Medela PureLan 100 User Manual

PureLan™100

EN

Instructions for use

To prevent or soothe sensitive or dry nipples
during pregnancy and lactation. PureLan™100
helps replenish the natural oils depleted by fre­quent sucking. Also suitable for dry baby skin
and dry skin (e.g. for chapped lips and dry no­ses from frequent blowing during acold).
Ingredients: Lanolin.
Natural, no additives or preservatives

Instructions for nipples

Wash hands prior to use. After breastfeeding,
express alittle milk and wipe over nipple(s) and
areola, let dry.Then apply alittle PureLan™100.

No need to remove beforebreastfeeding.

DE

Gebrauchsanweisung

Zum Vorbeugen oder Pflegen von empfindlichen
oder trockenen Brustwarzen während Schwanger­schaft und Stillzeit. PureLan™100 unterstützt
den Aufbau der natürlichen Hautfette, die durch
häufiges Stillen entzogen werden. Auch geeig­net fürtrockene Babyhaut und trockene Haut
(z.B. bei rissigen Lippen oder trockener Nase
durch häufiges Schnäuzen bei einer Erkältung).
Ingredients: Lanolin.
Natürlich, keine Zusätze oder Konservierungsmittel

Anwendung fürBrustwarzen

VorAnwendung Hände waschen. Nach dem
Stillen ein wenig Milch ausstreichen und über
Brustwarze(n) und Warzenhof verteilen, trocknen
lassen. Dann ein wenig PureLan™100 auftra­gen. Muss vor dem Stillen nicht entfernt werden.

International Sales

Medela AG
Medical Te chnology
Lättichstrasse 4b
6341 Baar/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.medela.com

Germany/EC-Representative

Medela Medizintechnik
GmbH &Co. Handels KG
Postfach 1148
85378 Eching
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.medela.de

FR

Mode d’emploi

Pour hydrater et assouplir les mamelons durant
la grossesse et l’allaitement. PureLan™100
favorise la régulation du sébum qu'une succion
fréquente adiminuée. Convient également àla
peau sèche de bébé, mais aussi aux lèvres et
au nez en protection durant l’hiver.
Ingrédients: Lanoline.
Naturelle, aucun additif ni conservateur

Instruction pour les mamelons

Se laver les mains avant l’utilisation. Après
l’allaitement, exprimer un peu de lait puis l’es­suyer sur le mamelon et l’aréole, laisser sécher.
Ensuite, appliquer un peu de PureLan™ 100.
Inutile de l’ôter avant l’allaitement.

IT

Istruzioni per l’uso

Per prevenireolenireicapezzoli sensibili o
disidratati durante la gravidanza el’allattamento.
PureLan™100 aiuta aricostituiregli oli naturali
della pelle compromessi durante le poppate fre­quenti. Éindicata anche per la pelle disidratata
dei bambini edegli adulti (per es. per le labbra
screpolate oper il naso arrossato dopo averlo
soffiato di frequente in caso di raffreddore).

Ingredienti:

Naturale, non contiene additivi, né conservanti

Istruzioni per icapezzoli

Prima dell’uso, lavarsi bene le mani. Dopo la
poppata, farefuoriuscireunpo’ di latte esten­derlo sul(i) capezzolo(i) el’areola, quindi lasciare
asciugare. Quindi, applicarepoi un sottile strato
di PureLan™ 100. Non è necessario rimuoverla
prima della poppata.

Lanolina.

NL

Gebruiksaanwijzing

Om gevoelige of droge tepels tijdens zwanger­schap en borstvoedingsperiode te voorkomen
of te verzachten. PureLan™ 100 ondersteunt
de opbouw van natuurlijke huidvetten, die door
frequent voeden of kolven worden aangetast.
Ook geschikt voor droge babyhuid en andere
droge huid (b.v.voor gesprongen lippen en
schrale neus door vaak snuiten bij verkoud­heid).
Ingrëdienten: Lanoline.
Natuurlijk, geen toevoegingen of conserverings­middelen

Instructies voor tepels

Handen wassen voor het gebruik. Na borstvoe­ding een beetje melk afkolven en over tepel(s)
en areola wrijven; laten opdrogen. Breng dan
een beetje PureLan™ 100 aan. Hoeft voor het
geven van de borst niet verwijderdteworden.

SV

Bruksanvisning

Förebygga eller lindra känsliga eller torra bröst­vårtor under graviditet och amning. PureLan™
100 hjälper till att bygga upp de naturliga oljorna
som minskar vid upprepad amning. Även lämplig
för torr babyhud och torr hud (t.ex. för spruckna
läppar och torr nästipp vid upprepad snytning
under förkylning).
Ingredienser: Lanolin.
Naturlig, inga till-satser eller konserveringsmedel

Instruktioner för bröstvårtor

Tvätta händerna föreanvändning. Pressa ut lite
mjölk och smörj över bröstvårta och vårtgård
efter amning, låt sedan torka. Applicera sedan
lite PureLan™ 100. Behöver inte avlägsnas
föreamning.

DA

Brugsanvisning

Forhindrer eller lindrer følsomme eller tørrebryst­vorter under graviditet og iamningsperioden. Pu­reLan™ 100 understøtter genopbygning af det
naturlige hudfedt, som forsvinder ved hyppig
amning. Også velegnet til tør babyhud og tør hud
(f.eks. til sprukne læber og tørrenæser som følge
af hyppig næsepudsning ved forkølelse).
Ingredienser: Lanolin.
Naturlig, ingen tilsætningsstoffer eller konserve­ringsmidler

Brugsanvisning for brystvorter

Vask hænderne før brugen. Efter amningen
malkes lidt mælk ud og smøres ud over bryst­vorterne. Lad tørre. Smør derefter en smule
PureLan™100 på. Det er ikke nødvendigt at
fjerne produktet før næste amning.

FI

Käyttöohjeet

Estää nännien kuivumisen tai ärsytyksen raskauden
ja imetyksen aikana. Tiheä imettäminen vähentää
ihon tarvitsemia öljyjä,PureLan™100 auttaa pa­lauttamaan iholle sen tarvitsemia öljyjä.Soveltuu
käytettäväksi myös kuivalle vauvaniholle tai kuival­le iholle (esim. rohtuneille huulille tai nuhan aikana
runsaasta niistämisestä kuivuneelle nenäniholle).
Ainekset: Lanoliiinia.
Ei sisällä lisä-tai säilöntäaineita

Nännien käsittelyohjeet

Pese kädet ennen käyttöä.Purista rintaruokinnan
jälkeen hieman maitoa nänn(e)ille ja nännipihalle
ja anna kuivua. Lisää sen jälkeen hieman Pure­Lan™ 100 -voidetta. Voidetta ei tarvitse poistaa
ennen ruokinnan aloittamista.

NO

Bruksanvisning

For åforebygge eller lindresensitive eller tørre
brystvorter under svangerskap og ammeperiode.
Tilbakefører naturlig fuktighet, grunnet uttørhet
ved hyppig amming. Egner seg også til tørr
spedbarnshud og tørr hud (f.eks. for sprukne
lepper og tørr nese iforbindelse med en forkjølelse).
Ingredienser: Lanolin.
Naturlig, ingen tilsetningsstoffer eller konserve­ringsmidler

Instruksjoner for brystvorter

Vask hendene før bruk. Etter amming, press ut
litt melk og stryk den over brystvorten(e) og areola,
og la den tørke inn. Påfør deretter litt PureLan™

100. Ikke nødvendig åfjerne før amming.

PL

Instrukcja użycia

Aby zapobiec lub złagodzić podrażnienia wrażli­wych lub przesuszonych brodawek sutkowych w
czasie ciąży ikarmienia piersią.PureLan™100
pomaga uzupełnić naturalne składniki tłuszczo­we skóry utracone wczasie częstego przystawi
ania dziecka. Idealny również do nawilżania prze
suszonej skóry dziecka np. spierzchnięte wargi
lub wysuszony nos.
Składniki: Lanoliny.
Naturalnej, bez dodatkówiśrodkówkonserwu­jących

Brodawki sutkowe – wskazówki

Przed użyciem umyć ręce. Po karmieniu piersią
wycisnąć kilka ostatnich kropel mleka iwetrzeć
je delikatnie wbrodawkę (brodawki) iotoczkę
brodawki, pozostawić do zaschnięcia. Następnie
nałożyć niewielką ilość kremu PureLan™ 100.
Mycie brodawek przed następnym karmieniem
piersią nie jest konieczne.

ES

Instrucciones de uso

Para evitar oaliviar pezones sensibles osecos
durante el embarazo ylalactancia.
PureLan™100 ayuda areponer los aceites
naturales reducidos por dar el pecho frecuen­temente. Adecuado asimismo para la piel seca
del bebé ylas pieles secas en general (por ej.
para labios llagados ynarices secas provoca­do por la tos frecuente en caso de resfriado).
Ingredientes: Lanolina.
Natural, sin aditivos ni conservantes

Instrucciones para los pezones

Límpiese las manos antes de usarlo. Después
de dar el pecho, extraiga un poquito de leche,
extiéndala sobreelpezónylaareola, ydéjela
secar.Seguidamente aplique un poco de
PureLan™100.

PureLan™100

PT

Instruções de uso

Previne mamilos gretados ou desidratados
durante agravidez ealactação. PureLan™ 100
ajuda arepor os óeos naturais consumidos
pelas frequentes mamadas do bebé. Ta mbém
apropriado para apele do bebé epeles secas
(p.ex. para lábios gretados enarizes secos
durante uma constipação).
Ingredientes: Lanolina.
Natural, sem aditivos nem conservantes

Instruções de uso no peito

Lave as mãos antes de usar.Apósaamamen-
tação, humedeça obico eomamilo com um
pouco de leite edeixe secar.Seguidamente,
aplique um pouco de PureLan™ 100.

EL

Φυσικό, χωρίςπρόσθετα ή συντηρητικά

©Medela AG 190.0938/08.09/H

HU

Használati útmutató

Érzékeny vagy száraz mellbimbókkímélésére
és megnyugtatására, terhesség és szoptatás
alatt. APureLan™ 100 segítvisszaállítani abőr
természetes zsírosságát, ami gyakori szoptatás
esetén lecsökken. Száraz bababőrreésszáraz
bőrreisalkalmazható (például cserepes ajkakra
és megfázáskor gyakori orrfújás által kiszáradt
orra).
Összetevők: Lanolin.
Természetes anyagbólkészült, adalékokat ill.
tartósító szereket nem tartalmaz

Hogyan ápoljuk amellbimbót

Mielőtt hozzáfog, mosson kezet. Aszoptatás
utánfejjen le egy kis tejet, ezzel vékonyan kenje
be amellbimbó(ka)t, majd hagyja megszáradni.
Ezutánkis mennyiségű PureLan™ 100-al véko­nyan kenje be amellbimbótésabimbóudvart.
Szoptatáselőtt nem szükséges lemosni.

CS

Návod kpoužití

Prozklidnění citlivých nebo popraskaných bra­davek vtěhotenství apři kojení.PureLan™ 100
obnovuje přirozenou vláčnost pokožky namá
hané častým sánímmiminka. Také vhodné pro
suchou pokožku kojenců inapopraskané rty a
odřený nos při rýmě.
Složky: Lanolin.
Přírodní,bez přísad abez konzervačních pro­středků

Aplikace

Před použitímsiumyjte ruce. Po kojení vymač
kejte trochu mléka, očistěte prsní dvorec s
bradavkou anechte uschnout. Potom naneste
trochu PureLan™ 100. Před kojenímnení
nutno odstranit.

RU

Инструкция по применению

Для устранения или облегчения боли в
чувствительных или сухих соскахвовремя
беременности илактации.PureLan™ 100
помогает восстанoвить натуральный
жировoй баланc кожи, нарущаемый
при активнoмсосании ребенка.Mожно
использовать также при сухой коже
(потрескавшиеся губы, сухаяслизистаяобо-
лочка носа ит.п.).
Cостав: Ланолин
натуральный, без добавок иконсервантов

Применение

Вымыть руки перед использованием. После
кормления грудью сцедить немного молока
ипротереть соски и ареолу, оставить высо­хнуть. Затем нанести немного PureLan™100.
Hет необходимости удалять перед
кормлением.

HE

TR

Kullanma talimatları

Meme uçlarınıngebelik veya emzirme döne­minde kuru veya hassas olmalarını önlemek ya­da rahatlatmak için. Purelan(tm) 100, devamlı
emzirme ile azalan doğal yağlarınyenilenmesine
yardımeder.Ayrıca kuru bebek cildi ve kuru
ciltler için uygundur.(Örn.çatlak dudaklar veya
soğuk alğınlığında devamlı silinmekten kuruyan
burun için).
İçindekiler: Lanolin.
Doğal,hiçbir katkı yada koruma maddesi
içermez

Meme uçları için kullanma talimatları

Kullanmadan önce ellerinizi yıkayınız. Emzirdikten
sonra bir miktar sütü sıkarak çıkartınızvememe
ucu /uçlarına ve çevresine sürünüzvekurumasını
bekleyiniz. Sonra az miktar DA Purelan 100
uygulayınız. Emzirmeden önce temizlemeye
gerek yoktur.

TW

使用說明書

懷孕與哺乳期預防或緩和乳頭過於敏感或乾燥。
美樂純羊脂 (PureLan™100) 有助於補充因經常的
吸吮而減少的天然油脂。同時也適合寶寶與一般
人乾燥的皮膚使用（例如乾裂的嘴唇，以及因感
冒而經常擦拭鼻涕，導致皮膚乾燥的鼻子）
成份：羊毛脂 (Lanolin)
天然成份，無添加物或防腐劑

乳頭的使用說明

使用前請先洗手。哺餵母乳後，先擠出一點點的
乳汁，然後在乳頭及乳房暈上擦拭，使其自然乾
燥。然後塗上一點美樂純羊脂 (PureLan™ 100)，
不需要在哺餵母乳之前將其去除掉。

ZH

使用说明

在怀孕或哺乳期间，可预防并舒解过敏性或干燥
的乳头。PureLan™100 可补充因频繁哺喂所流失
的表皮油脂。也使用婴儿及成人的干燥皮肤
（如，嘴唇干裂和鼻子脱皮）。
成分：羊毛脂
100% 超纯度羊毛脂，天然，无添加剂或防腐
剂。

涂抹于乳头的使用说明

使用前将手洗净。哺乳之后，挤压少许乳汁涂在
乳头和乳晕处，任期自然风干。然后再涂上少许
PureLan™ 100。哺乳之前无需擦掉。

JA

KO

사용법

임신과 수유중에 젖꼭지가 예민해지거나 건조
해지는 것을 방지하거나 완화시키기 위해서 사
용, 잦은 수유로 인해 건조해진 유두에 자연 오
일이 생성되도록 돕는다. 또한 건조한 베이비 피
부와 건성 피부를 위해 적당(예를 들면 감기가
걸린 동안 자주 숨을 내쉼으로 입술이 트거나 코
가건조해짐).
구성성분: 라놀린
100%의 울트라 순수 라놀린, 자연산, 첨가제
가방부제를 사용하지 않음.

젖꼭지 사용법

사용하기 전에 손을 씻을 것. 수유를 한후에,
작은 양의 밀크를 짜내고 나서 젖꼭지와 유두륜
주위를 닦아내고 말릴 것. 그리고 나서 약간의
PureLan™ 100을 바른다. 수유하기 전에 닦아
낼필요가 없음.