MediaShop DentaPic SONIC Instruction Manual

SCHALLZAHNREINIGER

Gebrauchsanleitung ........................... 04

Instructions for Use ............................ 08

Mode d’emploi ...................................... 12

Manuale di utilizzazione ................... 16

Gebruiksaanwijzing ............................ 19

Használati utasítás .............................. 23

Návod k použití .................................... 26

Návod na použitie ............................... 30

Instrucţiuni de utilizare...................... 34

Instrukcja obsługi ................................ 37

Obrázok | Figura | Rysunek

A Edelstahl-Aufsatz B LED-Licht C Ein- /Ausschalter D Soft Comfort Griff E Silikon-Aufsatz F Mundspiegel (Zahnspiegel)

A Stainless steel attachment B LED light C On/Off switch D Soft Comfort grip E Silicone attachment F Mouth mirror (Tooth mirror)

A Tête en inox B Lumière LED C Bouton marche/arrêt D Prise en main „Soft Comfort“ E Tête en silicone F Miroir buccal (Miroir dentaire)

A Punta in acciaio B Luce LED C Interruttore on/off D Presa Soft Comfort E Punta in silicone F Specchietto per la bocca (specchieto

dentale)

A Roestvrijstalen punt B Ledlicht C Aan-/uitchakelaar D Soft Comfort Griff E Siliconen punt F mondspiegel (tandspiegel)

A Nemesacél hegy B LED fény C Be- / Ki-kapcsoló D Soft Comfort fogantyú E Szilikon hegy F Szájtükör (fogtükör)

A Hrot z ušlechtilé oceli B LED světlo C Spínač Zap/Vyp D Madlo Soft Comfort E Silikonový hrot F Ústní zrcátko (zubní zrcátko)

A Hrot z ušľachtilej ocele B LED svetlo C Tlačidlo vypínača D Rukoväť s príjemným držaním E Silikónový hrot F Ústne zrkadielko (zubárske zrkadlo)

A Vârf din oţel inoxidabil B Lumină LED C Întrerupător pornit/oprit D Mâner Soft Comfort E Vârf din silicon F Oglindă de gură (oglindă pentru dinţi)

A Końcówki ze stali nierdzewnej B Dioda LED C Włącznik/wyłącznik D Uchwyt Soft Comfort E Końcówki z sylikonu F lusterko dentystyczne

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die hier aufgeführten Sicherheitshinweise sollen Ihnen helfen, dieses Produkt sicher und korrekt zu nutzen und auch, um sich und andere nicht zu verletzen. Bei Verwendung elektrischer Produkte, insbesondere wenn Kinder anwesend sind, sollten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden, einschließlich der folgenden.

WARNHINWEISE

• BITTE VOR VERWENDUNG DIESES GERÄTES ALLE ANLEITUNGEN LESEN UND DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

• DentaPic Sonic kann von Kindern und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Produkt ist nur für die Reinigung Ihrer Zähne vorgesehen. Verwenden Sie keine anderen als die von der Herstellung empfohlenen Aufsätze.

• Achtung: Bei Zahnimplantaten darf das Gerät NICHT angewendet werden.

• Wenn Sie Beschwerden oder Schmerzen in Ihrem Mund verspüren, verwenden Sie das Produkt nicht mehr und kontaktieren Sie einen Zahnarzt.

• Wenn Sie in den letzten 2 Monaten eine Mund- oder Zahnﬂeischoperation hatten, konsultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt vor der Verwendung dieses Produkts.

• Wenn Sie nach der Anwendung dieses Produkts stark bluten oder nach einer

Woche immer noch bluten, hören Sie sofort auf, dieses Produkt zu verwenden, und konsultieren Sie Ihren Zahnarzt.

• Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn Sie Träger eines Herzschrittmachers oder eines anderen Implantats sind.

• Reinigen Sie das Produkt nicht in der Spülmaschine.

• Dieses Produkt ist nur für den Gebrauch in Innenräumen und nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt.

• Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie bitte die Batterien, um keine Gefahr oder Beschädigung der Produkte, wie z.B. Auslaufen von Batterien, zu verursachen.

• Achten Sie darauf, dass Haut, Augen und Schleimhäute nicht mit Batterieﬂüssigkeit/säure in Kontakt kommen. Bei Kontakt mit Batterieﬂüssigkeit die betroffenen Stellen sofort mit reichlich sauberem Wasser spülen und einen Arzt konsultieren.

• Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Verwendung des DentaPic Sonic, wenn Sie irgendwelche Bedenken haben.

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG: Das Gerät ist kein Ersatz für tägliches Zähneputzen.

• Kann sanft Flecken, Plaque und Zahnstein entfernen.

• Kann die Zähne sowie die Zahnzwischenräume reinigen.

• Kann die Gesundheit Ihres Zahnﬂeisches fördern.

So installieren Sie die Batterie:

• Suchen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Geräts.

• Drehen und ziehen Sie den Batteriefachdeckel ab.

• Legen Sie eine „AAA“ Batterie (nicht im Lieferumfang enthalten) ein und schließen Sie die Batteriefachabdeckung durch Drücken und Drehen, bis die beiden Pfeile ausgerichtet sind.

Anwendung:

• Wählen Sie den Aufsatz, den Sie verwenden möchten; entweder den Edelstahl-Aufsatz oder den Silikon-Aufsatz.

• Um das Zubehör zu wechseln, ziehen Sie einfach den im Einsatz beﬁndlichen Aufsatz hoch, entfernen Sie ihn und setzen Sie den gewünschten Aufsatz ein.

• Schalten Sie DentaPic Sonic ein, indem Sie den Knopf an der Seite 2 x drücken. Einmaliges Drücken schaltet nur die Beleuchtung ein. Reinigen Sie dann Ihre Zähne und Zahnzwischenräume, indem Sie einfach auf Flecken, Plaque und Zahnzwischenräume halten!

• Nach der Anwendung den Mund mit Wasser ausspülen!

Bitte beachten Sie folgende wichtige Hinweise für beste Ergebnisse:

• Zum Entfernen von Zahnstein wählen Sie bitte den Edelstahlaufsatz. Anwendung sollte nicht öfter als einmal in der Woche erfolgen.

• Zum Entfernen von Zahnbelag und Verfärbungen wählen Sie bitte den Silikonaufsatz.

Anwendung kann je nach Bedarf (auch mehrmals täglich) erfolgen.

• Setzen Sie das Gerät nie frontal am Zahn an, sondern in ﬂachem Winkel. Halten Sie dabei die Spitze wie auf Abbildung 1 dargestellt auf die zu reinigende Stelle.

WICHTIG! Führen Sie sämtliche Bewegungen langsam aus und wenden Sie bei der Anwendung keinen Druck an, um Verletzungen zu vermeiden. Spitze nur sanft auf die zu reinigende Stelle halten. Nur entlang des Zahnﬂeischrandes reinigen – berühren Sie das Zahnﬂeisch nicht direkt.

Hinweis für Kronen, Veneers und Zahnspangenträger:

Bei Anwendung an (vor allem älteren) Kronen, Veneers und Zahnspangen halten Sie vorab Rücksprache mit Ihrem Zahnarzt.

Achtung: Bei Zahnimplantaten darf das Gerät NICHT angewendet werden.

Reinigen:

WICHTIG: Nicht in Wasser eintauchen.

• Stellen Sie sicher, dass DentaPic Sonic ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Reinigen beginnen.

• Reinigen Sie die Zubehörteile, indem Sie sie vom Gerät nehmen und in Wasser oder mit Alkoholtupfern reinigen.

Technische Daten:

Batterie: 1x 1,5 V AAA; Power: 1,5 V 2 W (Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

WICHTIGE INFORMATION: DentaPic Sonic ersetzt NICHT das Zähneputzen, sondern dient als zusätzliches Zahn-Pﬂegeprodukt. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Verwendung des DentaPic Sonic, wenn Sie irgendwelche Bedenken haben.

Hergestellt in China

IMPORTANT SAFEGUARDS

Please read the safety instructions before using this product. The safety instructions provided here are designed to help

you use this product safety and correctly, and also to prevent you from injuring yourself or others. When using electrical products especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following.

WARNING

• PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE AND RETAIN THESE INSTRUCTIONS FOR REFERENCE.

• This device may be used by children from 8 years of age, or by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge, only if they have been supervised or instructed in the safe use of the device and have understood the hazards arising therefrom. Children should not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are over 8 years old and supervised. The device is to be kept away from children younger than 8 years of age.

• This product is solely intended for cleaning teeth. Do not use any attachments other than those recommended by the manufacturer.

• If you experience discomfort or pain in your mouth, cease use of the device and consult a dentist.

• IMPORTANT: The device is not a substitute for daily

brushing.

• If you have had oral or gum surgery in the past 2 months, please consult your dentist before using this product.

• If you experience heavy bleeding after using this device, or if you still bleed after using it for a week, cease use immediately and consult your dentist.

• Consult your dentist if you wear a pacemaker or other medical implant.

• Do not clean the product in a dishwasher.

• This product is for indoor use only, and is not intended for outdoor use.

• If not used for a longer period of time, remove the batteries to avoid danger or damage to the device, such as that caused by leakage of batteries.

• Make sure that the skin, eyes and mucous membranes never come into contact with the battery ﬂuid/acid. In case of contact with the battery ﬂuid, immediately rinse the affected areas with plenty of clean water and consult a doctor.

• Consult your doctor before using the DentaPic Sonic if you have any medical issues.

INSTRUCTION MANUAL

• Can gently remove stains, plaque and tartar.

• Can clean teeth and interdental spaces.

• Can promote the health of gums.

To install the battery:

• Locate the battery compartment cover on the lower side of the device.

• Turn and pull the battery compartment cover off.

• Insert 1x AAA battery (not included) and close the battery cover again by pressing and turning until the two arrows are aligned.

Application:

• Select the attachment you wish to use; either the stainless steel attachment or the silicone attachment.

• To change the accessory, simply pull up the attachment in use, remove it, and replace with the desired attachment.

• Turn on the DentaPic Sonic by pressing the button located at the side twice. Press once to turn the lights on only. Then clean your teeth and interdental spaces by simply gently pressing down on to stains, plaque and interdental spaces and holding in place!

• Rinse with water after use!

Please note the following important tips for best results:

• To remove tartar, select the stainless steel attachment. Application should not be performed more than once per week.

• To remove plaque and discolourations, select the silicone attachment. Application can be as needed (even several times per day).

• Never apply the device directly to the tooth, but instead at a slight angle. Hold the tip on the area to be cleaned as shown in Illustration 1.

IMPORTANT! To avoid injury during use, perform all movements slowly and do not apply pressure. Gently apply the tip to the area to be cleaned. Clean only along the gum line - do not apply directly to the gums.

Note for crown, veneer and brace wearers:

Consult your dentist prior to use on (especially older) crowns, veneers and braces.

Caution: The device must NOT be used with dental implants.

Cleaning:

IMPORTANT: Do not immerse in water.

• Make sure that the DentaPic Sonic is turned off before you begin to clean it.

• Clean the accessories by removing them from the device and washing with water or cleaning with alcohol swabs.

Technical data:

Battery: 1x 1,5 V AAA; Power: 1,5 V 2 W (battery not included)

IMPORTANT INFO: DentaPic Sonic does NOT replace brushing, but instead serves as an additional dental care product. Consult your doctor before using the DentaPic Sonic if you have any medical concerns.

Made in China

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Merci de lire ces consignes de sécurité avant d‘utiliser le produit. Les consignes de sécurité ci-mentionnées sont destinées à vous aider à utiliser ce produit de manière correcte et sécurisée sans vous blesser ni blesser autrui. Lors de l‘utilisation d‘un objet électrique, et particulièrement en présence d‘enfants, les règles de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, y compris les suivantes.

AVERTISSEMENTS

• AVANT D‘UTILISER CET APPAREIL, VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES ET CONSERVEZ CE MODE D‘EMPLOI POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

• DentaPic Sonic peut être utilisé par les enfants dès 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant

d‘expérience et / ou de connaissances à condition qu‘elles soient supervisées ou instruites sur une utilisation sécurisée de l‘appareil et des dangers qui en découlent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil. Le nettoyage et l‘entretien ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu‘ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu‘ils soient supervisés. Les enfants âgés de moins de 8 ans doivent être tenus à l‘écart de l‘appareil.

• Ce produit est uniquement destiné au nettoyage des dents. N‘utilisez pas d‘autres embouts que ceux recommandés par le fabricant.

• Si vous ressentez des douleurs dans votre bouche, cessez toute utilisation du produit et contactez votre dentiste.

• IMPORTANT : Cet appareil ne remplace pas un brossage des dents quotidien.

• Si vous avez subi une opération de la bouche ou des gencives au cours des 2 derniers mois veuillez consulter votre dentiste avant d‘utiliser ce produit.

• Si vous constatez des saignements abondants après l‘utilisation de ce produit ou que ces saignements persistent après une semaine, cessez immédiatement d‘utiliser ce produit et consultez votre dentiste.

• Consultez votre dentiste si vous êtes porteur d‘un pacemaker ou tout autre type d‘implant.

• Ne nettoyez pas le produit au lave-vaisselle.

• Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique en

intérieur et et ne convient pas à une utilisation en extérieur.

• En cas d‘inutilisation sur une longue période, retirez la pile aﬁn d‘éviter l‘endommagement du produit qui pourrait être provoqué par exemple par la fuite de la pile.

• Veillez à ce qu‘aucun liquide ou acide contenu dans la pile n‘entre en contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses. En cas de contact des zones concernées avec les liquides contenus dans la pile rincez immédiatemment et abondamment à l‘eau claire et consultez un médecin.

• Consultez votre médecin avant d‘utiliser la DentaPic Sonic en cas de doute sur votre condition médicale.

MODE D‘EMPLOI

• Aide à l‘élimination des taches, de la plaque et du tartre tout en douceur.

• Aide à nettoyer les dents et les espaces entre les dents.

• Favorise la santé des gencives.

Pour insérer la pile :

• Localisez le clapet du compartiment à piles situé sous l‘appareil.

• Tournez et tirez le clapet du compartiment à piles.

• Insérez une pile „AAA“ (non incluse) et replacez le clapet du compartiment à piles en appuyant et tournant jusqu‘à ce que les deux ﬂèches soient alignées.

Utilisation :

• Choisissez l‘embout que vous souhaitez utiliser : la tête en inox ou la tête en silicone.

• Pour changer l‘accessoire, tirez simplement l‘embout en cours d‘utilisation vers le haut, retirez-le et placez l‘embout souhaité à la place.

• Allumez la brosse DentaPic Sonic en appuyant 2 x sur le bouton situé sur le côté. Une seule pression permet d‘allumer uniquement l‘éclairage. Ensuite, lavez-vous les dents et les zones difﬁciles d‘accès en maintenant simplement la tête sur les taches, la plaque dentaire et les

+ 30 hidden pages

MediaShop DentaPic SONIC Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual