Medela Harmony User Manual [nl]

Harmony

EN Instructions for use
DE Gebrauchsanweisung
FR Mode d’emploi
IT Istruzioni per l’uso
NL Gebruiksaanwijzing

™

EN Parts List
DE Teileliste
FR Liste des pièces
IT Elenco componenti
NL Onderdelenlijst

i

a

d

f

g

h

b

c

e

EN Parts List
DE Teileliste
FR Liste des pièces
IT Elenco componenti
NL Onderdelenlijst

NE
4

a

810.7084

EN PersonalFit™ Breastshield 24mm
DE PersonalFit™ Brusthaube
FR PersonalFit™ Téterelle
IT Coppa per il seno PersonalFit™
NL PersonalFit™ Bo rstschild

b

800 .7170

EN Handle
DE Handgriff
FR Poignée
IT Impugnatura
NL Hendel

c

800 .076 6

EN Diaphragma /stem with O-ring
DE Membrane mit Stiel und O-ring
FR Diaphragme/tige avec base ovale
IT Diaframma /Gambo con base ovale
NL Diafragma /pen met O-ring

d

800 .7196

EN 2-Component Connector
DE 2-Komponenten Verbindungsstück
FR Connecteur à 2 Composants
IT Connettore in due parti
NL 2-componenten aansluiting

e

810.0475

EN Valve Head
DE Ventilkopf
FR Valve
IT Testa della valvola
NL Vacuümklep

f

820.7013

EN Valve Membrane
DE Ventilmembrane
FR Membrane
IT Membrana
NL Membraan

g

811.0021

EN Bottle
DE Flasche
FR Biberon
IT Poppatoio
NL Melkflesje

h

810.0462

EN Bottle stand
DE Standfuss
FR Sup port
IT Suppor to
NL Standaard

i

200 .27 14

EN Calma Multi-Lid
DE Calma Multi-Deckel
FR Multi-Cou vercles Calma
IT Tappo Calma
NL Calma Multi-deksel

DE
11

FR
18

IT
25

NL
32

Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for

4

your baby, but there are reasons and situations where breastfeeding is not possible.
For over 50 years, it has been Medela’s conviciton that these mothers and babies can
be supported. In close co-operation with breastfeeding experts, Medela, one of the
marketleaders, has researched and developed breastpumps that per fectly meet
breastfeeding mothers needs. For mothers who insist on the best for their babies
and themselves. Because you care.

Why Harmony™?

Harmony is the best solution if you need to leave your baby for short periods, for shopping
or sports for example. You can still provide valuable breast milk. The 2-Phase Expression
technology and the practical handling enable you to pump efficiently. Harmony is discreet
and easily transported.

What is 2-Ph ase Expression®?

Medela has been the first company worldwide to deeply
research babies and their feeding behaviour. The results
have led to the development of the 2-Phase-Expression­Technology. 2-Phase-E xpression is based on the natural
sucking rhythm of the baby: Short, stimulating movements

(Sti mulatio n) are followed by longer, more intensive ones
(Expression), ensuring an optimal milkflow. Thus,

more milk can be expressed in a shorter time –
and more comfortably.

Indications for use

Harmony is a manual breastpump for supporting breastfeeding mothers.
Harmony is ideal:
I To help overcome mother or baby breast feeding problems

– To relieve sore and cracked nipples
– To bring out flat or inverted nipples

Important safeguards

Read all instructions before use.

I Use the product only for its intended use as described in this instruction manual.
I Use Medela original accessories only.
I Check pump kit components for wear or damage.
I This is a single user product. Use by more than one person may present a health risk.
I If problems or pain occur, consult your lactation consultant or physician.

SAVE THIS INSTRUCTION MANUAL.

5

6

How to clean Harmony pump set

Please follow these handling and cleaning instructions. Use drinking water quality only.
Disassemble all parts prior to cleaning.

e f

g

g

a c

Par t

Clea n prior to fir st a nd on ce d aily

Firstly rinse with hot water, second wash
thoroughly with hot soapy water and finally r inse.
Medela recommends to

covering with cold water i n a saucepan
and boiling out for 5 min

or wash in top rack of dishwashe r

or with Quick Clean Microwave Bag

or with b-well Steam Sterilizer

Clea n imm edia tely aft er ea ch use

Firstly rinse with hot water by hand,
second wash with warm soapy water,
finally r inse in clean hot water.

b d

e

a

b

f i

c

d

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓

✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Note: Food colourings may discolour components which will not affect performance.
Medela assumes no liability for improper handling.
You can find more information at: w ww.medela.com

i

How to assemble your Harmony pump set

*

7

Attac h connector and
breastshield.

Screw the conne ctor onto the
bottl e.

*If t he ha ndle com pone nts h ave been d isassem bled

Place the oval shaped base
of the stem into the dia­phrag m. Ensure that the oval
shaped bases m atch.

Place membrane onto valve. Push the valve onto the

Insert base of handle assembly into opening
on connector until it loc ks into place.

Place diaphragm and stem into pump handl e
and press down firm ly around entire edge to ensure proper seal.

connector. N ote: Ensure sidewise
position of the valve.

8

How to use your Harmony

Centre breastshield over
your n ipple.

Star t pumping with Stimulation
by pressing for ward on the
smaller part of the handle.
Press and release quickly
until your milk star ts to flow.

Once your milk star ts to flow,
change to Expression by press­ing the lower end of the ha ndle.
Note: the level of vacuum is con­trolled by compression and
speed of the handle stroke.

How to store/thaw breastmilk

Medela recommends using the following guidelines for storing and thawing breastmilk.
These apply to healthy, full-term babies.

9

Freez er

12 months at
approx. -18°C

Fresh ly ex pressed
brea stmi lk

Thawe d br east milk
(pre viou sly f roze n)

Room
temperat ure

Do not store
at room
temperature

Do not store 10 hours Do not refreeze after thawing!

Refr iger ator Refr iger ator

3 - 5 days at
approx. 4°C

free zer
comp art ment

6 months at
approx. -16°C

I Never fill bottles/bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.
I Do not thaw frozen breastmilk in a microwave oven or in a pan of boiling water

(danger of burning).

10

Troubleshooting

Trouble Solu tion

If th ere is low
or no suction

Check that the valve head and membrane are clean and not
damaged.
Make sure the white membrane is laying flat against the valve
head.
Ensure sideways position of val ve.
Make sure the handle components are well assembled.
Check all connections of the kit and breastpump.
Ensure the breastshield is well assembled and forms a complete
seal around the breast.

Disposal

The unit is made of plastics and may only be disposed of in accordance with
local regulations.

....one more question...

Am I using the right size breastshield?

… Every mother is different and needs her personal size, therefore Medela offers
five dif ferent sizes of PersonalFit breastshield. Answer some questions at
http://www.medela.com/IW/en/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
to know if the actual breastshield is the right one for you.

Visit our website at ww w.medela.com. Here you will find answers to all your questions.

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Harmony Milchpumpe entschieden haben.
Muttermilch ist an sich das Beste für ihr Baby, doch es gibt viele Gründe, weshalb Stillen
nicht immer möglich ist. Als einer der Marktführer setzt sich Medela seit über 50 Jahren
mit Überzeugung für das Wohl von Babys und Müttern ein. In Zusammenarbeit mit
Stillexperten und mit führenden Forschern hat Medela Milchpumpen entwickelt, die opti­mal auf die Bedürfnisse stillender Frauen abgestimmt sind. Für Mütter, die das Beste für
ihr Baby und sich wollen. «Because you care».

Warum Harmony™?

Möchten Sie gelegentlich ausgehen, einkaufen oder einen Termin wahrnehmen und
dabei trotzdem Ihr Baby mit Muttermilch versorgen? Harmony ist die richtige Antwort
auf Ihre Bedürfnisse. Die praktische Handhabung und die innovative 2-Phase E xpression
Technologie ermöglichen es Ihnen ef fizient abzupumpen. Ausserdem lässt sich die
manuelle Milchpumpe Harmony bequem und diskret überall mitnehmen.

Was i st 2-Phase Expression®?

Als weltweit erstes Unternehmen hat Medela das Verhalten
von Babys an der Mutterbrust durch jahrelange
Forschungsarbeit in die 2-Phase Expression Technologie
einfliessen lassen. Diese beruht auf dem natürlichen
Saugrythmus des Babys: Auf kurze, stimulierende

(Sti mulatio nsphase) folgen lange intensive Bewegungen
(Abpump has e), die für optimalen Milchfluss sorgen.

Damit kann auf angenehme Art mehr Milch in weniger
Zeit abgepumpt werden.

11

Verwendungszweck

Die manuelle Milchpumpe Harmony dient zum Abpumpen von Muttermilch.
Harmony eignet sich:
I Um Stillschwierigkeiten seitens der Mutter oder des Babys zu lindern/zu überwinden

– Zur Entlastung von Verletz ten und blutenden Mamillen
– Um Flach- und Hohlwarzen hervorzuholen

12

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte alle Anweisungen vor dem Gebrauch.

I Das Produkt ausschliesslich für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen

Verwendungszweck benutzen.

I Nur Originalzubehör von Medela verwenden.
I Die Teile des Pumpsets auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen.
I Dieses Produkt ist für nur eine Benutzerin bestimmt. Die Benutzung durch

verschiedene Personen kann ein Gesundheitsrisiko darstellen.

I Wenn Probleme oder Schmerzen auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihre

Stillberaterin oder Ihren Arzt.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG AUF.

Wie Sie Ihr Harmony Zubehör reinigen

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und verwenden Sie nur Trinkwasserqualität.
Vor dem Reinigen nehmen Sie bitte die Teile auseinander.

13

e f

g

g

i

a c

Teile

Rein igun g vor dem e rst en Ge bra uch u nd ei nmal täg lich

Von Hand mit heissem Wasser abspülen; mit
warmem Seifenwasser reinigen; mit klarem heis­sem Wasser spülen. Zusätzlich empfiehlt Me dela

in einem Topf mit kaltem Wasser bedecken
und für 5 Min. auskochen.

oder im ob eren Korb des Geschirrspülers reinigen

oder mit Q uick Clean Mikrowellen-Beuteln

oder mit b -well Dampfster ilis ator

Rein igun g sof ort nach jedem Ge brauch

Von Hand mit heissem Wasser abspülen; mit
warmem Seifenwasser reinigen;
mit klarem hei ssem Wasser spülen.

b d

a

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓

✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

e

b

–

–

f i

c

d

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Hinwe is: Farbstoffe von Lebensmitteln können Teile ver färben, was jedoch keinen Einfluss
auf die Funktion hat. Medela übernimmt keine Haftung für unsachgemässe Reinigung.
Detaillierte Reinigungshinweise finden Sie unter: www.medela.com

Wie Sie das Pumpset zusammensetzen

*

14

Zuerst stecken Sie die
Brusthaube auf das
Verbindung sstück,

Schrauben Sie das Verbindungs­stück auf die Flasche.

*Wenn die Teile des Ha ndgriffs de mont ier t sind

Stecken Sie den gelben Stiel
durch das Loch der
Membrane. Bitte achten Sie
darauf, dass die ovalen
Flächen übereinstimmen.

dann setzen Sie die
Membrane auf den Ventilkopf

Führen Sie den Stiel des Handgrif fs in die Öffnung des
Verbindung sstücks ein, so dass die ser einrastet.

Legen Sie die Membrane in den Handgriff und drücken Sie den
Rand rundum fest nach unten, um ein vollständiges Abdichte n
zu gewährleiste n.

und stecken das Ventil auf das
Verbindung sstück. H inwei s:
Positionieren Sie das Ventil seitlich.

Wie Sie Ihre Harmony verwenden

15

Nehmen Sie die Brusthaube
so an die Brust, dass die
Brustwarze im Tunnel der
Brusthaube gut zentrier t ist.

Durch schnelles Dr ücken und
Losla ssen des vorde ren
kleineren Teils des Handgrif fs
beginnen Sie d en Pumpga ng
mit der Stimulation, bis die
Milch zu flies sen beginnt.

Wechseln Sie nun durch Drücken
des hinteren grösseren Teils des
Handgrif fs in die langsamere
Abpumpphase.
Hinwe is: Die Stärke des
Vakuums wird durch die Intensität
und Geschwindigkeit des
Drückens gesteuert.

Wie Sie die Muttermilch aufbewahren

Medela empfiehlt, die folgenden Richtlinien für das Aufbewahren und Auftauen von
Muttermilch einzuhalten. Diese gelten für gesunde, termingeborene Babys.

16

Frisc h ab gepu mpte
Mutt ermilch

Aufgetau te
Mutt ermilch
(vorh er e inge fror en)

Raum ­temperat ur

Nicht bei
Raumtem­peratur
stehen lassen

Nicht
aufbewahren

Kühl­schr ank

3–5 Tage
bei 4°C

10 Stunden Nicht wieder e infr ieren

Tief kühl fach
des Kühl­schr anks

6 Monate
bei ca.

-16°C

I Beim Einfrieren Milchflaschen/Beutel nur zu 3/4 füllen, um Platz für Ausdehnung

zu lassen.

I Gefrorene Milch nie im Mikrowellenofen oder in einem Topf mit kochendem Wasser

auftauen (Verbrennungsgefahr).

Tief kühl ­truh e

12 Monate
bei ca. -18°C

Störungen beheben

Stör ung Lösu ng

Die P umpe saug t zu
schwa ch od er g ar ni cht

Ventilkopf und Membrane auf Sauberkeit und Unversehrtheit
prüfen.
Membrane korrekt auf den Ventilkopf stecken.
Seitliche Positionierung de s Ventils prüfen.
Montage des Handgriffs prüfen.
Alle Verbindungen prüfen.
Brusthaube korrekt zusa mmensetzen und gut anliegend auf
die Brust setzen.

Entsorgung

Dieses Produkt besteht aus Kunststoff und muss entsprechend den vor Ort gültigen
Vorschriften entsorgt werden.

... noch eine Frage ...

Hat die Bru sthaube die ri chtige Grö sse für mich?

… Jede Frau benötigt ihre individuelle Passform, darum bietet Medela fünf unterschiedli­che PersonalFit Brusthaubengrössen an. Beantworten Sie unter
http://www.medela.com/DE/de/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html
einige kurze Fragen, um festzustellen ob die vorhandene Grösse passt.

17

Besuchen Sie unsere Website unter www.medela.com. Hier finden Sie Antworten auf all
Ihre Fragen.

Medela vous remercie d’avoir fait l’acquisition du tire-lait Harmony. Le lait maternel est le
meilleur aliment pour votre enfant, mais il existe de nombreuses raisons et circonstances
pour lesquelles l’allaitement au sein n’est pas possible.
Depuis plus de 50 ans, l’objectif de Medela, un des leaders sur le marché des tire-laits et
accessoires pour l’allaitement, est de soutenir le bien-être des mamans et de leur bébé.
Medela a développé des tire-laits qui répondent de façon optimale aux besoins des
mamans allaitantes, en collaboration avec des experts de l’allaitement et des chercheurs
avant-gardistes. Pour les mamans qui ne veulent que le meilleur pour elles et pour leur
bébé. „Because you care“.

Pourquoi Harmony™?

18

Vous souhaitez parfois sortir, aller faire des courses ou vous rendre à un rendez-vous,
sans que votre enfant soit pour autant privé de lait maternel ? Harmony est la solution
qu’il vous faut. La technologie innovante d’expression à 2 phases et la maniabilité de ce
tire-lait vous permettent d’exprimer votre lait avec efficacité. Le tire-lait manuel Harmony
peut être emporté n’impor te où, en toute simplicité et discrétion.

Qu’est-ce -qu e la techno logie d’expre ssion à 2 p has es
(2-Ph ase Ex pre ssion

Medela a été la première société au monde à concentrer
ses recherches sur le comportement du bébé pendant
l’allaitement au sein. Les résultats ont abouti au développe­ment de la technologie d’expression à 2 phases.
Cette technologie se base sur le rythme naturel de
succion de l’enfant : les mouvements brefs et rapides
(phase de s timulation) sont suivis de mouvements plus
longs et intensifs ( pha se d’express ion), qui permettent
d’obtenir un débit optimal du lait. Le lait est ainsi exprimé
plus rapidement, de manière douce et efficace.

®

)?

Mode d’emploi

Le tire-lait manuel Harmony permet d’exprimer le lait maternel. Harmony est ideal pour
les situations suivantes :
l pour réduire/surmonter les problèmes d’allaitement pouvant être liés à la maman

ou au bébé.
– pour aider à soulager et réduire les crevasses des mamelons
– pour aider à faire ressortir les mamelons plats ou ombiliqués

Précautions importantes

Lire les instructions avant la première utilisation.

l Utilisez exclusivement ce produit pour l’usage décrit dans le mode d’emploi.
l Il convient d’utiliser exclusivement les accessoires Medela.
l Contrôler l’éventuelle usure ou défectuosité des différentes pièces du tire-lait.

(téterelle, valve/membrane, biberon…)

l Ce produit ne doit être utilisé que par une seule personne. Son utilisation par

plusieurs personnes présente un risque pour la santé.

l Si vous rencontrez des problèmes ou bien éprouvez des douleurs, il convient

de consulter votre conseiller en allaitement ou bien un médecin.

GARDEZ CE MODE D’EMPLOI.

19

Comment nettoyer et stériliser votre tire-lait Harmony

Suivre les instructions suivantes. Utiliser exclusivement de l’eau potable. Démonter toutes
les pièces du tire-lait. Téterelle, valve/membrane, biberon….

a c

20

Pièces

Nett oyer a vant la pr emière u tili sati on, p uis 1 fois par jour

Rincer manuellement à l’eau chaude, puis net toyer
à l’eau chaude et savonneuse ; rincer à l’eau
chaude claire. Medela recommande également :

dans une casse role, de couvrir d’eau froide
et d’ébouillanter pend ant 5 min

ou de les laver dans le panier supérieur de votre
lave-vaisselle

ou d’utilise r un sachet pour micro-ondes Qui ck
Clean (désinfection vape ur)

Ou d’utiliser le stérilisateur à vapeur b-well

Laver immédiatement ap rès utili sation

Rincer manuelleme nt à l’eau chaude, nettoyer
à l’eau chaud e et savonneuse ; rincer à l’eau
chaude claire

b d

e

a

b

f i

c

e f

d

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓

✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Remarque : les couleurs des aliments sont susceptibles de décolorer les éléments du
tire-lait, sans pour autant compromettre son fonctionnement. Medela n’est aucunement
responsable des dommages entraînés par un lavage incorrect. Pour des informations
plus détaillées, veuillez consulter le site www.medela.com.

g

g

i

Comment assembler votre tire-lait Harmony

*

Insérer le connecte ur
sur la téterelle.

Visser le biberon sur le
connecteur.

*Si l a poi gné e a ét é dém onté e

Insérer la tige jaune dans le
trou du dia phragme. S’assurer
que les su per ficies ovales sont
bien alignées.

Insérer la membrane
sur la valve.

Insérer la tige de la poignée sur l’ouver ture
du connecteur jusqu’à ce qu’elle s’enclenc he.

Positionner le diap hragme sur la poignée. Appuyer le long du
bord interne afin d’obte nir une fe rmeture hermétique.

Assembler la valve au connecteur.
Rema rque : assembler la val ve au
connecteur en position latérale.

21

Comment utiliser votre tire-lait Harmony

Centrer le mamelon dans le
conduit de la téterelle.

22

Appuyer et relâcher rapide­ment sur la par tie supérieu re
de la poignée jusqu’à ce que
le lait s’écoule.

Appuyer alors sur l a partie basse
de la poignée pour passer à la
phase plus lente d’expression.
Rema rque : le niveau de vide
est fonction de l’intensité et de
la rapidité du mouvement sur
la poignée.

Comment conserver le lait maternel

Medela recommande d’observer les indications suivantes pour la conservation
et la décongélation du lait maternel. Ces conseils sont valables pour les enfants
en bonne santé nés à terme.

Lait mate rne l
frai chement expr imé

Lait mate rne l
déco ngel é (p réal able ­ment cong elé)

Tempér atur e
ambi ante

Ne pas laisser
à température
ambiante

Ne pas conser­ver

Réfr igér ateu r

de 3 à 5 jours
à 4°C

10 heures Ne pas recongeler

Comp art imen t
cong élateur
du ré frig éra teur

6 mois à environ

-16°C

Cong élateur

12 mois
à -18°C

l Lors de la congélation, ne pas remplir le biberon ou les sachets à plus des ¾ afin

de laisser de la place pour la dilatation du lait.

l Ne pas décongeler le lait maternel dans un four à micro-ondes ni dans une

casserole d’eau bouillante (risque de brûlure).

23

Résolution des problèmes

Problème Solu tion

L’expressi on es t tr op fa ible
ou in existante

24

Solu tion

Vérifier que la valve et l a membrane soient propres et
non endommagées.
S’assurer que la m embrane est bien insérée da ns la valve.
Vérifier l a position latérale de la valve.
Vérifier l e montage de la poignée.
Vérifier toutes les connexions.
Monter correcte ment la téterelle et la fa ire adhérer
parfaitement au contour du se in.

Elimination des déchets

Ce produit est en plastique et doit être jeté dans le respect de la législation locale.

...Encore une question...

La t ail le de la tétere lle me convient-elle ?

...Chaque femme présente une forme de sein personnelle, c’est pour cette raison
que Medela offre cinq tailles différentes de téterelles PersonalFit™. Sur le site
http://www.medela.com, rubrique allaitement, puis bon à savoir, vous trouverez les
indications nécessaires pour choisir la bonne taille, en répondant à une simple question.

Vous trouverez sur notre site w ww.medela.com des réponses à l’ensemble
de vos questions.

Medela La ringrazia per aver acquistato il tiralatte Harmony. Il latte materno è la scelta
naturale per il suo bambino, ma in alcuni casi non è possibile allattare al seno.
Medela si impegna a supportare queste madri e questi bambini da più di 50 anni.
In stretta cooperazione con gli esperti dell’allattamento al seno, Medela, leader del
mercato, ha condotto delle ricerche per sviluppare tiralatte che soddisfino pienamente
le esigenze delle mamme. Per madri che vogliono il meglio per i loro bambini e per
loro stesse. «Perché per te è importante».

Perché Harmony™?

Desidera qualche volta uscire la sera, andare a fare la spesa, riuscire a rispettare
un appuntamento senza lasciare il suo bimbo sprovvisto di latte materno? Allora
Harmony è la risposta giusta per Lei. L’innovativa tecnologia 2-Phase E xpression
e la maneggevolezza di questo tiralatte Le permettono un pompaggio efficiente.
Il tiralatte manuale Harmony si può portare ovunque in modo comodo e discreto.

Che cosa è 2-Phase Exp res sio n®?

Medela è stata la prima società al mondo a concentrare
la ricerca sulla suzione del bimbo durante l’allattamento
al seno. I risultati hanno portato allo sviluppo della tecnolo­gia 2-Phase Expression. Questa tecnologia si basa sul
naturale ritmo di suzione del bimbo: a movimenti brevi e
stimolanti (fase di sti molazione), seguono movimenti
più lunghi e intensivi (fas e di estra zione), che provvedono
ad un ottimale flusso del latte. Così in modo piacevole
viene pompato più latte in minor tempo.

25

Istruzioni per l’uso

Il tiralatte manuale Harmony serve a pompare latte materno. Harmony è adatto:
I per alleviare/superare problemi di allattamento da par te della mamma o del bimbo

– per alleviare ferite e capezzoli sanguinanti
– per far fuoriuscire capezzoli piatti o rientrati

Importanti misure di sicurezza

Leggere le istruzioni prima dell’uso.

I Usate il prodotto solo per l’uso a cui è destinato, descritto nel manuale di istruzioni.
I Utiliz zate solamente accessori originali Medela.
I Controllate eventuale usura o danni dei componenti del kit della pompa.
I Questo è un prodotto che deve essere utilizzato da un singolo utente. L’uso da

parte di più persone presenta un rischio per la salute.

I Se compaiono problemi o dolori, consultate il vostro consulente per l’allattamento

26

o un medico.

CONSERVARE QUESTO MANUALE D’ISTRUZIONI.

Come pulire e sterilizzare il suo
tiralatte Harmony

Seguire le seguenti istruzioni. Utilizzare solo acqua potabile. Smontare tutte le parti del kit.

e f

g

g

a c

Comp onen ti

Puliz ia pr ima del p rimo impi ego, 1 vol ta /gior no.

Sciacquare a mano con acqua c alda, lavare con
acqua calda saponata, risciacquare con acqua
calda. Medela cons iglia inoltre

in una cas seruola coprire con acqua f redda
e bollire per 5 min.

o lavaggio nel cestello supe riore della
lavastovigl ie

o con sacc a per microonde
Quick Clean

o con sterilizzatore a vapore b-well

Pulir e su bito dopo ogni impi ego

Sciacquare a mano con acqua c alda,
lavare con acqua calda saponata;
risciacquare con acqua calda pulita.

b d

e

a

b

f i

c

d

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓

✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Nota: le colorazioni dei cibi possono scolorire i componenti senza comprometterne il
funzionamento. Medela non si assume alcuna responsabilità per le conseguenze di una
pulizia non corretta. Informazioni più dettagliate si trovano sul sito www.medela.com.

i

27

Come assemblare il suo Harmony

*

Asselatre il co nnet tore alla
coppa per il seno.

28

Avvitare il poppatoio al con­nettore.

*Se l ’impu gnat ura è sta ta smont ata

Inserire il gambo giallo nel foro
del diaframma. Verificare che
le superfici ovali siano allineate.

Inserire la membrana sulla
valvola.

Inserire il gambo dell’impugnatura nell’apertura
del connettore, fino a fa rlo scattare.

Posizionare il diaframma nell’impugnatura. Premere lungo
l’intero bord o per una chiusura ermetica.

Assemblare la valvola al
connettore. Not a: assemblare la
valvola al connettore, in
posizione laterale.

Come usare il suo Harmony

Centrare il capezzolo nel
condotto della coppa del
seno.

Preme re e rilasciare veloce­mente la pa rte anteriore
dell’impugnatura, finché il latte
non fuoriesce.

Preme re allora sulla parte
posteriore dell’impugnatura
per passare alla fa se di
pompaggio più lenta.
Nota : il livello de l vuoto è
controllato dall’intensità e
veloc ità del movimento
dell’impugnatura.

29

Come conservare il latte materno

Medela consiglia di osser vare le seguenti indicazioni per la conservazione e il
decongelamento del latte materno. Queste sono valide per i bambini sani e nati a termine.

Temper atur a
ambi ente

Lat te ma tern o
appe na estra tto

Lat te ma tern o
scon gela to (i n prece­denz a con gela to)

I Nel congelare non riempire i poppatoi/le sacche per più di ¾, in modo da lasciare

30

spazio per la dilatazione.

Non lasciare a
temperatura
ambiente

Non conservare 10 ore Non ricongela re

Frigo rife ro Scom par to

3-5 giorni a 4°C 6 mesi a

cong elatore
del f rigorifero

ca.-16°C

I Non scongelare il latte materno in un forno a microonde né in una pentola di acqua

bollente (pericolo di bruciature).

Cong elatore

12 mesi a -18°C

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

L’estr azi one è troppo
debo le o n ulla

Controllare che la testa della valvola e la membrana siano puli te
e non danneggi ate.
Assicurarsi che la membrana sia inserita correttamente sull a
valvola.
Controllare la posizione laterale della valvola.
Esaminare il montaggio dell’impugn atura.
Assicurare tut te le connessioni.
Monta re co rret tame nte la coppa e farla aderire completamente
al contorno del seno.

Smaltimento

Questo prodotto è realizzato in plastica e deve essere smaltito nel rispetto
delle norme locali.

…Ancora una domanda…

La c oppa pe r il seno è del la m isura gius ta per me?

… Ogni donna ha una forma del seno tutta personale, per questo Medela offre
cinque misure diverse di coppa per il seno PersonalFit.
Risponda ad un breve questionario sul sito
http://www.medela.com/IT/it/breastfeeding/good-to-know/right-size-of-breastshield.html per
verificare se la coppa per il seno a disposizione è della misura giusta.

Visiti il nostro sito www.medela.com, troverà le risposte a ogni sua domanda.

31

Hartelijk bedankt voor het kiezen voor de Harmony borstkolf. Moedermelk is het beste
voor uw baby, maar er zijn situaties waarin borstvoeding geven niet altijd mogelijk is.
Als een van de marktleiders op dit gebied zet Medela zich al meer dan 50 jaar vol
overtuiging in voor het welzijn van baby’s en moeders. In samenwerking met deskundigen
op het gebied van borst voeding en vooraanstaande onderzoekers heeft Medela borstkol­ven ontwikkeld die optimaal zijn afgestemd op de behoeften van vrouwen die borstvoeding
geven. Voor moeders die het beste voor hun baby en zichzelf willen. „Uit liefde“.

Waarom Harmony™?

Wilt u af en toe uitgaan, winkelen, of een afspraak maken en toch uw baby met
moedermelk voeden? De Harmony is precies wat u nodig hebt. Het praktische gebruik
en de innovatieve 2-Phase Expression technologie maken het mogelijk de melk efficiënt
af te kolven. Bovendien kunt u de Harmony handkolf gemakkelijk en discreet overal
mee naartoe nemen.

32

Wat is 2-Phase E xpr ess ion®?

Als eerste ter wereld heeft Medela het drinkgedrag van
baby’s aan de moederborst door middel van jarenlange
onderzoeken geïntegreerd in de 2-Phase Expression
technologie. Deze technologie is gebaseerd op het natuur­lijke zuigritme van de baby: een snel, stimulerend zuigritme
(stimula tiefase) wordt gevolgd door langzamer, intensiever
zuigen (afkolff ase), dat voor een optimale melkstroom
zorgt. Kolven die met deze technologie zijn uitgerust
worden 2-Fase borstkolven genoemd.
Zo kan op comfortabele wijze meer melk worden afgekolfd
in minder tijd.

Beoogd gebruik

De Harmony handkolf is bedoeld voor het afkolven van moedermelk.
Harmony is geschikt
I Om borstvoedingsproblemen bij moeder of kind te verminderen of te verhelpen.

– Om bloedende of pijnlijke tepels te sparen
– Om platte en ingetrokken tepels naar buiten te halen

Belangrke veiligheidsinstructies

Lees alle aanwijzingen voor gebruik door.

I Het product uitsluitend gebruiken voor het in deze gebruiksaanwijzing

beschreven beoogde gebruik.

I Gebruik alleen originele accessoires van Medela.
I Controleer de kolfonderdelen op slijtage of schade.
I Dit product is bestemd voor gebruik door slechts 1 persoon. Gebruik door

meerdere personen kan een gezondheidsrisico inhouden.

I Indien problemen of pijn optreden, neem dan contact op met uw

borstvoedingsdeskundige of arts.

BEWAAR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG.

33

Hoe reinigt u de accessoires van de Harmony

Neem de volgende aanwijzingen in acht en gebruik alleen water van drink waterkwaliteit.
Haal vóór het reinigen de onderdelen uit elkaar.

a c

Onde rdelen

Rein igin g voor het eer ste g ebruik e n daa rna eenmaal dag elijks

Met de hand met heet water afspoele n; met een
warm sopje schoonmaken; m et he lder water
naspoelen. Medela adviseert bovendien

In een pan met koud water onderdompelen
en gedurende 5 min. uitkoken.

of in de bovenste lade van de vaatwas ser reinigen

of met Quick Clean
Magnetronz akken

of met B-well stoomsterilisator

34

Meteen na gebruik rein igen

Met de hand met heet water afspoele n; met een
warm sopje schoonmaken; m et he lder water
naspoelen.

b d

e

a

b

f i

c

d

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓

✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

g

e f

Let op: kleurstoffen van levensmiddelen kunnen onderdelen doen verkleuren, maar dit heeft

geen invloed op de werking. Medela is niet aansprakelijk voor de gevolgen van ongeschikte
reinigingsmethoden. Gedetailleerde reinigingsinstructies vindt u op: www.medela.com

g

i

Hoe zet u de kolf in elkaar

*

Plaats het borstschild op
de connector,

Schroef de connector op h et
moedermelkf lesje.

*Als de ond erde len van d e hen del gede mont eerd zijn ,

steek t u de gele pe n door het
gat van het diafragma. Let op
dat de ovale vlakken precies
over elkaar heen vallen.

plaats ver volgens het
membraan op het klephuis

Duw de pen van de hendel in de opening
in de connector, zodat hij vastklikt.

Leg het diafrag ma in de hende l en druk de rand rondom stevig
omlaag, zodat dit elkaar volledig afdicht.

en plaats het klephuis o p de
connector. L et op: plaats het
klephuis aan de zijkant.

35

B het gebruik van uw Harmony

Plaats het borstschild zo aan
de borst dat de tepel zich
goed in het midden van de
tunne l van het borstschild
bevindt.

36

Door snel indr ukken en losla­ten van het voorste, kleine
stuk van de hendel begint u
het kolven met de stimulatie,
totdat de melk begint te
stromen.

Ga dan over op het indruk ken
van het achterste, grote
gedeelte van de hendel voor
de langzamere afkol ffase.
Let o p: de kracht van het
vacuüm hangt samen met
hoe hard en sne l de hendel
wordt ingedruk t.

De moedermelk bewaren

Medela adviseert de volgende richtlijnen aan te houden voor het bewaren en ontdooien
van moedermelk. Deze gelden voor gezonde, à terme geboren baby’s.

Vers afgekolfde
moed erme lk

Ontdooide
moed erme lk (v oora f
diep gevr oren)

Kame r­temperat uur

Non lasciare a
temperatura
ambiente

Niet bewaren 10 uur Niet opnieuw invriezen

Koelk ast Vriesvak v an

3-5 giorni a 4°C 6 mesi a

de koe lkast

ca.-16°C

Diepvrie zer

12 mesi a -18°C

I Bij invriezen melk flessen/zakjes maar voor 3/4 vullen om ruimte te laten voor uitzetten.
I Bevroren melk nooit in de magnetron of in een pan met kokend water ontdooien

(verbrandingsgevaar)

37

Storingen verhelpen

Stor ing Op loss ing

De kol f zui gt te
zwak of he lema al n iet

Controleren of membraan en klephuis schoon en intact zijn.
Membraan goed op klephuis plaatsen.
Zijwa artse positie van klephuis controleren.
Montage van de hendel co ntrol eren.
Alle verbindingen controleren.
De borstkolf correct in elkaar zet ten en goed aansluitend
op de borst pla atsen.

Verwdering als afval

Dit product bestaat uit kunststof en moet conform de plaatselijk geldende voorschriften
worden afgevoerd.

... nog een vraag ...

38

Heeft de borstkolf de jui ste maa t voor m ij?

… Geen vrouw is hetzelfde, daarom biedt Medela het PersonalFit Borstschild in vijf
verschillende maten aan. Beantwoord op ww w.medela.com/BX/nl/breastfeeding/good­to-know/right-size-of-breastshield.html een paar korte vragen om te bepalen of uw
borstschild de juiste maat heef t.

Bezoek onze website op www.medela.nl. Daar vindt u antwoord op al uw vragen.

EN Technical specifications
DE Technische Daten
FR Caractéristiques techniques
IT Caratteristiche tecniche
NL Technische gegevens

vacuum (approx.)
Stimulation phase Expression phase

0 … -150 mmHg 0 … -230 mmHg
0 … -20 kPa 0 … -31 kPa

+40

Operation
Betrieb

+5

°C

-20

°C

20

20

En Service
Utilizzo
Gebruik

+50

Transport / Storage
Transport / Lagerung
Transport / Stockage
Transport / Stoccaggio
Transport / Opslag

80

Operation
Betrieb
En Service
Utilizzo
Gebruik

95

Transport / Storage
Transport / Lagerung
Transport / Stockage
Transport / Stoccaggio
Transport / Opslag

106

70

kPa

FDA (GMP)
ISO 9001
ISO 13485
CE (93/42/EEC)

Please see accompanying papers
Begleitpapiere beachten
Respecter les consignes des documents
d’accompagnement
Consultare la documentazione allegata
Zie bijgevoegde documenten

Medela A G
Lättich strasse 4b
6340 Baa r, Switzerland

www.medela .com

Intern ational Sales

Medela A G
Lättich strasse 4b
6340 Baa r

Switzer land

Phone [phone]
Fax [phone]
ism@med ela.ch
www.medela .com

Medela P ty Ltd, Medical Technology
3 Arco Lane, Heatherton
Vic 3202

Austral ia

Phone [phone]
Fax [phone]
contact @medela.com.au
www.medela .com.au

Medela F rance Sarl
14, rue d e la Butte Cordière
91154 Et ampes cedex

France

Phone [phone]
Fax [phone]
info@me dela.fr
www.medela .fr

Medela M edizintechnik
GmbH & Co . Handels KG
Postfac h 1148
85386 Ec hing

Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
info@me dela.de
www.medela .de

Medela I talia Srl
Via Turrini, 19 - Loc. Bargellino
40012 Ca lderara di Reno (BO)

Italy

Phone + 39 051 72 76 88
Fax + 39 051 72 76 89
info@me dela.it
www.medela .it

Medela B enelux BV
Uilenwa ard 31
5236 WB ’s-Her togenbosch

Netherl ands

Phone [phone]
Fax [phone]
info@me dela.nl
info@me dela.be
www.medela .nl
www.medela .be

Medela A G, Medical Technology
Lättich strasse 4b
6340 Baa r

Switzer land

Phone [phone]
Fax [phone]
contact @medela.ch
www.medela .ch

Medela U K Ltd.
Huntsma n Drive
Northba nk Indus trial Pa rk
Irlam, M anchester M44 5 EG

United K ingdom

Phone [phone]
Fax [phone]
info@me dela.co.uk
www.medela .co.uk

©Medela AG/200. 4112/2011-11/A