Medeli A300 User Manual [ru]

ЭЛЕКТРОННЫЙ

КЛАВИШНЫЙ
ИНСТРУМЕНТ

Руководство
пользователя

Информация для вашей безопасности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (дляПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (дляПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ FCC (для СШ СШ США)А)А)

Это оборудование прошло тестирование и соответствует
требованиям для цифровых устройств класса В, согласно

Части 15 Правил FCC (Американской государственной
комиссии по коммуникациям).
Эти требования разработаны для обеспечения защиты
от вредных помех при использовании техники в быту. Это
оборудование создаёт, использует и может излучать радио
частоты, и в случае неправильной установки и использования
в несоответствии с инструкциями, может быть причиной
сильных помех для радиосвязи. Кроме того, нет никакой
гарантии, что помехи не возникнут при правильной установке.
Если это оборудование производит помехи, которые влияют
на приём радио и теле сигналов, и это можно установить
при включении и выключении оборудования, то пользователю
стоит попытаться исправить это влияние одним из следующих
способов:

По-другому направить или переместить в другое место
приёмную антенну.
Увеличить расстояние между устройством и приёмником.
Подключить устройство к розетке, которая не находится на
одной линии с розеткой, которой подключен приемник.
Обратиться к продавцу или к опытному радио-теле мастеру

за консультацией.
Самостоятельное внесение изменений в конструкцию может
привести к потере прав на использование этого устройства.

ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНОПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНОПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО

Пожалуйста, внимательно прочитайте это руководство и
сохраните его для того, чтобы вы могли сверяться с ним
в будущем.

Блок питания

Блок питания

Блок питания
Пожалуйста, подключайте идущий в комплекте кабель питания
к электросети с правильным напряжением.
Не подключайте его к розеткам с напряжением, не рассчитанным
на работу вашего инструмента.
Отключайте кабель питания, если не используете инструмент
долгое время, и во время грозы.

Подключения

Подключения

Подключения
Перед подключением инструмента к другим устройствам
выключайте питание всех устройств. Это позволит
предотвратить повреждение и или поломку других устройств.

Расположение

Расположение

Расположение
Для предотвращения деформации, выцветания и других
повреждений не подвергайте инструмент воздействию:

Прямого солнечного света
Повышенной температуры или влажности

Сильной вибрации или ударов
Не устанавливайте его в слишком пыльных или грязных
местах, а также вблизи магнитных полей.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Изображения в инструкции являются схематичными и
приводятся исключительно для справочных целей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

На нормальную работу устройства могут негативно влиять
сильные электромагнитные излучения. Если это произошло,
то для восстановления работоспособности выполните
перезагрузку инструмента согласно инструкциям. Если помехи
в работе продолжаются, переставьте инструмент в другое

место.

2

Во избежание помех не устанавливайте рояль рядом с

Во избежание помех не устанавливайте рояль рядом сВо избежание помех не устанавливайте рояль рядом с
электронными устройствами

электронными устройствамиэлектронными устройствами
Радио и телевизоры могут привести к появлению помех и
наводок. Используйте этот инструмент на значительном
расстоянии от радио и ТВ.

Чистка

ЧисткаЧистка
Протирайте только сухой мягкой тканью.
Не используйте растворители, чистящие жидкости или
салфетки, пропитанные химикатами.

Обращение

ОбращениеОбращение
Не прилагайте слишком большое усилие при нажатии на
переключатели и кнопки.

Следите, чтобы в инструмент не попадали бумага, металл
или другие предметы. Если это случилось, немедленно
отключите кабель питания из розетки. Затем отнесите
инструмент для осмотра квалифицированному специалисту.

Перед перемещением инструмента отключайте все кабели.

Описание панели и дисплея

Лицевая панель..................................................................4

Задняя панель....................................................................4

LCD......................................................................................5

Установка

Питание...............................................................................6

Установка подставки..........................................................6

Использование педали сустейна......................................6

Подключения

Подключение наушников...................................................7

Подключение аудио-оборудования..................................7

Подключение MP3/CD Плеера..........................................7

Подключение к компьютеру...............................................7

Подключение микрофона..................................................7

Питание/Мастер Громкость..............................................8

Проигрывание Демо-мелодий.........................................8

Оглавление

...................................................................................

DSP 22

Микшер.............................................................................22

Функция педплей............................................................23

Меню функций

Tune...................................................................................24

KeySplit

Beat Type...........................................................................25

Pedal Type.........................................................................25

EQ Type.............................................................................25

Reverb Type......................................................................26

Reverb Level......................................................................26

Chorus Type......................................................................26

Chorus Level......................................................................27

Harmony Type...................................................................27

MIDI IN...............................................................................28

MIDI OUT...........................................................................28

Auto Power Off..................................................................28

..............................................................................24

Выбор Звука......................................................................9

Выбор Стиля............................ .........................................9

Воспроизведение песен.................................................10

Запись.................................................................................10

Звуки

Выбор звука........................................................... ..........11

Игра двумя звуками одновременно - DUAL....................11

Игра различным звуками двумя руками - LOWER.........11

Авто Аккомпанемент

Игра с аккомпанементом (только дорожка ритма).........14

Игра с аккомпанементом (все дорожки)..........................14

Секции аккомпанемента...................................................15

Запуск различных секций аккомпанемента....................15

Нарастание и затухание громкости.................................15

Управление громкостью аккомпанемента......................16

Аппликатура аккордов......................................................16

Темп...................................................................................17

Сброс настроек.................................................................28

Память настроек

Запись настроек в память и вызов настроек .................29

Сохранение параметров в ячейки M1-M6.......................29

Альбом песен..................................................................29

Запись

Запись...................................................................... ..30- 31

Песни

Прослушивание песен......................................................32

Управление песней...........................................................32

Smart Learning System

Режим обучение...............................................................33

Золотая звезда.................................................................36

Справочник аккордов

DICT 1 (Режим изучения аккордов).................................37

DICT 2 (Режим проверки аккордов).................................37

MIDI

Что такое MIDI?................................................................38

Основное назначение MIDI.............................................38

Решение проблем...........................................................39

Гармонизатор

Гармонизация...................................................................18

Ассистент воспроизведения

Ассистент....................................................................19- 21

Спецификации................................................................40

Списки

Voice List...........................................................................41

Style List............................................................................47

Song List............................................................................49

Demo List...........................................................................50

Album List..........................................................................51

Chord List..........................................................................54

MIDI Implementation Chart................................................55

3

Описание панели и дисплея

Лицевая панель

1. Включение

Включить/Выключить.

В режиме песни

10. [ ]

Начать воспроизведение

11. [ ]

Пауза или продолжение
игры.

12. [ ]

Установить начало и
конец зацикливания для
текущей песни.

150 SONGS 200 STYLES 618 VOICES

001~018 Folk&Country
019~076 Golden&Pop
077~120 Classical
121~150 Piano

2. Громкость

VOLUME

~

001 010 8Beat

~

011 030 16Beat

~

031 060 Pop&Ballad

~

061 075 Rock

~

076 094 Ballroom

~

095 105 Dance

011 16Beat 1 055 SlowBald 076 Tango 1 095 Techno 1001 8BtBld

003 8Beat 1 031 PopRock 1 061 Rock
121 R&B

128 Swing 147 BosaNova 160 Rumba 3 172 Polka

124 BigBand1

136 CntyPop 1 153 LatinRck 163 Waltz 177 March

SHIFT

TEMPO

ACCOMP

START /

SYNC

INTRO /

STOP

START

ENDING

106 135 Soul&Funk
136 145 Country
146 162 Latin&Latin Dance
163 180 Waltz&Traditional
181 190 World
191 200 Pianist

METRONOME

FILL A FILL B

~
~
~
~
~
~

086 ChaCha 1 107 ClasFunk

HARMONY

MIXER

TRANSPOSEOCTAVE

SUSTAIN

CHORD
MODE

FADE

150 SONGS 200 STYLES

001~018 Folk&Country
019~076 Golden&Pop
077~120 Classical

P R O F E S S I O N A L K E Y B O A R D

121~150 Piano

O.T.S.

M2M3M4

M1

MELODY 1 MELODY 2 MELODY 3 MELODY 4 MELODY 5

~

001 051 Piano

~

052 075 Chromatic Percussion

~

076 105 Organ

~

106 139 Guitar

~

140 164 Bass

~

165 208 Strings&Orchestral

046 FunkEP 063 Marimba 098 Acordion 106 NylonGtr 184 Strings
204 OrchHit 224 Brass 254 Oboe 274 SweeFlut 547 Pn&StrPd

SMART LEARNING

209 Trumpet 242 SprnoSax 266 Clarinet 284 SwPanFlu

VOICE

SMART

LEARNING

FUNCTIONLOWERDUAL

PIANO DEMO

O.T.S.

M5 M6

VOLUME

PERFORM.

TOUCH

003 8Beat 1 031 PopRock 1 061 Rock

DSP

121 R&B

124 BigBand1

SHIFT

START /

STOP

3. Выбор стиля

Регулировка громкости.

В режиме стилей

10. [START/ STOP]

Начать или остановить.

11. [SYNC START] Включить

Когда [SHIFT] не нажата

5~6. [TEMPO +]~ [TEMPO -]

Регулировка темпа

синхронный старт.

12. [INTRO/ ENDING] Играть
вступление.

13. [FILL A]

Fill-in A з аполнение.

7. [METRONOME]

Включение метронома.

8. [MIXER]

Микшер.

~

~

408 425 Ethnic Misc.

209 241 Brass

~

~

426 505 Percussive

242 269 Reed

~

~

506 546 SFX

270 292 Pipe

~

~

547 609 Combined Voice

293 342 Synth Lead

~

~

610 618 Drums

343 382 Synth Pad

~

383 407 Synth SFX

077 DrawOrgn001 GrandPno 060 Vibra 101 Harmnica 165 Violin

001 010 8Beat

~

011 030 16Beat

~

031 060 Pop&Ballad

~

061 075 Rock

~

STYLE SONG

076 094 Ballroom

~

095 105 Dance

~

ALBUM

DICT.

011 16Beat 1 055 SlowBald 076 Tango 1 095 Techno 1001 8BtBld

128 Swing 147 BosaNova 160 Rumba 3 172 Polka

136 CntyPop 1 153 LatinRck 163 Waltz 177 March

TEMPO

ACCOMP

SYNC

START

/ NO

INTRO /
ENDING

106 135 Soul&Funk

~

610 StandSet

136 145 Country

~

146 162 Latin&Latin Dance

~

163 180 Waltz&Traditional

~

181 190 World

~

191 200 Pianist

~

/ YES

086 ChaCha 1 107 ClasFunk

METRONOME

TRANSPOSEOCTAVE

FILL A FILL B

MIXER

HARMONY

SUSTAIN

CHORD

MODE

FADE

4. [SHIFT]

Выбор дополнительных
функций для кнопок

Когда [SHIFT] нажата

5~6. [ACCOMP +]~ [ACCOMP -]

Регулировка громкости

аккомпанемента

7. [OCTAVE]

Настройка октавы.

8. [TRANSPOSE]

Транспонирование.

13. [ ]

Перемотка назад.

14. [ ]

Перемотка вперед

Задняя панель

35. Для наушников

Подключение наушников.

36. Сустейн

Подключение педали.

37. AUX OUT

Аудио выход.

14. [FILL B]

Fill-in B з аполнение.

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

38. AUX IN

Аудио вход.

39. Микрофон

Подключение микрофона.

9. [HARMONY] Включение
эффекта гармонизации.

15. [CHORD MODE]

Режим аккордов

AUX IN

MIC

9. [SUSTAIN]

Сустейн.

15. [FADE]

Затухание или плавное
нарастание.

12V

40. USB

Подключение к компьютеру

41. DC 12V

Подключение адаптера
питания.

4

Описание панели и дисплея

18. [DUAL]

Функция DUAL

19. [LOWER]

Функция Lower.

20. [FUNCTION] Меню
функций.

21. [SMART LEARNING]

Режим обучения.

150 SONGS 200 STYLES 618 VOICES

001~018 Folk&Country
019~076 Golden&Pop
077~120 Classical
121~150 Piano

VOLUME

26. [VOICE]

~

001 010 8Beat

106 135 Soul&Funk

~

~

011 030 16Beat

136 145 Country

~

~

031 060 Pop&Ballad

~

146 162 Latin&Latin Dance

~

061 075 Rock

~

163 180 Waltz&Traditional

~

076 094 Ballroom

~

181 190 World

~

095 105 Dance

~

191 200 Pianist

011 16Beat 1 055 SlowBald 076 Tango 1 095 Techno 1001 8BtBld

003 8Beat 1 031 PopRock 1 061 Rock
121 R&B

124 BigBand1

SHIFT

START /

STOP

086 ChaCha 1 107 ClasFunk

128 Swing 147 BosaNova 160 Rumba 3 172 Polka

136 CntyPop 1 153 LatinRck 163 Waltz 177 March

TEMPO

ACCOMP

SYNC

START

HARMONY

METRONOME

MIXER

TRANSPOSEOCTAVE

SUSTAIN

CHORD

INTRO /

MODE

ENDING

FILL A FILL B

M1

MELODY 1 MELODY 2 MELODY 3 MELODY 4 MELODY 5 PERFORM.

Режим звуков.

P R O F E S S I O N A L K E Y B O A R D

O.T.S.

M2M3M4

M1

FADE

MELODY 1 MELODY 2 MELODY 3 MELODY 4 MELODY 5

P R O F E S S I O N A L K E Y B O A R D

O.T.S.

M3

M2

M4

Когда [SHIFT] не
нажата

FUNCTIONLOWERDUAL

M5 M6

TOUCH

M5 M6

PERFORM.

SMART

LEARNING

O.T.S.

FUNCTIONLOWERDUAL

SMART LEARNING

TOUCH

~

001 051 Piano

~

052 075 Chromatic Percussion

~

076 105 Organ

~

106 139 Guitar

~

140 164 Bass

~

165 208 Strings&Orchestral

046 FunkEP 063 Marimba 098 Acordion 106 NylonGtr 184 Strings
204 OrchHit 224 Brass 254 Oboe 274 SweeFlut 547 Pn&StrPd

209 Trumpet 242 SprnoSax 266 Clarinet 284 SwPanFlu

VOICE

PIANO DEMO / NO

DSP

SMART

LEARNING

O.T.S.

16. [BANK]

30. [DEMO] Режим Демо.

31. DATA DIAL

Регулировка параметр

Выбор ячейки памяти.

17. [STORE] Сохранение
настроек.

ов.

22. [M1] ~ [M6] Загрузка

32. [-/NO]/ [+/YES]

настроек из памяти.

Регулировка
параметров.

23. [O.T.S.]

Быстрый выбор настроек.

33. [MODULATION]

Эффект вибрато.

077 DrawOrgn001 GrandPno 060 Vibra 101 Harmnica 165 Violin

STYLE SONG

ALBUM

DICT.

SMART LEARNING

~

~

408 425 Ethnic Misc.

209 241 Brass

~

~

426 505 Percussive

242 269 Reed

~

~

506 546 SFX

270 292 Pipe

~

~

547 609 Combined Voice

293 342 Synth Lead

~

~

610 618 Drums

343 382 Synth Pad

~

383 407 Synth SFX

618 VOICES

610 StandSet

~

001 051 Piano

~

052 075 Chromatic Percussion

~

076 105 Organ

~

106 139 Guitar

~

140 164 Bass

~

165 208 Strings&Orchestral

/ YES

046 FunkEP 063 Marimba 098 Acordion 106 NylonGtr 184 Strings
204 OrchHit 224 Brass 254 Oboe 274 SweeFlut 547 Pn&StrPd

209 Trumpet 242 SprnoSax 266 Clarinet 284 SwPanFlu

STYLE SONG

VOICE

PIANO DEMO / NO

DSP

~

209 241 Brass

~

242 269 Reed

~

270 292 Pipe

~

293 342 Synth Lead

~

343 382 Synth Pad

~

383 407 Synth SFX

077 DrawOrgn001 GrandPno 060 Vibra 101 Harmnica 165 Violin

DICT.ALBUM

Когда [SHIFT] нажата

16. [RECORD] З апись.

17. [ACCOMP] Выбор

аккомпанемента.

22. [MELODY 1] ~ [MELODY 5]

Выбор дорожки мелодии.

[TOUCH]

Включение чувствительнос
ти к нажатию.

23. [PERFORM.]

Ассистент исполнения.

610 StandSet

/ YES

~

408 425 Ethnic Misc.

~

426 505 Percussive

~

506 546 SFX

~

547 609 Combined Voice

~

610 618 Drums

24. [LCD]

34. [PITCH BEND]

Дисплей.

25. VOICE DIRECT SELECT
BUTTON

Выбор звука.

LCD Экран

ACCOMP

MELODY 1

MELODY 2

MELODY 3

MELODY 4

MELODY 5

1. ACCOMP/ MELODY 1-5

2. VOICE/ STYLE/ DEMO/ SONG/
ALBUM

3. NUMBER

4. CHARACTER

5. PERFORMANCE ASSITANT/

PERFORMANCE ASSITANT HIGH

Изменение высоты.

FADE

6. A.B.C. / FULL RANGE/ FADE/
ACCOMPANIMENT SECTION

7. CHORD

8. MEASURE/ BEAT

9. TEMPO/ MEMORY/ O.T.S./ BANK

10. DSP/ DUAL/ LOWER

11. BASE CLEF/ USB

27. [STYLE] Режим
стилей.

28. [SONG] Режим
песен.

29. [PIANO] Режим
пианино.

27. [ALBUM]

Функция альбомов.

28. [DICT.]

Справочник аккордов.

29. [DSP]

Включение эффекта DSP.

PERFORM.

PERFORM. H

SUSTAIN

ALBUM

SMART LEARNING

12. TREBLE CLEF/ RECORD

13. GRADE LEVEL/LEFT HAND/
RIGHT HAND

14. SUSTAIN/ HARMONY/ TOUCH (1-3)

15. ALBUM

16. SMART LEARNING

5

Установка

В этом разделе вы найдете информацию об установке вашего
инструмента и подготовке к игре. Перед включением инструмента,
пожалуйста, внимательно выполните все инструкции из этого
раздела.

Источник питания

Ваш инструмент может питаться как от батареек, так и от блока
питания. Пред включением инструмента сначала уберите его
громкость на минимум и подключите все необходимое звуковое
оборудование.

Использование батареек.

Вам необходимо установить 6 штук батареек типа АА или
равноценных в батарейный отсек.

Примечание:

1. Не используйте вместе старые и новые батареи.

2. Всегда используйте батареи одного типа.

3. Всегда вынимайте из инструмента батарейки, если не

планируете использовать его долгое время.

Open

12V

Использование блока питания

1. Подключите блок питания к гнезду питания на задней панели

инструмента.

2. Нажмите кнопку POWER и дисплей засветится, показывая, что

инструмент включился.

3. Если вы хотите выключить инструмент, нажмите кнопку

POWER
ещё раз.

Примечание:

1. Если вы не предпринимаете никаких действий с

инструментом в течение 30 минут, то он автоматически
отключится (Смотрите раздел "Автоматическое отключение").

2. В целях безопасности отключайте кабель питания пианино
во время грозы и в случае длительного простоя.

Установка подставки для нот

В комплект поставки входит подставка для нот, которая
устанавливается в отверстия на задней панели инструмента.

Использование педали сустейна

К разъему Сустейн можно подключить педаль (приобретается
отдельно), и вы можете управлять одной из 4-х функций
(выбирается в Меню): Sustain, Soft, Memory Switch и Style Start/
Stop.

FADE

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

VOLUME

Loading!

AUX IN

MIC

12V

6

Подключения

Подключение пары наушников.

1. Вы можете подключить к гнезду PHONES пару

стереонаушников, чтобы заниматься на инструменте в
позднее время, никому не мешая. Когда вы подключите к
этому гнезду наушники, встроеные динамики автоматически
отключатся.

Примечание:

Пожалуйста, не играйте на пианино долгое время на большой
громкости, чтобы не повредить слух.

Подключение звукового оборудования

Подключите аудио кабель к гнезду AUDIO OUT.
Разъем на другом конце кабеля подключите к входу усилителя.

Предупреждение:
Чтобы уберечь акустическую систему от повреждений, перед
включением питания инструмента и подключением других
устройств убедитесь, что громкость установлена на минимум.

Подключение другого источника

Подключите ваш плеер или другой источник звука к разъему AUX
IN. Входящий аудио сигнал будет звучать одновременно со
звуком, воспроизводимым на синтезаторе.

звука

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

AUX IN

AUX IN

AUX IN

MIC

MIC

MIC

12V

12V

12V

Подключение компьютера

Инструмент может получать и передавать MIDI сообщения с
помощью разъема USB.

Примечание:

1. Если ваш инструмент не будет корректно работать при

подключении к порту USB 3.0, то подключите его к порту USB

2.0.

Подключение микрофона

К гнезду MIC вы можете подключать микрофон.

1. Перед включением уменьшите громкость до минимума.

2. Подключите микрофон.

3. Включите устройство.

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

SUSTAINPHONES USBAUX OUT

AUX IN

MIC

AUX IN

MIC

12V

12V

7

Питание/М астер

Громкость

Включение и выключение

Before you switch your instrument on, please turn down the volume of
instrument and the connected audio equipment first.

1. Убедитесь что источник питания присоединен к инструменту

2. Нажмите кнопку Питание, загорится экран и после загрузке

покажет номер выбранного инструмента.

Примечание:

Если экран не загорается, то проверьте питание.

Регулировка Мастер Громкости

Передвигайте регулятор [VOLUME] чтобы отрегулировать
Мастер Громкость инструмента.

Примечание

Если инструмент не издает звуки, убедитесь, что регулятор не
на значении [MIN] или к устройству не подключены наушники.

L o a d i n g !

VOLUME

Проигрывание DEMO

На синтезатор записано несколько прекрасных демо-мелодий.
(Пожалуйста, изучите Список Демо)

1. Нажмите кнопку [DEMO], на экране отобразится текущий номер

Демо и название. Все демо-мелодии играют циклически.

2. Используйте цифровой блок или кнопки [+/Yes]/ [-/No] для выбора

мелодии.

3. Нажмите кнопку [DEMO] или [START/STOP], чтобы остановить

проигрывание и выйти из режима Демо.

DEMO

Demo

8

Выбор звука

В инструмент встроено 618 н евероятно реалистичных звуков.

1. Нажмите на кнопку [VOICE].

Инструмент войдет в режим звуков. На дисплее появится номер
и обозначение текущего звука.

2. Выбор звука.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO], кнопки с цифрами или
колесо DIAL для выбора звука, которым вы хотите играть.

3. Игра звуком.

Поиграйте на клавишах и послушайте выбранный звук.

077 DrawOrgn001 GrandPno 060 Vibra 101 Harmnica 165 Violin

046 FunkEP 063 Marimba 098 Acordion 106 NylonGtr 184 Strings
204 OrchHit 224 Brass 254 Oboe 274 SweeFlut 547 Pn&StrPd

209 Trumpet 242 SprnoSax 266 Clarinet 284 SwPanFlu

VOICE

/ NO

/ YES

610 StandSet

В инструмент встроено 200 с тилей автоаккомпанемента.

1. Нажмите на кнопку [STYLE].

Инструмент переключится в режим стилей. На дисплее
появится надпись “STYLE”, а также номер и название стиля.

2. Выберите Стиль.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO], кнопки с цифрами или
колесо DIAL для выбора стиля, которым вы хотите играть.

3. Запуск Ритма.

Нажмите кнопку [START/STOP], и запустится дорожка ритма из
аккомпанемента.

Выбор Стиля

011 16Beat 1 055 SlowBald 076 Tango 1 095 Techno 1001 8BtBld

003 8Beat 1 031 PopRock 1 061 Rock
121 R&B

128 Swing 147 BosaNova 160 Rumba 3 172 Polka

124 BigBand1

136 CntyPop 1 153 LatinRck 163 Waltz 177 March

/ NO

086 ChaCha 1 107 ClasFunk

STYLE

/ YES

9

Воспроизведение песен

В вашем инструменте есть 150 песен (Смотрите список песен).
Вы можете выучить каждую песню в режиме обучения.

1. Нажмите на кнопку [SONG].

Включится режим выбора песни. Начнется воспроизведение
всех песен по кругу.

2. Выберите песню.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
выбора песни, которую вы хотите прослушать.

3. Нажмите на кнопку [START/STOP].

Для остановки или запуска воспроизведения. Если вы начнете
воспроизведение песни, то текущая песня будет играть
циклически (повторяться).

4. После остановки песни нажмите любую из кнопок [STYLE] или

[VOICE], и вы выйдете из режима песен.

SONG

/ NO

/ YES

Запись

Вы можете записать ваше исполнение и аккомпанемент.

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD]. Вы перейдете в режим песни, где с помощью кнопок
[+/YES] / [-/NO] или колеса DIAL сможете выбрать песню
пользователя для сохранения.

2. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD]. Вы перейдете в режим готовности к записи, где
сможете выбрать стиль, звук или другие параметры для песни.

3. Для старта записи нажмите кнопку [START/STOP] или начните

играть на клавишах.

4. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку

[RECORD] для выхода из режима записи.

5. Если вы хотите прослушать записанную песню, вам нужно

нажать и удерживать кнопку [SHIFT], а затем нажать кнопку
[PLAY], чтобы открылось окно выбора песни. Используйте
кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора песни,
которую вы хотите прослушать. Нажмите и удерживайте кнопку
[RECORD], а затем нажмите кнопку [PLAY] для воспроизведения
записанной песни.

SHIFT

START /

STOP

/ NO

/ YES

6. Чтобы выйти из режима прослушивания, во время

воспроизведения песни вам нужно нажать и удерживать кнопку
[SHIFT], а затем нажать кнопку [PLAY].

7. В окне выбора записанных песен нажмите и удерживайте кнопку

[SHIFT], а затем нажмите кнопку [RECORD]. На дисплее
появится надпись “Delete?” (удалить?), нажмите кнопку [+/YES]
для подтвержедния удаления или кнопку [-/NO] для отмены

10

удаления и возврата в окно выбора песни.

Проигрывание звуков

В вашем инструменте есть множество встроенных звуков. Чтобы вы в
полной мере могли насладиться звуком вашего инструмента, мы
запрограммировали множество полезных
использовать во время игры. Более подробно об этом вы сможете
прочитать в разделе Меню функций.

Выбор звука

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора звука,
которым вы хотите играть. Также вы можете выбрать звук с помощью
кнопок прямого выбора.

Игра двумя звуками одновременно - DUAL В

инструменте есть функция игры двумя звуками. Эта функция
позволяет сделать вашу музыку более изысканной, играя двумя
разными звуками одновременно; вы можете создавать совершенно
новые комбинации звуков. Когда функция DUAL выключена, то на
дисплее отображается звук VOICE R1, когда функция включена, то на
дисплее виден звук VOICE 2.

1. В режиме ожидания нажмите кнопку [DUAL] для включения игры

двумя звуками. На дисплее вы увидите номер и название
текущего звука, и светящиеся индикаторы “VOICE R 2” и “DUAL”.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора
второго звука, которым вы хотите играть. По умолчанию в
качестве нижнего звука R2 выбирается звук №168 "String
Ensembles" (струнный ансамбль).

эффектов, которые можно

FADE

VOICE

/ NO

/ YES

GrandPno

2. Нажмите на клавиши, и вы услышите два различных звука,

которые звучат одновременно слоями. Это похоже на то, как
будто два разных инструмента играют одновременно.

3. Когда функция Dual включена, нажмите кнопку [DUAL] для

выключения игры двумя звуками.

Примечание:

Когда клавиатура разделена, то только правая часть клавиатуры может
работать в режиме двух звуков, а в левая часть не будет откликаться на эти
звуки.

Игра различным звуками двумя руками - LOWER.

Функция Lower позволяет разделить клавиатуру на правую и левую части для
игры двумя разными звуками. По умолчанию для левой части выбирается звук
Lower (L). Если функция A.B.C. (аккомпанемент с басом) включена, то левая
часть клавиатуры будет использоваться для управления аккомпанементом, а
если функция A.B.C. отключена, то в левой части можно будет играть звуком
Lower. По умолчанию точка разделения клавиатуры установлена на ноту F#3
(19), но вы можете сами задать эту точку. Подробнее об этом смотрите в
разделе "Настройка точки разделения".

1.

В режиме ожидания нажмите кнопку [LOWER] для включения игры правой и
левой рукой. Клавиатура разделится на две независимых части, и в каждой
части будет свой звук. На дисплее вы увидите номер и название звука для
левой руки, и светящиеся индикаторы “VOICE L” и “LOWER”.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для выбора нижнего звука,
которым вы хотите играть.

2.
По умолчанию в качестве нижнего звука выбирается звук № 168 "String
Ensembles" (струнный ансамбль).

FADE

FADE

DUAL

LOWER

/ NO

/ YES

Strings

/ NO

/ YES

Strings

3. Поиграйте в различных частях клавиатуры, и вы услышите два разных
звука.

4. Когда функция Lower включена, нажмите кнопку [LOWER] для
выключения игры левой рукой.

11

Игра звуками

Touch (Чувствительность)

Функция чувствительности позволяет вам динамично и
выразительно управлять уровнем звука с помощью силы нажатия
на клавиши - точно так же, как на акустическом инструменте.

SHIFT

M6

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [TOUCH] для входа в меню чувствительности. На
дисплее появится надпись “xxx Touch”.

2. Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для

изменения уровня чувствительности. Уровень
чувствительности по умолчанию равен 2.

3. Если установить значение OFF (отключено), то клавиатура

перестанет реагировать на силу нажатия.

Sustain (Сустейн)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку [SUSTAIN] чтобы открыть функцию сустейна.
Все ноты будут тянуться даже после того, как вы отпустите
клавиши.

2. Чтобы выключить функцию сустейна, нажмите и удерживайте

кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопку [SUSTAIN] ещё раз.

Чтобы получить более управляемый эффект сустейна,
используйте педаль сустейна. (Подробности смотрите в разделе
Функции педали).

Pitch Bend (Изменение высоты)

При игре на клавиатуре вы можете использовать колесо pitch
bend для изменения высоты ноты вверх (поверните колесо от
себя) или вниз (колесо к себе). Колесо pith bend само
возвращается в центр при отпускании, и высота звука
автоматически восстанавливается. Вы можете использовать
колесо pith bend для имитации игры на гитаре, скрипке,
саксофоне и других инструментах для придания натуральности и
живости исполнению.

FADE

FADE

TOUCH

Touch

Touch

SHIFT

/ NO

/ YES

HARMONY

SUSTAIN

Transpose (Транспонирование)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите

кнопку
[TRANSPOSE] для включения транспонирования.
Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
изменения значения транспозиции. Диапазон регулировки:
12~ +12, значение по умолчанию: 0. На дисплее появится
надпись “xxx Transpos”.

12

FADE

SHIFT

MIXER

TRANSPOSE

Transpos

/ NO

/ YES

Игра звуками

Octave (Октава)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите
кнопку [OCTAVE] для входа в меню октавы. На дисплее появится
надпись “xxx Octave”. Используйте кнопки [+/YES] /[-/NO] или
колесо DIAL для изменения значения октавы. Диапазон
регулировки: -1~+1. При нажатии кнопок
[+/YES] и [-/NO] вместе значение сбросится на значение по
умолчанию: 0.

Режим пианино

Мгновенное переключение к звукам пианино.

FADE

SHIFT

METRONOME

OCTAVE

Octave

PIANO

1. Нажмите [PIANO] к нопку для активации.

Metronome (Метроном)

Метроном издает щелкающие звуки, которые позволяют вам
заниматься с точным соблюдением темпа, или услышать
скорость определенного темпа. Для запуска метронома нажмите
кнопку [METRONOME]. Для выключения метронома нажмите
кнопку [METRONOME] еще раз. (Тип метронома можно настроить
в меню функций). Можно одновременно запускать стиль и
метроном.

DSP

Piano

FADE

METRONOME

OCTAVE

GrandPno

FADE

13

Авто аккомпанемент

Функция автоаккомпанемента дает вам возможность управлять целой музыкальной
группой. Чтобы использовать её, вам необходимо только играть аккорды левой рукой,
и выбранный стиль аккомпанемента будет прекрасно сопровождать вашу игру, точно
следуя аккордам, которые вы играете. Благодаря аккомпанементу даже соло­исполнитель сможет насладиться игрой вместе с прекрасной музыкальной группой или
оркестром. В вашем инструменте есть много стилей, охватывающих множество
жанров музыки. Давайте выберем несколько разных стилей (смотрите Список стилей)
и поиграйте ими с автоаккомпанементом.

Игра с аккомпанементом (только дорожка ритма)

STYLE

1. Нажмите на кнопку [STYLE].

Инструмент переключится в режим стилей. На дисплее в левом
верхнем углу засветится значок “STYLE”. Затем вы увидите
номер и название текущего стиля.

2. Выбор стиля.

Используйте кнопки [+/YES] / [-/NO] или колесо DIAL для
выбора стиля, которым вы хотите играть. Для выбора
необходимого стиля можно использовать и кнопки прямого
выбора.

3. Запуск стиля.

Нажмите кнопку [START/STOP], и запустится дорожка ритма из
аккомпанемента. Также вы можете нажать кнопку [SYNC
START] и затем сыграть любую ноту для запуска дорожки
ритма.

Игра с аккомпанементом (все
дорожки)

1. Включение аккомпанемента.

В режиме стиля вы можете нажать кнопку [CHORD] для входа
в режим "аккомпанемента с басом" (A.B.C.). Клавиатура
разделится на две независимых части. Теперь левая часть
станет зоной распознавания аккордов. Засветится индикатор
“A.B.C.”. Теперь, нажав любую клавишу в зоне распознавания
аккордов (в состоянии синхронного старта), вы услышите
реалистичный аккомпанемент. Ещё раз нажмите кнопку
[CHORD] для входа в режим “full range”
(полный диапазон). Засветится индикатор “FULL RANGE”.
Теперь вся клавиатура будет зоной распознавания аккордов.

2. Запуск аккомпанемента.

Для запуска всех дорожек аккомпанемента вам нужно нажать
кнопку [SYNC START] и сыграть аккорд в секции
распознавания аккордов. Если вы сыграете другой аккорд,
аккомпанемент автоматически изменится.
Также вы можете сначала запустить дорожку ритма, нажав
кнопку [START/STOP], а затем сыграть аккорд в секции
распознавания аккордов. Запустятся все дорожки
аккомпанемента.

FADE

FADE

FADE

START /

STOP

CHORD

MODE

FADE

/ NO

8BtBld

SYNC

START

8BtBld

8BtBld

/ YES

14

Секции автоаккомпанимента

В инструменте есть несколько различных типов секций
автоаккомпанемента, которые позволяют вам разнообразить
аранжировку аккомпанемента, чтобы она идеально подходила для вашей
песни. Секции: Intro, Main (A, B), Fill (A, B) и Ending. Переключая их во
время исполнения, вы легко сможете вставлять динамичные элементы,
которые придадут вашей песне профессиональное звучание.

INTRO Секция (Вступление)

Она используется для начала песни. Когда вступление
закончится, стиль переходит к основной секции (Main).

MAIN Секция (Основная)

Она используется для игры основной части песни.
Секция состоит из нескольких тактов, которые
повторяются бесконечно, пока вы не нажмете на кнопку
другой секции.

FILL-IN Секция (Заполнение)

Секция заполнения позволит вам вставлять в
аккомпанемент динамические вариации и сбивки
ритма, чтобы ваше исполнение звучало более
профессионально. Когда заполнение закончится, стиль
перейдет к выбранной основной секции (Main A, B).

ENDING Секция (Окончание)

Она используется для окончания песни. Когда
окончание закончится, стиль автоматически
остановится. Длина окончания изменяется в
зависимости от стиля.

Авто аккомпанемент

START /

SYNC

FADE

STOP

START

STYLE

INTRO /
ENDING

FILL A FILL B

8BtBld

CHORD

MODE

FADE

Нарастание и затухание громкости

1. Fade In (нарастание)

Функция Fade In создает плавное нарастание громкости при
запуске стиля. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а
затем нажмите кнопку [FADE], пока стиль остановлен. На
дисплее засветится значок “FADE”, который начнет мигать,
когда запустится стиль.

2. Fade Out (затухание)

Функция Fade Out создает плавное затухание громкости при
остановке стиля. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а
затем нажмите кнопку [FADE] во время воспроизведения
стиля. На дисплее засветится значок “FADE”, который начнет
мигать, пока стиль заканчивается.

3. Время нарастания/затухания

По умолчанию время составляет 10 секунд.

FADE

START /

STOP

START /

STOP

START /

STOP

START /

STOP

START /

STOP

SYNC

INTRO /

START

ENDING

SYNC

INTRO /

START

ENDING

SYNC

INTRO /

START

ENDING

SYNC

INTRO /

START

ENDING

SYNC

INTRO /

START

ENDING

SHIFT

GrandPno

/ NO

FILL A FILL B

FILL A FILL B

FILL A FILL B

FILL A FILL B

FILL A FILL B

CHORD

MODE

FADE

/ YES

CHORD

MODE

FADE

CHORD

MODE

FADE

CHORD

MODE

FADE

CHORD

MODE

FADE

CHORD

MODE

FADE

15

Авто аккомпанемент

Громкость автоаккоманемента
Вы можете использовать эту функцию для получения
правильного баланса между громкостью звука клавиатуры и
громкостью аккомпанемента.

SHIFT

TEMPO

1. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], а затем нажмите кнопки [ACCOMP +]/

[ACCOMP -] для изменения громкости аккомпанемента, диапазон регулировки
составляет 0~32, на дисплее будет отображаться текущая громкость в виде
надписи
“XXX Accomp”. Значение по умолчанию - 24.

2. Нажав и удерживая кнопку [SHIFT], нажмите кнопки [ACCOMP+]/ [ACCOMP -]

на какое-то время, так вы сможете быстро изменить громкость.

3. Нажмите и удерживайте кнопку [SHIFT], на дисплее на короткое время

появится значение громкости. Затем нажмите кнопки
[ACCOMP +] и [ACCOMP -] одновременно для сброса громкости
аккомпанемента на значение по умолчанию - 24.

Аппликатура аккордов

То, как именно берутся и отображаются на дисплее аккорды,
которые вы играете левой рукой в секции аккомпанемента,
определяется понятием "аппликатура". В инструменте
используются два типа аппликатуры аккордов.
Основные понятия об аккордах
Три или больше нот, сыгранных вместе, составляют "аккорд".
Самый простой типа аккорда называется "трезвучием" и состоит
из трех нот: тоники, третей и пятой ступени соответствующей
гаммы. Трезвучие до-мажор (С) состоит, например, из нот C (до,
тоника), E (ми, третья нота гаммы до-мажор) и G (соль, пятая нота
гаммы до-мажор). В до-мажорном трезвучии, показанном выше,
нижняя нота является тоникой аккорда (этот аккорд находится в
"тоническом расположении", использование других нот этого
аккорда в качестве нижней ноты называется "обращением")
Тоника является центральным звуком, который поддерживает и
связывает другие ноты аккорда. Расстояние (интервал) между
соседними нотами трезвучия в тоническом расположении
составляет большую или малую терцию. Нижний интервал в
нашем трезвучии с тоникой внизу (между тоникой и третьей
ступенью) определяет, будет трезвучие мажорным или минорным,
и мы можем двигать самую высокую ноту вверх или вниз для
получения двух дополнительных аккордов. Основные
характеристики звучания аккорда не изменяются, даже если
мы изменим порядок нот для создания различных обращений.
Различные обращения аккордов можно использовать для
плавного соединения аккордов или для голосоведения.

ACCOMP

Accomp

FADE

Fifth

Third

Major Triad Minor Triad

Augmented Triad Diminished Triad

Root Position First Inversion Second Inversion

Root

16

Chord Root Chord Type

C

m

C

7

C

m7

C

Major Triad

Only press the root note on the
keyboard.

Minor Triad

Press the root note and the nearest
left black key simultaneously.

Seventh chord

Press the root note and the nearest
left white key simultaneously.

Minor seventh chord

Press the root note and the nearest
left white and black keys
simultaneously.

Авто аккомпанемент

Чтение названий аккордов
Названия аккордов расскажут вам все, что вам нужно знать об
аккорде ( кроме обращения). Из названия аккорда вы узнаете
тонику аккорда, является ли он мажорным, минорным или
уменьшенным, есть ли в нем большая или малая септима,
какие альтерации или тяготения используются.
Режим полной аппликатуры CHORD FINGER
Этот режим позволяет вам играть в секции аккомпанемента
собственные аккорды. В этом режиме будут распознаваться
как аккорды, сыгранные одним пальцем, так и несколькими
пальцами. Если вы не нажимаете много клавиш, то аккорды
будут распознаваться, как аккорды, сыгранные одним
пальцем.
Аккорды, сыгранные одним пальцем (Single Finger)
Режим аккомпанемента Single-finger позволяет создавать
красивое оркестровое сопровождение с использованием
мажорных, или минорых аккордов и мажорных или минорных
септаккордов, нажимая для этого минимальное количество
клавиш в зоне аккомпанемента на клавиатуре.
Аккорды, сыгранные несколькими пальцами (Multi-finger)
Это режим аккомпанемента по умолчанию. В этом режиме вы
можете играть аккорды как в простой аппликаторе, так и в
полной. Ваш инструмент может распознавать 32 типа
аккордов, мы рассмотрим из на примере аккордов с тоникой
"до" (С).
Примечание:

Темп:
Для каждого стиля в инструменте предусмотрен темп по
умолчанию, или стандартный темп; но вы можете изменять
темп с помощью кнопок [TEMPO +]/ [TEMPO -].

1. Нажмите кнопку [TEMPO+] или [TEMPO-] для установки темпа.

Пока значение темпа мигает, для его изменения можно
использовать и колесо Data Dial.

2. Нажмите кнопки [TEMPO+] и [TEMPO-] одновременно для

сброса темпа на значение по умолчанию.

0

C

6

(9)

C

6

12

Cm(9)

18

Cdim

24

(13)

C

7

30

Csus

7

4

FADE

1 2

C

6

7

Caug

13

(9)

Cm

7

19

C

7

25

(b9)

C

7

31

C1+ 2+5

7su s4

(b13)

7

ACCOMP

7

(11)

7

TEMPO

CM7(#11)3CM(9)

9

Cm

6

15

CmM

7

21

(b5)

C

7

27

(#9)

C

7

CM

8

Cm

14

Cm

20

C

26

C

GrandPno

4

10

Cm

16

CmM

22

C

7

CM

7

(9)

7au g

5

(9)

CM

7

11

(b5)

Cm

7

17

(9)

Cdim

7

23

(#11)

C

7

2928

C

7au g

Примечание:

Если вы выбираете другой стиль, когда стиль остановлен, то
его темп изменится. Если вы выбираете другой стиль во время
воспроизведения стиля, то его темп изменяться не будет.

O.T.S.

PERFORM.

GrandPno

FADE

17