Medela Harmony light User Manual

Harmony

®

ET Kasutusjuhend | LV Lietošanas norādījumi
LT Naudojimo instrukcijos | IS Notkunarleiðbeiningar
CZ Návod k použití

Täname teid, et valisite rinnapumba Harmony. Rinnapiim on teie lapse jaoks parim valik, kuid leidub
põhjuseid ja olukordi, kus rinnaga toitmine ei ole võimalik. Enam kui 50 aastat on Medela olnud
veendunud, et neid emasid ja lapsi saab aidata. Medela, üks turuliidreid, on tihedas koostöös rinnaga
toitmise ekspertidega teinud teadusuuringuid ja töötanud välja rinnapumbad, mis vastavad väga
ideaalselt imetavate emade vajadustele. Emadele, kes soovivad oma lastele ja iseendale parimat.
Ja selle aluseks on hoolimine.

Pateicamies, ka iegādājāties “Harmony” piena sūknīti! Mātes piens ir dabisks uzturs mazulim, tomēr
gadās brīži, kad pabarot bērnu ar krūti nav iespējams. Uzņēmuma “Medela” misija nu jau vairāk nekā
50gadu ir atbalstīt māmiņas un mazuļus. Veicot pētījumus un sadarbojoties ar zīdīšanas ekspertiem,
“Medela”– viens no vadošajiem uzņēmumiem savā jomā– ir izstrādājis krūts piena sūknīšus, kas lieliski
atbilst jauno māmiņu prasībām. Māmiņām, kas vienmēr izvēlas vislabāko saviem mazuļiem un sev.
Jo tas ir svarīgi.

Dėkojame, kad pasirinkote „Harmony“ pientraukį. Motinos pienas yra natūralus pasirinkimas Jūsų kūdikiui,
tačiau yra priežasčių ir situacijų, kai maitinti krūtimi neįmanoma. Jau daugiau kaip 50 metų įmonė
„Medela“ yra įsitikinusi, kad tokioms mamoms ir kūdikiams galima padėti. Glaudžiai bendradarbiaudama
su maitinimo krūtimi ekspertais, „Medela“ – viena iš pirmaujančių rinkoje įmonė – tyrė ir sukūrė pientraukius,
puikiai atitinkančius visus krūtimi maitinančių mamų poreikius. Mamoms, kurios reikalauja geriausio sau
ir savo kūdikiams. Nes Jūs rūpinatės.

Þakka þér fyrir að velja Harmony brjóstadæluna. Brjóstamjólk er góður valkostur fyrir barnið þitt, en það
geta komið upp ástæður og aðstæður þar sem ertt eða jafnvel ómögulegt er að gefa brjóst. Í meira en
50 ár hefur það verið markmið Medela að aðstoða mæður og börn þeirra við slíkar aðstæður. Medela,
sem er leiðandi fyrirtæki á markaðnum, hefur í nánu samstar við sérfræðinga í brjóstagjöf unnið að
rannsóknum og þróað brjóstadælur sem mæta til fulls þörfum mæðra með börn á brjósti. Fyrir mæður
sem vilja einungis það besta fyrir sig og börnin sín. Af því að þér er ekki sama.

Děkujeme vám, že jste zvolili odsávačku mateřského mléka Harmony. Mateřské mléko je pro vaše
dítě přirozenou volbou, ale existují situace, kdy kojení není možné. Již přes 50 let společnost Medela
pomáhá těmto matkám a jejich dětem. V těsné spolupráci s odborníky na kojení společnost Medela,
jako jedna z předních firem na trhu, zkoumala a vyvinula odsávačky mateřského mléka, které doko­nale vyhovují potřebám kojících matek. Pro matky, které vyžadují pro své děti i pro sebe to nejlepší.
Because you care.

ET

4–31

LV

32–59

LT

60–87

IS

88–115

CZ

116–142

Sisukord

1. Sihtotstarve/populatsioon – vastunäidustused 5

4

2. Sümbolite tähendus 6

3. Oluline ohutusteave 8

4. Toote kirjeldus 10

4.1 Harmony – kerge, mugav, nutikas 10

4.2 Rinnapumba osad 11

5. Puhastamine 12

5.1 Enne esmakordset kasutust ja pärast igat kasutuskorda 12

5.2 Enne esimest kasutuskorda ja kord päevas 14

5.3 Puhastamine – kokkuvõte 16

6. Ettevalmistused pumpamiseks 18

6.1 Käepideme kokkupanek 18

6.2 Pumbakomplekti kokkupanek 18

6.3 Lehtri paigaldamine 20

7. Väljutamine 22

8. Rinnapiima säilitamine ja sulatamine 24

8.1 Säilitamine 24

8.2 Külmutamine 24

8.3 Sulatamine 24

9. Rinnapiimaga toitmine 25

10. Veaotsing 26

11. Käitlemine 27

12. Terviklik hoolitsus rinnaga toitmise ajaks 28

13. Tehnilised andmed 143

1. Sihtotstarve/populatsioon – vastunäidustused

Rinnapumpade sihtotstarve ja näidustused

Rinnapumbad on mõeldud imetavatele naistele kasutamiseks haiglas või kodus rinnapiima
väljutamise otstarbel. Rinnapumpade eesmärk on leevendada rinnapiima väljutamisega
rinnapiima kogunemist ja piimapaisu sümptomeid. Mastiidi (rinnapõletiku) korral aitavad
rinnapumbad väljutada rinnapiima põletikulisest rinnast, mis toetab paranemisprotsessi.
Rinnapumba kasutamine vähendab rinnanibude valulikkust ja lõhenemist ning aitab vormida
lamedaid või sissetõmbunud rinnanibusid. Rinnapumbad on abivahendid, mille abil saavad
emad pakkuda rinnapiima imikutele või enneaegsetele beebidele, kes ei saa erinevatel põh­justel (näiteks imemisprobleemide või suulaelõhe tõttu) rinnapiima vahetult rinnast imeda.

Sihtgrupp/kasutaja

Noorukieas või täiskasvanud imetavad naised. Paljud naised peavad rinnapiima väljutami­seks ja säilitamiseks rinnapumpa mugavaks või isegi hädavajalikuks pärast seda, kui nad
on naasnud tööle, reisivad või on muul põhjusel oma lapsest lahus. See, et rinnapumpa
saab kasutada rinnaga imetamise ajal lisavahendina ja et mõned pumbad imiteerivad imiku
imemisliigutusi, on äärmiselt rõõmustav teadmine paljudele imetavatele emadele.

5

Vastunäidustused

Harmony rinnapumba kasutamisele ei ole teadaolevalt ühtegi vastunäidustust.

°C

2. Sümbolite tähendus

Hoiatussümbol tähistab kõiki juhiseid, mis on ohutuse seisukohast olulised. Nende juhiste

6

mittejärgimisega võivad kaasneda vigastused või Harmony rinnapumba kahjustused!
Kasutusjuhend sisaldab erinevaid hoiatussümboleid. Iga sümbolit kasutatakse koos konk­reetse sõnaga. Hoiatussümbolite/sõnade kombinatsioonide tähendused on alljärgnevad.

Ettevaatust!

Seda tüüpi juhiste eiramisega võivad kaasneda (kerged) vigastused
või saastumine / bakterite kasv.

i

Märkus

Seda tüüpi juhiste eiramisega võib kaasneda varaline kahju.

i

Teav e

Kasulik või oluline teave, mis ei ole seotud ohutusega.

Pakendil kasutatud sümbolid

See sümbol tähistab seda, et materjalile kohaldub taaskasutuse/
ringlussevõtu protsess.

See sümbol viitab kartongpakendile.

See sümbol tähistab, et seadet tuleb hoida eemal päikesevalgusest.

See sümbol osutab, et habrast seadet tuleb käsitseda ettevaatlikult.

See sümbol tähistab kasutamisele, transpordile ja hoiundamisele
kohalduvaid temperatuuripiiranguid.

See sümbol tähistab kasutamisele, transpordile ja hoiundamisele
kohalduvaid niiskuspiiranguid.

See sümbol tähistab kasutamisele, transpordile ja hoiundamisele
kohalduvaid atmosfäärirõhu piiranguid.

See sümbol osutab, et seadet tuleb hoida kuivana.

05

PP

7

Pakend sisaldab tooteid, mis on ette nähtud kokkupuutumiseks toiduga
määruse nr 1935/2004 kohaselt.

See sümbol tähistab unikaalseid GSI globaalse kaubaartikli numbreid (GTIN).

See sümbol osutab, et järgida tuleb kasutusjuhendit.

See sümbol viitab tootjale.

See CE-sümbol tähistab Harmony rinnapumba vastavust
Nõukogu meditsiiniseadmeid käsitleva 14. juuni 1993. aasta
direktiivi 93/42/EMÜ põhinõuetele.

Seadmel kasutatud sümbolid

See sümbol viitab ringlussevõtu koodile (05 tähistab siinkohal
polüpropüleenist (PP) valmistatud materjali).

See sümbol viitab ringlussevõtu koodile (7 tähistab siinkohal kõiki
materjale, mida ei liigitata teiste ringlussevõtu koodide alla).

PP See kood tähistab polüpropüleeni kasutamist.

See CE-sümbol tähistab Harmony rinnapumba vastavust
Nõukogu meditsiiniseadmeid käsitleva 14. juuni 1993. aasta
direktiivi 93/42/EMÜ põhinõuetele.

7

3. Oluline ohutusteave

8

Lapse turvalisuse ja tervise nimel
HOIATUS!
Nendel lehekülgedel toodud ohutusteabe
mittejärgimisel ei ole ohutus tagatud.

Seade

Harmony rinnapump ei ole kuumuskindel: hoidke eemal radiaatoritest
ja lahtisest tulest.

Ärge laske Harmony rinnapumbal puutuda kokku otsese päikesevalgusega.

Kontrollige rinnapumba osi kulumise või kahjustuste suhtes. Ärge kunagi
kasutage defektiga seadet. Visake osa ära esimeste kahjustustunnuste
või puuduste täheldamisel.

Oluline!

I Plastpudelid ja komponendid muutuvad külmununa hapraks ning võivad

mahakukkumisel puruneda.

I Samuti võivad pudelid ja komponendid kahjustuda ebaõigel käsitsemisel,

näiteks kukkumisel, liiga tugevasti kinni keeramisel või ümberminemisel.
I Olge pudelite ja komponentide käsitsemisel hoolikas.
l Ärge kasutage rinnapiima, kui pudelid või komponendid saavad kahjustada.

Kasutamine

Kasutage Harmony rinnapumpa ainult selles juhendis kirjeldatud
kasutamise sihtotstarbel.

Kui Harmony rinnapumpa kasutatakse laste läheduses, on vajalik
järelevalve. Hoidke kõiki kasutusel mitteolevaid osi lastele
kättesaamatus kohas.

Kui toote kasutamisel tekib probleeme või tunnete valu, võtke ühendust
oma imetamisnõustaja või arstiga.

See toode on mõeldud ühele kasutajale. Kui seadet kasutavad mitu
inimest, võivad sellega kaasneda terviseriskid.

9

4. Toote kirjeldus

4.1 Harmony – kerge, mugav, nutikas

10

Harmony rinnapumba ostmisel tegite suurepärase valiku.
Harmony on esimene manuaalne rinnapump, mis põhineb 2-Phase
Expression-tehnoloogial. See tehnoloogia imiteerib imiku loomulikku
imemisrütmi. Pumba ergonoomiline käepide võimaldab teil vahetada
lühikesi stimuleerivaid liigutusi ning pikemaid liigutusi, mis väljutavad
piima. Seega sarnaneb rinnapumbaga piima väljutamine imiku rinnaga
toitmisele. Tänu sellele saate väljutada rohkem piima lühema ajaga.

Harmony rinnapump sobib ideaalselt juhukasutuseks, näiteks olukordadeks, kui
peate oma beebist veidi aega lahus olema (näiteks sportimiseks või õhtul välja
minemiseks). Samuti sobib rinnapump kasutamiseks siis, kui soovite imiku toitmisse
kaasata oma partnerit. Harmony rinnapumpa saab kasutada ka lisaks renditud
pumbale. Harmony aitab leevendada terviseprobleeme, näiteks valulikke, lamedaid
või sissetõmbunud rinnanibusid.

Harmony rinnapumba peamised omadused on järgmised:
I vaikne ja diskreetne pumpamine;
I lihtne kasutada, puhastada ja kokku panna;
I kerge kaal hõlbustab transportimist ning kasutamist kodus või reisil olles.

4.2 Rinnapumba osad

Tellimiseks saadavalolevate varuosade ja lisatarvikute loetelu
on toodud peatükis 12.

11

1 PersonalFit™-i
lehter, 24 mm*

1 kaheosaline
konnektor

2 klapi
membraani

1 pudel

1 pudelialus

1 käepide

1 diafragma/
alusjalg koos
O-rõngaga

1 klapipea

1 Calma
multifunktsio­naalne kaas

1 Calma Solitaire

*Vaadake teiste lehtrisuuruste kohta teabe saamiseks peatükki 12.

5. Puhastamine

12

Ettevaatust!

l Võtke pumbakomplekt lahti ning

peske kohe pärast kasutamist
kõiki osi, mis puutuvad kokku
rinna ja rinnapiimaga, et vältida
piimajääkide kuivamist ning
bakterite kasvu.

l Kasutage puhastamiseks üksnes

joomiskõlblikku vett. Ärge puudu­tage saastumise vältimiseks pärast
puhastamist osade sisemust.

l

Ärge puhastage pumbakomplekti te­rava vahendiga (näiteks hambatikuga).

l Olge ettevaatlik, et pumbakomp-

lekti osi puhastamise ajal mitte
kahjustada.

l

Harmony pumbakomplekti mõni osa
on väga väike (näiteks O-rõngas või
klapi membraan). Kui panete pumba­komplekti pärast puhastamist kokku,
veenduge, et kõik osad oleks olemas.

i

Märkus

l Pumbakomplekt ei vaja mingit

hooldust.

l Kui puhastate pumbakomplekti üksi-

kosi nõudepesumasinas, võib osade
värvus muutuda. See ei mõjuta
mingil moel pumba talitlust.

l Ärge jätke pumbakomplekti ega

selle osi otsese päikesevalguse
kätte või soojusallika lähedusse.

l Ärge kasutage keemilisi

sterilisaatoreid.

5.1 Enne esmakordset kasutust
ja pärast igat kasutuskorda

1

Võtke pumbakomplekt
üksikosadeks lahti.

4

Loputage kõiki osi 10 – 15 sekundi
vältel jaheda ja puhta veega
(ligikaudsel temperatuuril 20 °C).

13

2

Loputage kõiki osi jaheda ja puhta
veega (ligikaudsel temperatuuril 20 °C).
Kontrollige osi kahjustuste suhtes ning
visake ära esimeste kahjustustunnuste
või puuduste ilmnemisel.

5

Kuivatage puhta riidelapiga või
jätke puhtale riidelapile kuivama.

või

3

Puhastage kõiki osi rohke
sooja seebiveega (ligikaudsel
temperatuuril 30 °C).

6

Kui puhastate pumbakomplekti
üksikosi nõudepesumasinas,
asetage need ülemisele riiulile
või söögiriistade sektsiooni.

Alternatiivina punktidele

2, 3 ja 4.

5. Puhastamine

14

Ettevaatust!

l Ärge pange pumbakomplekti

osi keevasse vette.

l Ärge puudutage saastumise

vältimiseks pärast steriliseerimist
osade sisemust.

l Võtke pumbakomplekt lahti ning

peske kohe pärast kasutamist
kõiki osi, mis puutuvad kokku
rinna ja rinnapiimaga, et vältida
piimajääkide kuivamist ning
bakterite kasvu.

l Kasutage puhastamiseks üksnes

joomiskõlblikku vett.

i

Märkus

l Pumbakomplekti osade keetmisel

võite lisada teelusikatäie sidrunha­pet, et vältida lubjasette kogune­mist. Kui kasutate sidrunhapet,
võib pumbaosadele jääda selle
jääke. Kasutage sidrunhappe jääki­de mahapesemiseks joomiskõlblik­ku vett. Kuivatage osi nii, nagu on
näidatud parempoolsel joonisel 3.

5.2 Enne esimest kasutuskorda
ja kord päevas

1

1

Võtke pumbakomplekt
üksikosadeks lahti.

3

Kuivatage puhta riidelapiga või jätke
puhtale riidelapile kuivama. Hoidke
puhtaid osi järgmise kasutuskorrani
õhku läbilaskvas puhtas kotis/hoiukarbis
või õhku läbilaskvasse puhtasse
paberisse/riidesse mähitult.

15

2a

Katke kõik osad veega
ja keetke viis minutit.

või

2b

Kasutage mikrolaineahju kotte
Quick Clean* juhiste kohaselt.

*Lisateave on saadaval veebilehel www.medela.com.

5. Puhastamine

5.3 Puhastamine – kokkuvõte

16

Enne esmakordset kasutust
ja pärast igat kasutuskorda

Loputage jaheda ja puhta veega (ligi­kaudsel temperatuuril 20 °C), puhas­tage seejärel rohke sooja seebiveega
(ligikaudsel temperatuuril 30 °C) ning
loputage 10 – 15 sekundi vältel jaheda
ja puhta veega.

Alternatiivina puhastage nõudepesu­masinas (ülemisel riiulil või söögiriista­de sektsioonis).

Enne esimest kasutuskorda
ja kord päevas

Asetage üleni vette ja keetke viis minutit

Või kasutage mikrolaineahju kotti
Quick Clean juhiste kohaselt.

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ -- √ √ √ √ √ √

17

6. Ettevalmistused pumpamiseks

18

Ettevaatust!

l Peske enne rinna ja pumbaosade

puudutamist käsi korralikult seebi ja
veega (ligikaudu ühe minuti vältel).

i

Märkus

l Kasutage üksnes Medela

originaaltarvikuid.

l Kontrollige, kas (valge) O-rõngas

on jätkuvalt alusjala ümber.

O-rõngas

Alusjalg

O-rõngas tagab käepideme ja

kaheosalise konnektori hermeetilise
ühenduse. See on vajalik vaakumi
tekitamiseks.

Teave

i

l Olge kõigi punktide järgimisel

hoolikas ja pange pumbakomplekt
optimaalse talitluse tagamiseks
õigesti kokku.

6.1 Käepideme
kokkupanek

1

Sisestage alusjalg (koos O-rõngaga)
diafragma ülemisel küljel olevasse
avasse. Alusjalg ja diafragma on
pumba käepideme osad.

6.2 Pumbakomplekti
kokkupanek

1

Sisestage lehter ettevaatlikult
konnektori ülemisse avausse.

19

2

√

Veenduge, et alusjala ovaalse
kujuga põhi oleks diafragmas
õiges asendis.

X

2

Pange klapi membraan horisontaalses
asendis klapipeale. Vajutage membraani
tagaküljel olevat nuppu ettevaatlikult
klapipea väikseimasse avasse, kuni see
oma kohale kseerub. Membraan peab
olema klapipeal ühetasaselt.

3

Asetage diafragma pumba
käepidemele. Suruge kogu
serva raadiuses korralikult alla,
et oleks tagatud nõuetekohane
hermeetilisus.

3

Suruge klapipea konnektori
sisemisele rõngale. Klapipea
peab jääma külje peale
(nagu näete ülaloleval pildil).

6. Ettevalmistused pumpamiseks

6.2 jätkub

20

4

5

Keerake pudel
konnektori külge.

6.3 Lehtri paigaldamine
1

Pühkige rinda sooja riidelapiga
(ärge kasutage alkoholi). Asetage
lehter oma rinnale nii, et rinnanibu
jääb korralikult kanali keskele.

Sisestage varem kokkupandud
käepide konnektori ülaosas
olevasse avausse. Suruge, kuni
alusjalg oma kohale kseerub.

2

Hoidke lehtrit pöidla ja
nimetissõrme abil vastu rinda.
Toetage peopesaga rinda.

Kas lehter on sobiv?

A

21

B

C

√

On oluline, et lehter sobituks õigesti. Nõuetekohaselt sobiv lehter tagab mugavuse ja
tõhusa piima väljutamise. Ülaloleval joonisel A on õige suurusega lehter. Joonisel B olev
lehter on liiga väike ning joonisel C olev liiga suur.

Vastake alljärgnevatele küsimustele, et selgitada välja, kas lehter sobitub õigesti.

l Kas teie rinnanibu liigub lehtri kanalis vabalt?
l Kas rinnanibu ümbritsev vahekude on lehtri kanalisse tõmmatud minimaalselt

või üldse mitte?

l Kas pumba kõigi tsüklite korral on täheldatav õrn rütmiline liikumine rinnas?
l Kas pärast pumpamist tundub rind palju tühjem ja ilma kõvade kohtadeta?
l Kas teie rinnanibu on valuvaba?

Kui teie vastus kõigile neile küsimustele on „Jah”, sobitub lehter nõuetekohaselt.
Kui teie vastus mõnele neist küsimustest on „Ei” või kui piima väljutamisel tekib probleeme
või tunnete valu, ei pruugi lehter olla õige suurusega. Medela pakub PersonalFit™-i
lehtrit viies erinevas suuruses. Pidage nõu oma imetamisnõustaja või ämmaemandaga.

X X

7. Väljutamine

22

Ettevaatust!

l Peske enne rinna ja pumbaosade

puudutamist käsi korralikult seebi ja
veega (ligikaudu ühe minuti vältel).

l Võtke ühendust oma ämma-

emanda või imetamisnõustajaga,
kui väljutatava piima kogus on
minimaalne, pumpamisel ei
väljutata piima või kui tunnete
piima väljutamisel valu.

i

Märkus

I Ärge hoidke pumbakomplekti

pudelist. See võib põhjustada rin­napiima kogunemist ja piimapaisu
ning piimajuhade ummistumist.

I Täitke pudelit üksnes tähiseni 150 ml.

1

Alustage pumpamist stimuleerimise­ga: vajutage alla käepideme väiksem
osa. Seda käepideme osa tähistavad
pealispinnal olevad piimatilgad. Vajutage
ja vabastage kiiresti, korrates toimingut
seni, kuni piim hakkab voolama.

 Stimulatsioonirežiim imiteerib

imiku esmast kiiret imemist.
Režiimi kasutamise eesmärk on
stimuleerida piimavoolu.

2

3

23

Kui rinnapiim hakkab voolama, viige
pump väljutusrežiimi: vajutage alla
käepideme alumine pikem osa.
Nii tekitate vaakumi, mis hõlbustab piima
voolamist. Vaakumi taset saate
reguleerida käepideme vajutamiskiiruse
ja rinnale avaldatava surve muutmisega.
Otsustage ise, milline pumpamisrütm
sobib teile kõige paremini.

 Väljutusrežiim imiteerib imiku

aeglasemat ja rahulikumat imemist.
Selle režiimi kasutamise eesmärk
on maksimeerida piimavoolu.

Lõpetage pumpamine, kui tunnete,
et rinnast ei voola enam piima või
kui pudel saab täis. Kasutage pudeli
ümbermineku vältimiseks alust.

4

Puhastage peatükis

Keerake pudel konnektori küljest lahti.
Sulgege pudel multifunktsionaalse
kaanega. Pange rinnapiim hoiule
(järgige peatükis 8 toodud juhiseid).

5 toodud kirjelduste

kohaselt.

8. Rinnapiima säilitamine ja sulatamine

8.1 Säilitamine

24

Äsja pumbatud rinnapiima säilitamissuunised

Toatemperatuur Külmkapp Sügavkülmik Sulatatud rinnapiim

(õigeaegsetele imikutele)

4–6 tundi

temperatuuril

19 °C kuni 26 °C

3–8 päeva

temperatuuril 4 °C või

madalamal temperatuuril

6–12 kuud temperatuuril

–18 °C kuni – 20 °C

Külmkapis

maksimaalselt 10 tundi.

Ärge külmutage uuesti!

l Ärge hoidke rinnapiima külmkapi ukseriiulil. Valige rinnapiima säilitamiseks külmkapi

jahedaim koht (see asub köögiviljade sektsiooni kohal oleva klaasriiuli tagaosas).

8.2 Külmutamine

l Äsja pumbatud rinnapiima võite sügavkülmutada piimapudelites või kottides

Pump & Save*. Ärge täitke pudeleid või kotte rohkem kui ¾ ulatuses,
et võimalikuks paisumiseks jääks piisavalt ruumi.

l Märkige pudelitele või kottidele Pump & Save piima väljutamise kuupäev.

8.3 Sulatamine

Ettevaatust!

Ärge sulatage külmutatud rinnapiima ega soojendage rinnapiima mikrolaineahjus või
keeva veega kausis, et vältida vitamiinide, mineraalide ja muude oluliste koostisainete
kadu ning rinnapiima kõrbemist.

l Sulatage rinnapiima selle koostisosade säilitamiseks üle öö külmkapis. Alternatiivina võite

hoida pudelit või kotti Pump & Save sooja vee all (maksimaalne temperatuur 37 °C).

l Liigutage ja keerake ettevaatlikult pudelit või kotti Pump & Save, et eraldunud

rasvakiht saaks seguneda. Vältige rinnapiima raputamist või segamist.

*Lisateave on saadaval veebilehel www.medela.com.

9. Rinnapiimaga toitmine

M

I

N

E

Teave

i

Medela soovitab rinnapiimaga toitmisel
kasutada Calmat.

Calma kasutamisel:
l saab teie laps süüa, teha söömispause

ja regulaarselt hingata.

l piim voolab siis, kui on tekkinud vaakum;
l püsib teie lapse loomulik toitumiskäi-

tumine, mis toetab hõlpsat üleminekut
rinnaga toitmisele.

Oma põhjaliku teadustöö tulemusena
on Medela maailma ettevõtetest ühe
esimesena inkorporeerinud imikute
imemiskäitumise oma uuendustesse
2-Phase Expression ja Calma.
2-Phase Expression imiteerib imiku
loomulikku imemisrütmi, mis võimaldab
väljutada rohkem piima lühema ajaga.
Lühikestele stimulatsiooniliigutustele järg­nevad pikemad, mis tagavad optimaalse
piimavoolu. Unikaalne rinnapiimaga toitmi­se seade Calma laseb imikul toitumise ajal
teha söömispause ja hingata, säilitades
samal ajal imemiskäitumist, mille laps on
omandanud rinnaga toitmisel. Toode on
välja töötatud parima rinnapiimaga
toitmise kogemuse tagamiseks.

Calma – unikaalne lahendus
rinnapiimaga toitmisel.

Üksikasjalikku teavet Calma
kohta saate Medela veebilehelt
(www.medela.com).

Toetab imikute
toitumiskäitumist

TEADUSUURINGUTEPÕHINE

LISATEAVE

IMETAVATELE EMADELE

T

O

Medela

I

T

V

A

O

M

O

I

I

L

P

C

A

L

M

A

M

välja töötatud

I

N

E

I

M

E

M

I

N

E

2

-

F

A

A

S

I

L

I

N

E

Rohkem piima
lühema ajaga

25

L

A

U

T

S

M

I

I

O

T

S

O

N

P

U

M

P

A

M

I

N

E

V

Ä

L

J

U

T

A

10. Veaotsing

Probleem Lahendus

26

I Veenduge, et kollane klapipea ja valge membraan on puhtad ning

kahjustusteta.

Imivõimsus on
madal või puudub

Piimavool puudub

Palun võtke toote rikke korral ühendust kohaliku tütarettevõttega.
Aadressid leiate kasutusjuhendi tagaküljelt.

I Veenduge, et membraan oleks ühetasaselt klapipeal.
I Kontrollige, kas klapipea asub konnektoril küljetsi.
I Veenduge, et käepideme osad oleks õigesti kokku pandud.
I Kontrollige kõiki ühendusi.
I Veenduge, et lehter loob rinna ümber täieliku hermeetilisuse.

I Veenduge, et rinnapump oleks õigesti kokku pandud ning

imifunktsioon toimib.

I Lõdvestuge ja tehke 10–15 minuti pikkune paus, kui piima väljutamine

ei õnnestu kahe järjestikuse pumpamiskatse järel.

I Kui rinnast ei saa siiski piima väljutada, võtke ühendust oma

imetamisnõustaja või ämmaemandaga.

11. Käitlemine

Harmony rinnapump on valmistatud plastist.
Järgige selle utiliseerimisel kohalikke määruseid.

27

12. Terviklik hoolitsus rinnaga toitmise ajaks

Medela turustuspartneritelt on saadaval alljärgnevad tooteversioonid, varuosad,

28

kulutarvikud ning Harmony rinnapumba lisatarvikud. Kasutage toote tellimisel
tootenime või vastavat toote (kaubaartikli) numbrit.

Tooteversioonid

Tootenumber Toode

005.2050 Harmony™ ET/LV/LT/IS/CZ

Varuosad

Tootenumber Toode

099.0259

099.0260

Kulutarvikud

Tootenumber Toode

800.0727 Klapid ja membraanid. Koosneb kahest klapipeast ja kuuest

Harmony rinnapumba käepide
Harmony rinnapumba membraani tervikkomplekt

membraanist.

Lisatarvikud

Tootenumber Toode

008.0337

008.0338

008.0339

008.0340

008.0341

008.0073

008.0075

008.0071

008.0145 Calma Solitaire

Muud Medela tooted on saadaval veebilehel www.medela.com

PersonalFit™-i lehter, suurus S (21 mm)
PersonalFit™-i lehter, suurus M (24 mm)
PersonalFit™-i lehter, suurus L (27 mm)
PersonalFit™-i lehter, suurus XL (30 mm)
PersonalFit™-i lehter, suurus XXL (36 mm)

Rinnapiimapudelid 150 ml – 3 tükki
Rinnapiimapudelid 250 ml – 2 tükki
Rinnapiimakotid Pump & Save™

5

BREAST
SHIELD

SIZES

29

30

Toitmine

Rinnahooldus

teadusuuringud

Haridus

Teenused

Erialaspetsialistid

Rinnapiima säilitamine

Tõenditel

põhinevad

Asjatund-

likkus

Innovatsioon

Pumpamine

Kogumine