Page 1
KLI Bedienungsanleitung
KLI User manual
Page 2
2 KLI
Einleitende Information Introduction
Sehr geehrte Kunden, wir empfehlen Dear customer, we strongly
die Produktdokumentation und vor recommend that you read these
allem auch die Warnhinweise vor der manuals and the warning notes
Inbetriebnahme gründlich zu lesen und thouroughly before installing and
diese zu Beachten. Das Produkt ist kein operating your device. The device
Spielzeug (15+). is not a toy (15+).
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, ob die NOTE: Make sure that the outputs
Ausgangsspannungen zu ihrem Verbrauch- are set to appropriate value
er passen, da dieser sonst zerstört werden before hooking up any other
kann! Für Nichtbeachtung übernehmen wir device. MD can’t be responsible
keine Haftung. For any damage if this is
disregarded.
HINWEIS: Funktionsausgang A3
Page 3
3 KLI
Inhaltsverzeichnis Table of Contents
Grundlegende Informationen General information 4
Funktionsumfang Summary of functions 5
Lieferumfang Scope of supply 6
Inbetriebnahme Hook-Up 7
Anschlussbuchsen Connectors 8
Beispiel Petroleum/Neon Example Petroleum/Neon 9
Beispiel Blaulichtsimulation Example Blue-Light-Simulation 10
Beispiel Andreaskreuzbeleuchtung Example Railroadcrossinglights 11
Beispiel Feuer Example Fire 12
Beispiel Schaltverstärker (Verdampfer) Example Amplifier (Steam unit) 13
Produktbeschreibung Product description 14
Anwendungsbeispiele Application examples 16
Technische Daten Technical data 17
Garantie, Reparatur Warranty, Service, Support 18
Hotline Hotline 19
Page 4
4 KLI
Grundlegende Informationen General information
Wir empfehlen die Anleitung gründlich We recommend studying this manual
zu lesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in thoroughly before installing and
Betrieb nehmen. operating your new device.
Bauen Sie das Modul an einem geschützten Place the decoder in a protected location.
Platz ein. Schützen Sie es vor andauernder The unit must not be exposed to moisture.
Feuchtigkeit.
HINWEIS: Einige Funktionen sind nur mit NOTE: Some funktions are only
der neusten Firmware nutzbar, führen available with the latest firmware.
Sie daher bei Bedarf ein Update durch. Please make sure that your device
is programmed with the latest
firmware.
Page 5
5 KLI
Funktionsumfang Summary of Funktions
▪ DC/AC/DCC/PWM/ANALOG Betrieb DC/AC/DCC/PWM/ANALOG operation
▪ 2 separate Funktionseingänge 2 separate function inputs
▪ 2 Funktionsausgänge schaltbar mit K1, K2 2 function outputs switchable with K1, K2
▪ Schaltverstärker nutzbar Switching amplifier usable
▪ Feuerimitationsmodul nutzbar Fire imitation modul usable
▪ Blaulichtimitationsmodul nutzbar Sirene light imitation modul usable
▪ Andreaskreuzbeleuchtung nutzbar Railroad crossing sign lighting usable
▪ Petroleumimitationsmodul nutzbar Petroleum imitation modul usable
▪ Leuchtstofflampenimitation nutzbar Fluorescent imitation modul usable
▪ Modus über DIP-Schalter einstellbar Mode set via dip switches
▪ Robuste, einfache Schraubklemme Robust, simple screw clamp
Page 6
6 KLI
Lieferumfang Scope of supply
▪ Bedienungsanleitung Manual
▪ mXion KLI mXion KLI
Page 7
7 KLI
Inbetriebnahme Hook-Up
Bauen bzw. platzieren Sie Ihr Install your device in compliance with
Gerät sorgfältig nach den Plänen the connecting diagrams in this manual.
dieser Bedienungsanleitung. The device is protected against shorts and
Die Elektronik ist generell gegen excessive loads. However, in case of a
Kurzschlüsse oder Überlastung connection error e.g. a short this safety
gesichert, werden jedoch Kabel feature can’t work and the device will be
vertauscht oder kurzgeschlossen destroyed subsequently.
kann keine Sicherung wirken und Make sure that there is no short circuit
das Gerät wird dadurch ggf. zerstört. caused by the mounting screws or metal.
Achten Sie ebenfalls beim befestigen
darauf, dass kein Kurzschluss mit
Metallteilen entsteht.
Page 8
8 KLI
Anschlussbuchsen Connectors
Schalten Sie Verbrauchen zwischen A1 und + bzw. Switch consumption between A1 and + or
A2 und +. Durch verbinden von K1 und – A2 and +. By connecting K1 and – or K2 and –
bzw. K2 und – kann der zugehörige Ausgang can the associated output be switched.
geschaltet werden.
Versorgungsspannung
Power supply
A2|+|A1|+|K2|K1|-
Betriebsmodus wählen
Switch operation
Page 9
9 KLI
Beispiel Petroleum/Neon Example Petroleum/Neon
NEON: 1 = OFF, 2 = ON NEON: 1 = OFF, 2 = ON
PETROLEUM: 1 = 2 = OFF PETROLEUM: 1 = 2 = OFF
Spannung
Power supply
Verbinden oder
Funktionsausgang
eines Decoders
Connect or
function output
from decoder
Page 10
10 KLI
Beispiel Blaulichtsimulation Example Blue-Light-Simulation
Mit K2 kann die Simulation geschaltet werden. With K2 the simulation can be switched.
K1 darf NICHT verschaltet werden. K1 must NOT be interconnected.
Verwenden Sie blaue LEDs. Use blue LEDs.
1 = ON, 2 = OFF 1 = ON, 2 = OFF
Spannung
Power supply
Page 11
11 KLI
Beispiel Andreaskreuzbeleuchtung Example Railroadcrossinglights
Mit K1+K2 gleichzeitig kann die Simulation With K1+K2 the simulation can be switched.
geschaltet werden. Use red LEDs.
Verwenden Sie rote LEDs.
1 = ON, 2 = OFF 1 = ON, 2 = OFF
Spannung
Power supply
Page 12
12 KLI
Beispiel Feuer Example Fire
Mit K1 kann die Simulation geschaltet werden. With K1 the simulation can be switched.
K2 darf NICHT verschaltet werden. K2 must NOT be interconnected.
Verwenden Sie eine orange und rote LED. Use a orange and a red LED.
1 = ON, 2 = OFF 1 = ON, 2 = OFF
Spannung
Power supply
Page 13
13 KLI
Beispiel Schaltverstärker (Verdampfer) Example Amplifier (Steam unit)
Mit K1 wird A1, mit K2 A2 geschaltet. With K1 switch A1, K2 switch A2.
Ideal um unverstärkte Ausgänge zu verstärken. Ideal to switch un-reinforced outputs.
1 = 2 = ON 1 = 2 = ON
Spannung
Power supply
Page 14
14 KLI
Produktbeschreibung Product description
Das mXion KLI ist ein vielseitig The mXion KLI is a versatile module.
einsetzbares Modul. Es dient zur Simulation It is used to simulate on fire, neon tubes
von Feuer, Neonröhren (Startflacker), Blaulicht, (start flicker), blue lights and cross or crossing
Andreaskreuz bzw. Bahnschrankenbeleuchtung, gates lighting, kerosene lamps and simulate
Petroleumlampensimulation und kann als can be used as amplifier. The mode is selected
Schaltverstärker genutzt werden. Der Modus wird via DIP switch (red) on the board.
über den DIP-Schalter (rot) auf der Platine ausgewählt.
Eine Ausnahme hierbei bildet der Feuermodus. The exception this forms the fire mode. He is
Er ist nochmals in again in 3 other modes divied; these are as
3 weitere Modi unterteilt; diese sind wie folgt: follows:
Schalten Sie den DIP auf Turn the DIP on fire mode (DIP1 ON/DIP2 OFF).
Feuermodus (DIP1 ON/DIP2 OFF). Dann können Sie: Then you can:
Feuermodus aktivieren mit K1. K2 nicht benutzen. Fire mode enables with K1, not use K2
Blaulichtmodus aktivieren mit K2. K1 nicht benutzen. Blue light mode enables with K2, not use K1
Andreaskreuzbeleuchtung mit K1+K2 gleichzeitig. Crossing lights enables with K1+K2 simultan.
K1, K2 schaltet allg. gegen Masse (- Pol). Ks switches general to ground (- pole).
A1,2 schaltet synchron zu K1,2 gegen Masse. + Pol ist A1,2 switches synchronously with K1,2 and to
der gemeinsame Gegenleiter für alle Verbraucher. ground. + Pole is the common counter contact.
Der Andreaskreuzmodus bzw. die Bahnschranken- The crossing light mode is ideal for unlimite d
beleuchtung ist ideal um schrankenlose Übergänge transitions with the typical flash equip. To this
mit dem typischen blinken auszustatten. Hierzu end, you can optionally each side 1 red light
kann man wahlweise an jede Seite 1 rote Lampe connecting or 2 red lights.
oder 2 rote Lampen anschließen.
Für diesen Modus müssen beide K verbunden sein For this mode, both must be
und der Modus Feuer ausgewählt werden. connected IN and the mode on fire selected.
Page 15
15 KLI
Als Schaltverstärker kann dieses Modul auch genutzt As switching amplifier, this module can also
werden. Im Gegensatz zu den anderen Modi, wo be used will. Unlike the other modes, where
etwas simuliert wird, schaltet der Eingang K direkt, something is simulated, the input IN switches
ohne Verzögerung oder Simulation, den Ausgang OUT. directly, without delay or simulation, the
Dieser Modus ist dazu geeignet, um mit einem output OUT. This mode is suitable to a
nicht verstärkten Schaltausgang (bspw. eines Decoders) unreinforced swithing output (eg a decoder)
hohe lasten bis zu 1,5A je Ausgang zu schalten. high loads up to 1,5A to switch per output.
Damit kann man bspw. Verdampfer, Motoren etc… So you can for example evaporators, motors,
schalten, ohne den Schaltdecoder o.ä. zu zerstören etc… turn without similar to switching decoder
oder stark zu belasten. to destroy or to weigh heavily.
Page 16
16 KLI
Anwendungsbeispiele Application examples
Die hier aufgeführten Beispiele The examples shown here serve only
sollen nur zur Anregung dienen. excite.
- Lichtimitation (Petroleum, Neon) in - imitation of light (petroleum, neon) in
Loks, Wagen, Gebäuden uvm. locomotives, cars, buildings and much more
- Lampensimulation Petroleum bspw. - lamp simulation petroleum e.g. for the
für die Stirnbeleuchtung der Dampflok headlights of the steam locomotive
- Feuersimulation (Lager-, Kesselfeuer) - fire simulation (camp fire, boiler fire)
- Blaulichtsimulation (Rettungswagen, Polizei) - blue light simulations (ambulance, police)
- Andreaskreuzsteuerung der Lampen am - railroad crossing light control
Bahnübergang
- Schaltverstärker um einen schwachen - switching amplifier by a weak simply
Decoderausgang einfach verstärken zu amplify the decoder output
können
- Einfachstes Handling durch Schraubklemme - easy handling with screw clamp
- In Kombination mit TLSpro automatisch - in combination with the TLSpro automatically
schaltbar über Helligkeit (bspw. switchable via brightness (e.g. neon
Neonsimulation in Gebäude bei Dunkelheit simulation in building in darkness switch
automatisch schalten lassen) automatically on/off)
Page 17
17 KLI
Technische Daten Technical data
Spannung: Power supply:
7-27V DC/DCC/PWM (kurzzeitig max. 28V) 7-27V DC/DCC/PWM (peaks max. 28V)
5-20V AC 5-20V AC
Stromaufnahme: Current:
1mA (ohne Funktionsausgänge) 1mA (with out functions)
Maximaler Funktionsstrom: Maximum function current:
A1 1A A1 1 Amps.
A2 1A A2 1 Amps.
Maximaler Gesamtstrom: Maximum current consumption
2 A 2 Amps.
Temperaturbereich: Temperature range:
-20 bis 85°C -20 up to 85°C
Modus: Mode:
DIP1 OFF/DIP2 OFF | Petroleumlampe DIP1 OFF/DIP2 OFF |Oil lamps
DIP1 OFF/DIP2 ON | Leuchtstofflampe DIP1 OFF/DIP2 ON |Fluorescent lamp
DIP1 ON/DIP2 OFF | Feuer/Blaulicht/Andreaskreuz DIP1 ON/DIP2 OFF |Fire/Sirene/Railway lights
DIP1 ON/DIP2 ON | Schaltverstärker DIP1 ON/DIP2 ON |Switching amplifier
Abmaße L*B*H (cm): Dimensions L*B*H (cm):
2.7*2.3*1 2.7*2.3*1
HINWEIS: Um Kondenswasserbildung NOTE: In case you intend to utilize this
zu vermeiden benutzen Sie die Elektronik device below freezing temperatures, make
bei Temperaturen unter 0°C nur, wenn sure it was stored in a heated environment
diese vorher aus einem beheizten Raum before operation to prevent the generation
kommt. Im Betrieb sollte sich kein weiteres of condensed water. During operation is
Kondenswasser bilden können. sufficient to prevent condensed water.
Page 18
18 KLI
Garantie, Reparatur Warranty, Service, Support
MD Electronics gewährt die MD Electronics warrants this product
Fehlerfreiheit dieses Produkts für ein against defects in materials and
Jahr. Die gesetzlichen Regelungen workmanship for one year from the
können in einzelnen Ländern abweichen. original date of purchase. Other countries
Verschleißteile sind von der Garantieleistung might have different legal warranty
ausgeschlossen. Berechtigte Beanstandungen situations. Normal wear and tear,
werden kostenlos behoben. Für Reparatur- consumer modifications as well as improper
oder Serviceleistungen senden Sie das use or installation are not covered.
Produkt bitte direkt an den Hersteller. Peripheral component damage is not covered
Unfrei zurückgesendete Sendungen werden by this warranty. Valid warrants claims will be
nicht angenommen. Für Schäden durch serviced without charge within the warranty
unsachgemäße Behandlung oder Fremdeingriff period. For warranty service please return
oder Veränderung des Produkts besteht the product to the manufacturer. Return
kein Garantieanspruch. Der Anspruch auf shipping charges are not covered by
Serviceleistungen erlischt unwiderruflich. MD Electronics. Please include your proof of
Auf unserer Internetseite finden Sie die purchase with the returned good. Please
jeweils aktuellen Broschüren, check our website for up to date brochures,
Produktinformationen, Dokumentationen product information, documentation and
und Softwareprodukte rund um software updates. Software updates you can
MD-Produkte. do with our updater or you can send us
Softwareupdates können Sie mit the product, we update for you free.
unserem Updater durchführen,
oder Sie senden uns das Produkt zu;
wir updaten für Sie kostenlos.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Errors and changes excepted.
Page 19
19 KLI
Hotline Hotline
Bei Serviceanfragen und Schaltplänen For technical support and schematics for
für Anwendungsbeispiele richten Sie sich application examples contact:
bitte an:
MD Electronics MD Electronics
info@md-electronics.de info@md-electronics.de
service@md-electronics.de service@md-electronics.de
www.md-electronics.de www.md-electronics.de
MD-TV MD-TV
Loading...