Medela Harmony User Manual [en, ru, pl]

Harmony

®

EN Instructions for use | RU Инструкция по применению
HU Használati utasítás | TR Kullanım talimatları
PL Instrukcja obsługi

Thank you for choosing the Harmony breastpump. Breastmilk is the natural choice for your baby, but
there are reasons and situations where breastfeeding is not possible. For over 50 years, it has been
Medela’s conviction that these mothers and babies can be supported. In close cooperation with breast­feeding experts, Medela, one of the market leaders, has researched and developed breastpumps that
perfectly meet the needs of breastfeeding mothers. For mothers who insist on the best for their babies
and themselves. Because you care.

Благодарим Вас за покупку молокоотсоса Harmony. Материнское молоко — лучшее питание для Ваше­го ребенка, но существует ряд причин, по которым грудное вскармливание может быть невозможно.
Более 50 лет компания Medela помогает мамам и малышам в таких ситуациях. В тесном сотрудничест­ве с экспертами по грудному вскармливанию компания Medela, один из лидеров рынка, провела
исследования и разработала молокоотсосы, которые идеально подходят женщинам, кормящим
грудью. Для матерей, которые хотят лучшего для себя и своих детей. Потому что Вам не все равно.

Köszönjük, hogy a Harmony mellszívót választotta. Gyermeke számára az anyatej a természetes választás, de
adódhatnak olyan körülmények és helyzetek, amikor a szoptatás nem lehetséges. A Medelának már több mint
50 éve meggyőződése, hogy segíthet ezeknek az anyáknak és gyermekeiknek. Az ágazat egyik piacvezető
vállalata, a Medela szoptatási szakértők bevonásával kutatásokat végzett, és olyan mellszívókat fejlesztett ki,
amelyek tökéletesen megfelelnek a szoptató anyák igényeinek. Termékeinket azoknak az anyáknak alkottuk
meg, akik babáiknak és saját maguknak a legjobbat szeretnék. Mert Önnek fontos.

Harmony sütpompasını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Annesütü bebeğiniz için en doğal tercihtir; ancak
doğrudan emzirmenin mümkün olmadığı nedenler ve durumlar vardır. Medela 50 yılı aşkın bir süredir bu
durumdaki anne ve bebekleri desteklemektedir. Pazar liderlerinden biri olan Medela, emziren annelerin
gereksinimlerini en mükemmel şekilde karşılayacak sütpompalarını emzirme konusunda uzman kişilerle
yakın işbirliği içinde araştırmakta ve geliştirmektedir. Bebekleri ve kendileri için en iyi çözümü isteyen
annelere. Çünkü sizin için önemli.

Dziękujemy za wybranie odciągacza pokarmu Harmony. Mleko matki jest najlepsze dla każdego dziecka,
jednak czasami z różnych przyczyn bezpośrednie karmienie piersią nie jest możliwe. Już od ponad 50 lat rma
Medela z wielkim zaangażowaniem wspiera matki i ich nowonarodzone dzieci w takiej sytuacji. Firma Medela,
jeden z liderów rynku, przeprowadziła badania we współpracy z ekspertami w dziedzinie karmienia piersią
i opracowała odciągacze pokarmu, które są optymalnie dostosowane do potrzeb kobiet karmiących piersią.
Dla matek, które pragną tego, co najlepsze dla siebie i swoich niemowląt. Bo Tobie zależy.

EN

4–31

RU

32–59

HU

60–87

TR

88 –115

PL

116 –142

Table of Contents

1. Intended Use / Population – Contraindication 5

4

2. Meaning of symbols 6

3. Important safety information 8

4. Product description 10

4.1 Harmony - light, convenient, clever 10

4.2 Product parts 11

5. Cleaning 12

5.1 Before using for the rst time and after every use 12

5.2 Before using for the rst time and once a day 14

5.3 Cleaning - summary 16

6. Preparing for pumping 18

6.1 Assembling the handle 18

6.2 Assembling the pump set 18

6.3 Placing the breastshield 20

7. Expression 22

8. Storing and thawing breastmilk 24

8.1 Storage 24

8.2 Freezing 24

8.3 Thawing 24

9. Feeding breastmilk 25

10. Troubleshooting 26

11. Disposal 27

12. Complete care during breastfeeding time 28

13. Technical specifications 143

1. Intended use / Population – Contraindication

The intended use and indications of breastpumps

Breastpumps are intended to be used by lactating women in the hospital or home
environment for expressing breastmilk. Breastpumps are indicated to alleviate
the symptoms of engorgement by expressing milk. In case of mastitis, breastpumps
support the healing process by removing breastmilk from the affected breast.
Breastpumps are indicated to relieve sore and cracked nipples and to bring out at
or inverted nipples. Also breastpumps enable mothers to provide breastmilk
for babies who cannot feed directly at the breast for a variety of reasons such as
latch-on problems, cleft palate or premature babies.

Intended patient population / user

Adolescent paediatric or adult lactating women. Many women nd it convenient, or
even necessary, to use a breastpump to express and store their breastmilk once they
have returned to work, are travelling or are otherwise separated from their baby.
Women are often delighted to learn that a breastpump can be used as a supplement
to breastfeeding and that some pumps are designed to mimic the sucking of a
nursing baby.

5

Contraindications

There are no known contraindications for the Harmony breastpump.

2. Meaning of symbols

The warning symbol identies all instructions that are important for safety. Failure to

6

follow these instructions can lead to injury or damage to the Harmony breastpump!
There are several warning symbols. Each symbol is used together with a specic
word. The warning symbol/word combinations stand for:

Caution

Failure to follow instructions of this type can lead to (minor) injury or
contamination/growth of bacteria.

i

i

Symbols on the packaging

°C

Note

Failure to follow instructions of this type can lead to material damage.

Info

Useful or important information that is not related to safety.

This symbol indicates that the material is part of a recovery/recycling
process.

This symbol indicates a carton package.

This symbol indicates to keep the device away from sunlight.

This symbol indicates to handle the fragile device with care.

This symbol indicates the temperature limitation for operation, transport
and storage.

This symbol indicates the humidity limitation for operation, transport and
storage.

This symbol indicates the atmospheric pressure limitation for operation,
transport and storage.

This symbol indicates to keep the device dry.

05

PP

7

This symbol indicates that the packaging contains products intended
to come in contact with food according to regulation 1935/2004.

This symbol indicates the unique GSI Global Trade Item Numbers (GTIN).

This symbol indicates to follow the instructions for use.

This symbol indicates the manufacturer.

This CE symbol indicates the compliance of the Harmony breastpump with
the essential requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June
1993 concerning medical devices.

Symbols on the device

This symbol indicates the recycling code (here 05 for material made of
polypropylene PP).

This symbol indicates the recycling code (here 7 for all material that is not
specied by the other recycling codes).

PP This code indicates the use of polypropylene.

This CE symbol indicates the compliance of the Harmony breastpump with
the essential requirements of the Council Directive 93/42/EEC of 14 June
1993 concerning medical devices.

7

3. Important safety information

8

For your child’s safety and health
WARNING!
Failure to follow the safety information
on these pages can lead to danger.

Device

The Harmony breastpump is not heat-resistant: keep away from radiators
and open ames.

Do not expose the Harmony breastpump to direct sunlight.

Check the breastpump’s components for wear or damage.
Never use a defective device. Throw a part away at rst signs of damage
or weakness.

Important:

I Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and

may break when dropped.

I Also, bottles and component parts may become damaged if mishandled,

e.g. dropped, over-tightened or knocked over.
I Take appropriate care in handling bottles and components.
l Do not use the breastmilk if bottles or components become damaged.

Use

Use the Harmony breastpump only for its intended use as described in
this manual.

Supervision is necessary when you use the Harmony breastpump in
the vicinity of children. Keep all parts that are not in use out of chil­dren’s reach.

Contact your lactation consultant or physician if you experience
problems or pain.

This is a single user product. Use by more than one person may
present a health risk.

9

4. Product description

4.1 Harmony – light, convenient, clever

10

By buying the Harmony breastpump, you have chosen well:
Harmony is the rst manual breastpump based on 2-Phase Expression
Technology. This technology mimics your baby’s natural sucking
rhythm. The pump’s ergonomic handle allows you to alternate between
short movements to stimulate and longer ones, to express the milk.
Just like your baby sucks when it is being fed on your breast. As a
result, you can express more milk in less time.

The Harmony breastpump is ideal for occasional usage. For example, if you need to
leave your baby alone for short periods, e.g. to do sports or have an evening out.
Or if you want to involve your partner in breastfeeding. You can also use Harmony in
addition to a rental pump. Harmony can also help to overcome health problems, such
as sore, at or inverted nipples.

The main features of your Harmony breastpump are:
I Silent and discreet pumping;
I Easy to use, clean and assemble;
I Light to transport, suitable for use at home or on the go.

4.2 Product parts

You can nd spare parts and accessories available for order in chapter 12.

11

1 x Pers onalFit™
Breastshield
24 mm*

1 x 2-com ponent
connector

2 x valve
membrane

1 x bott le

1 x bottle stand

1 x hand le

1 x di aphra gm/st em
with O-ring

1 x valve head

1 x Calm a
multi-lid

1 x Calma Solitaire

* for other breastshield sizes, see chapter 12

5. Cleaning

12

Caution

l Take apart and wash all parts

that come in contact with the
breast and breastmilk immedia­tely after use, to avoid the
drying up of milk residues and
to prevent growth of bacteria.

l Only use drinking-quality water

for cleaning. To avoid contamina­tion, do not touch the inside of
the parts after cleaning.

I Do not clean the pump set with a

sharp object (such as a toothpick).

l Take care not to damage parts

of the pump set during cleaning.

I Some parts of the Harmony pump

set are very small (e.g. the O-ring
or the valve membrane). Check
that no parts are missing when
you reassemble the pump set after
cleaning.

i

Note

l The pump set requires no

maintenance.

l If you clean the individual parts of

the pump set in a dishwasher,
parts may change in colour. This
has no impact on the function.

I Do not leave (parts of) the pump

set in direct sunlight or heat.

I Do not use chemical sterilisers.

5.1 Before using for the rst

time and after every use

1

Disassemble the pump set into
its individual parts.

4

Rinse all parts with cold, clear
water (approx. 20 ° C) for
10 – 15 seconds.

13

2

Rinse all parts with cold, clear
water (approx. 20 ° C).
Check the parts for damage
and throw away at rst signs of
damage or weakness.

5

Dry with a clean cloth or

leave to dry on a clean cloth.

or

3

Clean all parts with plenty
of warm soapy water (approx.
30 ° C).

6

If you clean the individual parts
of the pump set in the dishwasher,
place them on the top rack or in
the cutlery section.

As an alternative to

steps 2, 3 and 4.

5. Cleaning

14

Caution

I Do not drop the parts of the

pump set into boiling water.

I To avoid contamination, do not

touch the inside of the parts after
sterilisation.

l Take apart and wash all parts

that come in contact with the
breast and breastmilk imme­diately after use to avoid drying
up of milk residues and to
prevent growth of bacteria.

l Only use drinking-quality water

for cleaning.

i

Note

l When you boil the parts of the

pump set, you could add a tea ­spoon of citric acid to avoid a
build-up of limescale.
When you use citric acid, minor
traces might remain on the pump
parts. Use drinking-quality water
to wash them off. Dry the parts as
shown in gure 3 to the right.

5.2 Before using for the

rst time and once a day

1

1

Disassemble the pump set
into its individual parts.

3

Dry with a clean cloth or leave to
dry on a clean cloth. Store the
clean parts in an air-permeable,
clean bag/container, or in an
air-permeable, clean paper/cloth
until next use.

15

2a

Cover all parts with water
and boil for ve minutes.

or

2b

Use a Quick Clean Microwave
Bag* in accordance with the
instructions.

* More information at www.medela.com

5. Cleaning

5.3 Cleaning – summary

16

Before using for the rst time
and after every use

Rinse with cold, clear water ( approx.
20 ° C ), then clean with plenty of warm
soapy water ( approx. 30 ° C ) and
finally rinse with cold, clear water for
10 – 15 seconds;

Or wash in the dishwasher ( on the top
rack or in the cutlery section ).

Before using for the rst time
and once a day

Cover with water and boil for ve
minutes;

Or use a Quick Clean Microwave bag
in accordance with the instructions.

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ -- √ √ √ √ √ √

17

6. Preparing for pumping

18

Caution

l Wash your hands thoroughly (for

approx. one minute) with soap

and water before you touch your

breast and the pump parts.

i

Note

l Only use Medela original

accessories.

I Check that the (white) O-ring is

still placed around the stem:

O-ring

Stem

The O-ring makes a sealed

connection between the handle

and the 2-component connector
possible. This is necessary to
build up a vacuum.

Info

i

l Carry out all steps with care and

assemble the pump set correctly
for optimum performance.

6.1 Assembling the handle

1

Insert the stem (with the
O-ring) into the hole on the
upper side of the diaphragm.
The stem and diaphragm are
parts of the pump’s handle.

6.2 Assembling the pump set

1

Carefully insert the breast­shield into the top opening of
the connector.

19

2

√

Make sure the oval shaped

base of the stem has the

right position in the dia phragm.

X

2

Place the valve membrane in a
horizontal position on the valve
head. Carefully push the knob on the

membrane‘s back into the smallest

hole of the head until it engages. The
membrane must lie at on the head.

3

Place the diagraphm into the
pump handle. Press down
rmly around the entire edge
to ensure a proper seal.

3

Push the valve head onto the
inner ring of the connector.
The valve head must be
positioned sideways (as you
can see in the above picture).

6. Preparing for pumping

6.2 continued

20

4

5

Screw the bottle onto the
connector.

6.3 Placing the breastshield
1

Wipe your breast with a warm
cloth (do not use alcohol).
Place the breastshield on

your breast so that your

nipple is properly centred in
the tunnel.

Insert the stem of the handle

assembly into the opening
on top of the connector. Push

until the stem locks into

place.

2

Hold the breastshield onto
your breast with your thumb

and index nger. Support
your breast with the palm of
your hand.

Does your breastshield t?

A

21

B

C

√

It is important that the breastshield ts correctly. A properly tting breastshield
ensures comfort and efcient milk expression. Figure A above shows a breastshield
that is the correct size. The breastshield in gure B is too small, the one in gure C
too large.

Answer the following questions to nd out whether your breastshield ts correctly:

l Is your nipple moving freely in the tunnel of the shield?
l Is no or a minimal part of your areola being pulled into the tunnel of the breast-

shield?

l Do you see a gentle, rhythmic motion in the breast with each cycle of the pump?
l After pumping, does your breast feel much less full, with no areas of hardness?
l Is your nipple pain-free?

If the answer to all of these questions is “Yes”, then your breastshield ts correctly.
If the answer to any of these questions is “No”, or if you experience problems or pain
during expression, your breastshield may not be the right size. Medela offers ve
different sizes of the PersonalFit™ breastshield. Consult your breastfeeding and
lactation consultant or midwife for advice.

X X

7. Expression

22

Caution

l Wash your hands thoroughly (for

approx. one minute) with soap

and water before you touch your

breast and the pump parts.

l Contact your midwife or breast-

feeding and lactation consultant
if you can express only minimal or
no milk or if expression is painful.

i

Note

I Do not hold the pump set by the

bottle. This can lead to
engorgement and blockage of the
milk ducts.

I Only ll the bottle to the 150 ml

mark.

1

Start pumping with stimulation: press
down the smaller part of the handle.
This is the part with the milk drops on
top. Press and release quickly, again
and again, until your milk starts to ow.

 The Stimulation mode mimics your

baby’s initial rapid sucking. It is
designed to stimulate the milk ow.

2

3

23

Once your milk starts to ow, switch
to expression: press down the lower,
longer part of the handle.
By doing so, you build up a vacuum
that facilitates the milk ow. You
control the level of the vacuum with
the speed of the handle stroke and
the compression that is created.
Decide yourself which pumping
rhythm is the best for you.

 The Expression mode mimics your

baby’s slower, more relaxed
sucking. It is designed to maximise
the milk ow.

Stop pumping when you feel that
the milk does not ow anymore or
when the bottle is full. Use the
stand to prevent the bottle from
tipping over.

4

Clean as described

Unscrew the bottle from the

connector. Close the bottle with the
multi lid. Store the breastmilk
(follow the instructions in the next
chapter, chapter 8).

in chapter 5

8. Storing and thawing breastmilk

8.1 Storage

24

Storage guidelines for freshly expressed breastmilk

( For healthy term babies )

Room

temperature

4 − 6 hours at

19 to 26 ° C

( 66 to 78 ° F )

Refrigerator Freezer Thawed breastmilk

3 − 8 days at

4 ° C ( 39 ° F )

or lower

6 − 12 months

–18 to – 20 °C ( 0 to 4 ° F )

In refrigerator for 10 h
max. Do not refreeze!

l Do not store breastmilk in the door of the refrigerator. Instead choose the coldest

part of the refrigerator (this is at the back of the glass shelf above the vegetable
compar tment).

8.2 Freezing

l You can freeze expressed breastmilk in milk bottles or “Pump & Save”* bags.

Do not ll the bottles or bags more than ¾ full to allow space for possible expansion.

l Label the bottles or “Pump & Save” bags with the date of expression.

8.3 Thawing

Caution

Do not thaw frozen breastmilk or do not warm breastmilk in a microwave or a pan of
boiling water to avoid loss of vitamins, minerals and other important ingredients and
to prevent burns.

l In order to preserve the components of the breastmilk, thaw the milk in the

refrige rator overnight. Alternatively, you can hold the bottle or “Pump & Save” bag
under warm water (max. 37 ° C).

l Gently swirl the bottle or “Pump & Save” bag to mix any fat that has separated.

Avoid shaking or stirring the milk.

* More information at www.medela.com

9. Feeding breastmilk

O

N

Info

i

Medela recommends Calma for feeding
breastmilk.

With Calma
l your baby can feed, pause and breathe

regularly.

l milk will ow when a vacuum is created.
l your baby’s natural feeding behaviour

will be maintained, supporting easy
transition back to the breast.

As a result of its comprehensive research
work, Medela is one of the rst com ­pa nies in the world to incorporate babies’
breastfeeding behaviour into its 2-Phase
Expression and Calma innovations.
2-Phase Expression mimics the baby’s
natural sucking rhythm to express
more milk in less time. Short, stimulating
patterns are followed by longer ones,
providing optimal milk ow.
The uni que Calma breastmilk feeding
device allows the baby to pause and
breathe during feeding whilst maintaining
the suckling behaviour learned at the
breast. Deve lo ped for a great breast­feeding experience.

Calma – unique feeding solution
for breastmilk.

You can nd detailed information
about Calma on the Medela
website (www.medela.com).

Supporting
babies feeding
behavior

RESEARCH BASED SUPPORT FOR

BREASTFEEDING MOTHERS

Invented by Medela

F

E

E

F

L

K

O

L

I

W

M

C

A

L

M

A

D

I

N

G

More
milk in

S

less time

U

C

K

L

I

N

G

25

L

A

U

T

I

M

O

I

T

N

S

P

U

M

P

I

N

2

-

P

H

A

S

E

G

E

X

P

R

E

S

S

I

10. Troubleshooting

Problem Solution

26

I Make sure the yellow valve head and the white membrane are clean

and not damaged.

If there is low
or no suction

If there is no

milk ow

In the case of a product failure, please contact your local subsidiary.
You can nd the addresses on the reverse of this instruction manual.

I Make sure the membrane lies at on the valve head.
I Make sure the valve head is positioned sideways on the connector.
I Make sure the components of the handle are assembled correctly.
I Check all connections.
I Make sure the breastshield forms a complete seal around the breast.

I Ensure your breastpump is assembled correctly and there is suction.
I Relax and take a 10-15 minute break if expression is not achieved after

two consecutive pumping sessions.

I Consult your breastfeeding and lactation consultant or midwife if

expression still does not occur.

11. Disposal

The Harmony breastpump is made of plastics.
You must dispose it in accordance with local regulations.

27

12. Complete care during breastfeeding time

The following product variants, spare parts, consumables and accessories for the

28

Harmony breastpump are available from Medela distribution partners. You can order
a product by specifying the product name or the corresponding product (article)
number.

Product variants

Article number

005.2040

005.2041

Product

Harmony™ EN/PL/TR

™ EN/RU/HU/CS

Harmony

Spare parts

Article number

099.0259

099.0260

Product

Harmony Handle

Harmony Membrane complete

Consumables

Article number

800.0727 Valves & Membranes

Product

Consists of two valve heads and six membranes

Accessories

Article number

008.0337

008.0338

008.0339

008.0340

008.0341

008.0073

008.0075

008.0071

008.0145 Calma Solitaire

Other Medela products are available at www.medela.com

Product

PersonalFit™ Breastshield S ( 21 mm )
PersonalFit
PersonalFit
PersonalFit
PersonalFit

Breastmilk Bottles 150 ml – 3 pcs.
Breastmilk Bottles 250 ml – 2 pcs.
Pump & Save™ Breastmilk Bags

™ Breastshield M ( 24 mm )
™ Breastshield L ( 27 mm )
™ Breastshield XL ( 30 mm )
™ Breastshield XXL ( 36 mm )

5

BREAST
SHIELD

SIZES

29

30

31

Содержание

1. Предусмотренное применение/целевая
группа — противопоказания 33

2. Значения символов 34

3. Важная информация по технике безопасности 36

4. Описание устройства 38

32

4.1 Молокоотсос Harmony: легкий, удобный, продуманный до

мельчайших деталей 38

4.2 Части устройства 39

5. Обработка 40

5.1 Перед первым использованием и после каждого применения 40

5.2 Перед первым использованием и раз в день 42

5.3 Коротко об очистке 44

6. Подготовка к сцеживанию 46

6.1 Сборка рукоятки 46

6.2 Сборка молокоотсоса 46

6.3 Расположение воронки 48

7. Сцеживание 48

8. Хранение и размораживание грудного молока 52

8.1 Хранение 52

8.2 Замораживание 52

8.3 Размораживание 52

9. Кормление грудным молоком 53

10. Устранение неполадок 54

11. Утилизация 55

12. Полное обслуживание в период кормления грудью 56

13. Технические характеристики 143

1. Предусмотренное применение/целевая
группа — противопоказания

Предусмотренное применение и показания к применению молокоотсосов

Молокоотсосы предназначены для кормящих матерей, находящихся в больнице
или дома, для сцеживания молока из груди. Молокоотсосы используются для
облегчения симптомов нагрубания путем сцеживания молока. При мастите
использование молокоотсосов для сцеживания молока из больной груди
способствует выздоровлению. Молокоотсосы облегчают боль при воспалении
и трещинах сосков, а также помогают вытянуть плоские или втянутые соски.
Кроме того, молокоотсосы позволяют кормить грудным молоком детей, которые
не могут сосать грудь в силу различных причин, таких как проблемы с захватом
груди, расщелина верхней губы или неба, недоношенность.

Целевая группа/пользователи

Кормящие женщины любого возраста. Многие женщины считают удобным или
даже необходимым применять молокоотсос для сцеживания и хранения грудного
молока в случаях, когда они выходят из декрета на работу, отправляются в путе­шествие или по иной причине разлучаются со своим ребенком. Они с радостью
узнают о том, что молокоотсос можно использовать в дополнение к грудному
вскармливанию, а некоторые молокоотсосы имитируют ритм сосания малыша.

Противопоказания

Противопоказаний к использованию молокоотсоса Harmony нет.

33

°C

2. Значения символов

Предупреждающий символ указывает на рекомендации по технике безопасности.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к травме или к повреждению
молокоотсоса Harmony. Существует несколько предупреждающих символов.
Каждый символ используется в сочетании с определенным термином. Сочетания
предупреждающих символов и слов имеют следующие значения:

34

i

Внимание!

Невыполнение инструкций данного типа может привести к (незначи­тельным) травмам или к заражению/размножению бактерий.

Предупреждение

Несоблюдение инструкций данного типа может привести
к материальному ущербу.

Информация

i

Символы на упаковке

Полезная или важная информация, не имеющая отношения
к технике безопасности.

Данный материал участвует в процессе восстановления/переработки.

Картонная упаковка.

Устройство следует защищать от прямых солнечных лучей.

Устройство имеет хрупкую конструкцию, требующую
бережного обращения.

Ограничения по температуре воздуха в ходе эксплуатации,
транспортировки и хранения устройства.

Ограничения по влажности воздуха в ходе эксплуатации,
транспортировки и хранения устройства.

Ограничения по атмосферному давлению в ходе эксплуатации,
транспортировки и хранения устройства.

Устройство следует беречь от влаги.

05

PP

7

Упаковка содержит материалы, предназначенные для контакта
с пищевыми продуктами (согласно Регламенту 1935/2004).

Уникальный глобальный номер товара (GTIN) GSI.

Следовать инструкциям по применению.

Ссылка на изготовителя.

Соответствие молокоотсоса Harmony основным требованиям
Директивы Совета ЕС 93/42/EEC от 14 июня 1993 г. в отношении
медицинского оборудования.

Символы на устройстве

Код переработки (в данном случае 05 — материал, изготовленный
из полипропилена PP).

Код переработки (в данном случае 7 — материал, не обозначен­ный другими кодами переработки).

PP

Содержит полипропилен.

Соответствие молокоотсоса Harmony основным требованиям
Директивы Совета ЕС 93/42/EEC от 14 июня 1993 г. в отношении
медицинского оборудования.

35

3. Важная информация по технике безопасности

Для безопасности и здоровья вашего ребенка
ОСТОРОЖНО!
Несоблюдение приведенных ниже рекомендаций
может подвергнуть Вас опасности.

Устройство

36

Молокоотсос Harmony не устойчив к воздействию тепла: держите
его вдали от батарей отопления и открытого огня.

Оберегайте молокоотсос Harmony от воздействия прямых
солнечных лучей.

Проверьте компоненты молокоотсоса на предмет износа или
повреждения. Эксплуатация неисправного устройства запрещена.
При первых признаках повреждения или износа компонент
следует утилизировать.

Важно!

I Пластиковые бутылочки и их составные части могут стать хрупкими

в результате заморозки и разбиться при падении.

I Кроме того, бутылочки и их составные части могут быть повреждены

в результате неправильного обращения, например в случае падения,
при слишком плотном закручивании или опрокидывании.

I Будьте осторожны при обращении с бутылочками и их составными частями.
I Не используйте грудное молоко, если бутылочки или другие

детали повреждены.

Эксплуатация устройства

Используйте молокоотсос Harmony только по прямому
назначению, описанному в данной инструкции.

При эксплуатации молокоотсоса Harmony в присутствии детей
необходим постоянный контроль. Храните все неиспользуемые
компоненты в недоступном для детей месте.

В случае возникновения проблем или болевого синдрома
проконсультируйтесь со специалистом по грудному
вскармливанию или лечащим врачом.

Данный продукт предназначен только для индивидуального
использования. Использование молокоотсоса двумя и более
лицами может быть сопряжено с риском для здоровья.

37

4. Описание устройства

4.1 Молокоотсос Harmony: легкий, удобный, продуманный

до мельчайших деталей

Покупая молокоотсос Harmony, Вы делаете правильный выбор!
Harmony — первый ручной молокоотсос, основанный на технологии

38

Молокоотсос Harmony идеально подходит для эпизодического использования
— например, в тех случаях, когда Вам необходимо ненадолго отлучиться от
ребенка на тренировку или на вечер. Он также поможет приобщить Вашего
партнера к кормлению малыша. Молокоотсос Harmony можно использовать
в дополнение к молокоотсосу, взятому напрокат. Harmony помогает преодолеть
такие проблемы со здоровьем, как воспаленные, плоские или втянутые соски.

Главные характеристики молокоотсоса Harmony:

I бесшумное и незаметное сцеживание;
I простота использования, очистки и сборки;
I удобство транспортировки, возможность использования как дома, так и в дороге.

2-Phase Expression. Эта технология воспроизводит естественный
ритм сосания груди малышом. Эргономичная рукоятка молокоотсо­са позволяет чередовать краткие нажатия, стимулирующие отделе­ние молока, и длительные нажатия для сцеживания молока. Точно
так же сосет малыш, когда Вы кормите его грудью. Благодаря этой
технологии Вы можете сцедить больше молока за меньшее время.

4.2 Части устройства

Перечень имеющихся в ассортименте запасных частей
и принадлежностей приведен в разделе 12.

воронка
PersonalFit™
(24 мм*) — 1 шт.

2-компонентный
коннектор
— 1 шт.

мембрана
клапана — 2 шт.

контейнер
(бутылочка) — 1 шт.

подставка
под контейнер
(бутылочку)
— 1 шт.

рукоятка —
1 шт.

диафрагма/соеди­нительная деталь
с О-образным
кольцом — 1 шт.

головка
клапана — 1 шт.

многофунк­циональная
крышка Calma
— 1 шт.

смартсоска
Calma — 1 шт.

* Информация о воронках других размеров приведена в разделе 12.

39

5. Обработка

Внимание!

l Во избежание засыхания остатков мо-

лока и размножения бактерий сразу
же после эксплуатации молокоотсоса
следует снимать и промывать все
детали устройства, контактирующие

40

с грудью и грудным молоком.

l Для очистки устройства следует исполь-

зовать исключительно питьевую воду.
Во избежание инфицирования не до­трагивайтесь до внутренней поверхно­сти компонентов после очистки.

l Не используйте острые предметы

(такие как зубочистки) для очистки
молокоотсоса.

l В ходе очистки старайтесь не повре-

дить детали молокоотсоса.

l Некоторые детали молокоотсоса

Harmony очень малы (например,
О-образное кольцо или мембрана
клапана). При сборке молокоотсоса
после очистки убедитесь в наличии
всех компонентов.

i

Предупреждение

l Устройство не требует технического

обслуживания.

l При промывке отдельных деталей моло-

коотсоса в посудомоечной машине их
цвет может измениться. На функцио­нальность устройства это не влияет.

l Не оставляйте молокоотсос или его

отдельные части под воздействием
прямых солнечных лучей или высоких
температур.

l Не используйте химические

стерилизаторы.

5.1 Перед первым использо­ванием и после каждого
применения

1

Разберите молокоотсос
на части.

4

Прополощите все детали
в прохладной чистой воде
(ок. 20 °C) в течение
10–15 секунд.

2

3

41

Прополощите все детали в холодной
чистой воде (ок. 20 °C). Компоненты
изделия следует проверять на предмет
повреждения и утилизировать при
первых признаках повреждения
или износа.

5

Протрите детали устройства
чистым полотенцем либо
поместите их на чистое
полотенце для высыхания.

или

Промойте все детали обильным
количеством мыльной теплой
воды (ок. 30°C).

6

В качестве аль-

тернативы эта-

В случае мытья отдельных частей
молокоотсоса в посудомоечной
машине размещайте их на верхней
полке или в отделении для ножей.

пам 2, 3 и 4.

5. Обработка

Внимание!

I Не бросайте детали молокоот-

соса в кипящую воду.

I Во избежание инфицирования

не дотрагивайтесь до внутрен-

42

ней поверхности компонентов
после стерилизации.

I Во избежание засыхания

остатков молока и размноже­ния бактерий сразу же после
эксплуатации молокоотсоса
следует снимать и промы­вать все детали устройства,
контактирующие с грудью и
грудным молоком.

I Для очистки устройства следу-

ет использовать исключитель­но питьевую воду.

i

Предупреждение

I Во избежание появления

известкового налета во время
кипячения деталей молокоот­соса можно добавить чайную
ложку лимонной кислоты. При
этом на деталях молокоотсоса
могут остаться незначитель­ные следы лимонной кислоты.
Для их удаления используйте
питьевую воду. На рисунке 3
справа показано, как нужно
сушить компоненты.

5.2 Перед первым исполь­зованием и раз в день

1

1

Разберите молокоотсос
на части.

3

Протрите детали устройства чистым
полотенцем либо поместите их на
чистое полотенце для высыхания.
Храните чистые детали устройства
в воздухопроницаемом чистом пакете/
контейнере или в чистой бумаге/ткани
до следующего использования.

2a

или

2b

43

Полностью залейте детали
водой и прокипятите
в течение пяти минут.

Используйте пакеты для
стерилизации в микровол­новой печи Quick Clean*
согласно инструкции.

* Более подробная информация — на сайте www.medela.com

5. Обработка

5.3 Коротко об очистке

44

Перед первым использованием
и после каждого применения

Прополощите в чистой холодной
воде (ок. 20°C), затем промойте
большим количеством мыльной
теплой воды (ок. 30°C) и снова
прополощите в чистой холодной
воде в течение 10–15 секунд

или воспользуйтесь посудомоечной
машиной, разместив молокоотсос
на верхней полке или в отделении
для ножей.

Перед первым использованием
и раз в день

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

Полностью залейте водой и проки­пятите в течение пяти минут.

Используйте пакеты для стерили­зации в микроволновой печи Quick
Clean согласно инструкции.

√ √ √ √ √ √ √ √

√ -- √ √ √ √ √ √

45

6. Подготовка к сцеживанию

Внимание!

l Тщательно вымойте руки водой

с мылом (не менее одной мину­ты), прежде чем прикасаться к
груди и деталям молокоотсоса.

46

i

Предупреждение

l Используйте только оригиналь-

ные принадлежности Medela.

l Убедитесь, что (белое) О-образ-

ное кольцо обхватывает соеди­нительную деталь:

О-образное кольцо

Соединительная деталь

О-образное кольцо обеспечи-

вает герметичное соединение
между рукояткой и 2-компонент­ным коннектором. Это необхо­димо для создания вакуума.

Информация

i

l Для оптимального функциони-

рования аккуратно выполните
все шаги и правильно собери­те устройство.

6.1 Сборка рукоятки

1

Вставьте соединительную деталь
(вместе с О-образным кольцом)
в отверстие на верхней сторо­не диафрагмы. Соединительная
деталь и диафрагма являются
деталями рукоятки молокоотсоса.

6.2 Сборка молокоотсоса

1

Осторожно вставьте
воронку в верхнее
отверстие коннектора.

2

3

47

√

Убедитесь, что овальное
основание соединительной
детали расположено на
диафрагме правильно.

X

2

Разместите мембрану клапана в горизонталь­ном положении на головке клапана. Осто­рожно протолкните выступ на задней стороне
мембраны в самое маленькое отверстие на
головке так, чтобы он зафиксировался. Мем­брана должна лежать на головке ровно.

Поместите диафрагму в рукоятку
молокоотсоса. Плотно прижмите
по всему краю, чтобы обеспечить
необходимую герметизацию.

3

Поместите головку клапана
во внутреннее кольцо коннектора.
Головка клапана должна быть
повернута в сторону (как показано
на рисунке сверху).

6. Подготовка к сцеживанию

6.2 продолжение

4

48

5

Прикрутите бутылочку
к коннектору.

6.3 Расположение воронки

1

Оботрите грудь теплой
тканью (не используйте
спирт). Приложите воронку
к груди таким образом,
чтобы сосок располагался
точно по центру туннеля.

Вставьте соединительную деталь
собранной рукоятки в отверстие
в верхней части коннектора.
Надавите для закрепления
соединительной детали.

2

Удерживайте воронку на груди
большим и указательным
пальцами. Поддерживайте
грудь ладонью.

Подходит ли воронка?

A

B

C

√

Важно, чтобы воронка была нужного размера. Идеально подходящая воронка
обеспечивает комфортное и эффективное сцеживание молока. На рисунке
А сверху показана воронка правильного размера. Воронка на рисунке
В слишком мала, а на рисунке С — слишком велика.

Ответьте на следующие вопросы, чтобы понять, подходит ли Вам
воронка по размеру.

l Сосок в туннеле воронки движется свободно?
l Ареола не попадает в туннель воронки или попадает малая ее часть?
l При каждой пульсации молокоотсоса в груди наблюдается легкое

ритмичное движение?

l После сцеживания чувствуется, что грудь менее наполненная, без уплотнений?
l Ваши соски не болят?

Если Вы ответили «Да» на все эти вопросы, значит, воронка подходит
Вам идеально. Если хотя бы на один вопрос Вы ответили «Нет» либо если
во время сцеживания возникают проблемы или болевые ощущения, возможно,
воронка не подходит Вам по размеру. Компания Medela предлагает воронки
PersonalFit™ пяти различных размеров. Обратитесь за советом к специалисту
по лактации и грудному вскармливанию либо к лечащему врачу.

X X

49

7. Сцеживание

Внимание!

l Тщательно вымойте руки водой

с мылом (не менее одной мину­ты), прежде чем прикасаться к
груди и деталям молокоотсоса.

50

l Если при сцеживании выделяет-

ся мало молока либо оно не вы­деляется вообще, а также если
появляются болевые ощущения,
обратитесь к лечащему врачу
либо к специалисту по лактации
и грудному вскармливанию.

i

Предупреждение

l Не держите молокоотсос за

бутылочку. Это может приве­сти к лактостазу и закупорке
молочных протоков.

l Заполняйте бутылочку только

до отметки «150 мл».

1

Начните сцеживание со стимуляции:
нажмите на короткую часть
рукоятки. На верхней стороне этой
части изображены капли молока.
Нажмите и быстро отпустите;
повторите действие несколько раз,
пока молоко не начнет течь.

 Режим стимуляции имитирует

быстрое сосание малыша
в начале кормления. Он пред­назначен для стимуляции
выделения молока.

2

3

51

Когда молоко начнет выделяться,
перейдите к сцеживанию: нажмите
на нижнюю, более длинную часть
рукоятки. Тем самым Вы создадите
вакуум, который облегчает
выделение молока. Уровень ва­куума контролируется скоростью
нажатий на рукоятку и создаваемым
давлением.
Выберите наиболее подходящий
для Вас ритм сцеживания.

 Режим сцеживания имитирует

более медленное, расслаблен­ное сосание малыша. Он пред­назначен для максимального
увеличения подачи молока.

Прекратите сцеживание, когда
почувствуете, что молоко больше
не выделяется, или когда буты­лочка наполнится. Используйте
специальную подставку для
бутылочки, чтобы избежать
ее опрокидывания.

4

Выполните очистку

согласно рекомен-

дациям раздела 5.

Отсоедините бутылочку от коннектора.
Закройте бутылочку мультифункцио­нальной крышкой. Поместите молоко
на хранение (следуя инструкциям
в следующем разделе 8).

8. Хранение и размораживание грудного молока

8.1 Хранение

Инструкции по хранению свежесцеженного грудного молока

Комнатная

температура

52

4−6 часов при

температуре

от 19 до 26 °C

(от 66 до 78 °F )

l Не храните грудное молоко в дверце холодильника. Вместо этого выберите

наиболее холодную область в холодильнике (заднюю часть стеклянной
полки над отсеком для овощей).

8.2 Замораживание

l Вы можете заморозить сцеженное грудное молоко в молочных бутылочках

или в пакетах Pump & Save*. Не заполняйте бутылочки или пакеты более
чем на ¾, чтобы оставить место для возможного расширения жидкости.

l Отмечайте на бутылочках или пакетах Pump & Save дату сцеживания.

8.3 Размораживание

Внимание!

Не подогревайте и не размораживайте замороженное грудное молоко
в микроволновой печи или в емкости с кипящей водой во избежание потери
витаминов, минералов и других важных ингредиентов, а также для
предотвращения ожогов.

l Для сохранения компонентов грудного молока размораживайте его, оставив

емкость на ночь в холодильнике. Кроме того, можно поместить бутылочку
или пакет Pump & Save в теплую воду (макс. 37 °C).

l Слегка взболтайте молоко в бутылочке или пакете, чтобы перемешать

отделившийся жир. Не встряхивайте и не перемешивайте молоко.

(для здоровых доношенных детей)

Холодильник Морозильная камера

3−8 дней при

температуре

4 °C ( 39 °F )

или ниже

6−12 месяцев при

температуре от

–18 до – 20 °C ( от 0 до 4 °F )

Размороженное
грудное молоко

В холодильнике

в течение не более

10 часов. Не замо-

раживать повторно!

* Более подробная информация — на сайте www.medela.com

Информация

Н

И

Е

i

Компания Medela рекомендует
смартсоску Calma для кормления
грудным молоком.

Если вы пользуетесь
смартсоской Calma,

l ваш ребенок сможет чередовать про-

цессы сосания, глотания и дыхания;

l молоко будет выделяться при

создании вакуума;

l будет поддерживаться естественное

поведение малыша при кормлении,
что позволит легко вернуться к
грудному вскармливанию.

В результате обширной исследователь­ской работы Medela стала одной из
первых в мире компаний, учитывающих
в своих инновационных разработках
2-Phase Expression и Calma поведение
малышей во время кормления грудью.
Технология 2-Phase Expression воспро­изводит естественный ритм сосания, что
позволяет сцеживать больше молока
за меньшее время. Быстрые стимули­рующие движения сменяются более
продолжительными, обеспечивающими
оптимальное выделение молока. Уни­кальное приспособление для грудного
вскармливания Calma позволяет малы­шу делать перерывы и дышать во время
кормления, сохраняя тем самым навыки
сосательного поведения, усвоенные при
кормлении грудью. Разработано для
превосходного грудного вскармливания.

Calma — уникальное решение для
кормления грудным молоком.

Подробную информацию о
смартсоске Calma Вы можете
найти на сайте компании
Medela (www.medela.com).

И

Т

Medela

С

2

Ф

А

З

Ы

Больше молока
за меньшее
время

Помощь

малышам в
приобретении
навыков

сосания

ПОМОЩЬ

КОРМЯЩИМ МАТЕРЯМ,

ОСНОВАННАЯ НА РЕЗУЛЬТАТАХ

К

О

ИССЛЕДОВАНИЙ

Р

М

О

Л

М

О

К

К

А

О

Т

О

П

C

A

L

M

A

Л

Изобретение

Е

Н

И

компании

Е

С

О

С

А

Н

И

Е

53

Л

Я

У

Ц

М

И

Я

С

Ц

Е

Ж

И

В

А

Н

И

Е

С

Ц

Е

Ж

И

В

А

10. Устранение неполадок

Неисправность Решение

I Убедитесь, что желтая головка клапана и белая мембрана

чисты и не повреждены.

Ухудшение или
отсутствие

54

сцеживания

Молоко не
поступает

В случае поломки устройства обратитесь в местное представительство.
Адреса Вы можете найти на обратной стороне этого руководства.

I Убедитесь, что мембрана лежит на головке клапана ровно.
I Убедитесь, что головка клапана на коннекторе повернута

в сторону.

I Убедитесь, что все компоненты рукоятки собраны правильно.
I Проверьте все соединения.
I Убедитесь, что воронка плотно прилегает к груди.

I Удостоверьтесь, что молокоотсос собран правильно и что

происходит всасывание.

I Если сцеживание не приносит результатов после двух последова-

тельных прикладываний молокоотсоса, расслабьтесь и сделайте
перерыв на 10–15 минут.

I Если сцеживание все же не осуществляется, посоветуйтесь

со специалистом по лактации и грудному вскармливанию
либо с лечащим врачом.

11. Утилизация

Молокоотсос Harmony изготовлен из пластмассы.
Утилизировать в соответствии с местным законодательством.

55

12. Полное обслуживание в период кормления грудью

У партнеров-дистрибьюторов компании Medela можно заказать следующие
варианты изделия, запасные части, расходные материалы и принадлежности
для молокоотсоса Harmony. Для заказа укажите название или соответствующий
номер (артикул) изделия.

Варианты изделия

56

Артикул Изделие

005.2041 Harmony™ EN/RU/HU/CS

Запасные части

Артикул Изделие

099.0259

099.0260

Расходные материалы

Артикул Изделие

800.0727 Клапаны и мембраны. Включают в себя две головки

Рукоятка Harmony
Мембрана Harmony в комплекте

клапана и шесть мембран

Принадлежности

Артикул Изделие

008.0337

008.0338

008.0339

008.0340

008.0341

Воронка PersonalFit™, размер S (21 мм)
Воронка PersonalFit™, размер М (24 мм)
Воронка PersonalFit™, размер L (27 мм)
Воронка PersonalFit™, размер XL (30 мм)
Воронка PersonalFit™, размер XXL (36 мм)

5

BREAST
SHIELD

SIZES

57

008.0073

008.0075

008.0071

008.0145 Смартсоска Calma

Информация о другой продукции Medela содержится на сайте www.medela.com.

Бутылочки для грудного молока (150 мл) — 3 шт.
Бутылочки для грудного молока (250 мл) — 2 шт.
Пакеты для грудного молока Pump & Save™

58

Забота о груди

Кормление

Данные

основаны на

исследованиях

Обучение

Обслу-
живание

Профессионализм

Забота о грудном молоке

Опыт

Инновации

Сцеживание

Cбор
грудного
молока

59

Tartalomjegyzék

1. Rendeltetés/Populáció - Ellenjavallatok 61

2. A szimbólumok jelentése 62

3. Fontos biztonsági információk 64

4. A termék leírása 66

4.1 Harmony – Könnyű. Kényelmes. Ügyes. 66

4.2 A termék részei 67

5. Tisztítás 68

5.1 Az első használatot megelőzően és minden használat után 68

5.2 Az első használatot megelőzően, illetve naponta egyszer 70

60

5.3 Tisztítás – Összefoglalás 72

6. A szívás előkészítése 74

6.1 A pumpakar összeszerelése 74

6.2 A szívókészlet összeszerelése 74

6.3 A szívófej elhelyezése 76

7. Fejés 78

8. Az anyatej tárolása és a mélyhűtött tej kiolvasztása 80

8.1 Tárolás 80

8.2 Fagyasztás 80

8.3 Kiolvasztás 80

9. Anyatejjel táplálás 81

10. Hibaelhárítás 82

11. Hulladék kezelés 83

12. Teljes körű gondoskodás a szoptatás során 84

13. Műszaki jellemzők 143

1. Rendeltetés/Populáció - Ellenjavallatok

A mellszívó rendeltetése és indikációi

A mellszívó arra szolgál, hogy a szoptatós anyák a kórházban vagy otthon lefejjék az
anyatejet. A mellszívó – azzal, hogy lefeji az anyatejet – enyhíti a tejpangás tüneteit.
Emlőgyulladás esetén a mellszívó a gyógyulást segíti elő az anyatej eltávolításával az
érintett emlőből. A mellszívó a sebes, repedezett mellbimbó okozta fájdalom enyhítésére és
a befelé forduló mellbimbó kiemelésére szolgál. Ezen kívül a mellszívó segítségével azoknak
a csecsemőknek is adható anyatej, akik máskülönben nem táplálhatók közvetlenül mellről,
mellre helyezési probléma, szájpadhasadék vagy koraszülöttség miatt.

Kinek ajánljuk

Kamasz vagy felnőtt szoptatós anyáknak. Sok nő számára kényelmes, vagy akár
szükséges is, hogy mellszívót használjanak az anyatej lefejésére, miután visszatértek
a munkába, utazás alatt, vagy ha más okból távol vannak gyermeküktől. Az anyák sokszor
örömmel hallják, hogy a mellszívó kiegészítheti a mellről történő táplálást, és hogy bizonyos
mellszívókat úgy terveztek, hogy utánozzák a szopó csecsemő szopását.

61

Ellenjavallatok

A Harmony mellszívónak nincsenek ismert ellenjavallatai.

°C

2. A szimbólumok jelentése

A gyelmeztetésre szolgáló szimbólum minden olyan utasítást azonosít, amely biztonsági
szempontból fontos. Az utasítások be nem tartása sérüléshez vagy a Harmony mellszívó
károsodásához vezethet. Több gyelmeztetésre szolgáló szimbólum van. Az egyes
szimbólumok bizonyos szavakkal együtt vannak feltüntetve. A gyelmeztetésre szolgáló
szimbólumok és a szavak együttes használata a következőkre utal:

Vigyázat

Az ilyen utasítások be nem tartása (kisebb) sérüléshez vagy baktériumok
képződéséhez vezethet.

i

62

Megjegyzés

Az ilyen utasítások be nem tartása anyagi kárt okozhat.

i

Információ

Hasznos vagy lényeges információ, amely nem kapcsolatos a biztonsággal.

A csomagoláson található szimbólumok

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az anyag újrahasznosítási eljárás része.

Ez a szimbólum kartoncsomagolást jelez.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az eszközt közvetlen napfénytől védeni kell.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a törékeny eszköz óvatosan kezelendő.

Ez a szimbólum a kezelési, szállítási és tárolási hőmérsékletkorlátokat jelzi.

Ez a szimbólum a kezelési, szállítási és tárolási páratartalom-korlátokat jelzi.

Ez a szimbólum a kezelési, szállítási és tárolási légköri nyomás korlátait jelzi.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az eszközt szárazon kell tartani.

05

PP

7

A csomagolás olyan termékeket tartalmaz, amelyek az 1935/2004/EK
rendeletnek megfelelően rendeltetésszerűen kerülnek érintkezésbe
élelmiszerekkel.

Ez a szimbólum az egyedi GSI globális kereskedelmi cikkszámot jelzi (GTIN).

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a használati utasítást be kell tartani.

Ez a szimbólum a gyártót jelzi.

A „CE” szimbólum azt jelzi, hogy a Harmony mellszívó megfelel
az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 1993. június 14-i 93/42/EGK
tanácsi irányelv alapvető követelményeinek.

Az eszközön található szimbólumok

Ez a szimbólum az újrahasznosítási kódot jelzi (a „05” polipropilénből
készült eszközre utal).

Ez a szimbólum az újrahasznosítási kódot jelzi (a „7” minden, más
újrahasznosítási kód által nem meghatározott anyagra utal).

PP Ez a kód polipropilén használatára utal.

A „CE” szimbólum azt jelzi, hogy a Harmony mellszívó megfelel
az orvostechnikai eszközökre vonatkozó 1993. június 14-i 93/42/EGK
tanácsi irányelv alapvető követelményeinek.

63

3. Fontos biztonsági információk

Biztonsági és egészségügyi javaslatok
FIGYELMEZTETÉS!

A következő oldalakon közölt biztonsági információk
gyelmen kívül hagyása veszéllyel járhat.

Az eszköz

A Harmony mellszívó nem hőálló: fűtőtesttől és nyílt lángtól távol tartandó.

64

Ne tegye ki a Harmony mellszívót közvetlen napfénynek.

Ellenőrizze a mellszívó alkatrészeit, hogy elhasználódtak vagy megsérültek-e.
Soha ne használjon sérült eszközt. Ha valamelyik alkatrészen
az elhasználódás első jeleit tapasztalja, azonnal dobja ki.

Fontos:

I A műanyag palackok és alkatrészek fagyasztáskor törékennyé válnak

és leejtéskor eltörhetnek.

I Valamint a palackok és az alkatrészek megsérülhetnek a helytelen használat

során, például leejtés, túlfeszítés vagy feldöntés következtében.

I A palackokat és az alkatrészeket kellő óvatossággal kezelje.

l Ha a palack vagy az alkatrészek megsérülnek, ne használja az anyatejet.

Használat

A Harmony mellszívót kizárólag az ebben a kézikönyvben leírt
rendeltetési célra használja.

Felügyeletre van szükség akkor, amikor a Harmony mellszívót
gyermekek közelében használja. A nem használt alkatrészeket
gyermekektől tartsa távol.

Amennyiben problémák lépnek fel, vagy fájdalmat érez, forduljon
szoptatási tanácsadójához vagy orvosához.

A terméket egy személy által történő használatra tervezték.
Több személy általi használata egészségi kockázatot jelenthet.

65

4. A termék leírása

4.1 Harmony – Könnyű. Kényelmes. Ügyes.

A Harmony mellszívó megvásárlásával jól választott, a Harmony
ugyanis az első olyan kézi mellszívó, amelynek alapja a kétfázisú fejési
(2-Phase-Expression®) technológia. Ez a technológia a baba természetes
szívási ritmusát imitálja. A mellszívó ergonomikus pumpakarja lehetővé
teszi a gyors, stimuláló, valamint a hosszabb, fejő mozgások közötti váltást,
ezáltal a baba szopási viselkedését utánozza. Így Ön több anyatejet fejhet
le kevesebb idő alatt.

A Harmony mellszívó esetenkénti használatra ideális. Például, ha rövid időre kell

66

elhagynia gyermekét, mert sportolni megy, vagy estére kimozdul. Illetve, ha szeretné
házastársát is bevonni a szoptatásba. A Harmony egy másik, kölcsönözhető mellszívó
kiegészítéseként is használható. A Harmony segít az olyan egészségügyi problémák
leküzdésében, mint a sebes, befelé forduló mellbimbó.

A Harmony mellszívó legfőbb tulajdonságai:

I Csendes és diszkrét szívást tesz lehetővé;
I Könnyű összeszerelni, használni és tisztítani;
I Szállítása könnyű; kényelmesen használható otthon vagy út közben.

4.2 A termék részei

A rendelésre kapható tartalék alkatrészek és tartozékok a 12. fejezetben
találhatók.

1 db PersonalFit™
szívófej
(24 mm)*

1 db kétrészes
csatlakozóelem

2 db szelep­membrán

1 db palack

1 db palack
állvány

1 db pumpakar

67

1 db O-gyűrűvel
ellátott dugattyúszár/
membrán

1 db szelepfej

1 db Calma
multifunkciós

fedő

1 db Calma etetőfej

* a további szívófejméretekről tájékozódjon a 12. fejezetben

5. Tisztítás

Vigyázat

l Használat után azonnal szedje szét

és tisztítsa meg a mellel vagy az

anyatejjel érintkező alkatrészeket.

Ezzel elkerülheti a tejmaradék
beszáradását és a baktériumok
elszaporodását.

l A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű

vizet szabad használni. A fertőzések
elkerülése érdekében tisztítás után ne
érintse meg az alkatrészek belső részét.

68

l Ne tisztítsa a szívókészletet éles tárgy-

gyal (például fogpiszkálóval).

l Ügyeljen arra, hogy a tisztítás során ne

sérüljenek meg a szívókészlet részei.

l A Harmony szívókészlet egyes részei

nagyon kis méretűek (például az O­gyűrű vagy a szelepmembrán).
Ellenőrizze, hogy minden alkatrész
megvan-e, amikor tisztítás után
összeszereli a szívókészletet.

i

Megjegyzés

l A szívókészlet nem igényel egyéb

karbantartást.

l Ha a szívó alkatrészeit mosogatógép-

ben tisztítja, színük megváltozhat.
Ez nem befolyásolja a működést.

l A szívókészlet (részeit) ne tegye ki köz-

vetlen napfény vagy hő hatásának.

l Ne használjon fertőtlenítő vegyszereket.

5.1 Az első használatot
megelőzően és minden

használat után

1.

Szerelje szét a szívókészletet
részeire.

4.

Öblítse le az alkatrészeket
hideg (kb. 20 °C-os), tiszta
vízben, 10-15 másodpercig.

2.

3.

69

Öblítse le az összes alkatrészt hideg
(kb. 20 °C-os), tiszta vízzel. Ellenőrizze,
hogy az alkatrészek nem sérültek-e.
Ha az elhasználódás első jeleit
tapasztalja, azonnal dobja ki ezeket.

5.

Törölje szárazra tiszta

ruhával, vagy hagyja egy
tiszta ruhán száradni.

vagy

Tisztítsa meg az összes
alkatrészt bő, meleg
(kb. 30 °C-os)
szappanos vízzel.

6.

A 2., 3. és 4. lépés

alternatívájaként.

Ha a szívó alkatrészeit mosogatógépben
tisztítja, tegye azokat a felső rácsra
vagy az evőeszközrészbe.

5. Tisztítás

Vigyázat

l A szívókészlet alkatrészeit ne

dobja forrásban lévő vízbe.

l A fertőzések elkerülése érdekében

fertőtlenítés után ne érintse meg
az alkatrészek belső részét.

l Használat után azonnal szedje

szét és tisztítsa meg a mellel

vagy az anyatejjel érintkező

alkatrészeket. Ezzel elkerülheti
a tejmaradék beszáradását és a

70

baktériumok elszaporodását.

l A tisztításhoz csak ivóvíz minőségű

vizet szabad használni.

i

Megjegyzés

l A szívókészlet alkatrészeinek

forralásakor a vízkövesedés meg­előzése érdekében hozzáadhat
egy teáskanálnyi citromsavat is a
vízhez. Citromsav használatakor
a szívókészlet alkatrészein kisebb
foltok maradhatnak. Ivóvíz minő­ségű vízzel mossa le ezeket. Az
alkatrészeket a jobb oldali 3. ábra
szerinti módon szárítsa meg.

5.2 Az első használatot
megelőzően, illetve

naponta egyszer

1.

1.

Szerelje szét a szívókészletet
részeire.

3.

Törölje szárazra tiszta ruhával, vagy
hagyja egy tiszta ruhán száradni.
A tiszta alkatrészeket a következő
használatig tartsa tiszta, levegő-át­eresztő zsákban/tárolóban vagy tiszta,
levegő-áteresztő papírban/ruhában.

2a

vagy

2b

71

Öntsön a lábasba annyi hideg
vizet, hogy ellepje az
alkatrészeket, és forralja
öt percig.

Az utasításoknak megfelelően
használjon Quick Clean
Microwave Bag* tasakot.

* További információk: www.medela.com

5. Tisztítás

5.3 Tisztítás – Összefoglalás

72

Az első használatot megelőzően
és minden használat után

Öblítse le hideg (kb. 20 °C-os), tiszta
vízzel. Tisztítsa meg bő, meleg
(kb. 30 °C-os) szappanos vízzel.
Végül öblítse el hideg, tiszta vízben
10-15 másodpercen keresztül;

Vagy mosogatógépben tisztítsa (a fel­ső rácson vagy az evőeszközrészben).

Az első használatot megelőzően,
illetve naponta egyszer

Öntsön a lábasba annyi hideg
vizet, hogy ellepje az alkatrészeket,
és forralja öt percig;

Vagy az utasításoknak megfelelően
használjon Quick Clean Microwave
Bag tasakot.

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ -- √ √ √ √ √ √

73

6. A szívás előkészítése

Vigyázat

I Alaposan mosson kezet (körülbe-

lül egy percig) szappanos vízzel,
mielőtt a mellhez és a mellszívó
részeihez érne.

i

Megjegyzés

I Csak eredeti Medela tartozékokat

használjon.

74

I Ellenőrizze, hogy a (fehér) O-gyűrű

rajta van-e a dugattyú száron:

O-gyűrű

Szár

Az O-gyűrű a dugattyúszár és a

csatlakozó könyökelem közötti
gázzáró tömítésre szolgál. Ez a vá­kuum létrehozásához szükséges.

Információ

i

I Odagyelve végezze el az összes

lépést, és, az optimális teljesít­mény érdekében, megfelelően
szerelje össze a szívókészletet.

6.1 A pumpakar

összeszerelése

1.

Illessze az (O-gyűrűvel ellátott)
szárat a membrán felső részén
található nyílásba. A szár és
a membrán a pumpakar részei.

6.2 A szívókészlet

összeszerelése

1.

Óvatosan illessze a szívófejet
a csatlakozóelem felső nyílásába.

2.

3.

√

Győződjön meg arról, hogy a
szár ovális alapja megfelelően
helyezkedik el a membránon.

X

2.

Helyezze a szelepmembránt vízszintes
helyzetbe a szelepfejen. Óvatosan nyomja
a szelepmembrán hátulsó gombját
a szelepfej legkisebb nyílásába, hogy
az teljesen a helyére pattanjon. A szelep­membránnak rá kell simulnia a szelepfejre.

75

Helyezze a membránt a pumpakarba.
A szélén végig nyomja le, hogy
megfelelően záródjon.

3.

Nyomja a szelepfejet a csatlakozóelem
belső gyűrűjére. A szelepfejnek
oldalsó helyzetben kell lennie
(ahogy az a fenti képen is látható).

6. A szívás előkészítése

6.2 folytatás

4.

76

Csavarja a palackot
a csatlakozóelemre.

6.3 A szívófej elhelyezése

1.

5.

A pumpakar szárát illessze
a csatlakozóelem felső részén
található nyílásba. Nyomja
be, amíg a szár a helyére
nem pattan.

2.

Törölje meg a mellét egy meleg
ruhával (alkoholt ne használjon).
Helyezze a szívófejet a mellére
úgy, hogy a mellbimbó
pontosan a csatorna közepén
helyezkedjen el.

Hüvelyk- és mutatóujjával
tartsa a szívófejet a mellénél.
Tenyerével támassza
meg a mellét.

Jól illeszkedik a szívófej?

A

B

C

√

Fontos, hogy a szívófej megfelelően illeszkedjen. A helyesen illeszkedő szívófej kényelmes
és hatékony fejést tesz lehetővé. A fenti „A” ábrán a szívófej a mellhez képest megfelelő
méretű. A „B” ábrán azonban túl kicsi, a „C” ábrán pedig túl nagy.

Válaszoljon a következő kérdésekre, hogy kiderüljön, helyesen fog-e illeszkedni a szívófejméret:

l Mellbimbója szabadon mozog a szívófej csatornájában?
l A mellbimbó udvara minimálisan vagy egyáltalán nem húzódik be a szívófej csatornájába?
l Tapasztalja a mell enyhe, ritmusos mozgását a szívás minden egyes ciklusával?
l Szívás után úgy érzi, mellében kevesebb az anyatej, nem érez keménységet?
l Fájdalommentes a mellbimbója?

A szívófej akkor illeszkedik helyesen, ha a fenti kérdésekre igennel válaszolt.
Ha bármely kérdésre nemmel válaszolt, vagy ha problémát, fájdalmat tapasztal a fejés
során, előfordulhat, hogy ez a nem megfelelő méretű szívófej miatt van. A Medela
PersonalFit™ szívófeje öt különböző méretben kapható. Tanácsért forduljon szoptatási
tanácsadójához vagy a védőnőhöz.

X X

77

7. Fej és

Vigyázat

l Alaposan mosson kezet (körülbe-

lül egy percig) szappanos vízzel,
mielőtt a mellhez és a mellszívó
részeihez érne.

l Forduljon a védőnőhöz vagy

szoptatási tanácsadójához, ha
egyáltalán nem tud vagy csak
minimális tejet tud kifejni, vagy
ha a fejés fájdalmas.

78

i

Megjegyzés

l Ne tartsa a szívókészletet a

palacknál fogva. Ettől a tejcsator­nák elzáródhatnak, vagy pangás
léphet fel.

l Csak a 150 ml-es jelzésig töltse

meg a palackot.

1.

A szívást kezdje stimulálással: nyomja
le a pumpakar kisebb részét. Ennek
a felső részén tejcseppek láthatók.
Nyomja meg és gyorsan engedje
vissza, ezt újra meg újra ismételve,
amíg az anyatej meg nem indul.

 A stimulálás a baba gyors szopó-

mozgását utánozza. Célja, hogy
az anyatej elkezdjen folyni.

2.

3.

Amikor az anyatej folyni kezd, indítsa
a fejést: nyomja le a pumpakar alsó,
hosszabb részét. Ezzel vákuum
keletkezik, amely az anyatej folyását
segíti elő. A vákuum erősségét
a pumpakar ütemes lenyomásának
sebességével és az ezáltal okozott
összenyomással szabályozhatja.
Így Ön dönti el, melyik szívási ritmus
a legmegfelelőbb.

 A fejés a baba lassabb, nyugodtabb

szopómozgását utánozza. Célja,
hogy optimalizálja a tejáramlást.

A szívást hagyja abba, amikor érzi,
hogy már nem folyik anyatej, vagy,
ha a palack megtelt. Használja az
állványt, nehogy a palack felboruljon.

4.

Az 5. fejezet szerint

tisztítsa meg

Csavarja le a palackot a csatlakozóelem­ről. Zárja le a palackot a multifunkciós
fedővel. Az anyatejet a következő,

8. fejezet utasításai szerint tárolja.

79

8. Az anyatej tárolása és a mélyhűtött tej kiolvasztása

8.1 Tárolás

Tárolási útmutató frissen lefejt anyatejhez

(Egészséges, időre született csecsemők részére)

Szobahőmérséklet Hűtőszekrényben Mélyhűtőben Felengedett anyatej

4-6 óra 19-26 °C-

on (66-78 °F)

l Ne tárolja az anyatejet a hűtő ajtajában. Válassza inkább a hűtő leghidegebb pontját

80

(az üvegpolc hátsó részén, a zöldségtároló fölött).

3-8 nap 4 °C-on

(39 °F) vagy

alacsonyabb

hőmérsékleten

6-12 hónap -18 és -20 °C

között ( 0-4 ° F )

Hűtőszekrényben
maximum 10 óra.

Ne fagyassza le újra!

8.2 Fagyasztás

l A lefejt anyatejet anyatejes palackban vagy „Pump & Save”* zacskókban

is lefagyaszthatja. A palackokat vagy zacskókat csak ¾ részig töltse meg,
hogy a térfogat-növekedésnek maradjon hely.

l Címkézze fel a palackokat vagy a „Pump & Save” zacskókat a fejés dátumával.

8.3 Kiolvasztás
Vigyázat

Ne olvassza ki a fagyasztott anyatejet, illetve ne melegítse az anyatejet mikrohullámú
sütőben vagy forrásban lévő vízben, ezzel elkerülve a vitaminok, ásványi anyagok és
egyéb fontos összetevők elbomlását, és megelőzve az esetleges égési sérüléseket.

l Az anyatej összetevőinek megőrzése érdekében egy éjszakára helyezze át

a mélyhűtőből a normál hűtőtérbe, és ott hagyja kiolvadni. Vagy tartsa a palackot,
illetve a „Pump & Save“ zacskót folyó meleg víz alá (legfeljebb 37 °C).

l Óvatosan rázza meg a palackot, illetve a „Pump & Save” zacskót, hogy feloldjon

minden kivált zsírt. Az anyatejet ne rázza fel és ne keverje meg.

* További információk: www.medela.com

Információ

Á

i

A Medela az anyatejjel tápláláshoz
a Calmát javasolja.

A Calmával
l kisbabája a szokásos módon tud szopni,

szünetet tartani és lélegezni.

l a tej akkor áramlik, ha vákuum jön létre.
l a kisbaba természetes szopási

viselkedése fenntartható, ami elősegíti
a visszaállást a mellre.

Calma – egyedi etetési megoldás
anyatejhez.

A Medela honlapján
(www.medela.com) részletes
információkat talál a Calmáról.

81

Átfogó kutatásainak eredményeként
a Medela az első olyan vállalatok egyike
a világon, amely a csecsemők szopási
viselkedését veszi gyelembe termékei
fejlesztésekor, így a 2-Phase Expression
(kétfázisú fejés) és a Calma kifejlesztésekor is.
A kétfázisú fejési technológia (2-Phase
Expression) a baba természetes szopási
ritmusát utánozza, így segítségével
rövidebb idő alatt több tejet fejhet le.
A gyorsabb ritmusú stimulálási fázist
lassabb ritmusú fejési fázis követi, ez
biztosítja az optimális tejáramlást. Az egyedi
Calma etetőeszköz lehetővé teszi, hogy
a csecsemő szünetet tarthasson és
lélegezhessen az etetés során, miközben
a mellen tanult szopási viselkedés
fenntartható. A kényelmes szoptatásért.

L

U

C

M

I

I

Ó

T

2

F

Á

Z

I

S

Ú

Több

tej - rövidebb

idő alatt

S

F

E

J

É

S

F

E

J

É

S

Támogatja a

csecsemők

természetes

táplálkozási

viselkedését

SZOPTATÓ ANYÁK

KUTATÁSON ALAPULÓ TÁ MOGATÁSA

Feltaláló: Medela

S

Z

O

P

L

M

Á

A

S

R

Á

J

E

T

C

A

L

M

A

T

A

T

Á

S

S

Z

O

P

T

A

T

Á

S

10. Hibaelhárítás

Probléma Megoldás

I Ellenőrizze, hogy tiszta-e és nem sérült-e a sárga szelepfej és

Ha a mellszívó
gyengén
vagy egyáltalán
nem szív

Ha nincs

82

tejáramlás

A termék meghibásodása esetén forduljon a Medela helyi leányvállalatához.
A leányvállalatok elérhetőségeit a használati utasítás hátoldala tartalmazza.

a fehér szelepmembrán.

I Ellenőrizze, hogy a membrán rásimul-e a szelepfejre.
I Ellenőrizze, hogy a szelepfej a csatlakozóelemen oldalsó helyzetben van-e.
I Ellenőrizze, hogy a pumpakar elemei megfelelően lettek-e összeszerelve.
I Ellenőrizze a csatlakozásokat.
I Ellenőrizze, hogy a szívófej teljesen körülzárja-e a mellet.

I Ellenőrizze, hogy a mellszívó megfelelően lett-e összeszerelve, és,

hogy van-e szívás.

I Ha két egymást követő szívási periódus után sem indítható fejés,

lazítson, és tartson 10-15 perces szünetet.

I Forduljon a védőnőjéhez vagy szoptatási tanácsadójához, ha ezután

sem tud tejet kifejni.

11. Hulladék kezelés

A Harmony mellszívó műanyagból készült.
Hulladékként történő eltávolítását az országban érvényben lévő szabályozás
szerint kell elvégezni.

83

12. Teljes körű gondoskodás a szoptatás során

A Harmony mellszívóhoz a következő termékváltozatok, pótalkatrészek, fogyóeszközök
és tartozékok állnak rendelkezésre a Medela értékesítési partnereinél: A termékek a
nevük vagy a hozzájuk tartozó termékszám (cikkszám) megadásával rendelhetők.

Termékváltozatok

Cikkszám Termék

005.2041 Harmony™ EN/RU/HU/CS

84

Pótalkatrészek

Cikkszám Termék

099.0259

099.0260

Fogyóeszközök

Cikkszám Termék

800.0727 Szelepek és membránok. Két szelepfejből és hat membránból

Harmony pumpakar

Harmony teljes membrán

álló készlet

Tartozékok

Cikkszám Termék

008.0337

008.0338

008.0339

008.0340

008.0341

008.0073

008.0075

008.0071

008.0145 Calma etetőfej

Egyéb Medela termékek a www.medela.com weboldalon kaphatók.

PersonalFit™ szívófej S (21 mm)
PersonalFit™ szívófej M (24 mm)
PersonalFit™ szívófej L (27 mm)
PersonalFit™ szívófej XL (30 mm)
PersonalFit™ szívófej XXL (36 mm)

150 ml-es anyatejes palack – 3 db
250 ml-es anyatejes palack – 2 db
Pump & Save™ anyatejes zacskók

5

BREAST
SHIELD

SIZES

85

86

Mellápolás

Oktatás

Igazolt kutatási

eredmények

Fejés

Szakértelem

Etetés

Szolgáltatás

Szakemberek

Az anyatej kezelése

Innováció

Az anyatej

gyűjtése

87

İçindekiler

1. Kullanım Amacı/Popülasyon - Kontrendikasyon 89

2. Sembollerin anlamı 90

3. Önemli güvenlik bilgileri 92

4. Ürün açıklaması 94

4.1 Harmony – hafif, kullanışlı, akıllı 94

4.2 Ürün parçaları 94

5. Temizleme 96

5.1 İlk defa kullanmadan önce ve her kullanımdan sonra 96

5.2 İlk kullanımdan önce ve günde bir kez 98

5.3 Temizleme – özet 100

6. Pompayı hazırlama 102

6.1 Tutamağı monte etme 102

6.2 Pompa setini monte etme 102

88

6.3 Meme hunisini yerleştirme 104

7. Sağım 106

8. Annesütünü saklama/çözme 108

8.1 Saklama 108

8.2 Dondurma 108

8.3 Çözme 108

9. Annesütüyle besleme 109

10. Sorun giderme 110

11. İmha 111

12. Emzirme sırasında tam bakım 112

13. Teknik Özellikler 143

1. Kullanım Amacı/Popülasyon - Kontrendikasyon

Sütpompalarının kullanım amacı ve endikasyonları

Sütpompaları, göğüsten akan sütü sağmak amacıyla, emziren annelerin hastane veya ev
ortamında kullanımına yönelik olarak tasarlanmıştır. Sütpompaları, konjesyon semptomlarını
hafietmek amacıyla göğüsten akan sütü sağmak için endikedir. Sütpompaları, mastit
gelişmesi durumunda iyileşme sürecini desteklemek amacıyla, etkilenen göğüsten
annesütünü sağmak için tasarlanmıştır. Yaralı veya çatlak meme başlarını rahatlatmak ve
düz ya da içe dönük meme başlarını dışarı çıkarmak amacıyla kullanılması için endikedir.
Sütpompaları; annelere, kavrama sorunları, yarık dudaklılık veya prematüre doğum gibi
çeşitli nedenlerle annelerin doğrudan göğüsten beslenemeyen bebeklerine annesütü
verme olanağı tanımaktadır.

Hedeenen hasta popülasyonu/kullanıcı

Adolesan pediatrik veya yetişkin emziren kadınlar. İşe dönen, seyahat halinde olan veya
bir şekilde bebeklerinden ayrı kalan birçok anne sütlerini sağıp saklamak için sütpompası
kullanmayı rahat hatta gerekli buluyor. Kadınlar genellikle sütpompası emzirmenin yerine
geçebileceğini ve bazı pompaların emzirilen bebeğin emzirme mimiklerine göre tasarlandığını
öğrendiklerinde memnun oluyorlar.

89

Kontrendikasyonları

Harmony sütpompasının bilinen hiçbir kontrendikasyonu yoktur.

°C

2. Sembollerin anlamı

Uyarı sembolü güvenlik için önemli tüm talimatları açıklar. Bu talimatlara uyulmaması
yaralanmaya veya sütpompasının hasar görmesine neden olabilir! Birtakım uyarı sembolleri
mevcuttur. Her bir sembol belirli bir sözcükle birlikte kullanılır. Uyarı sembol/sözcük
kombinasyonlarının anlamları:

Dikkat

Bu tür talimatlara uyulmaması (küçük) yaralanma veya kirlenme/bakteri
üremesine yol açabilir.

i

Not

Bu tür talimatlara uyulmaması maddi hasara yol açabilir.

i

90

Paket üzerindeki semboller

Bilgi

Güvenlikle ilgili olmayan faydalı ve önemli bilgi.

Bu semboller malzemenin geri kazanılması/geri dönüştürülmesi sürecinin
bir parçası olduğunu gösterir.

Bu sembol bir karton paketi gösterir.

Bu sembol cihazın güneş ışığından uzak tutulması gerektiğini gösterir.

Bu sembol cihazın kırılabileceğini ve dikkatli tutulması gerektiğini gösterir.

Bu sembol çalıştırma, taşıma ve saklama için sıcaklık sınırlaması
olduğunu gösterir.

Bu sembol çalıştırma, taşıma ve saklama için nem sınırlaması
olduğunu gösterir.

Bu sembol çalıştırma, taşıma ve saklama için atmosferik basınç
sınırlaması olduğunu gösterir.

Bu sembol cihazın kuru tutulması gerektiğini gösterir.

05

PP

7

Ambalaj 1935/2004 yönetmeliğine göre yiyecek ile temas etmesi
amaçlanan ürünleri içermektedir.

Bu sembol, benzersiz GSI Global Ticari Parça Numaralarını (GTIN) gösterir.

Bu sembol, kullanım talimatlarının uygulanması gerektiğini gösterir.

Bu sembol üreticiyi belirtir.

Bu CE sembolü, Harmony sütpompasının medikal cihazlarla ilgili
14 Haziran 1993 tarihli Konsey Direktifi 93/42/EEC temel
gereklilikleriyle uyumluluğunu gösterir.

Cihaz üzerindeki semboller

Bu sembol, geri dönüşüm kodunu belirtir (burada polipropilenden
PP yapılmış madde için 05).

Bu sembol, geri dönüşüm kodunu belirtir (burada diğer geri dönüşüm
kodlarıyla belirtilmemiş tüm maddeler için 7).

PP Bu kod, polipropilen kullanımını belirtir.

Bu CE sembolü, Harmony sütpompasının medikal cihazlarla ilgili
14 Haziran 1993 tarihli Konsey Direktifi 93/42/EEC temel gereklilikleriyle
uyumluluğunu gösterir.

91

3. Önemli güvenlik bilgileri

Çocuğunuzun güvenliği ve sağlığı için

UYARI!
Bu sayfalardaki güvenlik bilgilerine

uyulmaması tehlikeye yol açabilir.

Cihaz

Harmony sütpompası ısıya dayanıklı değildir: radyatörlerden ve açık alev­den uzak tutun.

Harmony sütpompasını doğrudan güneş ışığı altında bırakmayın.

Yıpranma veya hasara karşı sütpompası parçalarını kontrol edin. Hatalı
cihazı hiçbir zaman kullanmayın. İlk hasar veya deformasyon belirtisinde
parçayı atın.

92

Önemli:

I Plastik biberonlar ve bileşen parçaları donduğunda hassas olur ve

düştüğünde kırılabilir.

I Ayrıca, düşürülmesi, fazla sıkılması veya çarpılması gibi hatalı kullanımı

biberon ve bileşenlerine zarar verebilir.
I Biberon ve bileşenlerini kullanırken dikkatli olun.
l Biberon veya bileşenler hasar görmüşse annesütünü kullanmayın.

Kullanım

Harmony sütpompasını yalnızca bu kılavuzda belirtilen kullanım amacı
doğrultusunda kullanın.

Harmony sütpompasını çocukların yakınında kullanırken dikkatli olun.
Tüm parçaları çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın.

Sorun yaşıyorsanız ya da ağrınız varsa, emzirme danışmanı veya
doktorunuzla iletişim kurun.

Bu tek kişinin kullanımına mahsus bir üründür. Birden fazla kişi tarafından
kullanılması sağlık riski doğurabilir.

93

4. Ürün açıklaması

4.1 Harmony – hafif, kullanışlı, akıllı

Harmony sütpompasını alarak doğru karar verdiniz:
Harmony, 2-Phase Expression Technology (2 Aşamalı Sağım Teknolojisi)
yeniliğini temel alan ilk manuel sütpompasıdır. Bu teknoloji, bebeğinizin doğal
emme ritmini mükemmel şekilde taklit eder. Pompanın ergonomik tutamağı
harekete geçirici kısa hareketler ve sütü sağmak için daha uzun hareketler
arasında geçiş yapmanızı sağlar. Emzirdiğinizde bebeğinizin emmesine
benzerdir. Sonuç olarak, daha az sürede daha fazla süt sağabilirsiniz.

Harmony sütpompası çok amaçlı kullanım için idealdir. Örneğin, spor veya gece dışarı
çıkmak gibi nedenlerle bebeğinizi kısa süreliğine bırakmanız gerekiyorsa. Veya emzirme
işini eşinizin yaptırmasını isterseniz. Ayrıca kiralık bir pompaya ilave olarak Harmony‘yi
de kullanabilirsiniz. Harmony hassas, düz veya içeri girmiş meme uçları gibi sağlık
problemlerinin üstesinden gelinmesine de yardımcı olabilir.

94

Harmony sütpompasının ana özellikleri:

I Sessiz ve akıllı pompalama;
I Kolay kullanım, temizleme ve montaj;
I Taşımak için hafif olmasının yanı sıra evde veya hareket halindeyken kullanıma uygundur.

4.2 Ürün parçaları

Sipariş etmek istediğiniz yedek parçaları ve aksesuarları bölüm 12‘de bulabilirsiniz.

1x PersonalFit™
Meme Hunisi
24 mm*

1x 2 bileşen
konektörü

2x valf

membranı

1x biberon

1x biberon

standı

1 x tutamak

1 x Diyafram/gövde

(O halka ile)

1x valf başı

1x Calma çok
katlı kapak

1 x Calma Solitaire

*başka meme hunisi boyutları için bkz. bölüm 12

95

5. Temizleme

Dikkat

l Süt kalıntılarının kurumasını ve

bakteri oluşumunu önlemek için,

meme ve annesütü ile temas

eden tüm parçaları kullandıktan
hemen sonra sökün ve yıkayın.

l Temizlik için yalnızca kaliteli içme

suyu kullanın. Kirlenmemesi için
temizledikten sonra parçaların iç
kısımlarına dokunmayın.

I Pompa setini keskin bir nesneyle

(kürdan gibi) temizlemeyin.

l Temizleme sırasında pompa setinin

parçalarının hasar görmemesine
dikkat edin.

I Harmony pompa setinin bazı

96

parçaları çok küçüktür (örneğin,
O halkası veya valf membranı).
Temizledikten sonra pompayı
yeniden monte ederken parçaların
eksik olup olmadığını kontrol edin.

i

Not

l Pompa setinin bakıma ihtiyacı yoktur.
l Pompa setinin ayrı bileşenlerini

bulaşık makinesinde temizlerseniz,
parçalar renk değiştirebilir. Bunun
cihazın çalışmasına bir etkisi olmaz.

I Pompa setini (parçalarını) doğru-

dan güneş ışığına veya ısıya maruz
bırakmayın.

I Kimyasal sterilizörler kullanmayın.

5.1 İlk defa kullanmadan önce

ve her kullanımdan sonra

1

Pompa setini parçalarına ayırın.

4

Tüm parçaları 10 – 15 saniye
soğuk, temiz suyla (yaklaşık
20 °C) durulayın.

2

3

Tüm parçaları soğuk, temiz
suyla (yaklaşık 20 °C) durulayın.
Parçaların hasarlı olup olmadığını
kontrol edin ve ilk hasar veya
deformasyon belirtisinde atın.

5

Temiz bir bezle kurutun ya
da temiz bir bez üzerinde

kurumaya bırakın.

veya

Tüm parçaları ılık bol köpüklü
suyla (yaklaşık 30 °C) temizleyin.

6

2, 3 ve 4. adımlara

Pompanın ayrı bileşenlerini bulaşık
makinesinde temizlerseniz, üst rafa
veya çatal bıçak bölümüne yerleştirin.

97

alternatif olarak.

5. Temizleme

Dikkat

I Pompa setinin parçalarını kaynar

suya atmayın.

I Kirlenmemesi için sterilizasyondan

sonra parçaların iç kısımlarına
dokunmayın.

l Süt kalıntılarının kurumasını ve

bakteri oluşumunu önlemek için,

meme ve annesütü ile temas

eden tüm parçaları kullandıktan
hemen sonra sökün ve yıkayın.

l Temizlik için yalnızca kaliteli içme

suyu kullanın.

i

98

Not

l Pompa setinin parçalarını kay-

natırken kireç taşı oluşumunu
engellemek için bir çay kaşığı sitrik
asit ekleyebilirsiniz. Sitrik asit kul­landığınızda pompa parçalarında
küçük izler kalabilir. Yıkamak için
kaliteli içme suyu kullanın. Şekil
3‘te gösterildiği gibi parçaları sağa
doğru kurulayın.

5.2 İlk kullanımdan önce
ve günde bir kez

1

1

Pompa setini parçalarına ayırın.

3

Temiz bir bezle kurutun ya da temiz

bir bez üzerinde kurumaya bırakın.
Temiz parçaları sonraki kullanıma
kadar hava geçiren, temiz torba/kap
veya hava geçiren, temiz kağıt/bez
içerisinde saklayın.

2a

veya

2b

Tüm parçaların üzerini suyla
kaplayın ve beş dakika kaynatın.

Quick Clean Mikrodalgada
Torbalarını* talimatlara uygun
olarak kullanın.

99

* Daha fazla bilgi için www.medela.com adresine bakın

5. Temizleme

5.3 Temizleme – özet

100

İlk defa kullanmadan önce ve
her kullanımdan sonra

Soğuk, temiz suyla (yaklaşık 20 °C)
durulayın, sonra ılık bol köpüklü
suyla (yaklaşık 30 °C) temizleyin
ve son olarak 10 – 15 saniye soğuk,
temiz suyla durulayın;

Veya bulaşık makinesinde yıkayın
(üst raf veya çatal bıçak bölümünde).

İlk kullanımdan önce
ve günde bir kez

Üzerini suyla kaplayın ve beş
dakika kaynatın;

Veya talimatlara uygun olarak Quick
Clean Mikrodalga torbası kullanın.

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ √ √ √ √ √ √ √

√ -- √ √ √ √ √ √