Medeli AW830 Owner’s Manual
TASTIERA ELETTRONICA
AW830
MANUALE UTENTE
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
INFORMAZIONI PER LA VOSTRA SICUREZZA!
AVVERTENZA PER LA REGOLAZIONE FCC (per USA)
Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme ai limiti per un dispositivo digitale di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, l'utente può provare a correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:
Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente. Aumentare la separazione tra l'apparecchiatura e il ricevitore.
Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore. Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per assistenza.
Modifiche non autorizzate a questo sistema possono annullare l'autorizzazione dell'utente a utilizzare questa apparecchiatura.
ATTENZIONE!
Il normale funzionamento del prodotto può essere influenzato da forti campi elettromagnetici.In questi casi potete ripristinare il normale funzionamento reimpostando l’unità seguendo le istruzioni del manuale. Nel caso ciò non fosse possibile, allontanate lo strumento dalla sorgente delle interferenze.
PRECAUZIONI
LEGGETE ATTENTAMENTE PRIMA DI PROCEDERE
Conservate questo manuale in un posto sicuro per future consultazioni.
ALIMENTAZIONE
Collegate il trasformatore AC appropriato ad una presa di corrente dalla tensione corretta.
Non collegate lo strumento ad un trasformatore con una tensione diversa da quella corretta
Scollegate il trasformatore AC quando non utilizzate lo strumento o durante i temporali.
COLLEGAMENTI
Prima di connettere lo strumento ad altri dispositivi, spegnete tutte le unità. Ciò aiuta a evitare malfunzionamenti e/o danni ad altri dispositivi.
POSIZIONAMENTO
Non esponete questo strumento alle seguenti condizioni, per evitare che possa deformarsi, scolorire o subire danni dimaggiore entità:
Luce solare diretta
Temperature od umidità estreme
Luoghi eccessivamente sporchi o polverosi
Forti vibrazioni o urti 
Forti campi magnetici
Interferenze con altri dispositivi elettrici
Radio e televisori posti nelle vicinanze potrebbero subire interferenze. Fate funzionare questa unità ad una distanza appropriata da radio e televisori.
Pulizia
Pulite solamente con un panno morbido e asciutto. Non utilizzate solventi, liquidi per la pulizia o panni impregnati con detergenti.
Maneggiare lo strumento
Non applicate una forza eccessiva ai tasti o ai controlli.
Evitate che carta, metallo o altri oggetti penetrino nello strumento. In questi casi, scollegate il trasformatore dalla presa elettrica. Poi fate ispezionare lo strumento da un riparatore qualificato.
Scollegate tutti i cavi prima di spostare lo strumento.
02 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Sommario
Descrizione Pannello & Display |
|
Pannello Frontale.................................................................. |
4 |
Pannello posteriore............................................................... |
6 |
Display................................................................................... |
6 |
Setup |
|
Alimentazione........................................................................ |
7 |
Montaggio del Leggio............................................................7 |
|
Collegamento del pedale di Sustain...................................... |
7 |
Collegamento del Pedale del Volume................................... |
7 |
Collegamenti |
|
Collegamento delle Cuffie..................................................... |
8 |
Collegamento di dispositivi audio esterni.............................. |
8 |
Collegamento di un lettore MP3 / CD.................................. |
8 |
Collegamento ad un Computer............................................ |
8 |
Collegamento di una USB Flash Drive................................. |
8 |
Riproduzione delle Demo Songs........................................ |
9 |
Riproduzione delle voci (suoni) |
|
Riproduzione delle voci (suoni)............................................. |
9 |
Suonare due voci simultaneamente.....................................10 |
|
Suonare 2 voci con entrambe le mani...... ............................. |
10 |
Sensibilità al tocco della tastiera.......................................... |
10 |
Sustain................................................................................. |
11 |
Portamento.......................................................................... |
11 |
Pitch Bend........................................................................... |
11 |
Modulation........................................................................... |
11 |
Trasposizione....................................................................... |
11 |
Ottava.................................................................................. |
11 |
Modalità Piano..................................................................... |
12 |
Metronomo.......................................................................... |
12 |
Funzione "Freesolo"............................................................ |
12 |
Accompagnamenti Automatici (Stili) |
|
Riproduzione di un accompagnamento (Traccia ritmica )... |
13 |
Riproduzione di un accompagnamento (Tutte le tracce)..... |
13 |
Sezioni di Accompagnamento............................................. |
13 |
Riproduzione di diverse sezioni di Accompagnamento....... |
14 |
Fade In/Out......................................................................... |
14 |
Volume dell'Accompagnamento.......................................... |
15 |
Accordi di Base................................................................... |
15 |
Tempo................................................................................. |
16 |
One Touch Setting............................................................... |
16 |
Harmony............................................................................. |
17 |
Modalità Performance Assistant |
|
Selezione Modalità Performance Assistant......................... |
18 |
Modalità Chitarra................................................................. |
18 |
Suonare in modalità Chitarra............................................... |
18 |
Modalità Piano..................................................................... |
19 |
Suonare in modalità Piano................................................... |
19 |
Uscita dalla Modalità Performance Assistant...................... |
19 |
Modalità Synth |
|
Selezione Modalità Synth..................................................... |
20 |
Creare una voce (suono) utente.......................................... |
20 |
Uscita dalla Modalità Synth................................................. |
20 |
Effetto DSP......................................................................... |
21 |
Mixer................................................................................... |
21 |
Funzioni dei Pedali |
|
Pedale del Volume.............................................................. |
22 |
Pedale di Sustain (Assegnabile).......................................... |
22 |
Album................................................................................. |
23 |
Altre Functioni |
|
Tune.................................................................................... |
24 |
Beat..................................................................................... |
24 |
Punto di Split....................................................................... |
25 |
Assegnazione del Pedale.................................................... |
25 |
Harmony.............................................................................. |
25 |
Fade In................................................................................ |
26 |
Fade Out............................................................................. |
26 |
Tempo del Portamento........................................................ |
26 |
Tipo di Reverbero................................................................ |
26 |
Livello del Reverbero........................................................... |
26 |
Tipo di Chorus...................................................................... |
27 |
Livello del Chorus................................................................. |
27 |
MIDI In.................................................................................. |
27 |
MIDI Out............................................................................... |
27 |
AutoSpegnimento................................................................. |
27 |
Memorie di Registrazione |
|
Registrazione dei settaggi di Pannello................................ |
28 |
Richiamare i settaggi di Pannello registrati......................... |
28 |
Selezionare un Banco di Registrazione.............................. |
28 |
Fissare i Parametri di Accompagnamento.......................... |
28 |
Registrazione di una Song |
|
Inizio Registrazione.............................................................. |
29 |
Fine Registrazione................................................................ |
30 |
Riproduzione della Registrazione........................................ |
30 |
Cancellazione della Registrazione......................................... |
30 |
Song |
|
Riproduzione delle Songs.................................................... |
31 |
Controlli delle Songs.......................................................... |
31 |
Modalità "Lesson"................................................................ |
31 |
Dizionario degli Accordi |
|
DICT1 (Modalità di apprendimento accordi)......................... |
33 |
DICT2 (Modalità di test degli accordi)................................. |
33 |
Connessione USB Flash Drive |
|
Operazioni comuni...............................................................34 |
|
Riproduzione (Play)............................................................. |
34 |
Caricamento (Load)............................................................. |
35 |
Salvataggio (Save)............................................................... |
36 |
Cancellazione (Delete).......................................................... |
36 |
Formattazione (Format)......................................................... |
36 |
Tastiera e relativa tabella dei caratteriASCII....................... |
36 |
MIDI |
|
Che cosa è il MIDI?............................................................. |
37 |
Trasferimento dei Dati da/nel Computer.............................. |
37 |
Risoluzione dei problemi..................................................... |
38 |
Specifiche........................................................................... |
39 |
Appendici |
|
Lista delle voci (Suoni)........................................................ |
40 |
Lista degli Stili...................................................................... |
47 |
Lista delle Songs................................................................. |
50 |
Lista delle DEMO-Songs..................................................... |
52 |
Lista Album.......................................................................... |
53 |
Tabella di Implementazione MIDI........................................ |
54 |
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
03 |
|
|
|
|
|
|
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Descrizione Pannello & Display
Pannello Frontale
3
1
17
2 
|
4 |
|
5 |
|
21 22 23 24 25 |
26 |
27 |
|
|
|
|
|
|||
6 |
7 |
8 |
9 |
18 |
19 |
|
|
20 |
|
|
|||||
|
|
|
|||||
1.Pulsante ALIMENTAZIONE
Accende e spegne l'unità.
2.Manopola VOLUME
Regola il volume generale.
3.Pulsanti STYLES SELECT
Impostano direttamente uno stile presettato.
4.Pulsanti ACCOMP +/-
Regolano il volume dell'Accompagfnamento
5.Pulsanti TEMPO+/-
Regolano il valore del TEMPO.
6.Pulsante FADE IN/OUT
Attiva il Fade In o il Fade Out.
7.Pulsante SYNC STOP
Attiva / Disattiva la funzione Sync Stop.
8.Pulsante SYNC START
Attiva / Disattiva la funzione Sync
Start.
9.Pulsante CHORD MODE
Premendo questa pulsante si entra in "Chord mode".
10.Pulsante INTRO1/ENDING1
Riproduce il pattern 1 di Intro oppure Ending.
11.Pulsante INTRO2/ENDING2
Riproduce il pattern 2 di Intro oppure Ending.
10 11 12 13 14 15 16
Modalità STYLE:
12.Pulsante FILL A
Riproduce il Fill-in pattern A.
13.Pulsante FILL B
Riproduce il Fill-in pattern B.
14.Pulsante FILL C
Riproduce il Fill-in pattern C.
15.Pulsante FILL D
Riproduce il Fill-in pattern D.
16.Pulsante START/STOP
Attiva o disattiva la riproduzione dello Stile.
Modalità SONG
12.Pulsante PAUSE
Mette in pausa o continua la riproduzione di una Song.
13.Pulsante REW
Riporta indietro la riproduzione della Song.
14.Pulsante FF
Avanzamento veloce durante la riproduzione della Song.
15.REPEAT A/B Button
Imposta l'inizio e la fine per una sezione loop di una Song selezionata.
16.Pulsante START/STOP
Attiva o disattiva la riproduzione della Song.
04 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
17.Display LCD
Mostra tutte le impostazioni importanti per le operazioni correnti.
18.Pulsante L
Seleziona l'esercizio con la parte della mano sinistra in modalità Lesson .
19.Pulsante R
Seleziona l'esercizio con la parte della mano destra in modalità Lesson .
Pulsante CHORD DICT.
Premere e mantenere premuto per entrare nella funzione "Dizionario Accordi".
20.Pulsante LESSON
Permette l'ingresso in modalità "Lesson"
21.Pulsante RECORD
Permette l'ingresso in modalità "Registrazione"
22.Pulsante FREEZE
Attiva / Disattiva la funzione "Freeze".
23.Pulsante PERFORM.
Attiva / Disattiva la funzione "Performance Assistant".
24.Pulsante SYNTH
Permette l'ingresso al menu "Synth".
25.Pulsante FREESOLO
Attiva / Disattiva la funzione "FreeSolo".
26.Pulsanti MIXER+/-
Permettono l'ingresso al menu "Mixer".
27.Pulsanti FUNCTION+/-
Permettono l'ingresso al menu delle Funzioni.
Descrizione Pannello & Display
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
54 
55
28.Pulsante STYLE
Entra nella modalità Style.
29.Pulsante VOICE
Entra nella modalità Voice. Premere contemporaneamente il pulsante STYLE e il pulsante VOICE per accedere alla modalità Demo.
30.Pulsante SONG
Entra nella modalità Song.
Pulsante ALBUM
Premere e mantenere premuto questo pulsante per attivare la funzione "Album".
31.Pulsante BANK
Seleziona un Banco.
32.Pulsante STORE
Salva le impostazioni correnti del pannello in una delle memorie. Premere [STORE] e [M1] insieme per salvare le impostazioni su M1.
Pulsante ACCOMP
In modalità Record, seleziona la traccia di accompagnamento per la registrazione.
33~38. Pulsanti M1-M6
In modalità Memoria, richiamano le impostazioni del pannello da una delle memorie.
Pulsanti M1-M4
In modalità O.T.S. richiamano le impostazioni delle voci che corrispondono allo stile corrente.
Pulsanti MELODY 1-MELODY 5
In modalità Registrazione, selezionano la traccia della melody 1-5 per la registrazione.
40
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
42 |
43 |
44 |
45 |
|
|
|
|
|
|
|
|
28 |
29 |
46 |
|
47 |
48 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
|
|
49 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
|
51 |
52 |
53 |
31 |
32 |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
39. |
Pulsante O.T.S. |
|
|
|
|
|
48. |
Pulsanti TRANSPOSE +/- |
|||||||
|
Attiva / Disattiva la funzione "One |
|
|
Modificano il valore di trasposizione. |
|||||||||||
|
Touch Setting". |
|
|
|
|
|
49. |
Pulsante HARMONY |
|||||||
40. |
Pulsanti VOICE SELECT |
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
Attiva / Disattiva l'effetto "Harmony". |
|||||||||||
|
Impostano direttamente una |
|
|
50. |
Pulsanti +/YES, -/NO Buttons |
||||||||||
|
voce(suono) presettata. |
|
|
|
|||||||||||
41. |
Pulsante DUAL |
|
|
|
|
|
|
Modificano il valore dei parametri. |
|||||||
|
|
|
|
|
51. |
Pulsante PIANO |
|
||||||||
|
Attiva / Disattiva la funzione |
|
|
|
|||||||||||
|
"DUAL". |
|
|
|
|
|
|
|
|
Attiva / Disattiva la modalità "Piano" |
|||||
42. |
Pulsante LOWER |
|
|
|
|
52. |
Pulsanti OCTAVE+/- |
||||||||
|
Attiva / Disattiva la funzione |
|
|
|
Modificano il valore dell'Ottava. |
||||||||||
|
"LOWER". |
|
|
|
|
|
|
53. |
Pulsante USB DEVICE |
||||||
43. |
Pulsante TOUCH |
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
Attiva la modalità "USB Device". |
||||||||||
|
Premere questo pulsante per |
|
|
54. |
Pulsante PORTAMENTO |
||||||||||
|
modificare la sensibilità al tocco |
|
|||||||||||||
|
della tastiera |
|
|
|
|
|
|
|
Premere e mantenere premuto |
||||||
44. |
Pulsante SUSTAIN |
|
|
|
|
|
mentre si suona la tastiera quando |
||||||||
|
|
|
|
|
si vuole applicare l'effetto |
||||||||||
|
Attiva / Disattiva la funzione |
|
|
|
"portamento" alle note. |
||||||||||
|
"Sustain". |
|
|
|
|
|
|
55. |
PITCH BEND/MODULATION |
||||||
45. |
Pulsante DSP |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
|
Alza o abbassa temporaneamente |
|||||||||
|
Attiva / Disattiva l'effettore DSP. |
|
|
la tonalità di un suono (pitch bend) |
|||||||||||
46. |
DATA DIAL |
|
|
|
|
|
|
|
e/o applica un effetto di vibrato |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
(modulation). |
|
|
||||||
|
Consente la modifica dei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
parametri. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
47. |
Pulsante METRONOME |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Attiva / Disattiva il Metronomo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
05 |
|
|
|
|
|
|
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Descrizione Pannello & Display
Pannello Posteriore
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
|
1. |
USB TO DEVICE |
|
5. |
Jack PHONES |
|
|
|
|||
|
Connessione per USB |
|
|
Connessione per cuffie Stereo. |
|
|||||
|
flash drive. |
|
6. |
Jack AUX OUT |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||
2. |
USB TO HOST |
|
|
Connessione |
per attrezzature audio |
|
||||
|
Connessione per un |
|
|
esterne (Mixer, Diffusori etc.) |
|
|||||
|
computer. |
|
7. |
Jack AUX IN |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
3. |
Jack SUSTAIN |
|
|
Connessione per una fonte audio |
|
|||||
|
Connessione per un |
|
|
esterna, come un lettore MP3 o CD. |
|
|||||
|
pedale di Sustain. |
|
8. |
Jack DC IN |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
4. |
Jack VOLUME |
|
|
Connessione per specifico adattatore |
|
|||||
|
Connessione per il pedale |
|
|
di alimentazione. |
|
|
|
|||
|
del Volume. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Display LCD
1 |
7 |
|
|
|
|
|
|
|
36 |
8 |
|
15 |
|
|
|
|
|
||
|
9 |
|
|
|
|
|
|
||
2 |
|
|
|
|
|
|
37 |
||
10 |
|
|
17 |
|
|
18 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
3 |
|
11 |
|
|
16 |
|
20 |
|
38 |
|
|
|
|
|
22 |
||||
4 |
|
|
|
|
19 |
|
21 |
39 |
|
|
12 |
|
24 |
|
|
31 |
23 |
||
|
|
|
|
|
|
||||
5 |
|
|
|
27 |
28 |
33 |
32 |
40 |
|
|
|
|
25 |
||||||
|
13 |
14 |
|
34 |
|
||||
|
|
26 |
29 |
30 35 |
41 |
||||
6 |
|
|
|||||||
1. |
SYNC STOP |
14. USB DEVICE |
26. SECTION A/B/C/D |
|
2. |
TOUCH (sensibilità tocco) |
|||
3. |
SYNTH |
15. STRING |
27. NUMBERED NOTATION |
|
4. |
ALBUM |
16. MEASURE |
28. LESSON |
|
5. |
PERFORM.H |
17. BEAT |
29. LEFT HAND |
|
6. |
FREE SOLO |
18. TEMPO |
30. RIGHT HAND |
|
7. |
NUMBER (Voice, Style, Song, |
19. CHORD |
31. DUAL |
|
|
Demo) |
20. MEMORY |
32. LOWER |
|
8. |
VOICE/STYLE/DEMO/SONG |
21. FREEZE |
33. HARMONY |
|
9. |
DIR/FILE |
22. ONE TOUCH SETTING |
34. DSP |
|
10. |
RECORD (Registrazione) |
23. MEMORY BANK |
35. SUSTAIN |
|
11. |
TREBLE CLEF (Note in |
24. A.B.C./FULL RANGE |
36. ACCOMP |
|
|
|
chiave di Violino) |
25. FADE |
37-41. MELODY 1-5 |
12.BASS CLEF(Note in chiave di Basso)
13.USB
06 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Setup
Questa sezione contiene informazioni sull'impostazione del tuo strumento e sulla preparazione prima di suonare. Si prega di leggere attentamente questa sezione prima di accendere l'alimentazione.
Alimentazione
1. Assicurarsi che la tastiera sia spenta. Prima di accendere o spegnere la tastiera, abbassare prima il volume della tastiera e di qualsiasi dispositivo audio collegato.
2. Collegare l'adattatore AC alla presa DC IN sul pannello posteriore.
3. Collegare l'adattatore a una presa AC di rete.
4. Premere l'interruttore [POWER]. Il display LCD si illuminerà indicando che lo strumento è acceso.
5. Per spegnere lo strumento, premere di nuovo l'interruttore [POWER].
Note:
1.Per risparmiare energia, è presente una funzione di spegnimento automatico detta che fa si che lo strumento si spenga automaticamente dopo 30 minuti se non viene effettuata alcuna operazione (Fate riferimento a “Spegnimento Automatico” per i dettagli).
2.Per motivi di sicurezza, scollegare lo strumento quando non è in uso o durante un temporale.
Montaggio del Leggio
Lo strumento è fornito con un leggio che può essere facilmente montato inserendolo nelle fessure sul retro del pannello della tastiera
Collegamento del Pedale di Sustain
Un pedale opzionale di tipo switch può essere inserito nella presa di sustain e utilizzato per attivare o disattivare il sustain. Semplicemente premendo il pedale, si avrà un sustain naturale mentre si suona.
Collegamento del Pedale del Volume
Un pedale del volume opzionale può essere inserito nel jack del volume per regolare il volume del suono.
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
07 |
|
|
|
|
|
|
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Collegamenti
Collegamento delle Cuffie
Una coppia standard di cuffie stereo può essere collegata al jack PHONES per esercitarsi senza disturbare. Il sistema di altoparlanti stereo interno si spegne automaticamente quando le cuffie vengono collegate al jack.
Nota:
Non bisogna ascoltare la musica ad alto volume con le cuffie per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare danni all'udito.
Collegamento di dispositivi audio esterni
La presa AUX OUT fornisce l'uscita dello strumento ad apparecchiature audio esterne come un amplificatore per tastiera, un sistema audio stereo, una console di missaggio o un'interfaccia di registrazione. Utilizzare un cavo audio per collegare la presa AUX OUT dello strumento alla presa INPUT dell'apparecchiatura audio esterna.
Nota:
Per evitare di danneggiare gli altoparlanti, impostare il livello del volume principale al minimo prima di collegare l'alimentazione e gli altri dispositivi audio esterni.
Collegamento di un lettore MP3 / CD
La presa AUX IN sul pannello posteriore riceve segnali audio da una fonte audio esterna come un lettore CD o un lettore MP3. Utilizzare un cavo audio per collegare la presa AUX IN dello strumento alla presa OUTPUT del lettore MP3 / CD. Gli altoparlanti dello strumento riproducono la musica riprodotta dal lettore esterno e si può suonare contemporaneamente.
Collegamento ad un Computer
Utilizzare un cavo USB standard per collegare la presa USB dello strumento alla porta USB di un computer. Tramite questa porta USB, è possibile salvare una performance della tastiera sul computer o utilizzare lo strumento per riprodurre la musica usando il computer.
.
Collegamento di una USB Flash Drive
Collegare una USB flash drive allo strumento per salvare i dati creati. È anche possibile caricare i file da USB flash drive allo strumento o utilizzare lo strumento per riprodurre i Midi-files salvati nella USB flash drive.
Nota:
Per evitare errori o, di danneggiare USB flash drive, non rimuoverla durante le fasi di lettura o la scrittura.
08 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Riproduzione delle Demo Songs
Lo strumento contiene molte demo songs professionali. Si prega di fare riferimento alla lista delle DEMO-Songs.
1. Premere contemporaneamente i pulsanti [STYLE] e [VOICE] per avviare la riproduzione della demo.
2.
3. Ruotare la manopola [VOLUME] per impostare il livello del volume desiderato.
4.
Nota:
Durante la riproduzione demo, funzionano solo i seguenti comandi: [START / STOP], [TEMPO -] / [TEMPO +], [+/YES] / [-/NO], la manopola [VOLUME] e l'interruttore [POWER].
Riproduzione delle Voci (Suoni)
Lo strumento presenta una varietà di voci (suoni) eccezionalmente realistiche.Si prega di fare riferimento alla "Lista delle Voci".
Riproduzione di una voce
1. Premere il pulsante [VOICE].
La tastiera entra nella modalità VOICE. Il display LCD mostra "VOICE R1" e quindi, il numero e il nome della voce.
2. Selezionare una voce (suono).
Usare il Data-Dial, ii pulsanti [+ / YES] / [- / NO] per selezionare la voce che si desidera riprodurre. È inoltre possibile utilizzare i pulsanti "Voice Select" per selezionare una delle voci preimpostate.
3. Riproduzione della voce.
Suonare la tastiera per ascoltare la bellezza sonora della voce selezionata.
Nota:
Ogni pulsante "Voice Select" ha due voci preimpostate. Premerlo ripetutamente per spostarsi tra l'una e l'altra. Tali voci sono indicate dalla serigrafia posta sopra e sotto ad ogni pulsante.
Nella selezione Voci, se è stata selezionata la voce descritta nella parte superiore di un pulsante "Voice Select", premendo un altro di questi pulsanti, si seleziona direttamente sempre la voce descritta sopra. Allo stesso modo, se è stata selezionata una voce descritta nella parte inferiore di un pulsante "Voice Select", la pressione di un altro di questi pulsanti selezionerà la voce descritta sotto.
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
09 |
|
|
|
|
|
|
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Riproduzione delle Voci (Suoni)
Suonare due voci simultaneamente
1. Premere il pulsante [DUAL].
La funzione "Dual" sarà attivata. Sul display si accenderanno le icone “VOICE R2” e “DUAL”. Sul display verranno visualizzati anche il numero e il nome della "Voce Dual" corrente.
2. Selezionare una voce (suono) per VOICE R2.
Usare il Data Dial, i pulsanti [+/YES] e [-/NO] oppure i pulsanti "Voice Select" per selezionare la "voce dual" (suono).
3. Riproduzione delle voci (suoni).
Suonando la tastiera, si sentiranno due voci (suoni) diverse che suonano insieme, proprio come due strumenti diversi suonati contemporaneamente.
Nota:
Quando la tastiera è splittata, solo l'area della mano destra avrà la funzione "Dual Voice".
Suonare due voci con entrambe le mani
1.Premere il pulsante [LOWER] .
La funzione "Lower" sarà attivata. La tastiera sarà splittata e quindi si avranno le sezioni destra e sinistra ognuna delle quali avrà una voce (suono) diverso. Sul display si accenderanno le icone “VOICE L” e “LOWER”. Sul display verranno visualizzati anche il numero e il nome della "Voce Lower" corrente.
2.Selezionare una voce (suono) per VOICE L
Usare il Data Dial oppure i pulsanti [+/YES] e [-/NO] per selezionare la "voce lower" (suono).
3.Riproduzione delle voci (suoni).
Suonando la tastiera con entrambe le mani si potranno ascoltare due voci diverse dalle due sezioni destra e sinistra.
Punto di Split
Il tasto che divide la tastiera nelle aree sinistra e destra è chiamato "Punto di Split". L'impostazione predefinita di tale punto è il tasto F#3. Tale impostazione è modificabile assegnando il "Punto di Split" a qualsiasi altro tasto. Si prega di fare riferimento al paragrafo "Altre Funzioni" per i dettagli.
Impostazione predefinita del Punto di Split
Sensibilità al tocco della tastiera (Touch)
La tastiera è dotata della funzione "Touch Response" (Sensibilità al tocco della tastiera) che consente di controllare dinamicamente ed espressivamente il livello del suono a secondo della forza che si imprime premendo i tasti, proprio come su uno strumento acustico.
1.Premere il pulsante [TOUCH]. Il display mostra il livello di sensibilità corrente.
2.Utilizzare il Data Dial, i pulsanti [+ / YES] / [- / NO] oppure il pulsante [TOUCH] per modificare il livello di sensibiltà al tocco. Se il valore è impostato su OFF, significa che non ci sarà nessuna risposta al tocco della tastiera e il suono che si ascolterà avrà sempre una dinamica fissa.
10 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Riproduzione delle Voci (Suoni)
Sustain
1. Quando la funzione "Sustain" è attivatà, sul display si accenderà l'icona “SUSTAIN” e tutte le note suonate sulla tastiera avranno un durata più lunga al rilascio.
2. Premere il pulsante [SUSTAIN] per attivare / disattivare l'effetto "Sustain".
Nota:
Quando si utilizza un pedale di sustain, è possibile produrre un effetto sustain molto più forte e più naturale rispetto all'utilizzo del pulsante [SUSTAIN].
Portamento
Premere e mantenere premuto il pulsante [PORTAMENTO] , e quindi suonare la tastiera per applicare un effetto di portamento alle note suonate
Rilasciare il pulsante [PORTAMENTO] per uscire dalla modalità portamento .
Pitch Bend
Usare la ruota del pitch bend per alzare (ruotare verso destra) o abbassare (ruotare verso sinistra) temporaneamente la tonalità delle note mentre si suona. La ruota del pitch bend è autocentrante e tornerà automaticamente al pitch normale una volta rilasciata. L'intervallo di variazione dell'intonazione (pitch) è di 2 semitoni.
Note:
La ruota del pitch bend va usata in particolare per imitare l'effetto pitch bend di chitarra, violino, sassofono e così via in modo da rendere le performace più reali.
Modulation
Muovere la ruota verso l'alto o verso il basso per applicare un effetto vibrato alle note che vengono suonate. Più si sposta la ruota verso l'alto o verso il basso, più l'effetto aumenta. Ovviamente non si avrà alcun effetto quando la ruota si trova al centro.
Nota:
L'effetto di modulazione è importante quando si suona uno strumento a corde come chitarra o violino. L'effetto di modulazione rende il suono più realistico.
Trasposizione
La funzione "Transpose "consente di trasporre verso l'alto o verso il basso l'intonazione complessiva dello strumento di un ottava con incrementi di un semitono.
1. Premere i pulsanti [TRANSPOSE +] o [TRANSPOSE -] per modificare il valore della trasposizione da -12 a +12 semitoni.
2. Premere i pulsanti [TRANSPOSE +] e [TRANSPOSE -] oppure i pulsanti [+/YES] e [-/NO] contemporaneamente per resettare il valore di default (0).
Ottava
La funzione "Octave" sposterà l'intonazione in alto o in basso di 2 ottave rispettivamente per la voci R1, R2 e L.
1. Premere i pulsanti [OCTAVE +] o [OCTAVE -] per cambiare il valore dell'ottava nell'intervallo -2 to +2.
2. Premere i pulsanti [OCTAVE +] e [OCTAVE -] oppure i pulsanti [+/YES] e [-/NO] contemporaneamente per resettare il valore di default (0).
Nota:
Dopo aver regolato l'ottava, le note nell'intervallo della tastiera più alto e più basso potrebbero non suonare normalmente. Questo è normale.
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. 11
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Riproduzione delle Voci (Suoni)
Modalità Piano
La modalità "Piano" è appositamente progettata per i pianisti. Ricrea il suono e il tocco di un vero pianoforte acustico. Premendo il pulsante [PIANO], lo strumento replica un bellissimo suono di pianoforte e tutti i parametri diventano ottimizzati per le prestazioni del pianoforte da concerto.
1.Premere il pulsante [PIANO] per entrare o uscire dalla modalità "Piano"
2.Nella modalità "Piano", se si avvia uno stile, suona solo la parte ritmica.
Metronomo
Il metronomo fornisce un "beat" (battito) costante che è di aiuto quando ci si esercita a un tempo preimpostato.
1.Premere il pulsante [METRONOME] per attivare il metronomo.
2.Premere ancora il pulsante [METRONOME] per disattivare il
metronomo.
3. To set the metronome beat, please refer to Other Functions for details.
Note:
1. Se si attiva il metronomo durante la riproduzione dello stile, il suono del metronomo inizierà dal beat successivo e la sua suddivisione ritmica (time signature) corrisponderà a quella dello stile corrente.
2.Durante la registrazione, è possibile attivare il metronomo, ma il suono del metronomo non verrà registrato.
Freesolo
La funzione "FreeSolo" permette di cambiare la voce (suono) in modo eccezionalmente veloce, preciso e senza interruzioni, riproducendo fedelmente gli effetti speciali di uno strumento acustico e rendendo la performance più reale ed emozionante.
1. Attivare la funzione "FreeSolo" premendo il pulsante [FREESOLO]. Sul display si accenderà il relativo indicatore della funzione "FreeSolo". L'attivazione della funzione " FreeSolo" disabiliterà automaticamente le funzioni " A.B.C.", "Dual" e "Lower".
2. Selezione della voce (suono) da suonare.
Usare il Data Dial oppure i pulsanti [+/Yes]/[-/No] per selezionare la voce desiderata per "FreeSolo".
3.Suonare in modalità "FreeSolo"
In modalità "FreeSolo", usare l'area della mano destra per suonare e l'area della mano sinistra per cambiare la voce (suono).
●Premere e mantenere premuto un tasto bianco nell'area sinistra per attivare il primo pattern speciale della voce. Rilasciare il tasto per
ripristinare la voce di base.
● Premere e mantenere premuto un tasto nero nell'area sinistra per attivare il secondo pattern speciale della voce. Rilasciare il tasto per ripristinare la voce di base.
● Premere contemporaneamente due o più tasti bianchi nell'area sinistra per attivare il primo pattern speciale della voce. Questo permetterà di usare il primo pattern speciale della voce anche dopo aver rilasciato i tasti.
●Premere contemporaneamente due o più tasti neri nell'area sinistra per attivare il secondo pattern speciale della voce. Questo permetterà
di usare il secondo pattern speciale della voce anche dopo aver rilasciato i tasti.
4.Disattivare la funzione "FreeSolo"
Premere uno dei pulsanti "Voice select" oppure il pulsante [FreeSolo] per uscire da questa modalità. L'indicatore “FREESOLO” si spegnerà.
12 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
Impostazione predefinita del Punto di Split
Impostazione predefinita del Punto di Split
Impostazione predefinita
del Punto di Split
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Accompagnamenti Automatici (Stili)
La funzione di accompagnamento automatico mette a tua disposizione una banda di supporto completa. Tutto quello che devi fare è suonare gli accordi con la mano sinistra, e l'accompagnamento suonerà automaticamente, seguendo immediatamente gli accordi che suoni. Con l'accompagnamento automatico, anche un artista solista può divertirsi con il supporto di un'intera band o un'orchestra. Lo strumento presenta una varietà di stili, fare riferimento alla Lista stili.
Riproduzione di un accompagnamento (SoloTraccia ritmica )
1. Premere il pulsante [STYLE].
La tastiera entra nella modalità STYLE. Il display LCD mostra "STYLE" e quindi, il numero e il nome dello stile.
2. Selezionare uno Stile
Usare il Data Dial, i pulsanti [+/YES] e [-/NO] oppure i pulsanti "Style Select" per selezionare uno stile.
3. Premere il pulsante [START/STOP] per avviare la riproduzione della traccia ritmica.
Nota:
Ogni pulsante "Style Select" ha due stili preimpostati. Premerlo ripetutamente per spostarsi tra l'uno e l'altro. Tali stili sono indicati dalla serigrafia posta sopra e sotto ad ogni pulsante. Nella selezione Stili, se è stato selezionato lo stile descritto nella parte superiore di un pulsante "Style Select", premendo un altro di questi pulsanti, si seleziona direttamente sempre lo stile descritto sopra. Allo stesso modo, se è stato selezionato uno stile descritto nella parte inferiore di un pulsante "Style Select", la pressione di un altro di questi pulsanti selezionerà lo stile descritto sotto.
Riproduzione di un accompagnamento (Tutte le tracce)
1. Premere il pulsante [STYLE].
2. Selezionare uno stile.
3. Premere il pulsante [CHORD MODE] per attivare la funzione "A.B.C.". La tastiera verrà divisa in due aree. Suonare gli accordi nell'area di sinistra.
Premere ancora il pulsante [CHORD MODE] per entrare in modalità “full range”. Il relativo indicatore “FULL RANGE” apparirà sul display e si potrà suonare gli accordi in modalità "Multi Finger" (con più dita) su tutta la tastiera.
4. Attivazione della funzione "Sync Start".
Premere il pulsante [SYNC START] e quindi suonare un accordo nell'area di sinistra della tastiera per avviare l'accompagnamento automatico. Quando si suonerà un accordo diverso, l'accompagnamento cambierà. In alternativa, premere il pulsante [START/STOP] per avviare la riproduzione del ritmo. Quindi suonare un accordo nell'area della mano sinistra per avviare anche la parte dell'accordo.
5. Premere il pulsante [START/STOP] per fermare l'accompagnamento.
Sezioni di Accompagnamento
Nell'accompagnamento possono essere aggiunte sezioni di variazione appositamente create così da rendere le performances più professionali e personalizzate.
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. 13
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Accompagnamenti Automatici (Stili)
Sezione INTRO
La sezione INTRO è una la sezione di apertura di uno stile.
Quando la sezione INTRO termina, il sistema passerà automaticamente alla sezione principale (MAIN).
Sezione MAIN
MAIN è la sezione principale di uno stile. Il sistema riprodurrà e ripeterà la
sezione Main fino a quando non verrà premuto il pulsante di un'altra sezione.
Sezione FILL IN
La funzione di Auto FILL IN aggiunge automaticamente un riempimento alla tua performance.Al termine del FILL-IN, lo stile passa alla sezione Main.
Sezione ENDING
La sezione ENDING è usata per terminare lo stile. Quando la sezione ENDING termina, l'accompagnamento si arresta automaticamente. La
lunghezza della sezione ENDING varia a seconda dello stile selezionato.
Playing Different Accompaniment Sections
1. Premere il pulsante [STYLE].
2.Seleziona uno stile.
3.Attiva la funzione "A.B.C.".
4. Attiva la funzione "SYNC START".
5. Premere il pulsante [FILL A].
6. Premere il pulsante [INTRO/ENDING].Il simbolo "A" lampeggia sul display LCD e lo stile è pronto per suonare.
7. La tastiera avvierà l'accompagnamento non appena si inizia a suonare nella parte sinistra (Accordi). Quando la riproduzione di INTRO 1 termina, il sistema passa automaticamente alla sezione Main A.
8. Premere i pulsanti [FILL B] / [FILL C] / [FILL D].Un sezione di fill-in viene eseguita e automaticamente si passera alla sezione Main B / C / D.
9. Premere nuovamente il pulsante [INTRO / ENDING] per suonare la
sezione ENDING. Al termine dell'ENDING, l'accompagnamento automatico si interrompe automaticamente.
Nota:
Durante la riproduzione dello stile, se si preme e si tiene premuto uno dei pulsanti FILL [A] - [D], il pattern di FILL-IN si ripeterà fino a quando il pulsante non viene rilasciato. Quando lo stile si interrompe, premere uno dei pulsanti FILL [A] - [D] per selezionare una sezione MAIN. Sul display comparirà l'indicatore "A, B, C o D" relativo alla sezione MAIN selezionata.
Fade In/Out (Dissolvenze)
Fade In
L'avvio dello stile con dissolvenza in entrata (Fade In) produce un inizio regolare, il volume aumenta da basso ad alto. Quando lo stile è fermo, premere il pulsante [FADE IN / OUT] per attivare la funzione di dissolvenza in apertura.
Fade Out
L'interruzione dello stile con dissolvenza (Fade Out) produce un finale uniforme, il volume diminuisce da alto a basso. Quando lo stile è in riproduzione, premere il pulsante [FADE IN/OUT] per attivare la funzione di dissolvenza in chiusura.
Tempo di Fade In/Out
L'impostazione predefinita del tempo di fade-in / fade-out è 10 secondi. È comunque possibile impostare questo temp. Fare riferimento al paragrafo Altre funzioni.
14 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Accompagnamenti Automatici (Stili)
Accompaniment Volume
1.Premere i pulsanti [ACCOMP+] o [ACCOMP-] per regolare il volume dell'accompagnamento nell'intervallo da 0 a 127.
2.Premere i pulsanti [ACCOMP+] e [ACCOMP-] contemporaneamente per spegnere il volume dell'accompagnamento.
3.Premere ancora i pulsanti [ACCOMP+] e [ACCOMP-] contemporaneamente per riattivare il volume dell'accompagnamento.
Accordi di Base
Un accordo, nella musica, è un insieme armonico di tre o più note che suonano contemporaneamente. Gli accordi più frequenti sono le triadi. Una triade è un insieme di tre note che possono essere impilate in terze parti. Quando sono impilati in terzi, le note della triade, dal tono più basso al più alto, sono chiamati: la Fondamentrale, la Terza e la Quinta.
Tipo di Triade
Ci sono i seguenti tipi di Triade di base:
|
|
|
Triade |
Una fondamentale con una terza maggiore ed una quinta |
|
Maggiore |
perfetta consisterà in una "Triade Maggiore". |
|
Triade |
Una fondamentale con una terza minore ed una quinta |
|
Minore |
perfetta consisterà in una "Triade Minore". |
|
Triade |
Una fondamentale con una terza maggiore ed una quinta |
|
Aumentata |
aumentata consisterà in una "Triade Aumentata" |
|
Triade |
Una fondamentale con una terza maggiore ed una |
|
Diminuita |
quinta diminuita consisterà in una "Triade Diminuita" |
|
Quinta
Terza 
Fondamentale
Triade Maggiore Triade Minore
Triade Diminuita Triade Aumentata
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posizione |
Primo |
Secondo |
|
||||||
|
|||||||||
Fondamentale |
Rivolto |
Rivolto |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Accordo Rivolto
Viene definito un "accordo rivolto" quello dove la nota fondamentale non è la nota più bassa. Se mettiamo la terza e/o la quinta nella posizione fondamentale (nota più bassa), allora viene formato il "rivolto" e quindi chiamiamo questo accordo "Accordo Rivolto".
Nome dell'Accordo
Il nome dell'accordo è composto due parti: Fondamentale Accordo e Tipo di accordo.
Modalità "Single Finger"
La modalità "Single Finger" non solo è in grado di rilevare un solo dito, ma può anche rilevare più dita. Questa modalità rende facile suonare gli accordi di maggiore, minore, settima e minore settima attraverso solo uno, due o tre tasti. Fare riferimento alla relativa immagine a destra per i dettagli.
Fondamentale Accordo |
Tipo Accordo |
|
|
Triade Maggiore
Premere sulla tastiera solo la nota fondamentale.
Triade Minore
Premere contemporaneamente sulla tastiera la nota fondamentale e il più vicino tasto nero a sinistra.
Accordo di Settima
Premere contemporaneamente sulla tastiera la nota fondamentale e il più vicino tasto bianco a sinistra.
Accordo di Settima Minore
Premere contemporaneamente sulla tastiera la nota fondamentale e i tasti bianco e nero più vicini a sinistra.
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
15 |
|
|
|
|
|
|
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Accompagnamenti Automatici (Stili)
Multi-finger
La modalità "Multi-finger" permette di suonare gli accordi nella diteggiatura normale. Prova a suonare i 32 tipi di accordo in scala C (DO) come elencato a destra.
Full Range
In Full Range mode, it detects chords played in normal fingering (Multi-finger) over the entire keyboard range.
Le note racchiuse tra le parentesi sono facoltative; Gli accordi potrebbero essere riconosciuti senza di loro
Tempo
Ogni stile contenuto nella tastiera è stato programmato con un tempo predefinito; tuttavia, è possibile modificarlo secondo necessità.
1. Modifica del parametro "Tempo".
Premere i pulsanti [TEMPO+]/[TEMPO-] per modificare il valore del parametro "Tempo" . Quando sul display il valore del "Tempo" lampeggia, utilizzare il Data Dial per modificare rapidamente il valore.
2. Per reimpostare il valore predefinito del parametro Tempo, premere contemporaneamente i pulsanti [TEMPO+] e [TEMPO-].
One Touch Setting
Quando si attiva la modalità "One Touch Setting", è possibile richiamare immediatamente tutte le impostazioni relative all'accompagnamento automatico, inclusa la selezione di voci e gli effetti digitali, semplicemente premendo un pulsante.
1. Premere il pulsante [O.T.S.] per attivare questa funzione. L'indicatore “O.T.S.” si accenderà e la funzione "A.B.C." verrà attivata.
2. Premendo uno dei pulsanti [M1] - [M4], le varie impostazioni del pannello (come voce, effetto, ecc.) che sono associate allo stile selezionato vengono richiamate all'istante.
3. Suonare la tastiera.
Lista dei parametri per la funzione One Touch Setting:
Parte ON/OFF (VOICER1,R2,L) Numero (VOICER1,R2,L) Volume Voce (VOICER1,R2,L)
Livello del Reverbero per la voce (VOICER1,R2,L) Livello del Chorus per la voce (VOICER1,R2,L)
Nota:
In modalità O.T.S. le memorie di registrazione non sono disponibili.
16 Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione.
C |
M |
Y |
CM |
MY |
CY |
CMY |
K |
Harmony
La funzione Harmony aggiungerà automaticamente l'effetto armonia alle note suonate nell'area di destra della tastiera, arricchendo le performance con un'espressione più armonica.
1. Attivazione della funzione "Harmony".
Premere il pulsante [HARMONY] per attivare la funzione harmony. L'indicatore “HARMONY” si accenderà sul display dove verrà visualizzato anche il tipo di "Harmony" corrente.
2. Suonare con l'effetto "Harmony".
Attivare la funzione "A.B.C." e quindi suonare un accordo nell'area sinistra della tastiera. Quando si suona nell'area di destra,verrà aggiunto l'effetto "Harmony" alle note suonate.
3. Disattivazione della funzione "Harmony".
Premere ancora il pulsante [HARMONY] per disattivare la funzione. Il display visulizzerà “OFF” e l'indicatore “HARMONY” si spegnerà.
4. Impostazione del tipo di "Harmony"
Fare riferimento al paragrafo "Altre Funzioni".
Nota:
I tipi di harmony "1+5", "Octave (1~2)", "Echo (1~4)", "Tremolo (1~4)" e "Trill (1~4)" sono sempre disponibili. Tutti gli altri tipi non saranno disponibili fino a che non verrà attivata la funzione " A.B.C." e quindi non verrà suonato un accordo nella sezione sinistra (accordi).
|
Manuale di proprietà di Frenexport Spa - www.frenexport.it - vietata la riproduzione. |
17 |
|
|
|
|
|
|
Loading...