenuto fornito: 1 × Fitmix, 1 × Coperchio con

chiusura, 1 × Spintore, 1 × Adattatore Mini-Mixer,
1 × Coperchio Mini-Mixer, 1 × Ricettario, 1 ×
Istruzioni per l’uso

A - Spintore
B - Bicchiere graduato
C - Coperchio
D - Contenitore Mixer
E - Rubinetto erogatore
F - Leva erogatore
G - Unità motore
H - Leva erogatore in posizione SPENTO
I - Leva erogatore in posizione ACCESO
J - Tasto 0/Pulse – Funzione Start /Stop
K - Tasto 1 – media velocità
L - Tasto 2 – alta velocità
M - Coperchio Mini-Mixer
N - Adattatore Mini-Mixer
O - Aggancio gomma
P - Alloggiamenti
Q - Cappuccio di chiusura
R - Valvola di collegamento
S - Chiusura a vite

De levering bevat: 1 × Fitmix, 1 × deksel met

sluitkap, 1x stamper, 1 × mini-mixer opzetstuk,
1 × mini-mixer deksel, 1 × receptenboek, 1 ×
gebruiksaanwijzing

A - Stamper
B - Messenbeker
C - Deksel
D - Mengbeker
E - Tapkraan
F - Taphendel
G - Motoreenheid
H - UIT-positie taphendel
I - AAN-positie taphendel
J -

Knop 0/puls – st art/stop-functie

K - Knop 1 – gemiddelde snelheid
L - Knop 2 – hoge snelheid
M - Mini-mixer deksel
N - Mini-mixer opzetstuk
O - Rubber noppen
P - Inkerving
Q - Sluitkap
R - Aansluitventiel
S - Draaisluiting

Obsah dodávky: 1 × Fitmix, 1 × víko a uzavírací

krytkou, 1 × pěch, 1 × násadec mini mixer, 1 ×
víko pro mini mixer, 1 × sešit s recepty, 1 × návod
k použití

A - Pěch
B - Odměrka
C - Víko
D - Mixovací nádoba
E - Čepovací kohout
F - Čepovací páčka
G - Jednotka motoru
H - Čepovací páčka v poloze V YP
I - Čepovací páčka v poloze ZAP
J - Tlačítko 0/Pulse - funkce Star t/Stop
K - Tlačítko 1 - střední rychlost
L - Tlačítko 2 - vysoká rychlost
M - víko pro mini mixer
N - násadec mini mixer
O - Gumové výstupky
P - Vrub
Q - Uzavírací krytka
R - Připojovací ventil
S - Šroubovací uzávěr

Set de livrare: 1 × Fitmix, 1 × capac cu închizător,

1 × tachet, 1 × set Mini-Mixer, 1 × capac Mini-Mi

-

xer, 1 × broşură reţete, 1 × instrucţiuni de utilizare

A - Tachet
B - Paharul de măsurare
C - Capac
D - Bol de amestecare
E - Cep cu robinet
F - Pârghie cep
G - Motor
H - Pârghie cep poziţia OPRIT
I - Pârghie cep poziţia PORNIT
J - Buton funcţie 0/Pulse – Start/Stop
K - Buton 1 – viteză medie
L - Buton 2 – viteză ridicată
M - Capac Mini-Mixer
N - Set Mini-Mixer
O - Dop din cauciuc
P - Crestătură
Q - Închizător
R - Supapă de racordare
S - Dop rotativ

SK

Obsah balenia: 1 × mixér Fitmix, 1 × kryt s

vnútorným viečkom, 1 × miešadlo, 1 × nadstavec
mini mixéra, 1 × kry t mini mixéra, 1 × zošit s
receptami, 1 × návod na používanie

A - Miešadlo
B - Odmerka
C - Kry t
D - Mixovacia nádoba
E - Výpustný kohútik
F - Páčka kohútika
G - Jednotka s motorom
H - Páčka kohútika pozícia V YP
I - Páčka kohútika pozícia ZAP
J - Tlačidlo 0/Pulse – funkcia štar t/stop
K - Tlačidlo 1 – stredná rýchlosť
L - Tlačidlo 2 – vysoká rýchlosť
M - Kryt mini mixéra
N - Nadstavec mini mixéra
O - Gumené výčnelky
P - Zárezy
Q - Vnútorné viečko
R - Pripojovací ventil
S - Otočný uzáver

A csomag tartalma: 1 × Fitmix, 1 × fedő, záró

kupakkal, 1 × aprító egység, 1 × mini-mixer
tartozék, 1 × mini-mixer fedő, 1 × receptkönyv, 1 ×
használati utasítás

A - Aprító egység
B - Mérő pohár
C - Fedő
D - Keverőedény
E - Adagoló csap
F - Csap fogantyú
G - Motor egység
H - Csap fogantyú zárt állásban
I - Csap fogantyú nyitott állásban
J - Gomb 0/bekapcsolva – indítás/leállítás
K - Gomb 1 – közepes sebesség
L - Gomb 2 – magas sebesség
M - Mini-mixer fedő
N - Mini-mixer tartozék
O - Gumi rögzítők
P - Vájat
Q - Zárófedő
R - Összekötő szelep
S - Csavaros zár

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 2 07.04.15 09:40

3

TR

Teslimat kapsamı: 1 × Fitmix, 1 × Kapak, 1 ×

Tokmak, 1 × Mini mikser başlığı, 1 × Mini mikser
kapağı, 1 × Tarif kitapçığı, 1 × Kullanma talimatı

A - Tokma k
B - Ölçüm kabı
C - Kapak
D - Yoğurma kabı
E - Musluk
F - Musluk kolu
G - Motor ünitesi
H - Musluk kolu AUS-(KAPALI) konumda
I - Musluk kolu EIN-(AÇIK) konumda
J - Tuş 0/Puls - Başlat/Durdur İşlevi
K - Tuş 1 - Orta hız
L - Tuş 2 - Yüksek hız
M - Mini mikser kapağı
N - Mini mikser başlığı
O - Lastik ayaklar
P - Yuva
Q - Kapak
R - Bağlantı valfi
S - Döner kapak

A

D

B H I

C

F

E

Q

R

L

K

J

M

N

O

P

G

S

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 3 07.04.15 09:40

4

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde! Sehr geehrte Kundin!

Vielen Dank, dass Sie sich für Fitmix entschieden haben. Mit
Fitmix haben Sie den ultimativen Helfer in der gesunden Küche!

Weiteres praktisches Zubehör finden Sie unter:
www.mediashop.tv

Haftungsbeschränkung: Die in dieser Bedienungsanleitung

enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für
die Installation, für den Betrieb und für die Pflege entspre

­chen dem letzten Stand bei Drucklegung. Es können aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung
keine Ansprüche hergeleitet werden. Es wird keine Haftung
vom Hersteller übernommen für Schäden, die aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorge

­nommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse­ner Ersatzteile entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

WARNHINWEISE

Das Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Gerät ist nur
zur Nahrungsmittelzubereitung geeig­net. Benutzen Sie das Gerät nicht für
Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schä­den aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen.
Der Betreiber trägt allein das Risiko.

SICHERHEIT & AUFSTELLEN

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig, bevor Sie den Mixer be­nutzen! Beachten Sie die Sicherheits­hinweise bei der Inbetriebnahme des
Mixers, denn es können Sach- oder
Personenschäden entstehen. Befol­gen Sie alle Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher Benutzung
zu vermeiden! Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren
Nachschlagen auf. Sollte der Mixer

an Dritte weitergegeben werden,
so muss diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt werden.

Hinweise:

• Vor der Verwendung ist der Mixer
auf äußere sichtbare Schäden zu
kontrollieren. Ein beschädigter Mi

-

xer darf nicht verwendet werden.

• Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.

• Kinder und Personen mit einge­schränkten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten
sind vom Mixer fernzuhalten.

• Dieser Mixer kann von Personen
mit verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Mixers un­terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Mixer
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

• Lassen Sie den Mixer niemals un­beaufsichtigt eingeschaltet. Seien
Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie
den Mixer in der Nähe von Kindern
und Personen mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzen.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor
dem Anbringen und Abnehmen von

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 4 07.04.15 09:40

5

Teilen am Gerät, nach der Benut­zung des Gerätes, vor der Reinigung
des Gerätes, bevor Sie den Raum
verlassen oder wenn ein Fehler auf­tritt aus der Steckdose. Ziehen Sie
den Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.

• Lassen Sie die Motoreinheit, das
Netzkabel oder den Netzstecker
niemals nass werden. Tauchen Sie
die Motoreinheit, Netzkabel oder
Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten; halten Sie es
nicht unter fließendes Wasser.

• Reinigen Sie den Mixer und die Zu­behörteile vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes. Beachten Sie weitere
Informationen im Abschnitt Reini­gung.

• Trocknen Sie den Mixer und alle
Zubehörteile, bevor Sie die Teile
anbringen und bevor Sie das Gerät
mit der Stromversorgung verbinden.

• Benutzen Sie das Gerät immer auf
einer stabilen, ebenen, sauberen
und trockenen Oberfläche.

• Kleben Sie keine Fremdkörper an
das Gerät.

• Halten Sie die Hände und Utensi­lien, abgesehen von dem Stößel,
außerhalb des Mixbehälters, wenn
er sich auf der Motoreinheit befin­det.

• Verwenden Sie niemals Zubehörtei­le, die nicht für den Mixer vorgese­hen sind.

• Das Gerät kann nur eingeschaltet
werden, wenn der Stecker mit einer

Steckdose verbunden ist.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspan­nung auf dem Typenschild mit Ihrer
lokalen Versorgungsspannung
übereinstimmt. Die einzige Art, das
Gerät von der Stromversorgung
zu trennen, ist den Netzstecker zu
ziehen.

• Stolpern Sie nicht versehentlich
über das Netzkabel, wenn das Gerät
in Betrieb ist.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass
der Netzstecker immer zugänglich
ist.

• Warten Sie bis der Messerkopf voll­ständig zum Stillstand gekommen
ist bevor Sie den Mixerbehälter oder
den Mini-Mixer von der Motorein­heit abnehmen.

• Verwenden Sie den Mixer nur mit
aufgesetztem Deckel.

• Verwenden Sie den Stößel nur,
wenn der Deckel auf dem Mix­behälter aufgesetzt ist. Nicht zu
starken Druck am Stößel ausüben,
da er sonst die Messer berühren
könnte.

WARNHINWEISE

• Verpackungsmaterialien dürfen
nicht zum Spielen verwendet wer­den, da Erstickungsgefahr besteht.

• Beim Reinigen der Messereinheit
müssen Sie besonders vorsich­tig vorgehen um Verletzungen zu
vermeiden, da die Klingen extrem
scharf sind.

• Stehen Leitungen oder Bauteile

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 5 07.04.15 09:40

6

unter Spannung, besteht Lebensge­fahr durch elektri schen Strom!

• Vermeiden Sie Schäden am Netzka­bel, indem Sie es nicht quetschen,
knicken oder über scharfe Kanten
ziehen. Halten Sie das Netzkabel
von heißen Oberflächen und offe­nen Flammen fern.

• Benutzen Sie das Gerät niemals,
wenn das Netzkabel oder das Gerät
beschädigt ist.

• Öffnen Sie das Gerät unter keinen
Umständen. Für Schäden aufgrund
von falscher Benutzung wird keine
Haftung übernommen.

• Verwenden Sie keine Werkzeuge
oder Gegenstände im Gerät. Metall­gegenstände kön nen einen Kurz­schluss verursachen oder zu einem
Stromschlag führen.

BEDIENUNG

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ent

­sorgen Sie es entsprechend den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

2. Reinigen Sie den Mixer und alle Zubehörteile bevor Sie sie
zum ersten Mal benutzen. (Siehe Reinigung)

3. Wenn Sie mit dem Zapfhahn (E) arbeiten möchten, dann
schrauben Sie den Drehverschluß (S) ab und danach
schrauben Sie den Zapfhahn (E) auf den Mixbehälter (D).

Hinweis: Sie können mit Drehverschluß (S) oder Zapfhahn (E)

den Mixer bedienen.

4. Setzen Sie den Mixbehälter (D) an der Motoreinheit (G) auf
und drehen Sie diesen fest, bis der Mixbehälter fest einras

­tet. Stellen Sie sicher, dass der Zapfhebel (F) des Zapfhahns
(E) in der AUS-Position (H) ist.

5. Geben Sie die Zutaten in den Mixbehälter (D). Wir empfeh

­len zuerst die festen und danach die flüssigen Zutaten. Dazu
zählen Obst, frisches Joghurt, Milch, Fruchtsäfte, Gemüse,
etc. Sie können auch Eis oder tiefgekühlte Zutaten in den
Mixbehälter geben. Dazu gehören tiefgekühlte Früchte,
tiefgekühltes Joghurt, Eiswürfel, etc. Tipp: Wenn Sie heiße
oder leicht schäumende Flüssigkeiten (z.B. Milch) verwen

­den oder tiefgekühlte Zutaten, dürfen Sie den Mixbehälter
maximal bis zur 1000 ml Markierung anfüllen.

6. Platzieren Sie den Deckel (C) auf den Mixbehälter (D)

bevor Sie das Gerät einstecken.

7. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

8. Setzen Sie entweder den Messbecher (B) auf den Deckel
(C) oder setzen Sie den Stößel (A) in die Öffnung ein. Tipp:
Der Stößel kann verwendet werden, wenn dickflüssige
Mischungen verrührt werden oder wenn große Mengen an

tiefgekühlten Zutaten verwendet werden.

9. Drücken Sie die Taste 2 (L) bis zu 30 Sekunden lang, um den
Mischvorgang zu beginnen, drücken Sie dann die Taste 0/
Pulse (J) (Impulsbetrieb) in kurzen Abständen und lassen Sie
die Zutaten so lange vermischen, bis sie gleichmäßig püriert
sind und dann schalten Sie das Gerät ab. Tipp: Verwenden
Sie den Stößel, indem Sie die Zutaten von oben nach unten
in die Flüssigkeit drücken.

10. Zum Ausgießen der Flüssigkeit gibt es zwei Varianten:
Variante 1: Sie können den Mixbehälter (D) von der Motor­einheit (G) mit einer Drehbewegung herunterheben, entfer­nen den Deckel und gießen die Flüssigkeit in einen Behälter.

Variante 2: Sie stellen einen Behälter unter den Zapfhahn (E)

und drücken den Zapfhebel (F) des Zapfhahns nach unten
in die EIN-Position (I). Wenn der Behälter voll ist, drücken
Sie den Zapfhebel (F) nach oben in die AUS-Position (H).

Tipp: Zum leichteren Zapfen von dickflüssigeren

Flüssigkeiten drücken Sie die Taste 1 (K) und danach
drücken Sie den Zapfhebel des Zapfhahns nach unten
in die EIN-Position (I). Dünnere Flüssigkeiten lassen
sich gewöhnlich zapfen, ohne dass Sie die Motorein

-

heit einschalten müssen.

MINI MIXER

Mit dem Mini Mixer können Sie Gewürze, Nüsse, Kräuter, Käse,
Kaffee uvm. mahlen. Achtung: Mixen Sie trockene Zutaten
(z. B. Gewürze, Nüsse) immer nur im Mini Mixer und nicht im
Mixbehälter.

1. Setzen Sie den Mini Mixer Aufsatz (N) auf die Motoreinheit
(G) auf. Achten Sie dabei, dass die Gumminoppen (O) des
Mini Mixer Aufsatzes (N) in die dafür vorgesehen Einker

-

bungen (P) an der Motoreinheit (G) korrekt platziert werden.

2. Geben Sie die zu mahlenden Zutaten in den Mini Mixer
Aufsatz (N). Füllen Sie diesen maximal bis zu ¾ der möglichen
Füllmenge an.

3. Setzen Sie den Mini Mixer Deckel (M) an der Motorein

­heit (G) auf und drehen Sie diesen fest, bis der Mini Mixer
Deckel einrastet.

4. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

5. Drücken Sie die Taste 2 (L) bis zu 10 Sekunden, um den
Mahlvorgang zu beginnen. Drücken Sie dann die Taste 0/
Pulse (J) (Impulsbetrieb) und lassen Sie die Zutaten so lange
mahlen, bis der gewünschten Feinheitsgrad erreicht ist.

6. Heben Sie mit einer Drehbewegung den Mini Mixer Deckel
(M) von der Motoreinheit (G) ab. Dann können Sie den
Mini Mixer Aufsatz (N) von der Motoreinheit heben und die
gemahlenen Zutaten in einen Behälter leeren.

Sicherheitsabschaltung: Der Mixer ist so konstruiert, dass die
Mixfunktion nur bei aufgesetztem Mixbehälter startet.

Hinweise

• Mixen Sie trockene Zutaten (z. B. Gewürze, Nüsse) immer
nur im Mini Mixer und nicht im Mixbehälter.

• Lassen Sie den Mixer nie laufen, wenn er leer ist.

• Verwenden Sie den Mixer niemals kontinuierlich länger als
60 Sekunden.

• Verwenden Sie den Mixer nicht als Vorratsbehälter. Leeren
Sie ihn immer vor und nach der Verwendung.

• Bei manchen Flüssigkeiten, z.B. bei Milch, erhöht sich
das Volumen während des Mixens und es kann Schaum
entstehen. Füllen Sie den Mixbehälter daher nicht allzu voll
(max. 1 Liter) und stellen Sie sicher, dass der Deckel korrekt
aufgesetzt ist.

• Mixen Sie niemals Lebensmittel, die bei dem Einfrieren zu
einer soliden Masse gefroren sind. Brechen Sie sie vor der

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 6 07.04.15 09:40

7

Zugabe in den Mixbehälter auseinander.

Anwendungstipps

• Bevor Sie den Deckel aufsetzen, drücken Sie die festen
Zutaten mit dem Stößel in die Flüssigkeit.

• Verwenden Sie die 0/PULSE-Taste (Impulsbetrieb), um die
Motoreinheit im Start-Stop-Betrieb zu verwenden, um die
gewünschte Konsistenz Ihres Drinks zu erzielen. Seien Sie
vorsichtig, da dabei automatisch die höhere Geschwindig

­keit ausgewählt wird, und dies kann dazu führen, dass die
Flüssigkeit die Wände hinauf zum Deckel des Mixbehälters
hochspritzt.

• Manche Flüssigkeiten können sich bei längerem Stehenlas

­sen möglicherweise absetzen. Daher ist es am besten, wenn
Sie diese sofort trinken. Wenn Sie eine Flüssigkeit länger
stehen lassen, sollten Sie diese nochmal umrühren, bevor
Sie diese trinken.

• Um einen dünnflüssigeren Smoothie zu mixen, fügen
Sie mehr Flüssigkeit hinzu. Um einen dickflüssigeren
Smoothie-Drink zu mixen, fügen Sie mehr tiefgekühlte
Zutaten hinzu. Um den letzten Rest eines dickflüssigen
Smoothie-Drinks auszugießen, geben Sie ein paar Esslöffel
Flüssigkeit hinzu, um das Ausgießen zu erleichtern.

REINIGUNG

1. Füllen Sie den Mixbehälter (D) zur Hälfte mit warmem Was

-

ser.

Tipp: Bei starker Verschmutzung einige Tropfen Spülmittel

hinzugeben.

2. Befestigen Sie den Deckel (C) und die Verschlusskappe (B)
am Mixbehälter (D) und geben Sie ihn dann auf die Motor

-

einheit (G).

3. Drücken Sie die Taste 1 (K) und während das Gerät einge

­schaltet ist, öffnen Sie den Zapfhahn (Ein-Position (I)) und
lassen Sie Wasser in einen Behälter laufen, um das Ventil zu
reinigen. Wiederholen Sie dies, bis das Wasser klar ist.

4. Danach können Sie den Mixbehälter (D), den Deckel (C), die
Verschlusskappe (B) und den Stößel (A) in der Spülmaschi

-

ne reinigen.

Hinweise

• Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker
niemals nass werden.

• Nach der Verwendung immer sofort reinigen.

• Lassen Sie Lebensmittel nicht auf dem Mixbehälter trock

-

nen, da dies die Reinigung erschwert.

• Bitte versuchen Sie niemals das Messer zu entfernen oder
zu schärfen. Dies könnte die Funktion beeinträchtigen.

Tipp: Am Boden der Motoreinheit finden Sie eine Kabelaufbe

-

wahrung.

Mini Mixer

Nach der Verwendung können Sie den Mini Mixer Aufsatz
sowie den Mini Mixer Deckel in der Spülmaschine reinigen.

Motoreinheit

Wischen Sie sie mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie
sie danach ab.

WARNHINWEIS

Schalten Sie das Gerät immer aus
und stecken Sie es aus bevor Sie es
reinigen.

Reinigung des Zapfhahns

Der Zapfhahn sollte regelmäßig zerlegt werden um die Teile
gründlich zu reinigen.

1. Schrauben Sie mit einer Drehbewegung den Zapfhahn (E)
vom Mixbehälter (D) ab.

2. Zerlegen Sie den Zapfhahn (E) indem Sie die Verschluss

­kappe (Q) mit einer Drehbewegung vom Anschlussventil (R)
abschrauben.

3. Spülen Sie die Verschlusskappe (Q) und das Anschlussventil
(R) mit warmem Wasser und milder Spülseife und trocknen
Sie sie danach gründlich ab.

4. Setzen Sie den Zapfhahn (E) wieder zusammen, indem sie
die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchfüh

­ren. Achten Sie dabei darauf, dass die Dichtungen richtig
auf dem Mixbehälter (D) aufgesetzt sind.

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG

Von der Gewährleistung ausgenommen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung entstehen, z.B. Überhitzung,
Verfärbung, Kratzer, Beschädigung durch Fall auf den Boden,
Reparaturversuche und unsachgemäße Reinigung. Ausgenom

­men sind ebenso rein optische Gebrauchsspuren. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.

ENTSORGUNG & TECHNISCHE DATEN

Umwelthinweis

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebens

­dauer deshalb nicht mit dem normalen Hausmüll.
Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten. Dies

wird durch dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungs

-

anleitung und auf der Verpackung angegeben.

Informieren Sie sich über Sammelstellen, die von Ihrem Händler
oder der lokalen Behörde betrieben werden. Die Wiederverwer

­tung und das Recycling von Altgeräten ist ein wichtiger Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt.

Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den Europäischen Richtlinien.

Maße Fitmix: (L×B×H) 17,01 × 26,30 × 40,00 cm
Fassungsvermögen Mixbehälter: 1,5 l
Fassungsvermögen Mini-Mixer Aufsatz: 0,35 l
Motorleistung: 600 W
Netzspannung: 220-240 V / 50 Hz
Umdrehungen: max. 18.000 / Minute

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 7 07.04.15 09:40

8

EN

USER INSTRUCTIONS

Dear Customer! Thank you for choosing Fitmix. With Fitmix

you have the ultimate helping hand for a healthy cuisine!

You can find additional handy accessories by visiting
www.mediashop.tv

Limitation of liability: All technical information, data and

instructions on installation, operation and care included in this
instruction manual accord with the latest state at the time of
printing. No claims can be derived from the information, illust

­rations and descriptions in these instructions. The manufacturer
does not assume any liability for damages due to non-compli

­ance with the instructions, non-intended use, improper repairs,
unauthorized technical modifications, or use of non-approved
spare parts.

Intended use

WARNING: This appliance is

intended for domestic use only. This
appliance is for food preparation only.
Do not use this appliance for any
other purposes than its intended use.
All claims of any type due to non-in­tended usage are excluded. The risk
is borne solely by the operator.

SAFETY & INSTALLATION

Please read the instruction manual
carefully before using the blender!
Observe the safety guidelines when
operating the blender because per­sonal harm or property damage could
possibly occur. Follow the safety
instructions to avoid damages due
to improper use. Save the instruction
manual for future reference. When
you hand over the blender to the next
owner, the manual must be passed on
as well.

Note

• Check the blender for visible dama-

ge before use. Do not put a dama­ged blender into operation.

• Do not remove the rating plate.

• Children and persons with res­tricted physical, sensory or mental
capabilities must not have access to
the blender.

• This blender can be used by per­sons with restricted physical, sen­sory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge when
they are supervised or have recei­ved instruction on how to safely
operate the blender and understand
the hazards involved. Children are
not allowed to play with the blender.
Cleaning and user maintenance
must not be carried out by unsu­pervised children.

• Never leave the blender unatten­ded. Be extremely careful when
operating the blender in the vicinity
of children or persons with limited
physical, sensory or mental capabi­lities.

• Unplug before fitting or removing
parts, after use, before cleaning,
before leaving the room, or when
the blender malfunctions. Do not
pull on the power cord to unplug.

• Never let the power unit, cord or
plug get wet. Do not immerse the
power unit, cord or plug in water
or other liquids; do not rinse under
running water.

• Clean the blender and its compo­nents before using it for the first
time. Observe the information in the

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 8 07.04.15 09:40

9

section titled Cleaning.

• Dry off the blender and all of its
parts before fitting components and
before connecting the unit to the
power supply.

• Always operate the appliance on a
stable, flat, clean and dry surface.

• Do not glue foreign objects onto the
appliance.

• Keep hands and utensils, other than
the stirrer, out of the pitcher when it
is on the power unit.

• Never use attachments that are not
intended for this blender.

• It is only possible to turn on the ap­pliance when the plug is connected
to an electric socket.

• Compare the connection informa­tion (voltage and frequency) on the
rating plate with that of your electri­cal network.

The only way to disconnect the

appliance from the power supply is
to pull the plug from the socket.

• Do not accidentally trip over the
power cord while the appliance is in
operation.

• Set up the appliance so that the
power plug is always accessible.

• Before removing the pitcher or Mi­ni-Mixer from the power unit, wait
until the blades have completely
stopped.

• Only operate the blender with its lid
in place.

• Use the plunger only when the lid is
on the blender jug. Do not put too
much pressure on the plunger, as it

could then touch the blade.

WARNING

• Packing material is not a toy for
children, it is a suffocation hazard!

• When cleaning the cutter assembly,
one has to be especially careful to
avoid injury because the blades are
extremely sharp.

• Touching live lines and parts under
voltage poses a lethal risk of elec­trocution.

• Avoid damaging the power cord.
Do not crush it, twist it, or pull it
over sharp edges. Keep it away
from hot surfaces or open fire.

• Never use the appliance when the
unit or the power cord is damaged.

• Under no circumstances must the
appliance be opened. The manu­facturer assumes no liability for
damages due to improper use.

• Do not use any tools or objects
inside the appliance. Metal objects
can generate an electrical short or
cause an electric shock.

OPERATION

1. Remove all packaging material and discard it in accordance
with local laws and regulations.

2. Clean the blender and all components before using it for the
first time. (See Cleaning)

3. If you want to use the tap(E), then unscrew the screw top(S)
and then screw the tap(E) to the blender(D).

Tip: you can operate the blender using the screw top(S) or tap

(E).

4. Place the pitcher (D) on the power unit (G) and twist until
the pitcher locks into place. Make sure that the spout lever
(F) is in the OFF-position (H).

5. Place the ingredients into the pitcher (D). We recommend
adding solid ingredients first and adding liquids second. You
can use fruits, fresh yoghurt, milk, juice, vegetables, etc.
You can also add ice or frozen ingredients to the pitcher, for
example frozen fruit, frozen yoghurt or ice cream. Tip: When
using hot or frothy liquids (e.g., milk) or frozen ingredients,
the pitcher should only be filled up to the 1000 ml mark.

6. Place the lid (C) on the blender jug (D) before plug

-

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 9 07.04.15 09:40

10

ging the device in.

7. Connect the unit to the power supply.

8. Either put the measuring cup (B) into the lid (C) or place
the stirrer (A) in the hole. Tip: The stirrer can be used when
blending thick mixtures or when large quantities of frozen
items are used.

9. 9. Press button 2 (L) for up to 30 seconds to begin the
mixing process, then press the 0 key / Pulse (J) (pulse mode)
in short intervals and let the ingredients mix together until
evenly puréed. Switch the device off. Tip: Use the plunger
to push the ingredients from the top into the liquid at the
bottom.

10. There are two ways to pour the liquid: Option 1: Lift the
blender jug (D) off the motor unit (G) with a twisting motion,
remove the lid and pour the liquid into a container.
(2) You place a container underneath the spout (E) and press
the lever (F) down into the ON-position (I). When the cont

-

ainer is full, lift the lever (F) up into the OFF-position (H).

Tip: to help dispense thick liquids, press the 1 button (K) and

then press the spout lever (F) down into the ON-position (I).
Thinner liquids may dispense without having to switch on
the power unit.

MINI MIXER

With the Mini Mixer, you can grind spices, nuts, herbs, cheese,
coffee and much more. Attention: Only grind dry ingredients
(e.g., spices, nuts) in the Mini-Mixer, never in the pitcher.

1. Place the Mini-Mixer attachment (N) on the power unit
(G). Make sure that the rubber knobs (O) of the Mini-Mixer
attachment (N) are correctly aligned with the indentations
(P) of the power unit (G).

2. Place the items to be ground into the Mini-Mixer attachment
(N). Fill it to 3/4 capacity only.

3. Place the Mini-Mixer lid (M) onto the power unit (G) and
twist until it locks into place.

4. Connect the unit to the power supply.

5. Press the 2 button (L) for up to 10 seconds to start the grin

­ding process. Afterwards press the 0/Pulse button (J) and
continue until the items are ground to the desired fineness.

6. Turn and lift the Mini-Mixer lid (M) off the power unit (G).
Lift the Mini-Mixer attachment (N) off the power unit and
pour the ground ingredients into a container.

Safety shutdown: The blender is constructed to work only with
an attached mixing container.

Note

• Always blend dry ingredients (e.g., spices, nuts) in the
Mini-Mixer and never in the pitcher.

• Never run the blender when it is empty.

• Never run the blender continuously for longer than 60
seconds.

• Don’t use the blender as a storage container. Keep it empty
before and after each use.

• Avec quelques liquides comme par exemple le lait, le volume
augmente pendant le mixage et de la mousse peut se former.
Ne remplissez pas trop le récipient du mixer (max. 1 litre) et
assurez-vous que le couvercle est correctement en place.

• Never blend food that has formed a solid mass during free

-

zing. Break it up before adding it to the pitcher.

Practical tips:

• Before fitting the lid, use the stirrer to push the solid ingre

-

dients into the liquid.

• Use the 0/Pulse button to operate the power unit in a start
stop action to control the texture of your drink. Take care as

this automatically selects the higher speed and may cause
the liquid to be thrown up the sides and onto the lid of the
pitcher.

• Some liquids may separate on standing; therefore, it is best
to drink them right away. Separated drinks should be stirred
before drinking.

• To make a thinner smoothie drink, add more liquid. To make
a thicker smoothie drink, add more frozen ingredients. To
help dispense the last amount of a thick smoothie drink, add
a few tablespoons of liquid to increase the flow.

CLEANING

1. Fill the pitcher (D) halfway with warm water.

Tip: If the jug is very dirty, add a few drops of detergent

2. Fit the lid (C) and the cap (B) onto the pitcher (D) and then
place it on the power unit (G).

3. Press the 1 button (K) and whilst running, open the spout
(ON-position (I)) and allow the water to drain into a cont

-

ainer to clean the valve. Repeat until the water runs clear.

4. Afterwards, you can place the pitcher (D), the lid (C), the
cap (B) and the stirrer (A) in the dishwasher for cleaning

.

Note

• Never let the power unit, cord or plug get wet.

• Always clean immediately after use.

• Do not let food dry onto the pitcher as this will make clea

-

ning difficult.

• Please do not attempt to remove or sharpen the knife. This
may degrade its performance.

Tip: Underneath the motor unit you will find a cable storage

area.

Mini Mixer

It is safe to clean the Mini-Mixer attachment and the Mini-Mixer
lid in the dishwasher.

Power unit

Wipe with a damp cloth and then dry.

WARNING

Before cleaning, always switch off and

unplug the appliance.

Cleaning the spout

The spout should be dismantled regularly for thorough cleaning.

1. Unscrew the spout (F) from the pitcher (D).

2. Dismantle the spout (E) by unscrewing the cap (Q) from the
connection valve (R).

3. Rinse the cap (Q) and the connection valve (R) with water
and mild detergent, then dry thoroughly.

4. Reassemble the spout (E) by reversing the above procedure.
Make sure that the gasket is properly installed on the pitcher
(D).

WARRANTY

Not included in the warranty are damages that have arisen
due to improper handling, e.g., overheating, discoloration,
scratching, damages caused by dropping it on the floor,
unauthorized repairs and improper cleaning. Excluded are also
purely visual signs of wear and tear or wear and tear in general.

DISPOSAL AND TECHNICAL DATA

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 10 07.04.15 09:40

11

Environmental instructions

Do not dispose this product at the end of its service
life through normal domestic waste. It has to be
disposed through a collection agency that recycles

electric and electronic devices. This is pointed out by
the symbol on the product, in the instruction manual, and on the
packaging.

Please inquire about local collection agencies that may be
operated by your distributor or your municipal administration.
By recycling, making use of the materials, or other forms of
recycling old units you are making an important contribution to
protecting our environment.

Technical Data

This product complies with the European directives

Measurements Fitmix: (L×W×H) 17,01 × 26,30 × 40,00 cm
Capacity pitcher: 1.5 l
Capacity Mini-Mixer attachment: 0.35 l
Motor output: 600 W
Voltage: 220-240 V / 50 Hz
Max. 18.000 revolutions / minute.

Technical and design features may be subject to change.

FR

MODE D’EMPLOI

Cher client, chère cliente !

Merci d’avoir choisi Fitmix. Avec Fitmix, vous possédez le meil

-

leur assistant pour une cuisine saine !

Vous trouvez d’autres accessoires pratiques à:
www.mediashop.tv

Limitation de responsabilité : Les informations techniques,

données et instructions contenues dans ce mode d’emploi
pour l’installation, l’utilisation et l’entretien répondent à l’état
de connaissance le plus récent au moment de l’impression de
ce manuel. Les mentions, illustrations et spécifications figurant
dans ces instructions ne peuvent donner lieu à aucun recours
juridique. Le fabricant n’assume aucune responsabilité quant
aux dommages qui découleraient d’un non-respect de ces
instructions, d’une utilisation non conforme, de réparations in

­appropriées, de modifications non autorisées ou de l’utilisation
de pièces de rechange non conformes.

Utilisation conforme

AVERTISSEMENT : l’appareil est

destiné à un usage privé uniquement.

L’appareil convient uniquement pour
la préparation de denrées alimen

­taires. N’utilisez pas l’appareil à des
fins auxquelles il n’est pas destiné.
Toute réclamation, quelle qu’elle soit,
pour des dommages résultant d’une
mauvaise utilisation, est exclue.
L’exploitant seul répond des risques
encourus.

SECURITE & MISE EN SERVICE

Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant d’utiliser le mixer! Observez les
consignes de sécurité lors de la mise
en service du mixer, car des dom­mages matériels ou aux personnes
peuvent survenir. Suivez toutes les
consignes de sécurité, pour éviter les
dommages dus à une mauvaise utili­sation ! Conservez le mode d’emploi
pour le consulter à nouveau ultérieu­rement. Si vous cédez le mixer à un
tiers, vous devez lui remettre égale­ment ce mode d’emploi.

Instructions

• Avant d’utiliser le mixer, vérifiez qu’il

ne présente pas de défauts exter­nes visibles. Il ne faut pas utiliser un
mixer endommagé.

• La plaque signalétique ne doit pas

être enlevée.

• Tenez éloignés du mixer les enfants

et les personnes souffrant d’un han­dicap physique ou mental, ou d’une
déficience sensorielle.

• Ce mixer peut être utilisé par des

personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou menta-

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 11 07.04.15 09:40

12

les sont réduites ou qui manquent
d’expérience/de connaissances, si
elles sont sous surveillance ou si el­les ont été informées de l’utilisation
sécurisée du mixer et des dangers
qui peuvent en résulter. Les enfants
ne doivent pas jouer avec le mixer.
Le nettoyage et l’entretien effectué
par l’utilisateur ne doivent pas être
effectués par des enfants sans sur­veillance.

• Ne laissez pas le mixer branché
sans surveillance. Soyez extrême­ment prudent lorsque vous utilisez
le mixer à proximité d’enfants et de
personnes souffrant d’un handicap
physique ou mental, ou d’une défi­cience sensorielle.

• Débranchez l’appareil avant de
monter ou d’enlever des pièces,
après utilisation, avant son nettoya­ge, avant de quitter la pièce ou si
la prise électrique est défectueuse.
Ne retirez pas la fiche de la prise
électrique en tirant sur le cordon
d’alimentation.

• Le bloc moteur, le cordon et la
fiche ne peuvent à aucun moment
être mouillés. Ne plongez jamais le
moteur, le cordon électrique ou la
fiche électrique dans l’eau ou dans
tout autre liquide ; ne les placez pas
sous l’eau courante.

• Nettoyez le mixer et ses accessoires
avant la première utilisation. Veuillez
consulter la rubrique «Nettoyage»
pour plus de détails.

• Séchez soigneusement le mixer et

tous les accessoires avant de mon­ter les divers éléments et avant de
brancher l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que sur une sur­face stable, plane, propre et sèche.

• Ne collez pas de corps étrangers
sur l’appareil.

• A l’exception du poussoir, veillez à
ne pas laisser d’ustensiles– ni de
mettre vos mains - dans le bocal du
mixer lorsqu’il est sur le moteur.

• N’utilisez jamais d’accessoires qui
ne sont pas prévus pour le mixer.

• L’appareil ne peut être mis en route
que lorsqu’il est connecté à la prise
de courant par une fiche.

• Vérifiez si la tension d’alimentation
indiquée sur la plaque signalétique
correspond à votre tension locale.
La seule manière de débrancher
l’appareil est de retirer la prise.

• Veillez à ne pas buter accidentelle­ment sur le cordon d’alimentation
lorsque l’appareil est en marche.

• Placez l’appareil de sorte que la prise
soit toujours accessible.

• Attendez que la tête du couteau soit
complètement arrêtée pour enlever
le bocal du mixer ou le mini-mixer du
bloc moteur.

• N’utilisez jamais le mixer sans le
couvercle correctement positionné.

• Utilisez le pilon uniquement si le
couvercle est en place sur le réci­pient du mixer. Ne pas exercer une
pression trop forte sur le pilon, car il
pourrait sinon entrer en contact avec
la lame.

600Watt Fitmix Manual - M7435+M7438+M7439 _Bedienungsanleitung-fitmix_C_150407_PRINT.indd 12 07.04.15 09:40