Medela Supplemental Nursing System, SNS, 8000794, 00901S, SNS20901 Instruction Manual

Supplemental
Nursing System

™

(SNS™)

EN Instructions for use | ES Instrucciones de uso | FR Mode d’emploi

2

Important Safeguards

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT.

The warning symbol identifi es all instructions that are important to safety.
Failure to observe these instructions can lead to injury or damage to the
breastpump. When used in conjunction with the following words, the
warning symbols stand for:

WARNING Can lead to serious injury or death.
CAUTION Can lead to minor injury.
NOTE Can lead to material damage.

WARNING: To avoid health risk and reduce the risk of injury:

• The packaging should be inspected for holes, tears, broken seals, etc.

• If the sterile packaging is damaged, the contents must be cleaned prior
to use (refer to cleaning instructions).

• This product is intended for use by a single user only and should not be
shared between users.

• Sanitize all parts that come in contact with breastmilk or supplement
once daily.

• Wash all parts that come in contact with breastmilk or supplement after
every use.

• Inspect all components before each use.

• Do not use the components if they are damaged.

• Do not use the components if dirt, mold or other contamination is visible.

• Do not thaw frozen breastmilk in a microwave or in a pan of boiling water.

• Do not use the breastmilk or supplement if bottles or components
become damaged.

• Always check the temperature of breastmilk or supplement before
feeding to your baby.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION: Can lead to minor injury:

• Do not store wet or damp parts as mold may develop

• If tubing becomes moldy, discontinue use and replace.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

3

1. Cleaning .................................................................... 6-11

1.1 Disassemble ..............................................................6

1.2 After each use ....................................................... 6-9

1.3 Sanitize once daily ............................................. 10-11

2. Assembly & Use ..................................................... 12-15

2.1 Assembly .......................................................... 12-14

2.2 Use ................................................................... 14-15

3. Tubing Guidelines ................................................... 16-17

3.1 Tube position ........................................................... 16

3.2 Tubing size guidelines ........................................ 16-17

4. Supplemental Information ...........................................18

Table of Contents

The intended use of the Supplemental Nursing System:

The Supplemental Nursing System is designed to administer
supplemental nutrition to babies while they are being fed at the
breast. Its intended use is to assist mothers in increasing and
maintaining their milk supply.

4

Product Description

1x Feeding bottle

8110007

1x Attachment ring

8100500

1x Valve holder

2006620

Complete SNS

00901S(US)

Complete SNS

SNS20901(Canada)

SNS Container
with lid

8000794

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

5

1x Neck Cord

6000155

1x Valve (translucent)
with large tubing

2006620

1x Valve (red)
with small tubing

2006620

1x Valve (white)
with medium tubing

2006620

1x hypoallergenic

papertape roll

with holder

67138

1x hypoallergenic

papertape roll

8990007

1x Cover

8100502

6

1. Cleaning

Supplies needed:

• Mild Dish Soap

• Clean Dish Cloth

• Clean Sink or Bowl

• Drinking Quality Water

• Clean Towel

Parts to wash:

• Valve Holder

• Attachment Ring

• Feeding Bottle

• Valve with Tubing

• Cover

• Neck cord

1.1 Disassemble:

Before cleaning, dissassemble the
parts below. Follow the cleaning and
sanitizing instructions in Sections

1.2 and 1.3 that follow.

• Only use drinking-quality tap or
bottled water for cleaning.

• Separate and wash all parts
that come in contact with the
breast, breastmilk or supplement
immediately after use to avoid
dry up of milk residues and to
prevent growth of bacteria.

• Follow these cleaning
instructions unless advised
otherwise by your Healthcare
Professional.

• Contents are sterile unless the
package has been damaged or
opened.

Caution

Warning

1

1.2 After each use

Clean all parts that come
in contact with your breast,
breastmilk or supplement.
Refer to Section1.1.

Rinse all separated parts that
came in contact with breast,
breastmilk or supplement in
cool water in order to remove
breastmilk residue.

4

Replace attachment ring and
valve with tubing and force
water through tubing.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

7

32

Soak all separated parts in
warm soapy water for
5 minutes.

5

Fill SNS feeding bottle
full of warm soapy water.

Refi ll feeding bottle with
clean water.

6

Force water through
tubing.

You may also wash SNS parts by the
following the instructions on the Quick
Clean

™

Breastmilk Removal Soap

bottle. (sold separately)

8

10

• Allow parts to air dry
in a clean area.

• Store dry parts when
not in use.

• Do not store wet or damp parts
as mold may develop.

• If parts become moldy
discontinue use and replace
parts. Contact Medela Customer
Service at customer.service@
medela.com or 800-435-8316.

• When you are cleaning the
SNS, check feeding bottle and
components for damage. Throw
away and replace at the fi rst sign
of damage or weakness.

Caution

1. Cleaning (cont.)

7

Squeeze the empty feeding
bottle a few times to remove
water droplets from the
tubing.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

9

8

Clean remaining parts
with a clean dish cloth in
warm soapy water.

9

Rinse all separated
parts with clear water.

Reassemble dry parts
and store when not in use.

11

10

1. Cleaning (cont.)

4

Allow water to cool in
open pot and gently
remove parts from
water with tongs.

• Take care not to damage SNS
parts during cleaning.

• Store dry SNS parts in a clean
bag or container until next use.

• Wash SNS parts after each use.

• Sanitize SNS parts once daily.

Note

1

1.3 Sanitize once daily

Wash hands thoroughly.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

11

• Place parts on a clean surface
and/or towel.

• Allow all parts to air dry.

• Store dry parts when not in use
(in a clean bag/container).

• Do NOT store wet or

damp parts.

5

3

• Fill a pot with enough
water to cover all parts.

• Bring water to a boil.

• Place parts in boiling water
for 5 minutes.

2

Separate all parts that
come in contact with
your breast, breastmilk or
supplement. Be sure to
separate valve and valve
holder.

Refer to Section 1.1

12

2. Assembly & Use

1

4

Wash hands thoroughly.

• Slide tubing and valve
holder through attachment
ring and push into the ring
until it snaps.

• Do not pull on tubing.

• Inspect parts for cracks, chips,
holes, tears or warping. If you
notice any damage to these
parts, throw away and replace
them immediately.

Note

• Do not pull on tubing.

Caution

2.1 Assembly

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

13

2 23

Choose proper size tubing.
Refer to section 3.2 and
consult with your
Healthcare Professional.

Push valve with attached
tubing over valve holder.

5

Fill feeding bottle with
breastmilk or supplement
recommended by your
Healthcare Professional.

6

Screw attachment ring
onto feeding bottle.

10

Position baby at breast and release just the tubing on the breast you are
about to nurse. Place all your fi ngers underneath the breast and off the
areola. Place your thumb on top of the breast and gently on the tube (don’t
press hard with your thumb or the tube will point upward). Tickle baby’s
lower lip with your nipple and wait till the baby opens wide. Position the tube
under the baby’s upper lip as you pull baby close to the breast so that baby
accepts both the breast and the tube. The tip of the baby’s nose should just
touch the breast. This should help baby accept both your breast and the
tube at the same time. If you have diffi culty, don’t worry as this may take a
little practice. Remove baby and start again.

2. Assembly & Use (cont.)

14

87

2.1 Assembly (cont.) 2.2 Use

Hang the assembled
SNS feeding bottle
around your neck.

Gently clamp both
tubings into attachment
ring to avoid milk
fl ow as you place the
system around your
neck.

Do not stretch or
pull on tubing.

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

15

Questions?Questions?

11

9

12

Place tubing on the top of the nipple making sure it extends
about 1/4” inch beyond nipple and secure vertically with a
piece of tape down to the base of the areola. Another piece of
tape may be placed horizontally at base of areola. Put tape on
breast and areola but not on the nipple itself.

If the fl ow is not started
by infant’s suck, it may be
necessary to prime the
system by squeezing gently
on the feeding bottle. This
will cause the tubing to
be fi lled with breastmilk or
supplement and prevent the
infant from swallowing air.

Follow cleaning instructions
in Section 1.

16

3.1 Tube position

Position the tube such that the baby keeps the tube in the center of
its upper lip or in the corner of its mouth.

3.2 Tubing size guidelines

Consult with your Healthcare Professional to choose the proper
tubing size.

Small Size Suggestions (red valve):

1. Baby gaining well but sucking needs to be improved

2. Thinner fl uids

Medium Size Suggestions (white valve):

1. Beginning Use

2. Adopted Babies

3. Slow Weight Gaining Babies

4. Most Sucking Problems

5. Premature Babies

Large Size Suggestions (translucent valve):

1. Sucking Problems characterized by a tight mouth

(Faster fl ow prevents tightening of mouth)

2. Poor action by the mouth

3. Weak, Lazy Sucking Babies

3. Tubing Guidelines

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

17

The versatility of the Medela SNS allows you to vary the rate of fl ow:

To summarize

Increase Flow Decrease fl ow

1. Use larger tubing 1. Smaller size tubing

2. Raise device 2. Lower device

3. Squeeze feeding bottle

4. Warm supplement

18

4. Supplemental Information

Breastfeeding conditions

Following are some common breastfeeding related conditions.
If you experience any of these symptoms, contact a healthcare professional

or breastfeeding specialist.

NOTE: Symptom Potential Causes

Engorgement • Breasts are hard and

uncomfortable, possibly
with reddened areas.

• Milk not draining properly from
breast.

• Milk can drain back into the
tissue causing areas to swell
and become tender.

Blocked/
Plugged Ducts

• Area of breast will look
reddened and may be
tender to touch.

• Milk not being drained from a
specifi c duct.

• The area becomes ‘clogged’
and milk is then prevented from
fl o w i n g .

Mastitis • It often follows on from

engorgement but can just
occur suddenly.

• The initial symptoms are
similar to fl u – fatigue,
headache and muscle
aches, fever and localized
breast tenderness.

• It can be in one or even
both breasts and needs

immediate treatment.

• A bacterial infection in the
breast tissue which is often
accompanied by cracked
nipples.

A Healthcare Professional or Breastfeeding Specialist can give you guidance in
breastfeeding your baby and using a breastpump. Their guidance is valuable
in terms of the lifetime of health benefi ts for both you and your baby. A listing
of Lactation Professionals are available at www.medelalocator.com or call
1-800-TELL-YOU (1-800-835-5968).

Questions? Visit www.medela.com or call us at 1-800-435-8316.

19

20

Medidas de seguridad importantes

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.

El símbolo de advertencia identifi ca todas las instrucciones que son importantes
para la seguridad. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones
o daños en el extractor de leche. Cuando los símbolos de advertencia se utilizan
junto con los siguientes términos, tienen el signifi cado a continuación:

ADVERTENCIA Puede provocar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN Puede provocar lesiones menores.
NOTA Puede provocar daños materiales.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos en la salud y reducir el riesgo de sufrir lesiones:

• Inspeccione el embalaje para detectar la presencia de agujeros, roturas,
sellos rotos, etc.

• Si el embalaje estéril está dañado, limpie el contenido del paquete antes
de utilizarlo (consultar las instrucciones de limpieza).

• Este producto ha sido diseñado para ser utilizado únicamente por una
sola persona y no debe compartirse con otros.

• Sanitice una vez al día todas las partes que están en contacto con la
leche materna o con el suplemento.

• Lave todas las piezas que están en contacto con la leche materna o con
el suplemento después de cada uso.

• Inspeccione todos los componentes que va a utilizar antes de cada uso.

• No utilice los componentes si están dañados.

• No utilice los componentes si tienen suciedad, moho o cualquier otro
tipo de contaminación visible.

• No descongele la leche materna en un horno de microondas o en una
olla con agua hirviendo.

• No utilice la leche materna o el suplemento si los biberones o las
piezas presentan daños.

• Siempre verifi que la temperatura de la leche materna o del suplemento
antes de dársela a su bebé.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PRECAUCIÓN: Puede provocar lesiones menores:

• No almacene las piezas húmedas o con agua, ya que se pueden

producir hongos.

• Si aparecen hongos en el tubo, interrumpa su uso y reemplácelo.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

21

1. Limpieza .................................................................. 24-29

1.1 Desarmado .............................................................24

1.2 Después de cada uso ....................................... 24-27

1.3 Sanitice una vez al día ....................................... 28-29

2. Armado y uso .......................................................... 30-33

2.1 Armado ............................................................. 30-32

2.2 Uso ................................................................... 32-33

3. Lineamientos para tubos ....................................... 34-35

3.1 Posición del tubo.....................................................34

3.2 Lineamientos para el tamaño del tubo ............... 34-35

4. Información complementaria ......................................36

Índice

Uso destinado del Supplemental Nursing System:

El Supplemental Nursing System está diseñado para administrar
nutrición suplementaria a bebés mientras son alimentados con
leche materna. Ha sido diseñado para ayudar a las madres a
aumentar y mantener su suministro de leche.

22

Descripción del producto

1x Botella de
alimentación

8110007

1x Anillo de unión

8100500

1x Portaválvula

2006620

SNS Completo

00901S(EEUU)

SNS Completo

SNS20901(Canadá)

Contenedor del SNS
con tapa

8000794

Descripción del producto

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

23

1x Listón para el

cuello

6000155

1x Válvula (traslúcida)
con tubo grande

2006620

1x Válvula (roja)
con tubo pequeño

2006620

1x Válvula (blanca)
con tubo mediano

2006620

1x rollo de

cinta de papel

hipoalergénico

con base

67138

1x rollo de

cinta de papel

hipoalergénico

8990007

1x Cubierta

8100502

24

1. Limpieza

Usted necesita:

• Detergente suave

• Un trapo limpio

• Pila o recipiente (limpios)

• Agua potable.

• Una toalla limpia

Partes a lavar:

• Portaválvula

• Anillo de unión

• Botella de alimentación

• Válvula con tubo

• Cubierta

• Listón para el cuello

1.1 Desarmado:

Antes de limpiar, desarme las partes
mencionadas abajo. Siga las instrucciones
de limpieza y sanitización indicadas en las
Secciones 1.2 y 1.3 a continuación.

• Utilice únicamente agua potable o
envasada para limpiar el producto.

• Separe y lave todas las piezas que
están en contacto con el pecho,
la leche materna o el suplemento
inmediatamente después de cada uso
para evitar que los restos de leche se
sequen y se desarrollen bacterias.

• Siga estas instrucciones de limpieza a
menos que su profesional del cuidado
de la salud le aconseje lo contrario.

• El contenido es estéril a menos que el
paquete haya sido dañado o abierto.

Precaución

Advertencia

1.2 Después de cada uso

Limpie todas las partes que
están en contacto con el
pecho, la leche materna o con
el suplemento. Consulte la
sección1.1.

Enjuague en agua fría todas las
piezas separadas que estuvieron
en contacto con el pecho, con la
leche materna o con el suplemento
para eliminar los restos de leche
materna.

Reemplace el anillo de unión y la
válvula con el tubo y haga que
corra agua a través del tubo.

1

4

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

25

32

• Sumerja todas las piezas
separadas en agua jabonosa
durante 5 minutos.

5

Llene la botella de alimentación
del SNS con agua tibia jabonosa.

Vuelva a llenar la botella con
agua limpia.

6

Haga correr agua por el
tubo.

También puede lavar las partes del
SNS siguiendo las instrucciones en la
botella del jabón removedor de leche
materna Quick Clean

™

(Se vende por

separado).

26

10

• Deje secar las piezas
en un área limpia.

• Guarde las piezas
secas cuando no las
utilice.

• No almacene las piezas mojadas
o húmedas, ya que se pueden
producir hongos.

• Si aparecen hongos en las
partes, interrumpa su uso y
reemplácelas. Comuníquese
con el Servicio al cliente de
Medela al correo electrónico
[e-mail]
o al 1-800-435-8316.

• Cuando limpie el SNS, verifi que
la botella de alimentación y los
componentes por si hay daños.
Descártelos y reemplácelos
a la primera señal de daño o
debilidad.

Precaución

1. Limpieza (cont.)

Oprima la botella de
alimentación vacía unas
cuantas veces para retirar
gotas de agua del tubo.

7

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

27

8

Limpie las demás partes
con un trapo limpio en
agua jabonosa tibia.

9

Enjuague todas las
piezas separadas con
agua limpia.

Rearme las partes secas
y almacénelas cuando no
las use.

11

28

1. Limpieza (cont.)

4

Deje enfriar el agua en
una olla abierta y saque
cuidadosamente del
agua las partes con
pinzas.

• Tenga cuidado de no dañar
las piezas del SNS cuando las
limpie.

• Almacene las partes secas del
SNS en una bolsa o recipiente
limpio hasta el siguiente uso.

• Lave las partes del SNS
después de cada uso.

• Sanitice las partes del SNS una
vez al día.

Nota

1

1.3 Sanitice una vez al día

Lávese bien las manos.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

29

• Coloque las piezas sobre una
superfi cie y/o toalla limpia.

• Deje secar todas las piezas.

• Almacene las partes secas
cuando no las use (en un
recipiente/bolsa limpios).

• NO guarde piezas húmedas o
con agua.

5

3

• Llene un recipiente con la
cantidad sufi ciente de agua para
cubrir todas las piezas.

• Hierva el agua.

• Coloque las piezas en agua
hirviendo durante 5 minutos.

2

Separe todas las partes
que están en contacto con
el pecho, la leche materna
o con el suplemento.
Asegúrese de separar la
válvula y el portaválvula.

Consulte la sección 1.1

30

2. Armado y uso

Lávese bien las manos.

• Deslice el tubo y el
portaválvula a través del
anillo de unión y empújelo
en el anillo hasta que haga
clic.

• No jale el tubo.

• Inspeccione las partes para ver
si hay grietas, hoyos, trozos
faltantes, cortaduras o dobleces.
Si observa cualquier daño en
estas partes, descártelas y
reemplácelas de inmediato.

Nota

• No jale el tubo.

Precaución

2.1 Armado

1

4

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

31

2 23

Seleccione el tamaño
apropiado del tubo. Consulte
la sección 3.2 y consulte con
su profesional del cuidado de
la salud.

Empuje la válvula con el tubo
unido sobre el portaválvula.

5

Llene la botella de
alimentación con
leche materna o con el
suplemento recomendado
por su profesional del
cuidado de la salud.

6

Atornille el anillo de
unión en la botella de
alimentación.

32

10

Coloque al bebé en el pecho y libere sólo el tubo en el pecho con el que lo alimentará.
Coloque todos los dedos bajo el pecho y por fuera de la aureola. Coloque su pulgar
en la parte superior del pecho y cuidadosamente sobre el tubo (no presione fuerte con
el pulgar pues el tubo apuntará hacia arriba). Toque el labio inferior del bebé con su
pezón y espere a que el bebé abra la boca. Coloque el tubo bajo el labio inferior del
bebé a medida que acerca el bebé al pecho para que el bebé acepte tanto el pecho
como el tubo. La punta de la nariz del bebé debe apenas tocar el pecho. Esto debe
ayudarle al bebé a aceptar tanto el pecho como el tubo al mismo tiempo. Si tiene
difi cultades, no se preocupe, pues esto puede requerir algo de práctica. Aleje al bebé
y empiece de nuevo.

3232

2. Armado y uso (cont.)

32

2.1 Armado (continuación) 2.2 Uso

Cuelgue la botella de
alimentación SNS ya
ensamblada alrededor de
su cuello.

Presione suavemente
ambos tubos en el
anillo de unión para
evitar el fl ujo de leche
a medida que coloca
el sistema alrededor de
su cuello.

No jale o estire el
tubo.

7 8

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

33

¿Preguntas?¿Preguntas?

11

9

12

Coloque el tubo en la parte superior del pezón asegurándose
de que se extienda aproximadamente 6 milímetros y
asegúrelo verticalmente con un trozo de cinta hasta la base
de la aureola. Se puede colocar horizontalmente otro trozo de
cinta en la base de la aureola. Ponga la cinta en el pecho pero
no en el pezón en sí.

Si el fl ujo no empieza por la
succión del bebé, puede ser
necesario preparar el sistema
exprimiendo cuidadosamente
la botella de alimentación.
Esto causará que el tubo se
llene con leche materna o
suplemento y evitará que el
bebé trague aire.

Siga las instrucciones de limpieza
en la Sección 1.

34

3.1 Posición del tubo

Coloque el tubo de manera que el bebé lo mantenga en el centro de
su labio superior o en la comisura de la boca.

3.2 Lineamientos para el tamaño del tubo

Consulte con su profesional de la salud para escoger el tamaño
apropiado del tubo.

Sugerencias para tamaños pequeños (válvula roja):

1. El bebé se alimenta bien pero se necesita mejorar la succión

2. Fluidos más delgados

Sugerencias para válvulas de tamaño medio (válvula blanca):

1. Uso por primera vez

2. Bebés adoptados

3. Bebés que aumentan lentamente de peso

4. La mayoría de los problemas al succionar

5. Bebés prematuros

Sugerencias para el tamaño grande (válvula translúcida):

1. Problemas al succionar que se caracterizan por una boca

apretada (Un fl ujo más rápido evita que la boca se apriete)

2. Acción defi ciente de la boca

3. Bebés débiles o fl ojos al succionar

3. Lineamientos para tubos

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

35

La versatilidad del SNS de Medela le permite variar la velocidad del
fl ujo:

En resumen

Aumento del fl ujo Disminución del fl ujo

1. Use un tubo más grande 1. Tubo más pequeño

2. Levante el aparato 2. Baje el aparato

3. Oprima la botella de

alimentación

4. Caliente el suplemento

36

4. Información complementaria

Trastornos en la lactancia

A continuación se presentan algunos de los trastornos más comunes
relacionados con la lactancia.

Si experimenta alguno de estos síntomas, comuníquese con un profesional
de la salud o especialista en lactancia.

NOTA: Síntoma Posibles causas

Congestión
mamaria

• Los pechos están duros
y molestan, es posible
que presenten zonas
enrojecidas.

• La leche no sale
adecuadamente del pecho.

• La leche puede regresar a los
tejidos y provoca hinchazón y
sensibilidad en algunas zonas.

Conductos
obstruidos/
tapados

• Un área del pecho se ve
enrojecida y duele si se
toca.

• La leche no fl uye desde un
conducto específi co.

• Esa área se "obstruye", evitando
así la salida de la leche.

Mastitis • Se produce a menudo

después de una
congestión mamaria, pero
también puede ocurrir
repentinamente.

• Los síntomas iniciales son
parecidos a los de la gripe:
fatiga, dolor de cabeza y
dolores musculares, fi ebre
y sensibilidad mamaria
localizada.

• Puede darse en un pecho
o en ambos y necesita

tratarse de inmediato.

• Infección bacteriana en el
tejido mamario que suele estar
acompañada de pezones
agrietados.

El profesional de la salud o especialista en lactancia puede enseñarle a
amamantar a su bebé y a usar un extractor de leche. Su ayuda es valiosa en
términos de los benefi cios únicos que la lactancia tiene tanto para su salud como
para la de su bebé. Puede consultar la lista de especialistas en lactancia en
www.medelalocator.com o llamando al 1-800-835-5968.

¿Preguntas? Visite www.medela.com o llámenos al 1-800-435-8316.

37

38

Consignes importantes relatives à la sécurité

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER CE PRODUIT.

Le symbole d'avertissement identifi e toutes les directives importantes pour une
utilisation sécuritaire du produit. Le non-respect de ces directives peut causer
des blessures ou endommager le tire-lait. Voici la signifi cation des symboles
d'avertissement lorsqu'ils sont utilisés avec les mots suivants :

AVERTISSEMENT Peut entraîner des blessures graves, voire la mort.
MISE EN GARDE Peut entraîner des blessures mineures.
REMARQUE Peut entraîner des dommages matériels.

AVERTISSEMENT: Afi n d'éviter les risques pour la santé et de réduire les risques de blessure:

• Vérifi er l'emballage pour détecter toute perforation, déchirure, trou, sceau brisé,

etc.

• Si l'emballage stérile est endommagé, il faut nettoyer le contenu avant utilisation (se
reporter aux directives de nettoyage).

• Ce produit a été conçu pour être utilisé par une seule personne et ne devrait pas
être partagé.

• Désinfecter toutes les pièces qui entrent en contact avec le lait maternel ou un
supplément maternisé au moins une fois par jour.

• Nettoyer toutes les pièces qui entrent en contact avec le lait maternel ou un
supplément maternisé après chaque utilisation.

• Vérifi er toutes les composantes avant chaque utilisation.

• Ne pas utiliser les composantes si elles sont endommagées.

• Ne pas utiliser les composantes si elles sont visiblement sales, couvertes de
moisissures ou contaminées de toute autre façon.

• Ne pas faire dégeler le lait maternel congelé dans un micro-ondes ou une casserole
d'eau bouillante.

• Ne pas utiliser le lait maternel ou le supplément maternisé si les bouteilles ou les
composantes sont endommagées.

• Toujours vérifi er la température du lait maternel ou du supplément maternisé avant
d'en donner à votre bébé.

CONSERVER CES DIRECTIVES

MISE EN GARDE: Peut entraîner des blessures mineures:

• Ne pas ranger les pièces si elles sont mouillées ou humides; cela pourrait
permettre le développement de moisissures

• Si les tubes portent des traces de moisissures, cesser de les utiliser et les
remplacer.

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

39

1. Nettoyage ................................................................ 42-47

1.1 Démontage .............................................................42

1.2 Après chaque utilisation..................................... 42-45

1.3 Désinfecter quotidiennement ............................. 46-47

2. Montage et utilisation ............................................ 48-51

2.1 Montage ............................................................ 48-50

2.2 Utilisation........................................................... 50-51

3. Directives pour les tubes ....................................... 52-53

3.1 Positionnement des tubes .......................................52

3.2 Directive pour la taille des tubes ........................ 52-53

4. Renseignements supplémentaires .............................54

Table des matières

Utilisation prévue du Supplemental Nursing System:

Le Supplemental Nursing System a été conçu pour administrer
aux bébés des suppléments alimentaires tout en les allaitant. Il
a été conçu pour aider les mères à augmenter et maintenir leur
production de lait.

40

Description du produit

1x Biberon

8110007

1x Anneau de

fi xation

8100500

1x Support de valve

2006620

SNS complet

00901S (É.-U.)

SNS complet

SNS20901(Canada)

Réservoir pour SNS
avec couvercle

8000794

Description du produit

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

41

1x Cordon de

cou

6000155

1x Valve
(transparente) avec
gros tube

2006620

1x Valve (rouge)
avec petit tube

2006620

1x Valve (blanche)
avec tube moyen

2006620

1x Rouleau

de ruban de

papier adhésif

hypoallergénique

avec distributeur

67138

1x Rouleau

de ruban de

papier adhésif

hypoallergénique

8990007

1x Couvercle

8100502

42

1. Nettoyage

Articles nécessaires:

• Savon à vaisselle doux

• Linge à vaisselle propre

• Évier ou bol propre

• Eau potable

• Serviette propre

Pièces à nettoyer:

• Support de valve

• Anneau de fi xation

• Biberon

• Valve avec tube

• Couvercle

• Cordon de cou

1.1 Démontage:

Avant de nettoyer, démonter les pièces ci­dessous. Suivre les directives de nettoyage
et de désinfection décrites dans les
sections 1.2 et 1.3 qui suivent.

• N'utiliser que de l'eau du robinet
ou embouteillée potable pour le
nettoyage.

• Démonter et nettoyer toutes les
pièces qui entrent en contact avec le
sein, le lait maternel ou un supplément
maternisé immédiatement après
l'utilisation pour éviter que les résidus
de lait ne sèchent et prévenir la
prolifération de bactéries.

• Suivre ces directives de nettoyage
sauf en cas d'avis contraire de votre
professionnel de la santé.

• Le contenu est stérile jusqu'à ce
que l'emballage ait été ouvert ou
endommagé.

Mise en garde

Avertissement

1.2 Après chaque utilisation

Nettoyer toutes les pièces qui
entrent en contact avec votre sein,
le lait maternel ou un supplément
maternisé. Reportez-vous à la
section 1.1.

Rincer toutes les pièces démontées
qui entrent en contact avec le sein,
le lait maternel ou le supplément
maternisé dans de l'eau fraîche
afi n d'éliminer les résidus de lait
maternel.

Remettre l'anneau de fi xation et la
valve avec le tube en place, puis
faire couler de l'eau dans le tube.

1

4

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

43

32

Laisser tremper toutes les pièces
démontées dans l'eau chaude
savonneuse pendant 5 minutes.

5

Remplir le biberon du SNS avec
de l'eau savonneuse chaude.

Remplir le biberon avec de l'eau
propre.

6

Faire couler de l'eau dans
le tube.

Vous pouvez aussi nettoyer les pièces
du SNS en suivant les directives
données avec la bouteille de savon
d'élimination du lait maternel Quick
Clean™ (vendue séparément).

44

10

• Laisser les pièces
sécher à l'air dans un
endroit propre.

• Ranger les pièces
sèches lorsque vous
n'en avez pas besoin.

• Ne pas ranger les pièces qui
sont mouillées ou humides;
cela pourrait permettre le
développement de moisissures.

• Si des pièces portent des
traces de moisissures, cesser
de les utiliser et les remplacer.
Communiquer avec le service
à la clientèle de Medela au
[e-mail]
ou appeler au 1-800-435-8316.

• Lors du nettoyage du SNS,
vérifi er que le biberon et
les composantes ne sont
pas endommagés. Jeter
et remplacer les pièces si
des traces d'usure ou des
dommages sont visibles.

Mise en garde

1. Nettoyage (suite)

Presser sur le biberon à
plusieurs reprises pour
le vider complètement
et évacuer toutes les
gouttelettes d'eau se trouvant
dans le tube.

7

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

45

8

Nettoyer les pièces
restantes avec un
linge à vaisselle propre
dans de l'eau chaude
savonneuse.

9

Rincer toutes les pièces
démontées avec de
l'eau propre.

Remonter les pièces une
fois sèches et ranger le tout
lorsque vous n'en avez pas
besoin.

11

46

1. Nettoyage (suite)

4

Laisser l'eau refroidir
dans un bol non couvert
et sortir soigneusement
les pièces de l'eau avec
des pinces.

• Prendre garde à ne pas
endommager des pièces du
SNS pendant le nettoyage.

• Ranger les pièces du SNS une
fois sèches dans un sac propre
ou un contenant jusqu'à ce que
vous en ayez besoin.

• Nettoyer les pièces du SNS
après chaque utilisation.

• Désinfecter les pièces du SNS
quotidiennement.

Remarque

1.3 Désinfecter quotidiennement

Se laver les mains
soigneusement.

1

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

47

• Mettre les pièces sur une surface ou
une serviette propre.

• Laisser toutes les pièces sécher à l'air.

• Ranger les pièces sèches jusqu'à ce

que vous en ayez besoin (dans un sac
propre ou un contenant).

• Ne PAS ranger des pièces mouillées
ou humides.

5

3

• Remplir un bol avec suffi samment
d'eau pour recouvrir les pièces.

• Amener l'eau à ébullition.

• Mettre les pièces dans l'eau
bouillante et les y laisser pendant
5 minutes.

2

Démonter toutes les pièces
qui entrent en contact avec
votre sein, le lait maternel
ou un supplément
maternisé. S'assurer de
bien démonter la valve et le
support de valve.

Se reporter à la section 1.1

48

2. Montage et utilisation

Se laver les mains
soigneusement.

• Faire glisser le tube
et le support de valve
à travers l'anneau de
fi xation et appuyer sur
l'anneau jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

• Ne pas tirer sur le tube.

• Inspecter les pièces pour
détecter des fi ssures, des éclats,
des trous, des déchirures ou
toute déformation. Si des pièces
sont endommagées, les jeter et
les remplacer immédiatement.

Remarque

• Ne pas tirer sur le tube.

Mise en garde

2.1 Montage

1

4

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

49

2 23

Sélectionner un tube de la
taille appropriée. Se reporter
à la section 3.2 de ce livret
et demander conseil à votre
professionnel de la santé.

Appuyer sur la valve avec
un tube contre le support de
valve.

5

Remplir le biberon avec
du lait maternel ou un
supplément recommandé
par votre professionnel de
la santé.

6

Visser l'anneau de
fi xation sur le biberon.

50

10

Placer le bébé contre le sein et relâcher le tube du côté du sein que vous avez utilisé
pour allaiter. Mettre les doigts sous le sein, juste à côté de l'aréole. Mettre votre
pouce sur le sein et sur le tube avec délicatesse (ne pas trop appuyer sur le tube pour
éviter l'érection de sa pointe). Chatouiller la lèvre inférieure de votre bébé avec votre
mamelon et attendre que la bouche du bébé s'ouvre. Placer le tube sous la lèvre
supérieure du bébé alors que vous tirez le bébé contre le sein; le bébé prend donc
à la fois le sein et le tube dans sa bouche. Le bout du nez du bébé devrait à peine
effl eurer le sein. Ceci devrait aider le bébé à accepter en même temps le sein et le
tube. Ne pas s'inquiéter si vous éprouvez quelques diffi cultés, vous y parviendrez avec
la pratique. Éloigner le bébé et recommencer.

5050

2. Montage et utilisation (suite)

50

87

2.1 Montage (suite) 2.2 Utilisation

Une fois monté, suspendre
le biberon du SNS autour de
votre cou.

Pincer délicatement les
deux tubes dans l'anneau
de fi xation afi n d'éviter
que le lait ne s'écoule
pendant que vous mettez
le système en place autour
de votre cou.

Ne pas étirer ou tirer
sur le tube.

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

51

11

9

12

Mettre le tube au-dessus du mamelon de manière à ce qu'il s'étende
d'environ 6mm au-delà du mamelon puis le fi xer à la verticale avec un
ruban de papier adhésif jusqu'à la base de l'aréole. Un autre morceau
de ruban adhésif peut être placé à l'horizontale, à la base de l'aréole.
Mettre le ruban de papier adhésif sur le sein et l'aréole, mais éviter le
mamelon lui-même.

Si le lait ou le supplément
maternisé ne s'écoule pas dès
que le nourrisson commence à
téter, il peut s'avérer nécessaire
d'amorcer le système en
appuyant doucement sur le
biberon. Ceci fera en sorte que le
tube se remplisse de lait maternel
ou de supplément maternisé et
empêchera le bébé d'avaler de
l'air.

Suivre les directives de nettoyage de la
Section 1.

52

3.1 Positionnement des tubes

Placer le tube de manière à ce qu'il reste au centre de la lèvre
supérieure ou au coin de la bouche du bébé.

3.2 Directives pour la taille des tubes

Demander conseil à votre professionnel de la santé pour sélectionner
des tubes de la bonne taille.

Suggestions pour petite taille (valve rouge):

1. Le bébé prend du poids mais n'arrive pas encore à bien téter

2. Liquides moins épais

Suggestions pour taille moyenne (valve blanche):

1. Premières utilisations

2. Bébés adoptés

3. Bébés qui ne prennent pas de poids rapidement

4. Plupart des problèmes pour téter

5. Bébés prématurés

Suggestions pour grande taille (valve transparente):

1. Les problèmes pour téter sont caractérisés par une bouche

insuffi samment ouverte (un débit rapide empêche la contraction
de la bouche)

2. Mauvais fonctionnement de la bouche

3. Bébés faibles ou dont la tétée est paresseuse

3. Directives pour les tubes

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

53

La polyvalence du SNS de Medela permet de faire varier le débit:

En résumé

Débit accru Débit amoindri

1. Utiliser un tube plus grand 1. Utiliser un tube plus petit

2. Soulever le dispositif 2. Abaisser le dispositif

3. Appuyer sur le biberon

4. Réchauffer le supplément

maternisé

54

4. Renseignements supplémentaires

Problèmes d'allaitement

Voici quelques problèmes d'allaitement courants.
Si vous éprouvez l'un ou plusieurs de ces symptômes, communiquez avec

un professionnel de la santé ou un spécialiste en allaitement.

REMARQUE: Symptôme Causes potentielles

Engorgement

• Les seins sont durs et
douloureux; il peut y avoir
des zones présentant des
rougeurs.

• Le lait n'est pas correctement
excrété du sein.

• Le lait peut revenir dans les
tissus, causant de l'enfl ure et de
la sensibilité.

Canaux
bouchés

• Le sein semble rouge
et peut être sensible au
toucher.

• Le lait ne s'exprime pas
correctement d'un canal
spécifi que.

• La zone se «bouche» et le lait ne
peut plus couler.

Mastite

• Problème qui survient
fréquemment en cas
d'engorgement mais
qui peut se produire
spontanément.

• Les symptômes initiaux
sont similaires à ceux de la
grippe - fatigue, maux de
tête et douleurs musculaires,
fi èvre et sensibilité localisée
des seins.

• Il est possible que le
problème touche un sein
seulement ou les deux à la
fois, mais dans les deux cas,

un traitement immédiat
est nécessaire.

• Une infection bactérienne
dans les tissus mammaires
s'accompagne souvent de
mamelons fendillés.

Un professionnel de la santé ou un spécialiste de l'allaitement peut vous conseiller
pour l'allaitement de votre bébé et l'utilisation d'une pompe d'allaitement. Leurs
conseils peuvent être précieux et apporter des avantages immenses pour vous
et votre bébé. Une liste des professionnels de l'allaitement est disponible au
www.medelalocator.com ou si vous appelez au 1-800-835-5968.

Des questions? Visitez le site www.medela.com ou appelez-nous au 1-800-435-8316.

55

Quick Clean, SNS and Supplemental Nursing System are trademarks of Medela, Inc.

Medela is a registered trademark of Medela Holding AG.

Quick Clean, SNS y Supplemental Nursing System son marcas comerciales de Medela, Inc.

Medela es una marca comercial registrada de Medela Holding AG.

Quick Clean, SNS et Supplemental Nursing System sont des marques déposées de Medela, Inc.

Medela est une marque de commerce enregistrée de Medela Holding, AG.

1907498 B 0913 © 2013 Medela, Inc.

Medela, Inc.

1101 Corporate Drive

McHenry, IL 60050, USA

Ph/Tel./Tél.: [phone]

Fax/Téléc.: [phone]

Email/Correo electrónico/Courriel:

[e-mail]

Medela Canada, Inc.

4160 Sladeview Crescent

Unit #8, Mississauga, Ontario

Canada L5L OA1

Ph/Tel./Tél.: [phone]

Fax/Téléc.: [phone]

Email/Correo electrónico/Courriel:

[e-mail]

www.medela.com