Medela Silikonowy User guide

12

37

PAP

21

LDPE

4

ENGLISH

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS

Instructions for use

Silicone
Breast Milk
Collector

Gebrauchsansweisung

Silikon-Auffang
behälter für
Muttermilch

Mode d’emploi

Recueil-lait
en silicone

Istruzioni per l’uso

Raccoglitore per
latte materno
in silicone

Gebruiksaanwijzing

Siliconen
Moedermelk­collector

Instrucciones de uso

Colector de
leche materna
de silicona

Instruções de utilização

Coletor em
silicone de
leite materno

Medela (Changzhou)
Medical Technology Co., Ltd.

Sino-Swiss International
Industrial Park (Changzhou)
Building A1 No. 2 Chuangye
West Road, New District,
Changzhou 213034, Jiangsu,
China
Customer Service Phone:
400-670-3600
www.medela.cn

Distributed by:
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
medela.com

EU Representative:
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Georg-Kollmannsberger-Str. 2
85386 Eching, Germany
www.medela.com/support

Read all in structions be fore use
SAVE THE IN STRUCTIO N FOR USE

Intended Use

When th e mother is bre astfeedi ng
or pump ing on one side, th e Medela
Silicone Breast Milk Collector can
help to co llect the lea king breas t
milk on th e other side.

Important safety information/
Residual Risk/Warnings

• Inspe ct before eac h use. Throw
away at t he first sign s of damage
or weak ness.

• This is a si ngle-user p roduct. Use by
more than one user without adequate
cleani ng may presen t a health risk
and sho uld be avoide d.

• When us ing the silico ne leak-proof
stopp er, make sure that it i s inserted

-

tightl y in order to prev ent milk leaki ng.

• Durin g use, make sure tha t the Silicon e
Breas t Milk Collec tor does not pr ess
on the mil k ducts of the ni pple. By firs tly
ensuri ng the nipple i s centred into th e
shiel d when applyi ng to the breas t.

• The Sil icone Breast M ilk Collec tor
may los e suction and se parate
from th e breast on occa sion due
to capac ity, skin humi dity, etc.

• Keep the p roduct and ac cessories
away fr om babies and ch ildren.

• The pro duct and its pa ckage are
not toys , so do not allow bab ies
and chil dren to play wi th them.

• The lany ard is solely d esigned
and inte nded to be worn b y adults.
Do not pl ace it around bab ies /
childr en’s necks.

• Never l eave a baby or chi ld
unatt ended with th e lanyard.

• Do not let t he baby chew on
the product or its accessories.

How to Use

1

Whene ver using the Si licone Breas t
Milk Co llector ens ure the lanyard
is atta ched and worn ar ound the
neck to pr event acciden tal spills
during use.

2

Squeeze in the c entre of the
collec tion bottl e. Firmly pla ce
the shi eld against yo ur breast and
areola , with your nipp le centred to
form an a irtight sea l. You can then
star t breastfe eding or pump ing.

3

Once the Silic one Breast Mi lk

Colle ctor is full or w hen you
have st opped pumpi ng / feeding,
hold on to t he collecto r and gently
squee ze the shield to re move it
from you r breast.

4

To ensure br east milk doe sn’t

spill in sert the sto pper before
placing it down.

5

When you are fin ished, place t he

collec tor on the tabl e and push
down a lit tle to create s uction on
the bas e, which will fi rmly stick it
to the tab le surface, m aking sure
it does n ot fall over.

6

When you want to mo ve the collec tor,

break t he seal on the tab le surface by
gentl y lifting up th e tab on the suct ion
base wh ile holding on to the collec tor
with the other hand.

7

When you need to s tore breast

milk for a s hort time, pl ace the
cap on top, a nd store it at roo m
tempe rature or in the re frigerato r.
When yo u need to store it f or a longer
perio d, pour your bre ast milk into
a Medel a storage bag o r bottle.
For information on storing your
breast milk, visit www.medela.com.

Cleaning Instructions at Home

Clean p rior to first u se:

• Remove t he lanyard from t he collecto r
befor e cleaning. Do n ot clean with
harsh chemicals.

• Thoroughly rinse and clean
the coll ector.

• Place al l parts excep t lanyard
into a pot, an d fill with col d water
(distilled water is recommended)
until al l parts are fu lly submerge d.

• Bring t he water to boil a nd allow it
to contin ue boiling fo r approximat ely
three minutes.

• Place p arts on a clean s urface and/
or towel a nd allow part s to air dry.
Do not st ore wet or damp pa rts.

Afte r each use:

• Alway s wash all par ts as soon as
possi ble after ea ch use. Parts ca n
be wash ed with a mild dis h soap and
then ri nsed thoroug hly in cold wate r.
Do not use a b aby bottle b rush.

• Check t he Silicone Br east Milk
Colle ctor before e ach use. Do not
use if the re is any notice able wear
or dama ge.

• The coll ector is made o f silicone,
which is a m aterial tha t is easily
oxidis ed, so the mate rial may turn
yellow a fter using fo r a long time. Th is
will not i mpact the fu nction of the p arts.

• Make sur e the product s is not placed
near any s harp objec ts when stori ng.

Sanitization

• Before use, clean the parts according
to the cle aning instr uctions.

• The Sil icone Breast M ilk Collec tor is
dishwa sher safe on th e top rack only.

• It is saf e to sanitize in th e Medela
Quick C lean™ Microwave B ags.

Disposal

According to local regulations.

Storage

Store cl ean and fully d ried parts
in a clean p lace.

Material

Colle ctor and stop per: Silicon e;
Cover: Polypropylene; Lanyard: ABS

Meaning of symbols

Indicates the manufacturer

Indicates the manufacturer’s
product number

Indicates the manufacturer’s
batch co de or lot

Fragile

Keep awa y from sunligh t

Keep dry

Consult the instructions for use

Indica tes the numbe r
of produ cts include d
in the pa ckage

Indica tes the date
of manufacture

Indica tes that the pa ckage
is capa ble of being rec ycled

Indica tes the mater ial from
which an i tem is made

Indica tes that the pa ckaging
contai ns products in tended
to come in co ntact with fo od
accordi ng to regulati on (EC)
No 19 35/2 004

Indica tes the date af ter which
the prod uct is not to be us ed

Lesen Sie bitte alle Anweisungen
vor dem Geb rauch
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF

Verwendungszweck

Während d ie Mutter st illt, oder auf
einer Seite abpumpt, kann Medelas
Silikon-Auffangbehälter für Muttermilch
austre tende Milch vo n der anderen
Brust auffangen.

Wichtige Sicherheitshinweise/
Restrisiko/Warnhinweise

• Vor jedem Gebrauch überprüfen.
Beim Auftreten erster Anzeichen
von Bes chädigung od er Abnutzu ng
entsorgen.

• Diese s Produkt ist f ür nur eine Perso n
best immt. Die Verwe ndung durch meh r
als eine Pe rson ohne ang emessene
Reinigung kann ein Gesundheitsrisiko
darstellen und sollte vermieden werden.

• Achten S ie bei der Anwe ndung des
auslaufsicheren Silikon-Stoppers
darauf, d ass er fest si tzt, um ein
Auslau fen der Milch z u verhinder n.

• Stelle n Sie beim Geb rauch sicher,
dass de r Silikon-Au ffangbe hälter für
Mutt ermilch nicht a uf die Milchka näle
der Bru stwarze d rückt. Achten S ie
daher z uerst darau f, dass sich die
Brust warze zent riert in der H aube
befin det, wenn Sie die se an die
Brust a nlegen.

• Der Silikon-Auffangbehälter für
Mutt ermilch kann an S augkraft o der
Vakuum ver lieren und sic h mitunter,
etwa we nn er bereits z u voll ist,
bei feu chter Haut vor d em Anlegen
oder äh nlichem, von de r Brust lösen

• Halte n Sie das Produk t und das
Zubeh ör von Babys und K indern fer n.

• Bei dem P rodukt und de r Verpackung
handelt es sich nicht um Spielzeug,
lasse n Sie Babys und K inder also
nicht damit spielen.

• Das Umhängeband wurde nur für
Erwac hsene entw ickelt und soll te
nur von diesen getragen werden.
Legen S ie es nicht um den H als
von Bab ys oder Kinde rn.

• Lasse n Sie ein Baby od er Kind nie
mit dem Umhängeband alleine.

• Lasse n Sie das Baby ni cht an dem
Produkt oder den Zubehörteilen kauen.

Gebrauch

1

Stellen Sie be i der Verwend ung
des Silikon-Auffangbehälters für
Mutt ermilch imme r sicher, dass
das Umhängeband angebracht
ist und u m den Hals getra gen wird,
um versehentliches Verschütten
zu verhindern.

2

Drücken Sie de n Bauch des

Auffangbehälters in der Mitte
zusamm en. Legen Sie d ie Haube
an Ihre Br ust, wobei die B rustwar ze
in der Mi tte liegt, um di ese luftdic ht
zu umsch ließen. Dan n können Sie
mit dem S tillen oder e inseitigen
Abpumpen beginnen.

3

Entfernen S ie den Silikon -

Auff angbehält er von Ihrer Bru st,
sobal d dieser voll is t oder Sie mit
dem Stillen/Abpumpen fertig sind.
Halte n Sie dazu den Au ffangbeh älter
fest un d drücken Sie di e Haube
vorsic htig zusamme n.

4

Schließen Si e mit dem Stopp er ab,

bevor S ie den Behält er abstellen .
So stel len Sie siche r, dass kein e
Muttermilch veschüttet wird .

5

Wenn Sie ferti g sind, stelle n Sie den
Behäl ter auf eine gl atte Ober fläche
(z.B. ei n Tisch) und drü cken ihn
etwas n ach unten. So e rzeugen Sie
am Bode n einen Unterd ruck, wodurc h
er fest a uf der Ober fläche steh en
bleibt und nicht umfallen kann.

6

Um den Behält er zu bewegen,
lösen S ie den Unterdr uck am Boden,
indem S ie die Lasche am S augfuß
vorsic htig anhebe n. Halten Sie
dabei d en Auffang behälter mi t
der anderen Hand fest.

7

Wenn Sie die Mut termilch für e ine

kurze Z eit aufbewa hren möchten,
bringen Sie den Deckel an und lagern
Sie den B ehälter bei R aumtempera tur
oder im Kü hlschrank. We nn Sie sie
für einen längeren Zeitraum
aufbe wahren möchte n, füllen Sie
Ihre Mut termilch in e inen Medel a
Muttermilchbeutel oder eine Flasche
von Medela. Informationen zur
Aufbewahrung Ihrer Muttermilch
finden Sie unter www.medela.de.

.

Reinigungsanweisungen
für zu Hause

Vor dem ersten Gebrauch reinigen:

• Vor der Rei nigung das Umh ängeband
vom Auffangbehälter entfernen. Nicht
mit aggressiven Reinigungsmitteln
reinigen.

• Den Auffangbehälter gründlich
ausspülen und reinigen.

• Gebe n Sie alle Teile, auß er dem
Umhän geband, in ein en Topf und
fülle n Sie diesen mi t kaltem Wasser
(destilliertes Wasser wird empfohlen),
bis alle Tei le vollständ ig bedeckt s ind.

• Bring en Sie das Wasse r zum Kochen
und las sen Sie es für ca . drei Minuten
köcheln.

• Platz ieren Sie die Tei le auf eine saub ere
Oberfläche und/oder ein Handtuch
und las sen Sie sie an de r Luft trockn en.
Stelle n Sie vor der Auf bewahrung
sicher, da ss alle Teile voll ständig
trocken sind.

Nach je dem Gebrauch :

• Waschen S ie alle Teile imme r so schnell
wie mög lich nach jede m Gebrauch.
Die Teile kö nnen mit einem m ilden
Spülmittel gereinigt und dann gründlich
mit kalt em Wasser abge spült werden .
Verwenden Sie keine Babyflaschenbürste.

• Prüfen Sie den Silikon-Auffangbehälter
für Mut termilch vo r jeder Anwen dung.
Nicht verwenden, wenn erkennbare
Zeiche n von Abnutzu ng oder
Beschädigung bestehen.

• Der Auffangbehälter besteht aus
Siliko n, einem Mater ial, das leich t
oxidie rt, sodass d as Material na ch
längerer Verwendung gelb werden
kann. Di es hat jedoch ke inen Einflus s
auf die Funktion.

• Das Prod ukt nicht neb en spitzen
Gegenständen aufbewahren.

Desinfektion

• Reinigen Sie die Teile vor dem Gebrauch
gemäß den Reinigungsanweisungen.

• Der Silikon-Auffangbehälter für
Mutt ermilch ist nu r im obersten F ach
des Geschirrspülers spülmaschinenfest.

• Die Des infektion m it Medela Qui ck
Clean™ Mikrowellenbeuteln ist sicher.

Entsorgung

Gemäß lokalen Vorschriften.

Aufbewahrung

Lager n Sie die saube ren und
vollständig getrockneten Teile
an eine m sauberen Or t.

Material

Auffangbehälter und Stopper:
Siliko n; Deckel: Polyp ropylen;
Umhängeband: ABS

Symbolbedeutung

Zeigt den Hersteller an

Zeigt d ie Artikeln ummer
des Herstellers an

Zeigt d ie Los- oder
Chargennummer
des Herstellers an

Zerbrechlich

Vor Sonnenlicht schützen

Trocken aufbewahren

Gebrauchsanweisung lesen

Zeigt d ie in der Packung
enthaltene Stückzahl an

Zeigt das Herstellungsdatum an

Zeigt an , dass die Verpa ckung
recyclingfähig ist

Besag t, aus welchem Ma terial
der jeweilige Artikel besteht

Gibt an, d ass die Verpack ung
Produk te enthält, die
gemäß Ver ordnung (EG)
Nr.1935/2004 d azu bestim mt
sind, mit Lebensmitteln in
Berüh rung zu kommen

Gibt da s Datum an, nach
dem das P rodukt nicht m ehr
verwendet werden sollte

Lire tout es les instruc tions
avant utilisation
CONSE RVER CE MOD E D’EMPLOI
POUR UN E UTILISATION F UTURE

Utilisation prévue

Lorsqu ’une mère a llaite ou expri me
le lait d e son sein droit, le r ecueil-l ait
en silic one de Medela p eut l’aider
à collec ter le lait ma ternel s’éco ulant
du sein gauche et inversement.

Recommandations importantes
en matière de sécurité/Risque
résiduel/Avertissements

• Exami nez le disposi tif avant chaq ue
utilis ation. Jetez l e dispositi f aux
premiers signes de dégradation
ou de dysfonctionnement.

• Ce disp ositif est à us age personn el.
L’utilisat ion de ce dispos itif par
plusieurs personnes sans nettoyage
adéqu at doit être évi tée, car cela
prése nterait un risq ue pour la santé .

• Lorsque vous utilisez un bouchon
antif uite en silicon e, assurez-vou s
qu’il e st correcte ment inséré af in
d’év iter toute fui te de lait.

• Pendant l ’utilisatio n, assurez-vou s que
le recue il-lait en si licone ne comp rime
pas les c anaux galac tophores du
mamelon. Pour cela, vérifiez d’abord
que le mamelon est centré sur la téterelle
lorsq ue vous l’appliqu ez sur le sein.

• Le recue il-lait en si licone peut p arfois
perdre e n adhérence et s e détacher du
sein en ra ison de contra intes liées à la
capaci té, à l’humid ité de la peau, etc

• Conse rvez le dispo sitif et ses
access oires hors de p ortée
des béb és et des enfan ts.

• Le disp ositif et son em ballage ne so nt
pas des j ouets. Ne lai ssez pas les
bébés e t les enfants j ouer avec.

• Le cordo n est conçu pour ê tre utilisé
et por té par des adult es uniqueme nt.
Ne le pla cez jamais auto ur du cou
de bébé s ou d’enfants.

• Ne lais sez jamais un bé bé ou un enfant
sans sur veillance a vec le cordon.

• Ne lais sez pas un bébé m âcher
le dispositif ou ses accessoires.

Conseils d’utilisation

1

À chaque utili sation du recu eil-lait en

silico ne, assurez-vo us que le cordon
est at taché et port é autour de votre
cou pour éviter tout renversement
accidentel pendant l’utilisation.

2

Pressez le cent re du réservo ir
du recue il-lait en si licone. Plac ez
ferme ment la tétere lle contre votr e
sein et vo tre aréole, ave c votre
mamel on centré afin d e créer
une étan chéité. Vous pou vez
alors commencer à allaiter
ou à expr imer votre lai t.

3

Une fois que le re cueil-lai t en silicone

est ple in ou lorsque v ous arrêtez
d’exprimer/d’allaiter, maintenez
le recue il-lait et ap puyez douce ment
sur la tét erelle pour la d étacher
de votre s ein.

4

Pour vous assure r qu’aucune goutt e
de lait n e se renverse, in sérez le
bouchon avant de poser le recueil-lait.

5

Lorsqu e vous avez term iné, placez
le recue il-lait sur l a table et appu yez
légèr ement pour cré er un effet
ventous e à la base, qui pe rmettra
de le fix er fermemen t à la surface
de la tab le pour éviter t oute chute.

6

Lorsque vous so uhaitez dépl acer
le recueil-lait, soulevez doucement
la lang uette sur la ba se ventouse
pour le d étacher de la ta ble, tout
en maint enant le recue il-lait de
l’autre main.

7

Lorsque vous a vez besoin de st ocker

du lait m aternel pour u ne courte
pério de, placez le bo uchon sur le
dessu s du recueil-l ait et stockez- le
à tempé rature ambian te ou au
réfri gérateur. Lors que vous avez
besoi n de le stocker pe ndant une
période prolongée, versez votre
lait ma ternel dans un s achet de
conservation ou un biberon de
recueil Medela. Pour obtenir des
informations sur la conservation
de votre l ait maternel , consultez
le site www.medela.com.

Instructions de nettoyage
à la maison

Netto yez le disposi tif avant la pre mière
utilisation:

• Retire z le cordon du recu eil-lait
avant le n ettoyage. N e nettoyez
pas le di spositif ave c des produit s
chimiques agressifs.

• Rincez a bondammen t et nettoyez
le recueil-lait.

• Placez l ’ensemb le des pièces ,
à l’except ion du cordon, da ns
un récip ient et rempli ssez-le d’eau
froide (il est recommandé d’utiliser
de l’eau déminéralisée) jusqu’
à ce que tou tes les pièces s oient
entièrement immergées.

• Faites b ouillir l’eau et l aissez-la
bouillir pendant environ trois minutes.

• Placez l es pièces sur un e surface
propre e t/ou une ser viette pr opre
et lais sez les pièces s écher à l’air.
Ne rang ez pas les pièce s lorsqu’elles
sont mou illées ou humi des.

Après c haque utilis ation:

• Netto yez toujours to utes les pièce s dès
que possible après chaque utilisation.
Les piè ces peuvent êt re nettoyée s avec
un savon à v aisselle do ux, puis rincé es
abond amment à l’eau fro ide. N’utilise z
pas de goupillon pour biberon.

• Contrôlez le recueil-lait en silicone
avant ch aque utilisa tion. N’utili sez pas
le disp ositif s’il pr ésente des sig nes
visib les d’usure ou de do mmages.

.

• Le recue il-lait es t composé de sil icone,
un matér iau qui s’oxyde fa cilement et
peut ja unir s’il a été ut ilisé longte mps.
Ce phénomène n’a aucune conséquence
sur le fonctionnement des pièces.

• Assu rez-vous que le di spositif
n’est pas pl acé à proximité d ’objets
pointu s pendant son s tockage.

Désinfection

• Avant uti lisation, ne ttoyez les piè ces
conformément aux instructions
de net toyage.

• Le recue il-lait en si licone peut
être pas sé au lave-v aisselle,
sur le pa nier du haut uni quement.

• Il peut ê tre désinfec té en toute sécu rité
dans le s sachets Quic k Clean™
pour micro-ondes de Medela.

Mise au rebut

Respecter la réglementation locale.

Conservation

Stockez l es pièces net toyées et bie n
sèche s dans un endroit p ropre.

Matériaux

Recuei l-lait et bou chon: silicon e;
couver cle: polypro pylène; cordo n: ABS

Signification des symboles

Indique le fabricant

Indiq ue le numéro de
référence du fabricant

Indique le numéro
de lot ou d e paquet
attr ibué par le fab ricant

Fragile

Conse rver à l’abri de l a
lumière directe du soleil

Garde r au sec

Consulter le mode d’emploi

Indique le nombre
de disp ositifs cont enus
dans l’emballage

Indique la date de fabrication

Indique que l’emballage
est recyclable.

Indique le matériau à partir
duque l un article es t fabriqué

Indique que l’emballage
contient des produits destinés
à entrer e n contact ave c
des denrées alimentaires
conformément au règlement
(CE) N °1935/200 4

Indiq ue la date à compte r
de laqu elle le dispos itif
ne doit p as être utilis é

Indique que le dispositif
est rec yclable et co llecté
séparément

Leggere le istruzioni prima dell’uso
SALVARE LE IS TRUZIONI PE R L’USO

Uso previsto

Quand o la madre allat ta o estrae da
un seno, il r accoglitore p er latte mat erno
in silic one di Medel a può aiutar e
a raccog liere le perdi te di latte
dall’altro seno.

Importanti informazioni di
sicurezza/Rischio residuo/
Avvertenze

• Contro llare prima di o gni utiliz zo.
Butt are al primo seg nale di
danneggiamento o usura.

• Questo è un prodotto monopaziente.
L’uso da part e di più utenti se nza
un’adegua ta pulizia pu ò presentare un
rischio per la salute e deve essere evitato.

• Quand o si utilizza i l tappo in silic one
a prova di p erdite, assic urarsi che
sia inse rito saldam ente per evita re
la fuor iuscita del la tte.

• Durant e l’uso, assicurar si che
il racco glitore per la tte materno i n
silico ne non prema sui d otti latti feri del
capez zolo. In primo l uogo, verifi care
che il cap ezzolo sia ce ntrato nella
coppa q uando si appli ca al seno.

• Il racco glitore per la tte materno i n
silicone potrebbe perdere aderenza
e talvol ta staccarsi d al seno, a causa
della c apacità di racc olta, dell’umid ità
della pelle, ecc.

• Tenere il pr odotto e gli acc essori
lontan o da neonati e ba mbini.

• Il prodo tto e la sua conf ezione non
sono giocattoli, pertanto non consentire
a neona ti e bambini di gi ocarci.

• Il cordoncino è esclusivamente
proget tato e desti nato per esse re
indos sato da adulti . Non posizion arlo
intorn o al collo dei neo nati/bamb ini.

• Non las ciare mai un neon ato o un
bambino incustodito con il cordoncino.

• Non las ciare che il bamb ino mastich i
il prodo tto o i suoi acces sori.

Informazioni sull’utilizzo

1

Quando si util izza il racco glitore per
latte materno in silicone, assicurarsi
che il cor doncino sia at taccato e
indos sato intorno al c ollo per evita re
fuoriuscite accidentali durante l’uso.

2

Schiacciare i l centro della b ottiglia

di raccol ta del latte . Posizionare
salda mente la coppa c ontro il seno
e l’areola , con il capezzo lo al centro
per cre are una chiusura e rmetica.
È possibile quindi iniziare ad allattare
o estra rre il latte.

3

Una volta che il ra ccoglitore pe r latte

mater no in silicone è pi eno o quando
si smet te di estrarr e/allat tare al seno,
tenere i l raccoglitor e e premere
delica tamente la cop pa per
rimuoverla dal seno.

4

Per assicurars i che il latte m aterno
non fuo riesca, inse rire il tappo
prima d i appoggiare i l raccoglitor e
in silicone.

5

Dopo aver fin ito, posizion are

il racco glitore per la tte materno
sul tavolo e spingere leggermente
verso il b asso per crea re il vuoto
sulla b ase, che lo fiss erà saldamen te
alla sup erficie de l tavolo, evita ndo
cadute accidentali.

6

Per spos tare il raccogl itore per lat te
materno, interrompere l’aderenza
sulla su perficie d el tavolo soll evando
delicatamente la linguetta della
base a ve ntosa mentre si t iene
il raccoglitore con l’altra mano.

7

Quando si deve c onservare i l latte
mater no per un breve pe riodo,
posiz ionare il cope rchio sopra
al racco glitore e conse rvarlo a
tempe ratura ambien te o in frigori fero.
Quand o si deve conser vare il latt e
mater no per un perio do più lungo,
è neces sario versar lo in una bott iglia
o in una sac ca per la conser vazione
Medel a. Per informa zioni sulla
conser vazione de l latte mater no,
visitare il sito www.medela.it.

Istruzioni per la pulizia a c asa

Pulire p rima del prim o utilizzo:

• Rimuovere il cordoncino dal
raccog litore per lat te materno
prima della pulizia. Non pulire
con prod otti chimici a ggressiv i.

• Sciac quare e pulire ac curatamente
il racco glitore per la tte materno.

• Posizionare tutti i componenti,
ad eccez ione del cordo ncino,
in un pent olino e riemp ire con
acqua f redda (si racco manda
di usare acqua distillata) fino
a quand o tutti i compo nenti non
sono completamente immersi.

• Portar e l’acqua a ebolli zione
e far bol lire per circa tr e minuti.

• Posizio nare i compone nti su una
super ficie pulit a e/o un asciugaman o
e lasciarli asciugare all’aria.
Non conservare i componenti
bagnati o umidi.

Dopo og ni uso:

• lavare sempre tutti i componenti
il prim a possibile do po ogni uso.
I componenti possono essere lavati
con una soluzione saponata delicata
e poi risciacquati accuratamente
in acqua f redda. Non u tilizzare
una spazzola per biberon.

• Ispez ionare il racco glitore per la tte
mater no in silicone pr ima di ogni uso.
Non uti lizzare in pre senza di usura
o danno ev idente.

• Il racco glitore per la tte materno
è realiz zato in silic one, un materia le
che si oss ida facilme nte, pertant o
può ingiallirsi dopo averlo utilizzato
per mol to tempo. Ciò no n pregiudica
il funzionamento dei componenti.

• Assi curarsi che i pro dotti non sia no
posiz ionati in pros simità di ogge tti
appuntiti durante la conservazione.

Sanificazione

• Prima d ell’uso, pulire i co mponenti
second o le istruzio ni di pulizia .

• Il racco glitore per la tte materno i n
silico ne è lavabile e sclusivamen te nel
cestello superiore della lavastoviglie.

• Può ess ere sanifica to nelle sacche p er
microonde Quick Clean™ Medela.

Smaltimento

Conformemente alle disposizioni locali.

Conservazione

Conservare i componenti detersi e
completamente asciutti in un luogo pulito.

Materiale

Raccog litore per lat te materno e ta ppo:
silicone; Coperchio: polipropilene;
Cordoncino: ABS

Significato dei simboli

Indica il produttore

Indica i l codice prodo tto
del produttore

Indica i l lotto o il codi ce
della partita del produttore

Fragile

Tenere al ri paro
dalla lu ce solare

Conse rvare in luog o asciutto

Consultare le istruzioni
pe r l’uso

Indica i l numero di pez zi
contenuti nella confezione

Indica l a data di produz ione

Indica c he la confezio ne
può ess ere riciclata

Quest o simbolo ind ica
il mate riale con cui è
realizzato un articolo

Indica c he la confezio ne
contiene prodotti destinati a
venire a co ntatto con ali menti
ai sensi d el regolame nto (CE)
N. 1935/ 200 4

Indica l a data dopo
la qual e il prodotto no n
deve es sere utiliz zato

Lees vóó r gebruik alle ins tructies
BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZING

Beoogd gebruik

Als de mo eder borst voeding geef t
of enkel zijdig afkol ft, kan de Mede la
Siliconen Moedermelkcollector helpen
om lekkende moedermelk uit de andere
borst o p te vangen.

Belangrijke veiligheidsinformatie/
restrisico/waarschuwinge n

• Vóór elk ge bruik inspe cteren.
Bij de ee rste tekene n van beschadi ging
of verz wakking va n het materiaa l
wegwerpen.

• Dit prod uct is beste md voor gebru ik
door éé n persoon. Ge bruik door
meer da n één persoon z onder het
produc t goed te reini gen kan een
gezond heidsrisic o vormen en moe t
worden vermeden.

• Zorg er bi j gebruik van de s iliconen
lekv rije stop voor d at deze nauwk eurig
wordt ge plaatst om l ekken van melk
te voorko men.

• Zorg er ti jdens gebru ik voor dat de
Siliconen Moedermelkcollector niet
op de mel kkanalen van d e tepel drukt .
Zorg er al lereerst vo or dat de tepel
in het bo rstschild i s gecentreerd a ls
dit op de b orst wordt ge plaatst.

• De Siliconen Moedermelkcollector
kan moge lijk vacuüm ve rliezen en
loskom en van de borst d oor volume,
vochti ge huid enz

• Houd he t product en de a ccessoires
uit de bu urt van baby’s en k inderen.

• Het pro duct en de verp akking zijn
geen sp eelgoed, du s laat baby’s
en kind eren er niet me e spelen.

• Het koor d is uitsluite nd ontworpe n
en bedo eld om door vol wassenen
te worden gedragen. Plaats het niet
om de nek v an baby’s/kind eren.

• Laat ee n baby of kind no oit alleen
met het ko ord.

• Zorg dat d e baby niet op het p roduct
of de acce ssoires kauw t.

Gebruik

1

Zorg er tijdens g ebruik van de
Siliconen Moedermelkcollector
voor dat h et koord is vast gemaakt
en rond de n ek wordt gedra gen om
onbedoeld morsen te voorkomen.

2

Knijp de colle ctor in het mid den
samen . Plaats het sch ild stevig op
de bors t en tepelhof e n met de tepel
gecent reerd zodat e en luchtdichte
afslu iting wordt ge vormd. U kunt da n
begin nen met borst voeding ge ven
of afkolven.

3

Als de Siliconen Moedermelkcollector
vol is of al s u gestopt bent m et
afkolven/borstvoeding geven,
houd da n de collector v ast en knijp
voorz ichtig in het sc hild om het
te verw ijderen van u w borst.

4

Plaats de sto p alvorens de col lector
neer te ze tten om te voor komen dat
er moedermelk wordt gemorst.

5

Wanneer u klaar bent, plaats de
collec tor dan op de taf el en druk
er licht jes op om vacuüm a an de
onder zijde te creë ren, zodat hij
vast op h et tafelopp ervlak sta at
en er nie t vanaf valt.

6

Wanneer u de coll ector wilt

verplaatsen, verbreek dan het
vacuüm m et het tafelop pervlak
door he t lipje aan de zui gnap
voorzichtig omhoog te trekken
terw ijl u de collec tor met de
andere hand vasthoudt.

7

Als u moederm elk geduren de korte
tijd mo et bewaren, pla ats het deks el
dan op de co llector en b ewaar de
melk bi j kamertemp eratuur of in de
koelkas t. Als u de moed ermelk lang er
moet be waren, giet u uw mo edermelk
in een Me dela bewaar zakje of fle s.
Voor info rmatie over he t bewaren
van moe dermelk gaa t u naar
www.medela.nl / www.medela.be.

.

Reinigingsinstructies thuis

Reinigen voor het eerste gebruik:

• Verwi jder het koord va n de collector
vóór rei niging. Geb ruik voor het
reinigen geen agressieve chemicaliën.

• Reinig en spoel de collector grondig.

• Plaat s alle delen be halve het koord
in een pa n en vul deze met ko ud water
(gedestilleerd water wordt aanbevolen)
totdat a lle delen ond er water staan .

• Breng h et water aan de koo k en laat
het ong eveer 3 minute n doorkoken.

• Plaat s de delen op een s choon
opper vlak en/of doe k en laat alle de len
aan de luc ht drogen. Be rg onderdele n
niet op al s ze nat of vochtig z ijn.

Na elk ge bruik:

• Was alle de len na elk gebr uik zo snel
mogel ijk af. De delen k unnen met een
mild afwasmiddel worden gereinigd
en daar na grondig met ko ud water
worden afgespoeld. Gebruik geen
babyflessenborstel.

• Controleer de Siliconen Moedermelk­collec tor vóór elk ge bruik. Het p roduct
niet gebruiken als er waarneembare
slijta ge of schade aa n is.

• De colle ctor is verv aardigd van
silico ne, een materi aal dat gemak kelijk
oxide ert. Dit bete kent dat het mat eriaal
na langdurig gebruik kan vergelen.
Dit hee ft geen eff ect op de werk ing
van de onderdelen.

• Zorg er voor dat het pro duct niet naa st
scherpe voorwerpen wordt bewaard.

Desinfecteren

• Reinig de onderdelen vóór het gebruik
overeenkomstig de reinigingsinstructies.

• De Sili conen Moede rmelkcollec tor kan
allee n veilig op het bo venste rek van
de vaatwasser worden gereinigd.

• Desinf ecteren kan v eilig in de Med ela
Quick Clean™ Magnetronzakken.

Afvalverwijdering

Volgens de lokale voorschriften.

Bew aren

Bewaa r schone en voll edig droge
onder delen op een sch one plek.

Materiaal

Colle ctor en stop: si licone;
Dekse l: polyprop yleen; Koord: A BS

Betekenis van de symbolen

Geef t de fabrikant a an

Geef t het product nummer
van de fab rikant aan

Geef t de batch- of pa rtijcode
van de fab rikant aan

Breekbaar

Plaat s het product
niet in het zonlicht

Droog houden

Raadpleeg de
gebruiksaanwijzingen

Geef t het aantal pro ducten
in de ver pakking aan

Geef t de producti edatum aan

Geef t aan dat de verp akking
gerecycled kan worden

Dit sym bool geef t aan
van welk m ateriaal ee n
artikel is gemaakt

Geef t aan dat de
verpakking producten
bevat di e goedgekeu rd
zijn om in c ontact te
komen met levensmiddelen
conform Verordening
(EG) nr. 1935/20 04

Geef t de datum aan
waarn a het product ni et
gebruikt mag worden

Lea todas las instrucciones
antes de ut ilizar el produ cto
GUARDE L AS INSTRU CCIONES D E USO

Uso previsto

Cuand o la madre esté d ando el
pecho o extrayend o leche de un lad o,
el colector de leche materna de silicona
Medela puede ayudar a recoger
la lech e que salga del ot ro lado.

Información importante de
seguridad/ Riesgo residual/
Advertencias

• Inspe ccione el produ cto antes
de cada u so. Deséchel o ante los
prime ros signos de dañ os o defectos .

• Este p roducto es par a uso individu al.
El uso por p arte de más de u na usuaria
sin una li mpieza adecu ada puede
supon er un riesgo pa ra la salud
y debe ev itarse.

• Al usar e l tapón estanc o de silicona,
asegú rese de que esté i ntroducido
firme mente para evi tar que se
derrame leche.

• Durant e el uso, cercióre se de que el
colec tor de silicon a de leche mater na
no apriete los conductos galactóforos
del pezó n. En primer lu gar, compruebe
si el pezó n está centrad o en el embudo
al aplic arlo en el pech o.

• El colec tor de leche ma terna
de silic ona podría pe rder succión
y separ arse del pecho o casionalme nte
debid o a la capacida d, humedad
de la pie l, etc.

• Mante nga el produc to y los accesori os
fuera d el alcance de be bés y niños.

• El produ cto y su embala je no son
juguet es, por lo que no d ebe dejar que
los beb és o los niños jue guen con ellos .

• El cordó n está diseña do y concebido
exclusi vamente para q ue lo lleven
los adul tos. No lo pong a en el cuello
de bebé s o niños

• No deje nunca desatendidos
a bebés o n iños con el cordó n.

• No deje q ue el bebé mas tique
el produ cto ni sus acces orios.

Uso

Siempre que us e el colector de

1

silico na de leche mate rna, cercióre se
de que ten ga el cordón pu esto
y llével o alrededor d el cuello
para evitar derrames accidentales
durant e el uso.

2

Apriete en el ce ntro del bibe rón

de recog ida de leche. C oloque
firme mente el embu do en contacto
con el pe cho y la areola, co n
el pezón c entrado para c rear un
sella do estanco. Pue de empezar
a dar el pe cho o extraer l eche.

3

Una vez que el cole ctor de silic ona

de lech e materna est é lleno o cuando
haya dejado de extraerse la leche
o dar el pe cho, sujételo y a priete
suave mente el embud o para retirar lo
del pecho.

4

Para garantiza r que la leche mat erna
no se der rame, ponga el t apón antes
de depositarlo.

5

Cuando haya te rminado, col oque el
colec tor sobre la mes a y empuje un
poco ha cia abajo para cr ear succión
en la bas e, de modo que se qu ede
pegado firmemente a la superficie
de la mes a y así no se caiga.

6

Cuando quier a mover el colec tor,

retire e l sellado de la s uperficie
de la mesa levantando suavemente
la leng üeta de la base de s ucción
mientr as sujeta el cole ctor con
la otra ma no.

7

Si necesita co nservar la le che
mater na durante un per iodo
de tiem po corto, colo que la tapa
en la par te superior y g uárdela
a tempe ratura ambien te o en el
frigo rífico. En cas o de tener que
conser varla duran te más tiempo,
vier ta la leche mate rna en un bolsa
de conse rvación o en un b iberón
de almacenamiento Medela.
Para obte ner más inform ación
sobre có mo almacenar l a leche
materna, visite www.medela.es.

.

Instrucciones de limpieza en casa

Limpi e el producto an tes del prime r uso:

• Retire e l cordón del col ector antes
de la lim pieza. No util ice sustancia s
químicas agresivas.

• Aclare y l impie bien el co lector.

• Coloq ue todas las pie zas, excepto
el cordó n, en un cazo y lléne lo
con agua f ría (se recomi enda agua
desti lada) hasta q ue todas quede n
completamente sumergidas.

• Hier va las piezas y dé jelas hirv iendo
durant e unos tres minut os.

• Coloq ue las piezas so bre una
super ficie limpi a o una toalla y dej e
que se se quen al aire. No g uarde
las piezas húmedas o mojadas.

Después de cada uso:

• Lave si empre todas la s piezas
lo antes p osible desp ués de cada uso.
Las piez as se pueden la var con un
deterg ente suave y lue go aclararse
bien con a gua fría. No u tilice un
cepill o para bibero nes de bebé.

• Compr uebe el colec tor de silicon a
de lech e materna ante s de cada uso.
No lo use e n caso de desgas te
o daños ev identes.

• El colec tor está fabr icado con sili cona,
un mater ial que se oxid a fácilmente,
por lo que puede amarillear después
de usar lo durante mucho t iempo.
Eso no af ectará al fun cionamiento
de las pi ezas.

• No colo que los produc tos cerca de
objetos afilados cuando los guarde.

Saneamiento

• Antes d e utilizarlo, l impie las piez as
según l as instrucci ones de limpie za.

• El colec tor de leche ma terna de
silico na es apto para el l avavajilla s
solo en l a rejilla supe rior.

• Se pued e sanear de for ma segura
en las bo lsas para micro ondas
Medela Quick Clean™.

Desecho

Según las normativas locales.

Almacenamiento

Deposite los componentes limpios
y totalme nte secos en un lu gar limpio.

Material

Colec tor y tapón: sil icona; cubier ta:
polipropileno; cordón: ABS

Significado de los símbolos

Indica el fabricante

Indica e l número de
producto del fabricante

Indica e l código de lote
o part ida del fabri cante

Frágil

Mante ner el produc to
aleja do de la luz solar.

Mantener seco

Consultar las instrucciones
de uso

Indica e l número de prod uctos
inclui dos en el paque te

Indica la fecha de fabricación

Indica q ue el embalaj e
se puede reciclar.

Indica e l material co n el que
se ha fab ricado un art ículo

Indica q ue el envase con tiene
produc tos destina dos a entrar
en conta cto con alimen tos,
confor me al Reglame nto
(CE) n.° 1935/20 04

Indica la fecha después
de la cua l no se puede
utilizar el producto

Indica q ue el product o
es reciclable.

Leia todas as instruções
antes de ut ilizar
GUARDE A S INSTRUÇÕ ES
DE UTILIZ AÇÃO

Utilização prevista

Quand o a mãe está a amam entar ou
aext rair leite de um l ado, o coletor em
silicon e de leite mater no da Medela
pode aj udar a recolhe r as perdas
de leit e materno no out ro lado.

Informação de segurança
importante/risco residual/avisos

• Inspe cione antes de ca da utilizaç ão.
Elimine aos primeiros sinais de danos
ou desgaste.

• Trata-se d e um produto par a uma
só utili zadora. A uti lização por ma is
de uma ut ilizadora se m uma limpeza
adequ ada pode repr esentar um ris co
para a saú de e deve ser evi tada.

• Quand o utilizar a tam pa exterior
à prova de f ugas em silico ne,
cert ifique-se d e que está firm emente
inser ida para evita r perdas de lei te.

• Durant e a utilização, c ertifiqu e-se
de que o col etor em silico ne de leite
mater no não pressio na os canais
de leit e ou o mamilo. Gara ntindo,
prime iro, que o mamilo e stá centrado
no funi l ao aplicá-lo n a mama.

• Por vezes, o c oletor em sili cone
de leit e materno pod e perder sucçã o
e soltar- se da mama devi do à
capaci dade, humid ade da pele, etc

• Mante nha o produto e os ac essórios
afast ados de bebés e c rianças.

• O produt o e a embalagem n ão
são bri nquedos, por i sso não deixe
bebés e c rianças bri ncarem com eles .

• A fita fo i concebida e de stina-se
a ser usa da apenas por a dultos.
Não a col oque à volta do pe scoço
de bebés/crianças.

• Nunca de ixe um bebé ou cr iança
com a fita s em superv isão.

• Não dei xe o bebé morde r o produto
ou os seus acessórios.

Como utilizar

1

Sempre que uti lizar o coleto r em

silicone de leite materno certifique-se
de que a fi ta está presa e à vo lta
do pesco ço para evitar d errames
acidentais durante a utilização.

2

Comprima o cen tro do biberão d e

recolh a. Coloque o fu nil firmeme nte
contra a s ua mama e aréola, c om
o mamilo c entrado, para f ormar
uma ved ação herméti ca. Pode, então,
iniciar a amamentação ou a extração.

3

Assim que o col etor em silicon e de

leite materno estiver cheio ou quando
tiver p arado de extr air/alimentar,
segure n o coletor e aper te o funil
suave mente para o sol tar da mama.

4

Para gara ntir que o leite m aterno
não der rama, insira a tam pa exterio r
antes de o p ousar.

5

Quando tive r terminado, co loque

o coleto r na mesa e press ione um
pouco p ara baixo para cr iar sucção
na base, o q ue fará com que fi que
bem pre so à superfí cie da mesa,
certificando-se de que não tomba.

6

Quando quise r mover o coletor,
quebre a a derência à su perfície
da mesa levantando suavemente a
patil ha na base de sucç ão, enquanto
segura n o coletor com a ou tra mão.

7

Quando precisar de armazenar

leite m aterno por um pe ríodo
curto, c oloque a tampa n o topo e
armaz ene-o à tempe ratura ambie nte
ou no fri gorífico. Q uando precis ar
de o arma zenar por um pe ríodo mais
longo, ve rta o seu leit e materno num
saco ou bi berão de arma zenamento
da Mede la. Para inform ação sobre
como con servar o seu le ite materno,
vá a www.medela.pt.

Instruções par a a limpeza em casa

Limpe a ntes da primei ra utilizaçã o.

• Retire a f ita do coletor a ntes de limpar.
Não lim pe com produtos q uímicos
agressivos.

• Enxagu e e limpe muito be m o coletor.

• Coloq ue todas as peça s, exceto a fita,
numa pa nela e encha- a com água fria
(recomenda-se água destilada) até
estarem todas totalmente submersas.

• Leve a águ a a ferver e dei xe continuar
a ferver durante aproximadamente
três min utos.

• Coloq ue as peças numa s uperfíci e
e/ou numa to alha limpas e de ixe-as
secar ao a r. Não guarde peç as
molhadas ou húmidas.

Após cada utilização:

• Lave se mpre todas as pe ças logo
que pos sível após cad a utilização .
As peç as podem ser la vadas com
um deter gente da loiça s uave e depois
bem enxaguadas em água fria.
Não uti lize uma escova p ara biberões .

• Exami ne o coletor em si licone de leit e
mater no antes de cada u tilização.
Não o uti lize se exist ir algum desga ste
ou dano p ercetível.

• O coleto r é feito de silico ne, que é
um mater ial que oxida c om facilidad e,
pelo qu e pode ficar am arelo após uma
utilização de longo prazo. Isto não
afetará o funcionamento das peças.

.

• Quand o o guardar, certi fique-se d e
que o prod uto não é coloca do perto
de objetos pontiagudos.

Desinfeção

• Antes d e utilizar, limpe a s peças de
acordo c om as instruçõ es de limpeza.

• O coleto r em silicone de l eite materno
pode se r lavado na máq uina de lavar
loiça ap enas no tabul eiro de cima.

• Pode ser d esinfetado n os sacos para
micro-ondas Quick Clean™da Medela.

Eliminação

Conforme regulamentação local.

Armazenamento

Guard e as peças limpa s e
completamente secas num local limpo.

Material

Coleto r e tampa exte rior: silicon e;
Cobertura: polipropileno; Fita: ABS

Significado dos símbolos

Indica o fabricante

Indica o n úmero de
produto do fabricante

Indica o c ódigo ou
lote do fa bricante

Frágil

Mante r ao abrigo da luz s olar

Mante r seco

Consu ltar as instru ções
de utilização

Indica o n úmero de produ tos
incluídos na embalagem

Indica a d ata de fabric o

Indica que a embalagem
pode ser reciclada

Indica d e que materia l
é feito um i tem

Indica que a embalagem
contém p rodutos dest inados
a entrar e m contacto com
alimen tos em conform idade
com o regu lamento (EC)
No 19 35/2 004

Indica a d ata após
a qual o pro duto não
deve ser u tilizado

©2022 Medela AG/ref. master doc. 101044661/A 101044671/2022-04/A

SVENSKA

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

12

37

PAP

21

LDPE

4

DANSK NORSK SUOMI POLSKI

РУССКИЙ

תירבע

Bruksanvisning

Bröstmjölks­uppsamlare
i silikon

Brugsanvisning

Brystmælks­opsamler
i silikone

Bruksanvisning

Brystmelk­oppsamler
i silikon

Käyttöohjeet

Silikoninen
rintamaidon­kerääjä

Instrukcja obsługi

Silikonowy
Kolektor Mleka

Инструкция по
эксплуатации

Молокосборник
для грудного
молокаиз
силикона

שומיש תוארוה

ןוקיליס לכימ

םא בלח ףוסיאל

Medela (Changzhou)
Medical Technology Co., Ltd.

Sino-Swiss International
Industrial Park (Changzhou)
Building A1 No. 2 Chuangye
West Road, New District,
Changzhou 213034, Jiangsu,
China
Customer Service Phone:
400-670-3600
www.medela.cn

Distributed by:
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6340 Baar, Switzerland
medela.com

EU Representative:
Medela Medizintechnik
GmbH & Co. Handels KG
Georg-Kollmannsberger-Str. 2
85386 Eching, Germany
www.medela.com/support

Läs samtliga anvisningar
före anvä ndning
SPARA BRUKSANVISNINGEN
FÖR FRAMTIDA BRUK

Avsedd användning

Medan mamman ammar eller
pumpa r på ena sidan kan M edelas
bröstmjölksuppsamlare i silikon
under lätta genom a tt samla upp
bröstm jölk som läcke r ut på andra sid an.

Viktig säkerhetsinformation/
kvarstående risk/varningar

• Inspe ktera före var je användning .
Kasta pr odukten om de n har skador
eller s er sliten ut.

• Denna p rodukt är avs edd för en
använd are. Om den anvä nds av flera
perso ner utan att re ngöras på rät t sätt
kan det ut göra en hälsor isk och ska
därf ör undvikas.

• När du använder silikonproppen som
skyd dar mot läckage ä r det viktig t att
se till at t den sluter t ätt så att ing en
mjölk lä cker ut.

• Se till a tt bröstmjö lksuppsam laren i
siliko n inte trycker i hop mjölkgån garna
i bröst vårtan und er användning g enom
att bö rja med att kon trollera att
bröst vårtan hamn ar mitt i brös ttratten
när du pl acerar den på br östet.

• Bröstmjölksuppsamlaren i silikon kan
då och då förlora sin sugförmåga
och loss na från bröste t på grund av
kapaci tet, att huden ä r fuktig o.s .v.

• Förvara produkten och tillbehören
utom räc khåll för beb isar och barn.

• Produk ten och förpa ckningen är in ga
leksa ker. Se därför t ill att bebi sar
och bar n inte leker med d em.

• Remme n är endast ut formad för och
avsed d att bäras av v uxna perso ner.
Sätt d en aldrig run t halsen på en
bebis e ller ett bar n.

• Lämna al drig en bebis e ller ett bar n
utan upp sikt tillsa mmans med remm en.

• Låt ald rig bebisen b ita på produkt en
eller tillbehören.

Användning

1

När du använde r bröstmjölk s-

uppsa mlaren i siliko n ska du se
till at t remmen sit ter ordentlig t
fast oc h att du bär den r unt
halsen för att förhindra spill.

2

Tryck ihop mitten av uppsamlings­flaska n. Håll trat ten stadigt mo t
bröste t och bröstvå rtan och se til l
att brö stvårtan h amnar i mitte n
så att e n lufttät fö rsegling bi ldas.
Nu kan du bö rja amma elle r pumpa.

3

När bröstmjölksuppsamlaren
i silkon ä r full eller när d u är klar
med amningen/pumpningen håller
du i upps amlaren och kl ämmer
försi ktigt ihop tra tten så att d en
lossn ar från bröste t.

4

Sätt i propp en innan du stäl ler

ned upp samlaren för a tt förhindr a
att bröstmjölk spills ut.

5

Sedan ställ er du ned uppsa mlaren

på en pla n yta och tryc ker ned
den en an ing så att den su ger fast
i ytan oc h därmed fäs ter ordentli gt,
så att d en inte kan välta .

6

När du vill fly tta på upps amlaren

bry ter du förseg lingen mot yt an
genom a tt försikt igt lyfta u pp fliken
på sugp lattan samt idigt som du hål ler
i uppsamlaren med andra handen.

7

När du behöver l agra bröstmj ölk

en kort p eriod sätt er du på locket
upptill och förvarar uppsamlaren
i rumst emperatur el ler i kylskå p.
När du be höver lagra brö stmjölk en
längre p eriod hälle r du över den i en
förvaringspåse eller förvaringsf laska
från Me dela. Läs mer o m lagring
av bröstmjölk på www.medela.se.

Rengöringsanvisning –hemma

Rengör före första användningen:

• Ta av remme n från uppsaml aren
innan du r engör den. Re ngör inte
med starka kemikal ier.

• Skölj oc h diska uppsam laren noga.

• Lägg al la delar utom re mmen i en
kastr ull och fyll p å med kallt vatt en
(destillerat vatten rekommenderas)
tills al la delar är hel t täckta.

• Koka upp va ttnet och låt d et koka
i cirka tr e minuter.

• Placer a delarna på en r en yta och/elle r
handd uk och låt dem luf ttorka. Fö rvara
inte del ar som är blöta el ler fuktig a.

©2022 M edela AG/ref. mas ter doc. 101044661/A 101044672/2022- 04/A

Efter varje användning:

• Rengör a lltid alla de lar så snart so m
möjlig t efter varj e användning. D u kan
diska delarna med milt diskmedel och
sedan s kölja dem noga i k allt vatten.
Använd i nte en babyf laskbors te.

• Kontrollera bröstmjölksuppsamlaren
i siliko n före varje anvä ndning.
Använd d en inte om du uppt äcker
tydligt slitage eller skador.

• Uppsamlaren är tillverkad av silikon,
ett ma terial som lät t oxiderar.
Mater ialet kan där för bli gult ef ter
lång ti ds användning . Det här är inge t
som påv erkar delarn as funktion .

• Tänk på at t inte förva ra produkten
nära vas sa föremål.

Desinficering

• Rengör delarna enligt rengörings­anvisningarna före användning.

• Bröstmjölksuppsamlaren i silikon
tål maskindisk. Placera den endast
i den övre k orgen.

• Den tål ä ven desinfic ering i Mede la
Quick C lean™ rengörin gspåsar för
mikrovågsugn.

Avfallshantering

Enligt lokala bestämmelser.

Förvaring

Förva ra rena och helt to rra delar
i en ren mil jö.

Material

Uppsa mlare och propp : silikon;
Lock: p olypropyl en; Rem ABS

Symbolers innebörd

Anger tillverkaren

Anger tillverkarens
produktnummer

Anger tillverkarens
batchkod eller serienummer

Ömtålig

Produk ten ska inte
utsättas för solljus

Förva ra på en torr pla ts

Se bruksanvisningen

Anger antalet produkter
som ingår i förpackningen

Anger tillverkningsdatumet

Anger att förpackningen
kan återvinnas

Anger v ilket materi al
en art ikel är tillver kad av

Anger att förpackningen
innehåller produkter som
är avse dda att komma
i kontak t med livsmed el enligt
förord ning (EG) nr 1935/20 04

Anger d et datum eft er
vilket p rodukten int e
längre får användas

Læs alle i nstruktione r igennem før bru g
GEM BRUGSANVISNINGEN

Tilsigtet anvendelse

Når mod eren ammer ell er pumper
på den en e side, hjælp er Medelas
brys tmælksop samler i siliko ne med
at samle den løbende brystmælk
på den anden side.

Vigtig sikkerhedsinformation/
Tilbageværende risici/Advarsler

• Skal ef terses før hv er brug. Kasse res
ved de fø rste tegn på ska der eller
svaghed.

• Dette p rodukt er be regnet til én br uger.
Hvis udstyret anvendes af mere end
én bruger uden tilstrækkelig rengøring,
kan det ud gøre en sundhe dsrisiko,
så det te bør undgås .

• Ved brug a f den lækfri p rop i silikone
skal du sø rge for, at den er sat ko rrekt
fast fo r at forhindre l ækage af mælk .

• Sørg for, at brystmælksopsamleren
i silikone ikke trykker på mælkekanalerne
i brys tvorten . Ved først at sørg e for,
at brystvorten er placeret inde
i skjol det, når det sæt tes på brys tet.

• Brystmælksopsamleren i silikone
kan nogle gange miste sugestyrke
og slip pe brystet p å grund af
kapaci tet, fugt på hud en osv.

• Hold pro duktet og til behør uden
for spæ dbørns og bør ns rækkevid de.

• Produktet og emballagen er ikke
leget øj, så lad ikke sp ædbørn og
børn le ge med dem.

• Snoren er udelukkende designet
og bere gnet til at bli ve båret af
voksn e. Sæt den ikke o m halsen
på spædbørn/børn.

• Lad ald rig et spædba rn eller barn
være ud en opsyn med sn oren.

• Lad ikk e spædbarne t tygge
på produktet eller tilbehøret.

Sådan gør du

1

Ved brug af brystmælksopsamleren
i siliko ne skal du sørge fo r, at snore n
er fast gjort og bær es rundt om
halse n for at undgå uti lsigtet spil d
under brugen.

2

Klem på midte n af opsamling sflasken.
Sæt sk joldet godt fa st mod dit br yst
og bry stvorte m ed bryst vorten
i centru m for at skabe en l ufttæt
forse gling. Så kan du b egynde
at amme e ller pumpe.

3

Når brystmælksopsamleren i silikone
er fuld , eller når du er f ærdig med
at pump e/amme, skal du hol de på
opsamleren og blidt vride skjoldet
for at fj erne det fra di t bryst.

4

Sæt proppen i, i nden du sætt er den
ned, for a t sikre, at der ik ke spildes
brystmælk.

5

Når du er færdi g, sæt opsamle ren

på bord et, og tryk lid t på den for
at skabe s ugestyr ke til basen, så
den sidder fast på bordoverfladen
og ikke v ælter.

6

Når du vil fjer ne opsamlere n, bryder
du forseglingen ved bordoverfladen
ved bli dt at løfte sni ppen på
sugebasen, mens du holder fast
i opsamleren med den anden hånd.

7

Når du skal opbe vare bryst mælk
i kort ti d, sættes hæt ten på, og den
opbevares ved stuetemperatur
eller i k øleskabet. N år du har brug
for at op bevare den i læn gere tid,
hælder du brystmælken i en Medela
opbevaringspose eller flaske.
Du kan finde yderligere oplysninger
om opbe varing af din br ystmælk
på www.medela.com.

Vejledning til rengøring hjemme

Rengør før første brug:

• Fjern s noren fra opsa mleren inde n
rengør ing. Rengør i kke med skrap pe
kemikalier.

• Skyl og rengør opsamleren grundigt.

• Placer alle dele undtagen snoren
i en gry de, og fyld me d koldt
vand (destilleret vand anbefales),
indtil alle dele er helt dækkede.

• Bring v andet i kog, og la d det koge
i ca. tre mi nutter.

• Læg de lene på en ren ove rflade
og/elle r et rent viskes tykke,
og lad de lene luft tørre. Opbe var
ikke våde eller fugtige dele.

Efter hver brug:

• Vask alti d alle dele så hur tigt som
muligt e fter brug. D elene kan vask es
med et mi ldt opvaskemi ddel og
deref ter skylle s grundigt i kol dt vand.
Brug ikke en flaskerenser til sutteflasker.

• Kontroller brystmælksopsamleren i
siliko ne inden hver br ug. Brug den ik ke,
hvis de r er synlig sli tage eller ska de.

• Opsam leren er lavet a f silikone,
som er et m ateriale, de r let oxiderer,
så mate rialet kan bli ve gult efter
lang ti ds brug. Dett e har ikke
indflydelse på delenes funktion.

• Sørg fo r, at produk terne ikke pl aceres
i nærheden af skarpe genstande
under opbevaring.

Desinficering

• Inden brug skal alle dele rengøres
i henhold til rengøringsvejledningen.

• Brystmælksopsamleren i silikone
må kun pla ceres på øver ste hylde
i opvaskemaskinen.

• Den kan de sinficeres i M edela
Quick C lean™ mikroovn sposer.

Bortskaffelse

I henhold til lokale forskrifter.

Opbevaring

Opbev ar rene og helt tø rre dele
på et rent s ted.

Materiale

Opsam ler og prop: Sili kone;
Over træk: Polyp ropylen; Sno r: ABS

Symbolernes betydning

Angiver producenten

Angiver producentens
produktnummer

Angiver producentens
batch- eller partinummer

Skrøbelig

Må ikke u dsættes fo r sollys

Opbev ares tørt

Se brugsanvisningen

Angiv er antallet af
produkter i emballagen

Angiver fremstillingsdatoen

Angiv er, at indpaknin gen
kan genbruges

Angiver det materiale,
en genstand er fremstillet af

Angiver, at emballagen
indeholder produkter,
der er be regnet til at ko mme
i kontak t med fødevare r,
i henhold til forordning
(EF) nr. 1935/20 04

Angiv er sidste
anvendelsesdato
for produktet

Les hele bruksanvisningen før bruk
TA VARE PÅ BRUKSANVISNINGEN

Tiltenkt bruk

Når more n ammer eller p umper på én
side, kan Medela brystmelkoppsamler
i siliko n samle opp br ystmelken so m
lekke r ut fra det andre b rystet.

Viktig sikkerhetsinformasjon /
restrisiko / advarsler

• Kontrol ler produkt et før hver bruk .
Kastes v ed første teg n på skade
eller s vakhet.

• Dette e r et personli g produkt for
én bruke r. Bruk av flere b rukere
uten tilstrekkelig rengjøring kan
medfø re helserisi ko, og må unngås.

• Når den lekkasjesikre silikonproppen
brukes , må du sikre at de n settes
godt på p lass for å forh indre
at melke n lekker ut.

• Kontroller at brystmelkoppsamleren
i siliko n ikke presser p å melkekanal ene
på bry stvorte n under bruk . Når du
skal set te oppsamle ren på brys tet,
må du før st sørge for at br ystvor ten
er plas sert midt i tra kten.

• Bry stmelkopps amleren i sili kon kan
til tid er komme til å mis te sugeevne
og slip pe fra brys tet på grunn av at
den er fu ll, at huden er f uktig, osv.

• Oppbe var produkte t og tilbehør
utenfo r babyer og bar ns rekkevid de.

• Verken produktet eller emballasjen
er leket øy. Babyer og ba rn skal
derf or ikke leke med d et.

• Snore n er utelukken de utvikl et og
ment fo r bruk av voksn e. Den må ikke
plass eres rundt ha lsen på babyer/ barn.

• La aldr i en baby eller et b arn være
alene m ed snoren uten t ilsyn.

• Babye n/barnet må i kke tygge
på produktet eller tilbehøret.

Slik bruker du den

Sørg f or at du har snore n rundt halse n

1

når du br uker melkeop psamleren
i siliko n, for å forhindr e søl.

2

Klem midt i oppsamlingsflasken.

Plass er trakten go dt inn mot brys tet
og areol a, med brys tvorten mi dt i,
slik at d et dannes en luf ttett for segling.
Nå kan du s tarte å amme el ler pumpe.

3

Når me lkeoppsaml eren i silikon

er full, e ller når du er fe rdig med
å pumpe /amme, hol der du fast
i oppsa mleren og kle mmer trakten
forsi ktig for å fjer ne den fra bry stet.

4

Set t i proppen før d u legger den
fra deg , for å sikre at du ik ke søler
brystmelk.

5

Når du er ferdig, setter du oppsamleren

på bord et og trykke r den litt ned, s lik
at den su ger seg fast ti l bordflate n.
Da sikr er du at den ikke ve lter.

6

Når du v il flytt e på oppsamler en,
bryter du forseglingen mot bordflaten
ved å løf te opp tappe n på sugebase n
forsi ktig, samtid ig som du holde r fast
i oppsamleren med den andre hånden.

7

Når du s kal oppbevar e brystme lken
bare en ko rt stund, set ter du på
lokket o g oppbevare r den ved
romtemperatur eller i kjøleskapet.
Hvis du s kal oppbevar e den over
lengre t id, heller du b rystmelk en over
i en Mede la-oppb evaringspo se eller

-flas ke. Gå til ww w.medela.co m hvis
du vil ha i nformasjon o m oppbevari ng
av brystmelken.

Instruksjoner for rengjøring

Rengjør før første gangs bruk:

• Fjern s noren fra opps amleren før
du rengj ør den. Ikke re ngjør med
kraftige kjemikalier.

• Skyl l og rengjør op psamleren gr undig.

• Legg al le delene i en kas serolle, og f yll
med kaldt vann (destillert vann anbefales)
til alle d elene er helt d ekket med van n.

• Kok opp va nnet, og kok vide re i ca.
tre minu tter.

• Legg de lene på et rent un derlag,
eventu elt oppå et kjø kkenhåndk le,
og la dem l ufttørke . Ikke legg våte
eller f uktige dele r bort til opp bevaring.

Etter hver bruk:

• Vask allt id alle deler så r askt som
mulig et ter hver bruk . Delene kan
vaskes med en mild oppvasksåpe
og dere tter skyll es grundig me d kaldt
vann. Ik ke bruk en tåtef laskebørs te.

• Undersøk brystmelkoppsamleren
i siliko n før hver bruk . Den må ikke
brukes h vis den er syn lig slitt ell er skadet.

• Oppsa mleren er lag et i silikon, som
er et mat eriale som let t oksidere r.
Den kan de rfor bli gul e tter at den har
vært b rukt over len gre tid. Dett e har
ingen innvirkning på delenes funksjon.

• Kontrol ler at delene i kke plasser es
nær noen skarpe gjenstander under
oppbevaring.

Sterilisering

• Før bruk m å du rengjøre de lene
i henhold til instruksjonene for rengjøring.

• Brystmelkoppsamleren kan bare vaskes
på øver ste hylle i opp vaskmaski n.

• Den kan s terilisere s i Medela
Quick Clean™ mikrobølgeovnsposer.

Kassering

I henho ld til lokale be stemmelse r.

Oppbevaring

Oppbe var rene og hel t tørre
deler p å et tørt sted .

Materiale

Oppsa mler og propp: s ilikon.
Lokk: polypropylen. Snor: ABS.

Symbolforklaring

Angir produsent

Angir produsentens
produktnummer

Angir produsentens
batchko de eller lot

Skjør

Må ikke u tsettes for s ollys

Må oppb evares tørt

Se bruksanvisningen

Angir antallet produkter
i pakke n

Angir produksjonsdato

Angir a t emballasje n
kan resirkuleres

Angir materialet som
en artikkel er laget av

Angir a t emballasje n
inneholder produkter
bereg net på å komme
i kontak t med mat i henho ld
til for skrift (EC ) nr. 1935/200 4

Angir d en siste dato en
for bru k av produkte t

Lue kaikk i ohjeet ennen käy ttöä
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE

Käyttötarkoitus

Äidin imettäessä tai pumpatessa
toisel ta puolelta, h än voi käytt ää apuna
Medelan silikonista rintamaidonkerääjää
ohitihkuvan rintamaidon keräämiseen
toiselta puolelta.

Tärkeitä turvallisuustietoja/
jäännösriski/varoituksia

• Tarkasta e nnen jokais ta käyttöke rtaa.
Heitä pois heti huomattuasi ensimmäiset
vaurioiden tai heikkouden merkit.

• Tämä on yh den henkilö n käyttöön
tarkoi tettu tuote. K äyttö usea mman
henki lön kesken ilm an riittävä ä
puhdi stusta voi aih euttaa
terveysvaaran ja sitä on vältettä vä.

• Kun käy tät silikonis ta vuotamato nta
tulpp aa, varmista, e ttä se on asete ttu
tiiviisti, jotta maitoa ei pääsisi vuotamaan.

• Varmist a käytön aikan a, ettei
silikoninen rintamaidonkerääjä paina
nännin m aitotiehye itä. Se tapaht uu
varmis tamalla, et tä nänni on kesk itetty
suojaan sitä rinnalle asetettaessa.

• Silikoninen rintamaidonkerääjä
voi mene ttää imun ja ir rota rinnast a
ajoittain kapasiteetin, ihon kosteuden
tms. vuoksi.

• Pidä tu ote ja lisävar usteet pois sa
vauvoj en ja lasten ul ottuvilta .

• Tuote ja sen p akkaus eivät o le leluja,
joten äl ä anna vauvoje n ja lasten
leikkiä niillä.

• Kiinnitysnyöri on suunniteltu ja tarkoitettu
vain aik uisten käyt töön. Älä la ita sitä
vauvojen/lasten kaulan ympärille.

• Älä kosk aan jätä vauva a tai lasta
ilman valvontaa kiinnitysnyörin kanssa.

• Älä ann a vauvan pures kella tuotet ta
tai sen lisävarusteita.

Oikea käy ttö

1

Aina k un käytät sil ikonista
rintamaidonkerääjää, varmista,
että k iinnitysn yöri on kiinni tetty ja
ripustettu kaulaan, jotta estetään
vahingossa tapahtuvat roiskeet
käytön aikana .

2

Purista keräyspulloa keskeltä.
Aseta s uojus tiivii sti rintaa ja
nännipihaa vasten nänni keskellä,
jotta muodostuu ilmatiivis sulku.
Voit nyt aloittaa rintaruokinnan
tai pumppaamisen.

3

Kun silikoninen rintamaidonkerääjä

on täyn nä tai kun olet lo pettanut
pumppaamisen / syöttämisen, pidä
kiinn i kerääjästä ja p urista suoj usta
kevye sti irrotta aksesi sen r innasta.

4

Jot ta varmistat, e ttei rintam aitoa

roisku, as eta tulppa en nen kuin
lasket sen alas.

5

Kun ol et valmis, aseta k erääjä

pöydälle ja paina sitä alaspäin vähän
muodos taaksesi p ohjassa imun ,
jolloin se tarttuu pöydän pintaan,
ja varmistaa ettei kerääjä kaadu.

6

Kun halu at siirtää ke rääjää, irrota
se pöydästä nostamalla imupohjan
liuska a varovasti ja pi dä samalla
kiinni kerääjästä toisella kädellä.

7

Kun sin un on säilyt ettävä rinta maitoa
lyhye n aikaa, aseta yl äosaan korkk i,
ja säil ytä huoneen lämmössä tai
jääkaa pissa. Jos ri ntamaitoa
säilytetään pidemmän aikaa,
kaada se Medelan säilytyspussiin
tai pulloon. Lisätietoja rintamaidon
säilytyksestä on osoitteessa
www.medela.com.

Puhdistusohjeet kotikäytössä

Puhdista ennen ensimmäistä käyttöä:

• Irrota kiinnitysnyöri kerääjästä ennen
puhdistamista. Älä puhdista
voimakkailla kemikaaleja.

• Huuhte le kunnolla ja p uhdista kerä äjä.

• Laita kaikki osat kiinnitysnyöriä
lukuun o ttamatta as tiaan ja täy tä
kylm ällä vedellä ( suositus on käy ttää
tisla ttua vettä) k unnes kaikki o sat
ovat täy sin peitt yneet.

• Kuumen na vesi kiehu vaksi ja anna
sen kie hua noin kolme m inuuttia.

• Aseta osat puhtaalle pinnalle ja/tai
pyyh keelle ja anna o sien kuivua .
Älä ase ta märkiä tai kos teita osia
säilytykseen.

Jokaisen käy ttökerran jälkeen:

• Pese kaikki osat aina mahdollisimman
nopea sti jokaisen k äytön jälke en.
Osat voi daan pestä mi edolla
astianpesuaineella ja sitten huuhdella
perusteellisesti kylmällä vedellä.
Älä käytä pulloharjaa.

• Tarkasta silikoninen
rintamaidonkerääjä ennen jokaista
käyt tökertaa. Ä lä käytä, jos n äkyvis sä
on kulumia tai vaurioita.

• Kerääjä on valmistettu silikonista,
mater iaalista jok a hapettuu he lposti,
joten materiaali voi kellastua pitkään
käytettäessä. Tämä ei vaikuta osien
toimintaan.

• Älä sijoita osia säilytykseen lähelle
teräviä esineitä.

Desinfioiminen

• Puhdis ta osat ennen kä yttöä
puhdistusohjeiden mukaisesti.

• Silikoninen rintamaidonkerääjä
kestää pesun astianpesukoneessa
vain ylätasolla.

• Sen voi turvallisesti desinfioida Medela
Quick Clean™ -mikroaaltopusseissa.

Hävittäminen

Paikallisten määräysten mukaisesti.

Säilytys

Säily tä puhtaat ja t äysin kuiva t
osat puhtaassa paikassa.

Materiaali

Kerääj ä ja tulppa: sil ikoni; suojus:
polypropyleeni; kiinnitysnyöri: ABS

Merkkien selitykset

Osoittaa valmistajan

Osoittaa valmistajan
tuotenumeron

Osoittaa valmistajan
erän tai eräkoodin

Helposti särky vä

Laite on p idettävä p oissa
auringonvalosta

Pidä kuivana

Katso käyttöohjeista

Osoittaa pakkauksen
sisältämän tuotemäärän

Osoittaa
valmistuspäivämäärän

Osoittaa, että pakkaus
on kierrätyskelpoinen

Viittaa materiaaliin,
josta t uote on valmist ettu

Osoittaa, että pakkaus
sisält ää tuotteit a, joiden
on tarkoitus joutua
kosketuksiin elintarvikkeiden
kanssa a setuksen (E Y)
1935/2004 mukaisesti

Osoittaa päivämäärän,
jonka jä lkeen tuotet ta
ei tule kä yttää

Przed u życiem należ y
przeczytać całą instrukcję
ZACHO WAĆ INSTRUKCJ Ę
DO WYKORZYSTANIA

Przeznaczenie

Podcza s gdy matka karmi j edną
piersią, Silikonowy Kolektor Mleka
firmy M edela pozw ala na zbieran ie
mleka wypły wającego zdrugiej piersi.

Ważne informacje na temat
bezpieczeństwa/ryzyko
rezydualne/ostrzeżenia

• Spraw dzić przed ka żdym użyci em.
Wyrz ucić po wyst ąpieniu pie rwszych
oznak us zkodzenia lu b wad.

• Jest to p rodukt prze znaczony
do użytku osobistego. Użytkowanie
produk tu przez wię cej niż jedną o sobę
bez odpowiedniego wyczyszczenia
może sta nowić zagroże nie dla zdrowi a
inależ y tego unikać.

• Korzystając zsilikonowego korka
zabezpieczającego przed wyciekiem,
należ y upewnić się, ż e jest mocno
wciśni ęty, aby zapob iec wylani u
się mle ka.

• Podczas użytkowania, należy uważać,
aby Sili konowy Kole ktor Mleka nie
uciska ł dróg mleczn ych wpiersi. Wt ym
celu po dczas prz ykładania l ejka do
piers i należy upew nić się, że brod awka
sutkowa znajduje się pośrodku lejka.

• Siliko nowy Kolekt or Mleka może
czasami odrywać się od piersi zpowodu
zapełnienia, wilgotnej skóry itp.

• Produk t iakcesoria tr zymać zdal a
od niem owląt idzieci .

• Produk t iopakowanie p roduktu nie
są zaba wkami inie powi nny się nimi
bawić n iemowlęta id zieci.

• Taśma do zawieszania jest przeznaczona
do nosze nia wyłą cznie przez o soby
doros łe. Nie wolno za wieszać jej
na szy i niemowląt / d zieci.

• Nie zost awiać niemo wlęcia lub dz iecka
ztaśmą d o zawieszani a bez nadzoru.

• Nie poz walać niemow lęciu na
gryzienie produktu lub jego części.

Sposób użycia

1

Aby za pobiec prz ypadkowem u

rozlaniu podczas korzystania
zSiliko nowego Kolek tora Mleka,
należ y upewnić się, ż e taśma jest
zapięt a izawieszon a na szyi.

2

Ścis nąć środek bu telki. Umieś cić
lejek n ad otoczką, zbr odawką
sutkową p ośrodku, tak, a by lejek
szcze lnie przy legał do pier si.
Teraz możn a rozpocząć ka rmienie
piersią lub odciąganie pokarmu.

3

Po napełnieniu Silikonowego
Kolek tora Mleka lub po z akończeniu
odciągania/karmienia, przytrzymać
kolek tor idelikatni e ścisnąć leje k,
aby go zdj ąć zpiersi.

4

Aby za pobiec rozla niu mleka,
prze d odstawien iem butelki n ależy
zablokować wylot korkiem.

5

Po zakoń czeniu korz ystania

zkolek tora umieścić g o na stole
idelika tnie docisną ć, aby na dnie
powst ało podciśn ienie, dzięk i
którem u kolektor bę dzie stabil ny
isię nie pr zewróci.

6

Aby przenieść kolektor, należy
oder wać przys sawkę od powi erzchni
stoł u delikatnie p odnosząc kl apkę
prz y podstawie p rzyssa wki,
prz ytrzym ując kolekto r drugą ręką.

7

Wprz ypadku pr zechowy wania

odcią gniętego mle ka przez krótk i
czas, należy zabezpieczyć kolektor
nakła dką iprzecho wywać mle ko
wtempe raturze poko jowej lub
wlodówc e. Aby przech owywać
mleko pr zez dłużs zy czas, nal eży
przel ać je do torebk i lub butelki n a
odcią gnięty poka rm firmy Mede la.
Więce j informacji op rzechowy waniu
mleka matki, patrz www.medela.com.

Instrukcja czyszczenia wdomu

Należy czyścić przed pierwszym użyciem:

• Odpią ć taśmę do zawi eszania
od kolek tora przed my ciem.
Do cz yszczenia ni e stosować
silnych środków chemicznych.

• Dokła dnie wypł ukać iumyć kole ktor.

• Umieś cić wszyst kie części o prócz taśmy
do zawi eszania wgar nku, napełni ć
go zimn ą wodą (zaleca s ię używać
wody de stylowan ej), aż wszy stkie
częśc i będą zanur zone.

• Doprowadzić wodę do wrzenia
igotować p rzez około 3 mi nuty.

• Położ yć części na c zystej pow ierzchni
i/lub rę czniku ipozos tawić do
wyschnięcia. Nie przech owywać
mokrych lub wilgotnych elementów.

Po każdy m użyciu:

• Należ y zawsze jak n ajszybci ej umyć
wszy stkie czę ści po każdym uż yciu.
Częśc i myć delikatny m roztworem
pły nu do naczy ń, anastępnie
dokła dnie wypł ukać je wzimne j
wodzi e. Nie używ ać szczotki
do butelek dla niemowląt.

• Należ y sprawdzić S ilikonowy Ko lektor
Mleka p rzed każdym u życiem.
Nie uż ywać wprz ypadku wido cznych
oznak zu życia lub usz kodzeń.

• Kolek tor jest wyko nany zsilikonu,
któr y łatwo podl ega utlenia niu,
przez c o może przyb rać żółty o dcień
po dłu gotrwał ym użytko waniu.
Nie wp łynie to na fu nkcjonowanie
jego części.

• Należ y upewnić się, ż e produkt
nie jes t przechow ywany wpobl iżu
ostrych przedmiotów.

Dezynfekcja

• Przed u życiem umyć c zęści zgodn ie
zinstrukcjami dotyczącymi czyszczenia.

• Umies zczenie na gór nej półce
zmyw arki jest bez pieczne dl a
Silikonowego Kolektora Mleka.

• Można d ezynfekowa ć wtorebkach
Quick C lean™ firmy Med ela do
dezy nfekcji wkuche nce mikrofalo wej.

Utylizacja

Zgodnie z lokalnymi przepisami.

Przechowy wanie

Przec howywać c zyste iosus zone
akceso ria wczyst ym miejscu.

Materiał

Kolek tor i korek: Sili kon;
Pokrywka: Polipropylen;
Taśma do za wieszania: A BS

Znaczenie symboli

Wskazuje producenta

Wskazuj e numer
produktu producenta

Wskazuj e kod partii
iserię p roducenta

Delikatne

Przec howywać zd ala
od światła słonecznego

Utrz ymywać wsuc hości

Postęp ować według
instrukcji obsługi

Wskazuj e liczbę prod uktów
wopakow aniu

Wskazuje datę produkcji

Oznac za, że opakowan ie
nadaje się do recyklingu

Oznacza materiał,
zktóre go wykonano e lement

Oznac za, że opakowan ie
zawie ra produkt y
dopuszczone do kontaktu
zżyw nością zgod nie
zrozpor ządzeniem ( WE)
nr 19 35/2 004

Oznac za datę, po któr ej
nie należy używać produktu

Полностью прочтите инструкцию
перед началом использования
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ
ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Назначение

Когда мам а кормит ре бенка гр удью
или сцеживает молоко из одной груди,
силиконовый молокосборник Medela
для грудного молока помогает собирать
молоко, в ытекаю щее из дру гой груди.

Важная информация по
безопасности/остаточные
явления/предупреждения

• Осматривайте изделие перед каждым
применением. При первых признаках
повреждения или износа изделие
следует утилизировать.

• Данное изделие предназначено для
одного пользователя. При применении
несколькими пользователями
остав шиеся д аже пос ле очистки
загрязнения могут представлять
риск для здоровья.

• При использовании герметичной
силиконовой крышки убедитесь,
что она плотно вставлена и
предотвращает вытекание молока.

• Во время использования следите
за тем, ч тобы мол окосбо рник дл я
грудного молока не сдавливал
млечн ые прото ки соска . При
прикл адыв ании к гр уди в перву ю
очередь проследите за тем, чтобы
сосок был расположен по центру
накладки.

• Силиконовый молокосборник для
грудного молока может утратить
плотность прикладывания и отделиться
от груди и з-з а заполн еннос ти,
вла жност и кожи и т.д.

• Храните изд елие и акс ессуар ы
вда ли от мла денце в и детей.

• Изделие и его упаковка не являются
игрушками, поэтому не позволяйте
млад енцам и д етям иг рать с ним и.

• Ремешок разработан и предназначен
для использования исключительно
взро слыми. Н е наде вайте ег о на
шею мла денцам или де тям.

• Никогда не оставляйте младенцев
или детей с ремешком без присмотра.

• Не позволяйте детям грызть изделие
или его принадлежности.

Использование

1

При использовании силиконового
молокосборника для грудного
молока у бедит есь, чт о вы прикр епили
к нему ре мешок и н адели р емешо к
на шею; это предотвратит случайное
проливание молока.

2

Сожми те сред нюю част ь буты лочки

для сбора молока. Плотно прижмите
ворон ку к груди— в округ ар еолы,
сосок в ц ентре ,— чтобы до бить ся
герметичности. Затем вы можете
прист упить к кормл ению груд ью
или сцеживанию.

3

Когда силиконовый молокосборник
для грудного молока наполнится или
когда вы пр екрати те сцеж ивание и ли
кормле ние, воз ьмите сь за бу тылоч ку
и остор ожно сож мите на садк у,
чтобы снять молокосборник с груди.

4

Чтобы грудное молоко не пролилось,
прежде чем отложить молокосборник,
закройте его крышкой.

5

Когда вы за кончите , поста вьте
молоко сборни к на стол и с легка
нада вите на н его, что бы в его
основании образовался вакуум.
Это позволит молокосборнику
плотно закрепиться на поверхности
стола и н е упаст ь.

6

Если вам понадобится переставить
молокосборник, отсоедините его
от поверхности стола. Для этого
осторожно приподнимите выступ
в основании молокосборника,
придерживая бутылочку другой рукой.

7

Если ва м нужн о сохра нить груд ное
молоко в течение небольшого периода
времени, закройте бутылочку крышкой
и храните молоко при комнатной
температуре или в холодильнике.
Если требуется хранение в течение
более д лительног о времен и,
перелейте грудное молоко в пакет
для хранения или бутылочку Medela.
Дополнительную информацию
о хранении грудного молока можно
найти н а веб- сайте www.medela.ru.

Инструкции по очистке
в домашних условиях

Перед первым использованием
очистите изделие.

• Пере д чистко й снимит е ремеш ок
с молокосборника. Не используйте
для очистки агрессивные химикаты.

• Тщател ьно про мывайт е и чисти те
молокосборник.

• Поме стите в се дета ли, кроме реме шка,
в кастрюлю и залейте холодной
водой (рекомендуется использовать
дистиллированную воду) до полного
погружения всех деталей.

• Дове дите во ду до кипе ния
и продо лжайт е кипяти ть в тече ние
примерно трех минут.

• Разложите детали на чистой
поверхности и/или полотенце и дайте
им высо хнут ь. Не хра ните дет али
в мокро м или вла жном состоя нии.

После каждого использования

• Все гда промы вайте в се дета ли как
можно скорее после использования.
Дета ли можно м ыть мяг ким сред ство м
для мы тья пос уды, а зат ем тщате льно
полоскать в холодной воде.
Не испо льзуй те щетк у для чи стки
детских бутылочек.

• Перед каждым использованием
проверяйте силиконовый
молокосборник для грудного молока.
Не используйте при появлении
следов износа или повреждений.

• Молокосборник изготовлен из силикона.
Этот материал легко окисляется
и после длительного использования
может пожелтеть. Это никак не влияет
на работу деталей.

• При хр анени и следи те за тем, ч тобы
никакие части изделия не находились
рядом с острыми предметами.

Дезинфекция

• Перед использованием очищайте
детали в соответствии с инструкцией
по очис тке.

• Силиконовый молокосборник
для грудного молока можно
мыть в посудомоечной машине
только на верхней полке.

• Его можно дезинфицировать в пакетах

Medela Quick Clean™ д ля СВЧ.

Утилизация

Всоотв етств ии с мест ным
законодательством.

Хранение

Храни те чист ые и полно стью
высуш енные д етали в ч истом м есте.

Материал

Молокосборник и крышка: силикон.
Крышка: полипропилен. Ремешок: АБС

Значения символов

Указание на изготовителя

Указание на номер изделия
изготовителя

Указани е на код или н омер
партии изготовителя

Хруп кое

Храни ть вда ли от прямых
солнечных лучей

Храни ть в сух ом месте

Следуйте инструкциям
по эксплуатации

Указани е на количе ство
изделий в упаковке

Указание на дату изготовления

Указани е на то,
что упаковка подлежит
повторной переработке

Указание на материал, из
которого изготовлено изделие

Указани е на то, что у паковка
содержит материалы,
предназначенные для
контак та с пище выми
проду ктами (с огласно
Реглам енту (ЕС) №1935/20 04)

Указани е на то, что
продукция соответствует
всем те хничес ким
регламентам Таможенного
союза Евразийского
экономического союза

Указание на дату, после
которой не следует
пользоваться изделием

.יוקינה תו ארוהל םא תהב

.דבלב ןויל עה ףדמב םי לכ חידמב ש ומישל

. Medela Quick Clean™

רצומה תכ לשה

.תוימו קמה תונק תל םאתהב

םישביהו םי יקנה םיל כה תא ןוסחא ל שי

;ןוקי ליס :קקפה ןו נגנמו ףוס יאה לכימ

.יקנ םוקמב ןי טולחל

ABS :ךורש ;ן ליפורפי לופ :הסכמ

םיל מסה תועמש מ

ןרציה תא ן ייצמ

ןרציה לש ר צומה רפסמ ת א ןייצמ

וא הווצאה ד וק תא ןייצ מ

ןרציה לש ה נמה

ריבש

שמש רואמ ק יחרהל שי

שבי רצו מה לע רומשל ש י

שומישה תו ארוהב ןי יעל שי

םירצו מה רפסמ תא ןיי צמ

הזירא ב םילו לכה

רוצייה ך יראת תא ןי יצמ

רוזחימ ל תנתינ הז יראהש ןי יצמ

ונממש רמו חה תא ןייצ מ

טירפ יוש ע

םירצו מ הליכמ הז יראהש ןי יצמ
םאתהב ןו זמב עגמ ל םידעו ימה

לש 193 5/20 04 'סמ ה נקתל

יפוריאה ד וחיאה

וירחא לש ךיראת ה תא ןייצמ

רצומב ש מתשהל ןיא

יוטיח

ןוסחא

רמוח

שומיש ה ינפל תואר והה לכ תא יא רק

• םיקלחה תא תוקנל ש י ,שומישה ינ פל

• חוטב םא בלח ףוסיאל ן וקיל יסה לכימ

• לגורק ימל תויקש ב החטבב אטח ל ןתינ

דצב תב אוש וא וא הקי נמ םאה רשאכ

לש םא בלח ףוסי אל ןוקי ליסה לכי מ ,דחא

םאה בלח ףוס יאב עייס ל לוכי Medela

.השלוח ו א קזנ לש ןו שאר ןמיס הא רמל

הכלהכ יו קינ אל ל תחא תשמתשמ מ רתוי יד י
.ךכמ ענמיהל שיו י תואירב ן וכיס תווהל ל ולע

בטיה םקו ממ אוהש אד וול שי ,ת וליז נ ינפב

בלחה תול עת לע ץחול א ל םא בלח ףוסיא ל

המטפה יכ א דוול שי ת ישאר .המטפ ה לש

.דשל הדמצהה תע ב ןגמה זכ רמב תמקומ מ

דשהמו קת נתהלו הק יניה םוקא וו תא םיתעל

.'וכו רועה לש ת וחל ,תלו ביק בקע

לש ראווצה ל ע וחינהל ןי א .דבלב םירגוב מ

בלח ףוסיא ל ןוקיל יסה לכימ ב שומיש תעב

ביבס חנומ ו רבוחמ ךו רשהש אדו ול שי םא

תועטב ךפש יהל בלחהמ ע ונמל ידכ ר אווצה

ימקמ .ףוסיא ה קובקב לש ו זכרמב י צחל
,הליההו דש ה לע הביצ י הרוצב ןגמ ה תא
המיטא רו ציל ידכ ז כרמב המט פה רשאכ

קינהל ל יחתהל רשפא ן כמ רחאל .ת יטמרה

םא בלח ףוסיא ל ןוקיל יסה לכי מש רחאל

,ליכאהל/בואש ל תקספה רשא כ וא אלמתה

תוניד עב יצחלו ף וסיאה לכי מ תא יקיזח ה

.דשהמ ותוא ריסהל י דכ ןגמה ל ע

יסינכה ,ךפשיי א ל םאה בלחש חי טבהל ידכ

תחנה ינפל ן וקיל יסה קקפ ןונג נמ תא

לע ףוסיאה ל כימ תא יחי נה ,תמייס ר שאכ

רוציל י דכ הטמ יפ לכ טעמ יצ חלו ןחלו שה

בטיה לכי מה תא רבחתש ,סי סבב םוקא וו
.לופיי אל א והש חיטב תו ןחלושה ח טשמל

,ףוסיאה לכימ ת א זיזהל י צרת רשאכ

ןחלושה ח טשמל הדמ צהה תא יררח ש

תינושלה ל ש הנידע ה מרה ידי ל ע

לכימב הז יחא ךות םו קאווה סי סב לעש

קרפל םא בל ח ןסחאל ךר וצ שי רשאכ

ינסחאו הס כמה םע ירגס ,רצק ןמז
ךייל ע רשאכ .ררקמב וא רדח ה תרוטרפמט ב
תא יגזמ ,רתוי ךו רא ןמז קר פל ותוא ןסחא ל

לש ןוסחא תיק של וא קובק בל םאה בלח

ירקב םאה ב לח ןוסחא לע ע דימל .Medela

.םיקזח י וקינ ירמ וח םע תוקנל ן יא .ףוסיאה

םימב ץל מומ( םירק םי מב ותוא אלמ לו ריסב

.םיקלחה ל כ לש אלמ י וסיכל דע )םיקק וזמ

.ריוואב שביית הל רשפאל ו תבגמ וא /ו

.םיחל וא םיב וטר םיקלח ן סחאל ןיא

םיקלחה תא ץ וחרל ןתינ .רשפאה ל ככ רהמ

תוידו סיב ףוטש ל זאו ןיד ע םילכ ןוב ס םע

יוקינ ל תשרבמב שמ תשהל ןיא .םיר ק םימב

תנחבה םא ש מתשהל ןיא .םא בל ח ףוסיאל

יושע רמו חהש ךכ ,תול קב ןצמחת מה

.הכורא הפו קת ךשמב שו מיש רחאל ביה צהל

.םיקלחה ד וקפת לע ע יפשי אל הז

הלא תוא רוה רומשל ש י

שומיש ל דעוי מ

.ינשה דשהמ ףל ודה

/תוחיט ב לע בושח ע דימ

תורהז א/תוי ראשב ןוכי סה

.בלח תלי זנ עונמ ל ידכ

.םידל יו תוקו ניתמ

.םהב קחשל ם ידלי ו תוקוני תל

.םידלי/תוקונית

.ךורשה םע החגשה

.וירז יבא תא

שמתשהל ד ציכ

.שומישה ך להמב

.בואשל וא

.חטשמ לע ל כימה

.היינשה ד יב ףוסיאה

www.medela.com.il רתאב

תיבב י וקינ תו ארוה

:ןושאר ה שומישה ינפ ל יוקינ

.תויד וסיב

.ךרעב תוקד שו לש

:שומיש ל כ רחאל

.םיקובקב

.קזנ ב וא הקיחשב

.ןוסחאה תעב ם ידח

• רצומה תא י כילשה .שומ יש לכ ינפל יק דב

• לע שומיש .דחא םדא ש ומישל דע וימ ריש כמה

• דימעה ןו קיליס ה קקפ ןונגנ מב שומישה ת עב

• ןוקיל יסה לכי מש אדוו ל שי שומישה ת עב

• דבאל יו שע םא בלח ףוסי אל ןוקי ליסה לכי מ

• קחר ה םירזיב אה תאו רצו מה תא רומשל ש י

• רשפאל ןיא ו םיעוצע צ םניא ותז יראו רצ ומה

• ידי לע הא ישנל דע וימו בצ ועמ ךורש ה

• אלל דל י וא קונית ר יאשהל ןיא םל ועל

• וא רצומה ת א סועלל ק וניתל רשפ אל רוסא

1

2

3

4

5

6

7

• לכיממ ך ורשה תא ירי סה הפיטשה ינ פל

• ףוסיאה ל כימ תא תוקנ לו ףוטש ל שי

• ךורשה ד בלמ םיק לחה לכ תא חינ הל שי

• ךשמב חותר ל חינהלו הח יתרל איבה ל שי

• יקנ חטשמ ל ע םיקלחה תא ח ינהל שי

• םיקלחה ל כ תא ףוטשל ש י שומיש לכ ר חאל

• ןוק יליסה ל כימ תא קו דבל שי שו מיש לכ ינפל

• רמוח א והש ,ןוקיל יסמ יושע ף וסיאה לכי מ

• םיצ פח דצל וח נוי אל םיר צומהש א דוול שי